[ekiga] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga] Updated Gujarati Translations
Date: Wed, 24 Mar 2010 06:09:04 +0000 (UTC)
commit 748b7b1a3cb806c19e723e73fdf66e4f9792ff0d
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Wed Mar 24 11:38:29 2010 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po | 1085 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 575 insertions(+), 510 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index df7ccd3..ffe63ca 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# translation of ekiga.HEAD.gu.po to Gujarati
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:163
+# translation of ekiga.gnome-2-26.gu.po to Gujarati
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:161
 # MagNet <magnet magnet-i com>, 2004.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2004, 2005, 2008, 2009.
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ekiga.HEAD.gu\n"
+"Project-Id-Version: ekiga.gnome-2-26.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ekiga&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-12 06:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 11:07+0530\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit redhat com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu redhat com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 11:26+0530\n"
+"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
+"Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "<magnet magnet-i com>\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -59,7 +60,10 @@ msgid ""
 "Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
 "hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
 "try to open the PIP if hardware support is not available."
-msgstr "àª?à«? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? Ekiga àª¨à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª?à«?àª²à«?àª?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª¦à«?. àª?à«? àª? àª?à«?àª?àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª¹à«?àª¯, àª¤à«? Ekiga àª? PIP àª?à«?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?à«? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯."
+msgstr ""
+"àª?à«? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? Ekiga àª¨à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª?à«?àª²à«?àª?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª¦à«?. àª?à«? àª? "
+"àª?à«?àª?àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª¹à«?àª¯, àª¤à«? Ekiga àª? PIP àª?à«?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?à«? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª?àª§àª¾àª° "
+"àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
 msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
@@ -132,7 +136,7 @@ msgstr "STUN àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯
 msgid "Disable video hardware acceleration"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àªªà«?àª°àªµà«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3586
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main.cpp:3596
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª®à«?àª°àª¾ àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
@@ -381,7 +385,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3215
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/main.cpp:3225
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "àª?à«?àª² àªªà«?àª¨àª² àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -450,7 +454,9 @@ msgstr "STUN àª¸àª°à«?àªµàª°"
 msgid ""
 "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
 "passage through some types of NAT gateway"
-msgstr "STUN àª?àª§àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? STUN àª¸àª°à«?àªµàª°. STUN àª? àª?àªµà«? àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª²à«?àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? NAT àª?à«?àª?àªµà«?àª¨àª¾ àª?àª®à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
+msgstr ""
+"STUN àª?àª§àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? STUN àª¸àª°à«?àªµàª°. STUN àª? àª?àªµà«? àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª²à«?àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? NAT "
+"àª?à«?àª?àªµà«?àª¨àª¾ àª?àª®à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
 msgid "The Video Codecs List"
@@ -534,7 +540,9 @@ msgid ""
 "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
 "peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
 "above the signaled value"
-msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® RX àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° kbit/s àª®àª¾àª?. àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¸àª®àª?àª?à«?àª· àª?àª?àª¤à«?àª¯àª¬àª¿àª?àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? TX àª¬à«?àª?àª¦àª° àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? (àª?à«? àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªà«?) àª?à«? àª¤à«? àª¸àª¹à«? àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª²à«?àª¯ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª?àªªàª° àª¹à«?àª¯"
+msgstr ""
+"àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® RX àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° kbit/s àª®àª¾àª?. àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¸àª®àª?àª?à«?àª· àª?àª?àª¤à«?àª¯àª¬àª¿àª?àª¦à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? "
+"TX àª¬à«?àª?àª¦àª° àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? (àª?à«? àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªà«?) àª?à«? àª¤à«? àª¸àª¹à«? àª¥àª¯à«?àª² àª®à«?àª²à«?àª¯ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª?àªªàª° àª¹à«?àª¯"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
 msgid ""
@@ -542,7 +550,10 @@ msgid ""
 "transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
 "dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
 "bandwidth to the given value"
-msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® TX àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° kbit/s àª®àª¾àª?. àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª°àª¤àª¿ àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ (àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª¡à«?àª? àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?) àª¬à«?àª¨à«?àª¡àªµàª¿àª¡à«?àª¥àª¨à«? àª?àªªà«?àª² àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¸à«?àª§à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?àªªàª£à«? àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª¥àª¶à«?"
+msgstr ""
+"àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® TX àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° kbit/s àª®àª¾àª?. àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª°àª¤àª¿ àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª¯à«?àª² "
+"àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ (àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª¡à«?àª? àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?à«?) àª¬à«?àª¨à«?àª¡àªµàª¿àª¡à«?àª¥àª¨à«? àª?àªªà«?àª² àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¸à«?àª§à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? "
+"àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?àªªàª£à«? àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª¥àª¶à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
@@ -553,7 +564,10 @@ msgid ""
 "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
 "in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
 "the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
-msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° frames/s àª®àª¾àª?. àª? àª¦àª° àªªàª¹à«?àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?à«? TSTO àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ à«©à«§ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª¨àª¾àª¨à«? àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¬à«?àª?àª¦àª° àª? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¤à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯"
+msgstr ""
+"àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° frames/s àª®àª¾àª?. àª? àª¦àª° àªªàª¹à«?àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?à«? TSTO àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? "
+"àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ à«©à«§ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª¨àª¾àª¨à«? àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¬à«?àª?àª¦àª° àª? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? "
+"àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¤à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
 msgid "The new instant message sound"
@@ -592,7 +606,9 @@ msgid ""
 "The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
 "port range has no effect if both participants to the conference are using "
 "H.245 Tunneling."
-msgstr "TCP àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?à«? àª?à«?àª¨à«? Ekiga àª? H.323 H.245 àª?à«?àª¨àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°àª¶à«?. àª? àªªà«?àª°à«?àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª?à«?àª? àª?àª¸àª° àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«?àª«àª°àª¨à«?àª¸àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«? H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
+msgstr ""
+"TCP àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?à«? àª?à«?àª¨à«? Ekiga àª? H.323 H.245 àª?à«?àª¨àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°àª¶à«?. àª? àªªà«?àª°à«?àª? "
+"àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª?à«?àª? àª?àª¸àª° àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«?àª«àª°àª¨à«?àª¸àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª°à«?àª§àª?à«? H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
@@ -668,14 +684,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
 "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
-msgstr "àª? àª¤àª®àª¨à«? DTMFs àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?"
+msgstr ""
+"àª? àª¤àª®àª¨à«? DTMFs àª®à«?àª?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. \"RFC2833\" (0), "
+"\"INFO\" (1) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
 msgid ""
 "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String"
 "\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
 "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
-msgstr "àª? àª¤àª®àª¨à«? DTMF àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. \"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" (0), \"àª?à«?àª¨\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (\"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?à«?) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. \"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª¸àª¿àªµàª¾àª¯àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?"
+msgstr ""
+"àª? àª¤àª®àª¨à«? DTMF àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. \"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" (0), "
+"\"àª?à«?àª¨\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (\"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?à«?) àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¹à«?àª? "
+"àª¶àª?à«?. \"àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾\" àª¸àª¿àªµàª¾àª¯àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:135 ../src/gui/preferences.cpp:688
 msgid ""
@@ -684,7 +705,11 @@ msgid ""
 "connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
 "Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
 "can crash some versions of Netmeeting."
-msgstr "àª? H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?. H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? H.245 àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? H.225 àª?à«?àª¨àª² (àªªà«?àª°à«?àª? 1720) àª®àª¾àª? àª?àª?àª àª¾ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?à«?. àª? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª? TCP àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª?à«?. H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? H.323v2 àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª?àª¯àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àª?àª¨à«? Netmeeting àª¤à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?. àª?àª¡àªªà«? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª¨à«? H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¬àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? Netmeeting àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª?àª¨à«? àªàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª? H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?. H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? H.245 àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? H.225 àª?à«?àª¨àª² "
+"(àªªà«?àª°à«?àª? 1720) àª®àª¾àª? àª?àª?àª àª¾ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?à«?. àª? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª? TCP àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª?à«?. H.245 "
+"àª?àª¨àª²à«?àª?àª? H.323v2 àª®àª¾àª? àªªàª°àª¿àª?àª¯àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àª?àª¨à«? Netmeeting àª¤à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?. àª?àª¡àªªà«? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª¨à«? "
+"H.245 àª?àª¨àª²à«?àª?àª? àª¬àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? Netmeeting àª¨à«? àª?àª®à«?àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª?àª¨à«? àªàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:690
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
@@ -708,7 +733,7 @@ msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®"
 msgid "Video format"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1155
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141 ../src/gui/assistant.cpp:1144
 msgid "Video input device"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£"
 
@@ -725,7 +750,9 @@ msgid ""
 "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
 "order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
 "Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àªªàªµà«?àª? àª?à«? àªªàª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª¸à«?àª¤àª°à«? àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª§à«?àª¯àª¾àª¨ àª°àª¾àª?àªµà«?àª?. à«¦: àª?àª?à«?àª?àª¤àª® àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾, à«©à«§: àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾"
+msgstr ""
+"àª¶à«?àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àªªàªµà«?àª? àª?à«? àªªàª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® "
+"àª¸à«?àª¤àª°à«? àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª§à«?àª¯àª¾àª¨ àª°àª¾àª?àªµà«?àª?. à«¦: àª?àª?à«?àª?àª¤àª® àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾, à«©à«§: àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾"
 
 # #-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.hi.po (control center)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
@@ -738,82 +765,82 @@ msgstr "àª¶à«?àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° àª?àª¾àª³àªµàªµ
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
 # test-gnome/testgnome.xml.h:5
-#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:58
+#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
 msgid "_Find"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F)"
 
 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:306
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:319
 msgid "Neighbours"
 msgstr "àªªàª¾àª¡à«?àª¶à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:140
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:162
 msgid "Clear List"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:153
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:155
 msgid "Received"
 msgstr "àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:156
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:158
 msgid "Placed"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:159
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:161
 msgid "Missed"
 msgstr "àª?à«?àª?à«? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:76
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:909
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:897
 #, c-format
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
 msgstr[0] "%d àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª³à«?àª¯à«? àª¨àª¹à«?àª?"
 msgstr[1] "%d àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª®àª³à«?àª¯à«? àª¨àª¹à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:244
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:281
 msgid "New _Contact"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? (_C)"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:288
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:317
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
 msgid "New contact"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:290
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:328
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:319
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:327
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
 msgid "Please update the following fields:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:292
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:321
 msgid "_Name:"
 msgstr "àª¨àª¾àª® (_N):"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:293
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:322
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:338
 msgid "VoIP _URI:"
 msgstr "VoIP URL (_U):"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:294
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:323
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "àª?àª°àª¨à«? àª«à«?àª¨ (_H):"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:295
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:324
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340
 msgid "_Office phone:"
 msgstr "àª?àª«àª¿àª¸ àª¨à«? àª«à«?àª¨ (_O):"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:296
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:325
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341
 msgid "_Cell phone:"
 msgstr "àª¸à«?àª² àª«à«?àª¨ (_C):"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:297
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:343
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:326
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342
 msgid "_Pager:"
 msgstr "àªªà«?àª?àª° (_P):"
 
@@ -838,42 +865,42 @@ msgstr "àªªà«?àª?àª° (_P):"
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:234
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:197
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:308
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203
-#: ../src/gui/main.cpp:3173
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:322
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:204
+#: ../src/gui/main.cpp:3183
 msgid "_Edit"
-msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)"
+msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° (_E)"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:236
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:199
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:310
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:205
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:201
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:206
 msgid "_Remove"
 msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:326
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:325
 msgid "Edit contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:330
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:184
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:364
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:353
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:329
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:226
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:229
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:433
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:367
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:169
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:544
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:224
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:535
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225
 msgid "Name:"
 msgstr "àª¨àª¾àª®:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:395
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:386
 msgid "Remove contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:397
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? %s àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
@@ -891,30 +918,30 @@ msgid "Video test"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?"
 
 #. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
-#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:370
-#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375
+#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:378
+#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:383
 msgid "Crazy"
 msgstr "àª?àª¤à«?àª¤à«?àª?àª¿àª¤"
 
-#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:375
+#: ../lib/engine/components/gstreamer/gst-videoinput.cpp:383
 msgid "Screencast"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª?àª¾àª¸à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:409
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:143
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:411
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:144
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
 msgid "_Refresh"
 msgstr "àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:412
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414
 msgid "_Remove addressbook"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àªªà«?àª¥à«? àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:416
 msgid "Addressbook _properties"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_p)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:545
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:541
 msgid "LDAP SASL Interaction"
 msgstr "LDAP SASL àª?àª°àª¸àªªàª°àª¸"
 
@@ -927,136 +954,136 @@ msgstr "LDAP SASL àª?àª°àª¸àªªàª°àª¸"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:587
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:583
 msgid "Challenge: "
 msgstr "àªªàª¡àª?àª¾àª°: "
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:595
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:591
 msgid "Interact"
 msgstr "àª?àª°àª¸àªªàª°àª¸"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:664
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:660
 msgid "Refreshing"
 msgstr "àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:670
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:666
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:684
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:729
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:680
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:725
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "LDAP àªà«?àª²: "
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:738
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:734
 msgid "Contacted server"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª°à«?àªµàª°"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:781
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:773
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:882
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:821
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:870
 msgid "Could not search"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:837
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:829
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«? àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:919
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:933
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:921
 msgid "Book _Name"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® (_N)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:934
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:922
 msgid "Server _URI"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° URI (_U)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:935
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:923
 msgid "_Base DN"
 msgstr "àª?àª§àª¾àª° DN (_B)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:929
 msgid "Subtree"
 msgstr "àª?àªªàª?à«?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:942
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:930
 msgid "Single Level"
 msgstr "àª?àª? àª¸à«?àª¤àª°"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931
 msgid "_Search Scope"
 msgstr "àª?àªµàª?àª¾àª¶ àª¶à«?àª§à«? (_S)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:940
 msgid "_DisplayName Attribute"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¨àª¾àª® àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® (_D)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:953
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:941
 msgid "Call _Attributes"
 msgstr "àª?à«?àª² àª²àª?à«?àª·àª£à«? (_A)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:955
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:957
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:945
 msgid "_Filter Template"
 msgstr "àª?àª¾àª³àª? àª?à«?àª®à«?àªªàª²à«?àª? (_F)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:947
 msgid "Bind _ID"
 msgstr "àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¡ _ID"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:948
 msgid "_Password"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ (_P)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:949
 msgid "Use TLS"
 msgstr "TLS àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:950
 msgid "Use SASL"
 msgstr "SASL àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:964
 msgid "SASL _Mechanism"
 msgstr "SASL àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿ (_M)"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:987
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:974
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "LDAP àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1016
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1003
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1019
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1006
 msgid "Please provide a Server URI\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¸àª°à«?àªµàª° URI àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1022
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1009
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¨àª¾àª® àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1025
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1012
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª² àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1028
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1015
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª°à«?àªµàª° URI\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130
 msgid "Add an LDAP Address Book"
 msgstr "LDAP àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-source.cpp:132
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
@@ -1068,45 +1095,45 @@ msgstr "LDAP àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 msgid "Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:221
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:223
 msgid "Edit roster element"
 msgstr "àª°à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª?àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:224
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
 "roster"
 msgstr "ekiga àª¨à«?àª? àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª¨àª¾àª? àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª®àª¨à«? àªàª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:225
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:193
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:195
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:238
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:240
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:545
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:225
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:536
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:226
 msgid "Address:"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:227
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:546
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:229
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:537
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:228
 msgid "Choose groups:"
 msgstr "àª?à«?àª¥à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:181
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:226
 msgid "Add to local roster"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¸à«?àª?àª° àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:92
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
 msgid "Services"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¾àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
 msgid "Echo test"
 msgstr "àªªàª¡àª?àª¾àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
 msgid "Conference room"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª·àª¦ àª°à«?àª®"
 
@@ -1129,8 +1156,7 @@ msgstr "àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
 # test-gnome/testgnome.xml.h:5
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:160
-#| msgid "Failed"
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:190
 msgid "Family"
 msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¾àª°"
 
@@ -1145,74 +1171,88 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¾àª°"
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
 # test-gnome/testgnome.xml.h:5
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:161
-#| msgid "_Find"
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:191
 msgid "Friend"
 msgstr "àª®àª¿àª¤à«?àª°"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:162
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; associate means
+#. someone who is at the same "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
 msgid "Associate"
 msgstr "àª¸àª?àª?àª³àª¾àª¯à«?àª²à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:163
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; assistant means
+#. someone who is at a lower "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:201
 msgid "Assistant"
 msgstr "àª¸àª¹àª¾àª¯àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:164
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; supervisor means
+#. someone who is at a higher "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:206
 msgid "Supervisor"
 msgstr "àª?àª§à«?àª¯àª?à«?àª·"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:165
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; self means yourself.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:210
 msgid "Self"
 msgstr "àªªà«?àª¤à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:182
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:227
 msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgstr "ekiga àª¨àª¾ àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª® àªàª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:199
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
 msgid "Put contact in groups:"
 msgstr "àª?à«?àª¥à«?àª®àª¾àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª®à«?àª?à«?:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:335
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:411
 msgid "You supplied an unsupported address"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:337
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:413
 msgid "You already have a contact with this address!"
 msgstr "àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?à«?!"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:362
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:431
 msgid "Rename group"
 msgstr "àª?à«?àª¥àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:363
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:432
 msgid "Please edit this group name"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª?à«?àª¥ àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:143
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:238
 msgid "Call"
 msgstr "àª?à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:146
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:262 ../src/gui/main.cpp:2947
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:239 ../src/gui/main.cpp:2957
 msgid "Transfer"
 msgstr "àª®à«?àª?àª²à«?"
 
 #. Translators : The alias we are registering already exists : failure
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:310
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
 msgid "Duplicate alias"
 msgstr "àª¨àª?àª²à«? àª?àªªàª¨àª¾àª®"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:313
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
 msgid "Bad username/password"
 msgstr "àª?àª°àª¾àª¬ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®/àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ "
 
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:316
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:896
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:822
 msgid "Transport error"
 msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àªà«?àª²"
 
@@ -1227,53 +1267,53 @@ msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àªà«?àª²"
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
 # test-gnome/testgnome.xml.h:5
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:327
-#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:332
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:903
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:829
 msgid "Failed"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:300
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:314
 msgid "_Disable"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ (_D)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:303
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:317
 msgid "_Enable"
 msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ (_E)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:324
-#: ../src/gui/assistant.cpp:727
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:338
+#: ../src/gui/assistant.cpp:716
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?àª? àªªàª¾àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª? àª?àª°àª¾àªµà«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:329
-#: ../src/gui/assistant.cpp:739
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:343
+#: ../src/gui/assistant.cpp:728
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "àª¶à«?àª· àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àªªà«?àª?àªªàª°àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:334
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:348
 msgid "Consult the call history"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨àª¾ àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àªªà«?àª?àªªàª°àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:72
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
 msgid "Edit account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:355
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:369
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
 msgid "Registrar:"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª°àª¾àª°:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:357
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
 msgid "Gatekeeper:"
 msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àª¨:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:358
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:372
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:124
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:174
 msgid "User:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
@@ -1281,166 +1321,168 @@ msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
 #. Translators:
 #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
 #. * for the authentication procedure ("Authentication User")
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:363
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:112
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:377
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
 msgid "Authentication User:"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:364
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:83
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:113
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:378
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:106
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:173
 msgid "Password:"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:379
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
 msgid "Timeout:"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:380
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
 msgid "Enable Account"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:401
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:155
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:413
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
 msgid "You did not supply a name for that account."
 msgstr "àªªà«?àª²àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:403
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:157
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:415
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
 msgid "You did not supply a host to register to."
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:159
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:417
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
 msgid "You did not supply a user name for that account."
 msgstr "àªªà«?àª²àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àª¨à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:161
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:419
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:185
 msgid "The timeout should have a bigger value."
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿ àª? àª¸à«?àª¥à«? àª®à«?àª?à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:53
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:75
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
 msgstr "Ekiga.net àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:55
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:77
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Ekiga àª?à«?àª² àª?àª?àª? àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:57
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:79
 msgid "_Add a SIP Account"
 msgstr "SIP àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:59
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:81
 msgid "_Add an H.323 Account"
 msgstr "H.323 àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:73
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:96
 msgid "Please update the following fields."
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78 ../src/gui/assistant.cpp:607
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:101
+#: ../src/gui/assistant.cpp:596
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
 msgstr "Ekiga.net SIP àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:88 ../src/gui/assistant.cpp:715
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:111
+#: ../src/gui/assistant.cpp:704
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
 msgstr "Ekiga àª?à«?àª² àª?àª?àª? àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:92 ../src/gui/main.cpp:2701
-#: ../src/gui/main.cpp:2796
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:115 ../src/gui/main.cpp:2711
+#: ../src/gui/main.cpp:2806
 msgid "Account ID:"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ ID:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:117
 msgid "PIN Code:"
 msgstr "PIN àª?à«?àª¡:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:405
 msgid "Local user cleared the call"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª?à«?àª² àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª¯à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:408
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:411
 msgid "Local user rejected the call"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª?à«?àª² àª?àªµàª?àª£à«?àª¯à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:414
 msgid "Remote user cleared the call"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª?à«?àª² àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª¯à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:417
 msgid "Remote user rejected the call"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª?à«?àª² àª?àªµàª?àª£à«?àª¯à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:420
 msgid "Remote user has stopped calling"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?à«?àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:462
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:423
 msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª?àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª?àª¤"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465 ../src/gui/main.cpp:1491
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:426 ../src/gui/main.cpp:1501
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾ àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¥àª? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:468
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:429
 msgid "The Gatekeeper cleared the call"
 msgstr "àª¦àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?àª² àª¦à«?àª° àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª¯à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:471
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:432
 msgid "User not found"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª³à«?àª¯à«? àª¨àª¹à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:474
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:435
 msgid "Insufficient bandwidth"
 msgstr "àª?àªªà«?àª°àª¤à«? àª¬à«?àª¨à«?àª¡àªµàª¿àª¡à«?àª¥"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:438
 msgid "No common codec"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª¡à«?àª? àª¨àª¹à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:480
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:441
 msgid "Call forwarded"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª?àª³ àª®à«?àª?àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:483
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:444
 msgid "Security check failed"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:486
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:447
 msgid "Local user is busy"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:489
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:495
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:450
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:456
 msgid "Congested link to remote party"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª?àª¡à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:492
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:453
 msgid "Remote user is busy"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:498
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:459
 msgid "Remote host is offline"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¨à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:504
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:465
 msgid "User is not available"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:516
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:477
 msgid "Call completed"
 msgstr "àª?à«?àª² àªªà«?àª°à«? àª¥àª¯à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:725
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:731
 msgid ""
 "Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
 "can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
@@ -1448,220 +1490,222 @@ msgid ""
 "Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
 "for instructions"
 msgstr ""
-"Ekiga àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?. àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?.\n"
+"Ekiga àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?. àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ "
+"àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¤à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?.\n"
 "\n"
-"àª¸à«?àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually àª?à«?àª?"
+"àª¸à«?àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? http://wiki.ekiga.org/index.php/";
+"Enable_port_forwarding_manually àª?à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:282
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:284
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:259
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:261
 msgid "Message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
 msgid "Bad request"
 msgstr "àª?àª°àª¾àª¬ àª®àª¾àª?àª?àª£à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
 msgid "Payment required"
 msgstr "àª?à«?àª?àªµàª£à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:718
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
 msgid "Forbidden"
 msgstr "àªà«?àª²à«? àª?àª¯à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
 msgid "Timeout"
 msgstr "àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿ àª?àª¾àª³à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
 msgid "Conflict"
 msgstr "àª¤àª?àª°àª¾àª°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
 msgid "Temporarily unavailable"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª¬àª¿àª¨àª?àªªàª²àª¬à«?àª§"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
 msgid "Not acceptable"
 msgstr "àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
 msgid "Illegal status code"
 msgstr "àª?à«?àª°àª?àª¾àª¯àª¦à«?àª¸àª° àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«? àª?à«?àª¡"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
 msgid "Multiple choices"
 msgstr "àª?àª£à«?àª¬àª§à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
 msgid "Moved permanently"
 msgstr "àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
 msgid "Moved temporarily"
 msgstr "àª¥à«?àª¡àª¾ àªµàª?àª¤ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
 msgid "Use proxy"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
 msgid "Alternative service"
 msgstr "àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª¸à«?àªµàª¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
 msgid "Not found"
 msgstr "àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
 msgid "Method not allowed"
 msgstr "àªªàª§à«?àª§àª¤à«?àª¤àª¿ àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:774
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
 msgid "Proxy authentication required"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°àª°àª¿àª¯àª¾àª¤"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
 msgid "Length required"
 msgstr "àª²àª?àª¬àª¾àª? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
 msgid "Request entity too big"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤à«? àª?àª£à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
 msgid "Request URI too long"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ URI àª?àª£à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
 msgid "Unsupported media type"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª®àª¿àª¡à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
 msgid "Unsupported URI scheme"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ URI àª¯à«?àª?àª¨àª¾"
 
 #. Translators : The extension we are trying to register does not exist
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:725
 msgid "Bad extension"
 msgstr "àª?àª°àª¾àª¬ àª²àª?àª¬àª¾àª£"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:729
 msgid "Extension required"
 msgstr "àª²àª?àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:733
 msgid "Interval too brief"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¾àª² àª?à«?àª¬ àª?à«?àª?àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:737
 msgid "Loop detected"
 msgstr "àª²à«?àªª àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª?àª¾àª¢à«?àª¯à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:741
 msgid "Too many hops"
 msgstr "àª?àª£àª¾ àª¬àª§àª¾ àª¹à«?àªª"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:745
 msgid "Address incomplete"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ àª?àªªà«?àª°àª¤à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:749
 msgid "Ambiguous"
 msgstr "àª?àª¸à«?àªªàª·à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:753
 msgid "Busy Here"
 msgstr "àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:757
 msgid "Request terminated"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª?àª¤ àª?àªµà«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:761
 msgid "Not acceptable here"
 msgstr "àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:765
 msgid "Bad event"
 msgstr "àª?àª°àª¾àª¬ àª?àª?àª¨àª¾"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:769
 msgid "Request pending"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:773
 msgid "Undecipherable"
 msgstr "àª¡à«?àª¸àª¾àª¯àª«àª° àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?àªµà«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:777
 msgid "Internal server error"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª¸àª°à«?àªµàª° àªà«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:781
 msgid "Not implemented"
 msgstr "àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:859
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:785
 msgid "Bad gateway"
 msgstr "àª?àª°àª¾àª¬ àª?à«?àª?àªµà«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:863
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:789
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ àª¬àª¿àª¨àª?àªªàª²àª¬à«?àª§"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:867
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:793
 msgid "Server timeout"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:871
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:797
 msgid "SIP version not supported"
 msgstr "SIP àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:875
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:801
 msgid "Message too large"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶ àª¬àª¹à«?àª? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:879
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:805
 msgid "Busy everywhere"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:883
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:809
 msgid "Decline"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:887
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:813
 msgid "Does not exist anymore"
 msgstr "àª?àª¨àª¾àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:891
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:817
 msgid "Globally not acceptable"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàªµà«?àª¯àª¾àªªà«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1020
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:954
 msgid "Could not send message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1134
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµà«?àª² àª?à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1136
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1051
 #, c-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "àª?àª¨àª?àª®àª¿àª?àª? àª?à«?àª²"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1142
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1057
 #, c-format
 msgid "In a call with %s"
 msgstr "%s àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª² àª®àª¾àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1059
 #, c-format
 msgid "In a call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª®àª¾àª?"
@@ -1675,8 +1719,6 @@ msgid "Add new resource-list"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤-àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:167
-#| msgid ""
-#| "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
 msgstr "ekiga àª¨àª¾ àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª® àªàª°à«?"
 
@@ -1688,11 +1730,11 @@ msgstr "àª²àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?:"
 msgid "Username:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª®:"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:103
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:104
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:146
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:178
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:131
 msgid "Unnamed"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª¨ àª¥àª¯à«?àª²"
 
@@ -1708,80 +1750,73 @@ msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? (_R)"
 msgid "Contact list _properties"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_p)"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:467
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:464
 msgid "Edit contact list properties"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469
-#| msgid "Please edit the following fields"
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:466
 msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (àª?à«?àª? àª?àª³àª?àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª?àª²à«? àª?à«? àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?)"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:469
 msgid "Contact list's name"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:471
 msgid "Document root"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª°à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:472
 msgid "Identifier"
 msgstr "àª?àª³àª?àª¨àª¾àª°"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:476
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:473
 msgid "Writable"
 msgstr "àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:477
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:474
 msgid "Server username"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:478
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:475
 msgid "Server password"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:530
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:521
 msgid "Add a remote contact"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:531
-#| msgid ""
-#| "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:522
 msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª° àª¨àªµà«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª® àªàª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:221
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222
 msgid "Edit remote contact"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:222
-#| msgid ""
-#| "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's "
-#| "internal roster"
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:223
 msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª° àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àª«à«?àª°à«?àª® àªàª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:186
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:187
 msgid "Invalid server data"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª°à«?àªµàª° àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:51
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
 msgid "Click to fetch"
 msgstr "àª²àª¾àªµàªµàª¾ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:118
-#| msgid "Edit contact"
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
 msgid "Distant contact"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª° àª¸àª?àªªàª°à«?àª?"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:181
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:182
 #, c-format
 msgid "%s / List #%d"
 msgstr "%s / àª¯àª¾àª¦à«? #%d"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:185
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-list.cpp:186
 #, c-format
 msgid "List #%d"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«? #%d"
@@ -1795,7 +1830,7 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:675
-#: ../src/gui/main.cpp:3122
+#: ../src/gui/main.cpp:3132
 msgid "Address _Book"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾ (_B)"
 
@@ -1810,7 +1845,7 @@ msgid "Category"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:590
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1379
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1368
 msgid "Full Name"
 msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¨àª¾àª®"
 
@@ -1830,7 +1865,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
 msgid "Copy link"
 msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:904
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:907
 msgid "_Smile..."
 msgstr "àª¹àª¸àªµà«?àª? (_S)..."
 
@@ -1844,11 +1879,11 @@ msgstr "àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
 msgid "Unsorted"
 msgstr "àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª?à«?àª àªµàª¾àª¯à«?àª²"
 
-#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:477
+#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:478
 msgid "Move selected codec priority upwards"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª¡à«?àª? àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àªªàª° àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
-#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:487
+#: ../lib/gui/codecsbox.cpp:488
 msgid "Move selected codec priority downwards"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª¡à«?àª? àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨à«?àª?à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
@@ -1856,43 +1891,43 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª¡à«?àª? àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨à«?àª?
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª«àª°à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«? àª¨àª¹à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:229
+#: ../src/gui/accounts.cpp:230
 msgid "Registered"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:233
+#: ../src/gui/accounts.cpp:234
 msgid "Unregistered"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:237
+#: ../src/gui/accounts.cpp:238
 msgid "Could not unregister"
 msgstr "àª¨à«?àª?àª§àª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:243
+#: ../src/gui/accounts.cpp:244
 msgid "Could not register"
 msgstr "àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:249
+#: ../src/gui/accounts.cpp:250
 msgid "Processing..."
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¥àª? àª°àª¹à«? àª?à«?..."
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:632
+#: ../src/gui/accounts.cpp:636
 msgid "Account Name"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:633
+#: ../src/gui/accounts.cpp:637
 msgid "Voice Mails"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:634
+#: ../src/gui/accounts.cpp:638
 msgid "Status"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:645 ../src/gui/accounts.cpp:688
+#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/accounts.cpp:692
 msgid "Accounts"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª?"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:659 ../src/gui/main.cpp:3183
+#: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3193
 msgid "_Accounts"
 msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª? (_A)"
 
@@ -1929,7 +1964,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª? (_A)"
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:531
 # test-gnome/testgnome.xml.h:6
-#: ../src/gui/accounts.cpp:663 ../src/gui/main.cpp:3266
+#: ../src/gui/accounts.cpp:667 ../src/gui/main.cpp:3276
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
@@ -1938,11 +1973,11 @@ msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 #. * description in the list of configured accounts, it shows if an account
 #. * is activated or not (a status the user can choose).
 #.
-#: ../src/gui/accounts.cpp:696 ../src/gui/preferences.cpp:586
+#: ../src/gui/accounts.cpp:700 ../src/gui/preferences.cpp:586
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:325
+#: ../src/gui/assistant.cpp:321
 msgid ""
 "This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
 "set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
@@ -1956,38 +1991,38 @@ msgstr ""
 "àª?àª?àªµàª¾àª° àª¤àª®à«? àª? àªªàª?àª²àª¾àª?àª? àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°à«? àª¦à«?àª§àª¾, àªªàª?à«? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àªªàª?à«?àª¥à«? àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?à«? àª?à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? "
 "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?àª¨à«?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:333
+#: ../src/gui/assistant.cpp:329
 msgid "Welcome to Ekiga"
 msgstr "Ekiga àª®àª¾àª? àª¸à«?àªµàª¾àª?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:367 ../src/gui/preferences.cpp:454
+#: ../src/gui/assistant.cpp:353 ../src/gui/preferences.cpp:454
 msgid "Personal Information"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¤ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #. The user fields
-#: ../src/gui/assistant.cpp:370
+#: ../src/gui/assistant.cpp:356
 msgid "Please enter your first name and your surname:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª¥àª® àª¨àª¾àª® àª?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª?àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:379
+#: ../src/gui/assistant.cpp:365
 msgid ""
 "Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
 "videoconferencing software."
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ VoIP àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àªªàª°àª¿àª·àª¦ àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¸àª¾àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àª¥àª® àª¨àª¾àª® àª?àª¨à«? àª?àª?àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶à«?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:570
+#: ../src/gui/assistant.cpp:559
 msgid "Ekiga.net Account"
 msgstr "Ekiga.net àª?àª¾àª¤à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:572
+#: ../src/gui/assistant.cpp:561
 msgid "Please enter your username:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:580
+#: ../src/gui/assistant.cpp:569
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:590
+#: ../src/gui/assistant.cpp:579
 msgid ""
 "The username and password are used to login to your existing account at the "
 "ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
@@ -2005,23 +2040,23 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª? àªªàª?àª²à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¶à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? SIP àª¸à«?àªµàª¾ àªµàª¾àªªàª°à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤àª®à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àªµàª¿àª?àª¤à«? àªªàª?à«?àª¥à«? "
 "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:617
+#: ../src/gui/assistant.cpp:606
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "àª¹à«?àª? ekiga.net àª®à«?àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¤àª®àª¨à«? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:680
+#: ../src/gui/assistant.cpp:669
 msgid "Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Ekiga àª?à«?àª² àª?àª?àª? àª?àª¾àª¤à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:682
+#: ../src/gui/assistant.cpp:671
 msgid "Please enter your account ID:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¾àª¤àª¾ ID àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:690
+#: ../src/gui/assistant.cpp:679
 msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? PIN àª?à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:701
+#: ../src/gui/assistant.cpp:690
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
 "Ekiga.\n"
@@ -2039,48 +2074,48 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? URL àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¾àª¤à«?àª? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? "
 "àª¨àª¹àª¿àª?àª¤àª° àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª¾àª® àª?àªªàª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?.\n"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:751
+#: ../src/gui/assistant.cpp:740
 msgid "Consult the calls history"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨àª¾ àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àªªà«?àª?àªªàª°àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:761
+#: ../src/gui/assistant.cpp:750
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
 msgstr "àª¹à«?àª? Ekiga àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?àª² àª?àª°à«? àª¸à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:827 ../src/gui/assistant.cpp:1390
+#: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1379
 msgid "Connection Type"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:830
+#: ../src/gui/assistant.cpp:819
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:847
+#: ../src/gui/assistant.cpp:836
 msgid "56k Modem"
 msgstr "56K àª®à«?àª¡à«?àª®"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:852
+#: ../src/gui/assistant.cpp:841
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:857
+#: ../src/gui/assistant.cpp:846
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/àª?à«?àª¬àª² (128 kbit/s uplink)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:862
+#: ../src/gui/assistant.cpp:851
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/àª?à«?àª¬àª² (512 kbit/s uplink)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:867
+#: ../src/gui/assistant.cpp:856
 msgid "LAN"
 msgstr "LAN"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:872
+#: ../src/gui/assistant.cpp:861
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª?àªµà«? àª°àª¾àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:877
+#: ../src/gui/assistant.cpp:866
 msgid ""
 "The connection type will permit determining the best quality settings that "
 "Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
@@ -2089,64 +2124,68 @@ msgstr ""
 "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª?à«?àª?àª¾ àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª  àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?. àª¤àª®à«? "
 "àªªàª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:971 ../src/gui/main.cpp:3012
-#: ../src/gui/main.cpp:3016 ../src/gui/preferences.cpp:760
+#: ../src/gui/assistant.cpp:960 ../src/gui/main.cpp:3022
+#: ../src/gui/main.cpp:3026 ../src/gui/preferences.cpp:760
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:973
+#: ../src/gui/assistant.cpp:962
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àª?à«?àª?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:993
+#: ../src/gui/assistant.cpp:982
 msgid ""
 "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
 "sound on incoming calls."
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àª?àª?à«?àª?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª? àª?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?àªµàª¤àª¾ àª?à«?àª² àªªàª° àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1004
+#: ../src/gui/assistant.cpp:993
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1013
 msgid ""
 "The audio output device is the device that will be used to play audio during "
 "calls."
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª? àª?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1035
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1044
 msgid ""
 "The audio input device is the device that will be used to record your voice "
 "during calls."
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª? àª?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àªµàª¾àª? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
+msgstr ""
+"àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª? àª?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àªµàª¾àª? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
+"àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1157
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1146
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1177
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1166
 msgid ""
 "The video input device is the device that will be used to capture video "
 "during calls."
-msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª? àª?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àªªà«?àª?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
+msgstr ""
+"àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª? àª?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àªªà«?àª?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª? "
+"àª?àªµàª¶à«?."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1242 ../src/gui/assistant.cpp:1266
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1290 ../src/gui/preferences.cpp:805
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1231 ../src/gui/assistant.cpp:1255
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1279 ../src/gui/preferences.cpp:805
 #: ../src/gui/preferences.cpp:830 ../src/gui/preferences.cpp:854
 msgid "No device found"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª³à«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1321
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1310
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àªªà«?àª°à«?àª£"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1323
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1312
 msgid ""
 "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
 "changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
@@ -2154,35 +2193,35 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? Ekiga àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«?àª² àª?à«?. àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª? Ekiga àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?. "
 "àª?àª¨àª?àª¦ àª?àª°à«?!"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1330
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1319
 msgid "Configuration summary:"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¾àª°àª¾àª?àª¶:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1400
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1389
 msgid "Audio Ringing Device"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àª?à«?àª?àª? àª?àªªàª?àª°àª£"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1409
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1398
 msgid "Audio Output Device"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1418
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1407
 msgid "Audio Input Device"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1427
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1416
 msgid "Video Input Device"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1440
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1429
 msgid "SIP URI"
 msgstr "SIP URI"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1452
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1441
 msgid "Ekiga Call Out"
 msgstr "Ekiga àª?à«?àª² àª?àª?àª?"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1496
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1485
 #, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
 msgstr "Ekiga àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¹àª¾àª¯àª? (%d àª¨à«?àª? %d)"
@@ -2300,119 +2339,129 @@ msgid "wxyz"
 msgstr "wxyz"
 
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
-#: ../src/gui/main.cpp:519
+#: ../src/gui/main.cpp:526
 #, c-format
 msgid "Registered %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #. Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
-#: ../src/gui/main.cpp:526
+#: ../src/gui/main.cpp:533
 #, c-format
 msgid "Unregistered %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:531
+#: ../src/gui/main.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Could not unregister %s"
 msgstr "%s àª¨à«? àª¨à«?àª?àª§àª£à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:535
+#: ../src/gui/main.cpp:542
 #, c-format
 msgid "Could not register %s"
 msgstr "%s àª¨à«? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:605
+#: ../src/gui/main.cpp:612
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:651
+#: ../src/gui/main.cpp:658
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "%s àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:692 ../src/gui/main.cpp:3512
+#: ../src/gui/main.cpp:699 ../src/gui/main.cpp:3522
 msgid "Standby"
 msgstr "àª?àªà«?àª?àª°àª¾àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:753
+#: ../src/gui/main.cpp:760
 msgid "Call on hold"
 msgstr "àª?à«?àª² àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àªµà«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:764
+#: ../src/gui/main.cpp:771
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:780
+#: ../src/gui/main.cpp:787
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:917
+#: ../src/gui/main.cpp:924
 msgid "Error"
 msgstr "àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:982
+#: ../src/gui/main.cpp:989
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:983
+#: ../src/gui/main.cpp:990
 msgid "No video will be displayed during this call->"
 msgstr "àª? àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?->    "
 
-#: ../src/gui/main.cpp:993
+#: ../src/gui/main.cpp:1000
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that no other application is using the accelerated video output."
-msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªà«?àª°àªµà«?àª?à«?àª¯ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àªµàª¾àªªàª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
+msgstr ""
+"àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª?àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª? "
+"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªà«?àª°àªµà«?àª?à«?àª¯ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àªµàª¾àªªàª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:995
+#: ../src/gui/main.cpp:1002
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
 "that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
-msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª² àªªà«?àª°àª¤àª¿ à«¨à«ª àª?à«? à«©à«¨ àª¬à«?àª?àª¨à«? àª°àª?àª? àª?àª?àª¡àª¾àª? àªµàª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
+msgstr ""
+"àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?à«? àª?àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª² "
+"àªªà«?àª°àª¤àª¿ à«¨à«ª àª?à«? à«©à«¨ àª¬à«?àª?àª¨à«? àª°àª?àª? àª?àª?àª¡àª¾àª? àªµàª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1108
+#: ../src/gui/main.cpp:1115
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1120
+#: ../src/gui/main.cpp:1127
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª¦à«?àª° àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1137
+#: ../src/gui/main.cpp:1144
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1140
+#: ../src/gui/main.cpp:1147
 msgid ""
 "A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
 "transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
 "plugin and \"Moving logo\" or \"Static picture\" as device."
-msgstr "àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª¸àª¤à«? àª²à«?àª?à«? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?. àª¨à«?àª?àª§ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª?àªªà«?àª² àª?àª®à«?àª?àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¶à«? àª?àª¥àªµàª¾ \"àª?àª¿àª¤à«?àª°\" àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¨à«? \"àª?àª¸àª¤à«? àª²à«?àª?à«?\" àª?àª¥àªµàª¾ \"àª¸à«?àª?à«?àª?àª¿àª? àª?àª¿àª¤à«?àª°\" àª¨à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª¸àª¤à«? àª²à«?àª?à«? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?. àª¨à«?àª?àª§ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª?àªªà«?àª² àª?àª®à«?àª?àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ "
+"àª?àª°à«? àª¶àª?àª¶à«? àª?àª¥àªµàª¾ \"àª?àª¿àª¤à«?àª°\" àª¨à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¨à«? \"àª?àª¸àª¤à«? àª²à«?àª?à«?\" àª?àª¥àªµàª¾ \"àª¸à«?àª?à«?àª?àª¿àª? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
+"\" àª¨à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1144
+#: ../src/gui/main.cpp:1151
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
 "device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
 "accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
 "driver is loaded."
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? "
+"àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? "
+"àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1148
+#: ../src/gui/main.cpp:1155
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àªµàª¿àª¨àª?àª¤àª¿ àª?àª°à«?àª² àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª®àª¾àª³àª?àª¾àª¨à«? àª?à«?àª?à«? àª?àªªàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1152
+#: ../src/gui/main.cpp:1159
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª®àª¾àª§à«?àª¯àª® àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1156
+#: ../src/gui/main.cpp:1163
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
 "Ekiga.\n"
@@ -2423,289 +2472,301 @@ msgstr ""
 " àª?àª? àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª?à«? àª¤à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª°à«?àª¨àª² àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª?àª°àª£ "
 "àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1160
+#: ../src/gui/main.cpp:1167
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª¨à«? àª¦àª° àª?à«?àª àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1164
+#: ../src/gui/main.cpp:1171
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª¨à«?àª? àª?àª¦ àª?à«?àª àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1169 ../src/gui/main.cpp:1271 ../src/gui/main.cpp:1386
+#: ../src/gui/main.cpp:1176 ../src/gui/main.cpp:1278 ../src/gui/main.cpp:1393
 msgid "Unknown error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1219
+#: ../src/gui/main.cpp:1226
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main.cpp:1236
+#: ../src/gui/main.cpp:1243
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª¦à«?àª° àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1253
+#: ../src/gui/main.cpp:1260
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?à«?àª²àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main.cpp:1258
+#: ../src/gui/main.cpp:1265
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¶àª¾àª?àª¤àª¿àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1262
+#: ../src/gui/main.cpp:1269
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
 "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
 "that the device is not busy."
-msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡à«?àª?àª? àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?, àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
+msgstr ""
+"àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡à«?àª?àª? àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ "
+"àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? "
+"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?, àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1266
+#: ../src/gui/main.cpp:1273
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
 "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
 "check your audio setup."
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àªªàª°àª?àª¤à«? àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹àª¶à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
+msgstr ""
+"àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àªªàª°àª?àª¤à«? àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? "
+"àª?àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹àª¶à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, "
+"àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1333
+#: ../src/gui/main.cpp:1340
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1349
+#: ../src/gui/main.cpp:1356
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª¦à«?àª° àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1370
+#: ../src/gui/main.cpp:1377
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ %s àª?à«?àª²àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1373
+#: ../src/gui/main.cpp:1380
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "àª?àª¨àª?àª®àª¿àª?àª? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªµàª¾àª?àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1377
+#: ../src/gui/main.cpp:1384
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
 "pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
 "still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
 "that the device is not busy."
-msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹àª¶à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?, àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¤à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
+msgstr ""
+"àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ "
+"àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹àª¶à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? "
+"àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?, àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª¤à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1381
+#: ../src/gui/main.cpp:1388
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
 "write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
 "sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
 "check your audio setup."
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àªªàª°àª?àª¤à«? àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
+msgstr ""
+"àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àªªàª°àª?àª¤à«? àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¶àª?à«?àª¯ "
+"àª?à«?. àª?à«? àª¤à«? àªªà«?àª²àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¤à«?àª? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?. àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?, "
+"àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¸à«?àª²àª àª¨àª¹àª¿àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1569
+#: ../src/gui/main.cpp:1579
 msgid "Video Settings"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1596
+#: ../src/gui/main.cpp:1606
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àªªàª£àª¾àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1617
+#: ../src/gui/main.cpp:1627
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "àª¸àª«à«?àª¦à«?àªªàª£à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1638
+#: ../src/gui/main.cpp:1648
 msgid "Adjust color"
 msgstr "àª°àª?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1659
+#: ../src/gui/main.cpp:1669
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "àªµàª¿àª°à«?àª§àª¾àªàª¾àª¸ àª°àª?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1705
+#: ../src/gui/main.cpp:1715
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2316
+#: ../src/gui/main.cpp:2326
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª®à«?àª³àªµàªµà«? (_R)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2329
+#: ../src/gui/main.cpp:2339
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµà«? (_H)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2361 ../src/gui/main.cpp:3149
+#: ../src/gui/main.cpp:2371 ../src/gui/main.cpp:3159
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµà«? (_A)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2363 ../src/gui/main.cpp:3154
+#: ../src/gui/main.cpp:2373 ../src/gui/main.cpp:3164
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_V)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2365
+#: ../src/gui/main.cpp:2375
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµà«? (_A)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2367
+#: ../src/gui/main.cpp:2377
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_V)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2650 ../src/gui/main.cpp:2802
+#: ../src/gui/main.cpp:2660 ../src/gui/main.cpp:2812
 msgid "Reject"
 msgstr "àª¨àª?àª¾àª°àªµà«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2652 ../src/gui/main.cpp:2801
+#: ../src/gui/main.cpp:2662 ../src/gui/main.cpp:2811
 msgid "Accept"
 msgstr "àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµà«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2658 ../src/gui/main.cpp:2789
+#: ../src/gui/main.cpp:2668 ../src/gui/main.cpp:2799
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµà«?àª² àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2676 ../src/gui/main.cpp:2792
+#: ../src/gui/main.cpp:2686 ../src/gui/main.cpp:2802
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ URI:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2688 ../src/gui/main.cpp:2794
+#: ../src/gui/main.cpp:2698 ../src/gui/main.cpp:2804
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2709
+#: ../src/gui/main.cpp:2719
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "%s àª¤àª°àª«àª¥à«? àª?à«?àª²"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2915
+#: ../src/gui/main.cpp:2925
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª?àªµàª§àª¿: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2946
+#: ../src/gui/main.cpp:2956
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¨à«? àª?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àª¾àª¯ àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2998
+#: ../src/gui/main.cpp:3008
 msgid "No"
 msgstr "àª¨àª¾"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3000
+#: ../src/gui/main.cpp:3010
 msgid "Yes"
 msgstr "àª¹àª¾"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3011
+#: ../src/gui/main.cpp:3021
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3015
+#: ../src/gui/main.cpp:3025
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3019
+#: ../src/gui/main.cpp:3029
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¶à«?àª§àª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3020 ../src/gui/preferences.cpp:921
+#: ../src/gui/main.cpp:3030 ../src/gui/preferences.cpp:921
 msgid "Video Devices"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3038
+#: ../src/gui/main.cpp:3048
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3106
+#: ../src/gui/main.cpp:3116
 msgid "_Chat"
 msgstr "àª¸àª?àªµàª¾àª¦ (_C)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3108
+#: ../src/gui/main.cpp:3118
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "àª?à«?àª² (_l)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3108
+#: ../src/gui/main.cpp:3118
 msgid "Place a new call"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?à«?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3111
+#: ../src/gui/main.cpp:3121
 msgid "_Hang up"
 msgstr "àª?àª?àª?à«? àª°àª¹à«? (_H)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3112
+#: ../src/gui/main.cpp:3122
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª² àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3118
+#: ../src/gui/main.cpp:3128
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_d)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3118
+#: ../src/gui/main.cpp:3128
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "àª°à«?àª¸à«?àª?àª°àª¨àª¾àª? àª¸àªªàª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3123
+#: ../src/gui/main.cpp:3133
 msgid "Find contacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3130
+#: ../src/gui/main.cpp:3140
 msgid "_Contact"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª? (_C)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3131
+#: ../src/gui/main.cpp:3141
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àªªàª° àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3137
+#: ../src/gui/main.cpp:3147
 msgid "H_old Call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµà«? (_o)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3137 ../src/gui/main.cpp:3606
+#: ../src/gui/main.cpp:3147 ../src/gui/main.cpp:3616
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?à«?àª²àª¨à«? àª°à«?àª?à«? àª°àª¾àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3141
+#: ../src/gui/main.cpp:3151
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "àª?à«?àª² àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª?àª°àªµà«? (_T)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3142
+#: ../src/gui/main.cpp:3152
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?à«?àª²àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3150
+#: ../src/gui/main.cpp:3160
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°àª¸àª¾àª°àª£ àª?àª?àª?àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?àª³ àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3155
+#: ../src/gui/main.cpp:3165
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°àª¸àª¾àª°àª£ àª?àª?àª?àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?àª³ àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3162
+#: ../src/gui/main.cpp:3172
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
-#: ../src/gui/main.cpp:3169 ../src/gui/statusicon.cpp:406
+#: ../src/gui/main.cpp:3179 ../src/gui/statusicon.cpp:414
 msgid "Quit"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3175
+#: ../src/gui/main.cpp:3185
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¹àª¾àª¯àª? (_C)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3176
+#: ../src/gui/main.cpp:3186
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¹àª¾àª¯àª?àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3184
+#: ../src/gui/main.cpp:3194
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¤àª¾àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3190
+#: ../src/gui/main.cpp:3200
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
@@ -2717,138 +2778,137 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:519
 # #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 libgnomeui/gnome-app-helper.h:519
-#: ../src/gui/main.cpp:3195
+#: ../src/gui/main.cpp:3205
 msgid "_View"
 msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_V)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3197
+#: ../src/gui/main.cpp:3207
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? (_t)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3197
+#: ../src/gui/main.cpp:3207
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3202
+#: ../src/gui/main.cpp:3212
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "àª¡àª¾àª¯àª²àªªà«?àª¡ (_D)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3202
+#: ../src/gui/main.cpp:3212
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "àª¡àª¾àª¯àª²àªªà«?àª¡ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3207
+#: ../src/gui/main.cpp:3217
 msgid "_Call History"
-msgstr "àª?à«?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾ (_C)àª¸"
+msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ (_C)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3207
+#: ../src/gui/main.cpp:3217
 msgid "View the call history"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3215
+#: ../src/gui/main.cpp:3225
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "àª?à«?àª² àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3223
+#: ../src/gui/main.cpp:3233
 msgid "_Local Video"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? (_L)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3224
+#: ../src/gui/main.cpp:3234
 msgid "Local video image"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3229
+#: ../src/gui/main.cpp:3239
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? (_R)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3230
+#: ../src/gui/main.cpp:3240
 msgid "Remote video image"
 msgstr "àª¦à«?àª° àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3235
+#: ../src/gui/main.cpp:3245
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°-àª¥à«?-àª?àª¿àª¤à«?àª° (_P)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3236 ../src/gui/main.cpp:3242
+#: ../src/gui/main.cpp:3246 ../src/gui/main.cpp:3252
 msgid "Both video images"
 msgstr "àª¬àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3241
+#: ../src/gui/main.cpp:3251
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°-àª¥à«?-àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?àª²àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? (_W)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3249
+#: ../src/gui/main.cpp:3259
 msgid "Zoom in"
 msgstr "àª®à«?àª?à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3253
+#: ../src/gui/main.cpp:3263
 msgid "Zoom out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3257
+#: ../src/gui/main.cpp:3267
 msgid "Normal size"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3261
+#: ../src/gui/main.cpp:3271
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ (_F)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3261
+#: ../src/gui/main.cpp:3271
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3269 ../src/gui/statusicon.cpp:394
+#: ../src/gui/main.cpp:3279 ../src/gui/statusicon.cpp:402
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾ àª®àª¦àª¦àª?à«?àª°àª?àª¥ àªµàª¾àª?àª?à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª®à«?àª³àªµà«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3274 ../src/gui/statusicon.cpp:399
+#: ../src/gui/main.cpp:3284 ../src/gui/statusicon.cpp:407
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾ àªµàª¿àª¶à«?àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3348
-#| msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
+#: ../src/gui/main.cpp:3358
 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? URI àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?, àª?àª¨à«? àª?à«?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«? àª®à«?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3399
+#: ../src/gui/main.cpp:3409
 msgid "Contacts"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3422
+#: ../src/gui/main.cpp:3432
 msgid "Dialpad"
 msgstr "àª¡àª¾àª¯àª²àªªà«?àª¡"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3441
+#: ../src/gui/main.cpp:3451
 msgid "Call history"
 msgstr "àª?à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3544
+#: ../src/gui/main.cpp:3554
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡àª?àª¾àª°à«?àª¡àª¨à«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3564
+#: ../src/gui/main.cpp:3574
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨àª¾ àª°àª?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3675
+#: ../src/gui/main.cpp:3685
 msgid "Ekiga"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾"
 
 #. Translators:
 #. * TX is a common abbreviation for "transmit"
-#: ../src/gui/main.cpp:4282
+#: ../src/gui/main.cpp:4297
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "TX: %dx%d "
 
 #. Translators:
 #. * RX is a common abbreviation for "receive"
-#: ../src/gui/main.cpp:4287
+#: ../src/gui/main.cpp:4302
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "RX: %dx%d "
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4289
+#: ../src/gui/main.cpp:4304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -2861,33 +2921,33 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª°àª® àª¬àª¹àª¾àª°àª¨àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«?: %.1f %%\n"
 "àª?à«?àª?àª° àª¬àª«àª°: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4406
+#: ../src/gui/main.cpp:4425
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¬àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª?à«? (à«§ àª?àª¨à«? à«« àªµàª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¤àª°)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4411
+#: ../src/gui/main.cpp:4430
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²àª®àª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¾àª¦àª¾ àª¡àª¿àª¬àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª?à«? (àª¸à«?àª¤àª° à«§ àª?àª¨à«? à«ª àªµàª?à«?àª?à«?)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4416
+#: ../src/gui/main.cpp:4435
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Ekiga àª?à«?àª² àª?àªªà«?àª² URI àª¨à«? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4525
+#: ../src/gui/main.cpp:4554
 msgid "No usable audio plugin detected"
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4526
+#: ../src/gui/main.cpp:4555
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
 "is correct."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾ àª?à«?àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?. àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª¸àª¾àª?à«?àª? àª?à«?."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4529
+#: ../src/gui/main.cpp:4558
 msgid "No usable audio codecs detected"
 msgstr "àª?à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª¡à«?àª? àª®àª³à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4530
+#: ../src/gui/main.cpp:4559
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
 "is correct."
@@ -3181,7 +3241,10 @@ msgid ""
 "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
 "dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
 "to keep the frame rate."
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?à«? àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª?àª?à«? àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? (àª¸àª?àªàªµàª¿àª¤àªªàª£à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª³àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àªµàª¾àª¨à«? àª²àª?àª¨à«?) àª?à«? àªªàª?à«? àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª? àª? àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«?."
+msgstr ""
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?à«? àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª?àª?à«? àª?àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? (àª¸àª?àªàªµàª¿àª¤àªªàª£à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾ "
+"àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª³àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àªµàª¾àª¨à«? àª²àª?àª¨à«?) àª?à«? àªªàª?à«? àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª? àª? àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? "
+"àª?à«?."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1020
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
@@ -3192,7 +3255,9 @@ msgid ""
 "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
 "frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
 "value."
-msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° kbits/s àª®àª¾àª?. àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«? àª?àª¸àª°àª?àª¾àª°àª? àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° àª?àªªà«?àª² àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?àªªàª£à«? àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
+msgstr ""
+"àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬à«?àª?àª¦àª° kbits/s àª®àª¾àª?. àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«? àª?àª¸àª°àª?àª¾àª°àª? àª?à«?àª?àª àª¾àª? àª¦àª° àª?àªªà«?àª² àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? "
+"àª¬à«?àª?àª¦àª° àª?àª¾àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¶à«?àªµàª¿àª?àªªàª£à«? àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1333
 msgid "Ekiga Preferences"
@@ -3204,7 +3269,7 @@ msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1352
 msgid "Personal Data"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¤ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤àª¿"
+msgstr "àª?àª?àª?àª¤ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¿"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1357
 msgid "General Settings"
@@ -3238,7 +3303,7 @@ msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£à«?"
 msgid "Video"
 msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«?"
 
-#: ../src/gui/statusicon.cpp:305
+#: ../src/gui/statusicon.cpp:306
 #, c-format
 msgid "You have %d message"
 msgid_plural "You have %d messages"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]