[gnome-utils] Updated Basque language

[Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo src gnome org>]

commit 83848776d675170a2fbb12ce3f49e07309daa357
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date:   Tue Mar 23 18:46:50 2010 +0100

    Updated Basque language

 po/eu.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 6a7056f..07432cd 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 16:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 16:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Baobab"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:102
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
-msgstr "Diskoen erabilera anaizatzeko tresna grafiko bat."
+msgstr "Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat."
 
 #. translator credits
 #: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "present in a dictionary source should be searched"
 msgstr ""
 "Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- "
-"datubasearen izena. \"!\" harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k "
+"datu-basearen izena. \"!\" harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k "
 "zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid ""
 "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
 "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
 msgstr ""
-"Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hitzegi-iturburu batean erabiltzeko, "
+"Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, "
 "eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz "
 "zehatzak aurkitzea alegia."
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
 msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
-msgstr "Erabili den hiztegi-iturburaren izena hitzen definizioak eskuratzeko."
+msgstr "Erabili den hiztegi-iturburuaren izena hitzen definizioak eskuratzeko."
 
 #
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
@@ -1038,11 +1038,11 @@ msgstr "Testuinguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
 msgid "Reload the list of available databases"
-msgstr "Birkargatu datubase erabilgarrien zerrenda"
+msgstr "Birkargatu datu-base erabilgarrien zerrenda"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
 msgid "Clear the list of available databases"
-msgstr "Garbitu datubase erabilgarrien zerrenda"
+msgstr "Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda"
 
 #
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Bide-izenak"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
 msgid "Search paths used by this object"
-msgstr "Bilatu objetuak darabilen bide-izenak"
+msgstr "Bilatu objektuak darabilen bide-izenak"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
 msgid "Sources"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Hiztegiaren iturburuak"
 #
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
 msgid "Available _Databases"
-msgstr "_Datubase erabilgarriak"
+msgstr "_Datu-base erabilgarriak"
 
 #
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko"
 #. db-chooser
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1473
 msgid "Double-click on the database to use"
-msgstr "Egin klik bikoitza datubasean erabiltzeko"
+msgstr "Egin klik bikoitza datu-basean erabiltzeko"
 
 #
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1761
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgid ""
 "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
 "screenshot to disk."
 msgstr ""
-"Gordetzeko ume-prozesua ustegabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan "
+"Gordetzeko ume-prozesua ustekabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan "
 "gorde."
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgid ""
 "is /."
 msgstr ""
 "Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren 2. eskaneatzetik "
-"baztertzeko bilaketa azakarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' "
+"baztertzeko bilaketa azkarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' "
 "komandoa erabiltzen da fitxategiak bilatzeko. 2 eskaneaketa egitearen xedea "
 "indexatu ez diren fitxategiak aurkitzea da. '*' eta '?' komodinak onartzen "
 "dira. Balio lehenetsia hau da: /"
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr[1] "Ziur zaude %d karpeta ireki nahi dituzula?"
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr "Ezin izan da \"%s\" zakarrontiza bota"
+msgstr "Ezin izan da \"%s\" zakarrontzira bota"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726
 #, c-format