[gnome-panel/gnome-2-28] Updated Basque language

[Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo src gnome org>]

commit 51ba86462ec272ad1d7ed74b2f9f2a457f7dd26a
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date:   Tue Mar 23 15:37:11 2010 +0100

    Updated Basque language

 po/eu.po |   58 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0fc3d10..6e3a9d0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # translation of eu.po to Basque
-# Copyright (C) 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <gcpbivaj lg ehu es>, 2000.
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol ej-gv es>, 2004.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo zundan com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-27 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Erlojua"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Clock Applet Factory"
-msgstr "Erlojuaren applet-aren fabrika"
+msgstr "Erlojuaren miniaplikazioaren fabrika"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
 msgid "Factory for creating clock applets."
-msgstr "Erlojuen applet-ak sortzeko fabrika."
+msgstr "Erlojuen miniaplikazioak sortzeko fabrika."
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
 msgid "Get the current time and date"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid ""
 "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
 "animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
 msgstr ""
-"Gako honek zehazten du arrainaren applet-aren animazioan erakutsiko den "
+"Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den "
 "pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Paneleko jakinarazpen-area"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for the window navigation related applets"
-msgstr "Leiho-nabigazioko applet-en fabrika"
+msgstr "Leiho-nabigazioko miniaplikazioen fabrika"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Hide application windows and show the desktop"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Leiho-zerrenda"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
 msgid "Window Navigation Applet Factory"
-msgstr "Leiho-nabigazioko applet-aren fabrika"
+msgstr "Leiho-nabigazioko miniaplikazioaren fabrika"
 
 #: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
 msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
-msgstr "Kanpoko espazioko GLEG hitzaileak"
+msgstr "Kanpoko espazioko GLEG hiltzaileak"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
 msgid "_Activate Screensaver"
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgid ""
 "The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
 "$(id)."
 msgstr ""
-"Paneleko applet-en IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko applet bat "
+"Paneleko miniaplikazioen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko applet bat "
 "identifikatzen du. Applet bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/"
 "panel/applets/$(id)."
 
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "Panel-IDen zerrenda"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
 msgid "Panel applet ID list"
-msgstr "Paneleko applet-en IDen zerrenda"
+msgstr "Paneleko miniaplikazioen IDen zerrenda"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
 msgid "Panel object ID list"
@@ -1947,9 +1947,9 @@ msgid ""
 "disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
 "this list. The panel must be restarted for this to take effect."
 msgstr ""
-"Panelak ezikusi egingo dien appleten IID-en zerrenda. Honela zenbait applet "
-"kargatzetik, edo menuan erakusteaz, sahietsiko du. Adibidez, 'mini-"
-"commander' appleta desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' "
+"Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio "
+"kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-"
+"commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' "
 "zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan "
 "dezan."
 
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgid ""
 "panel must be restarted for this to take effect."
 msgstr ""
 "Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen "
-"utziko. Halaere, agian applet bakunak independenteki blokeatu beharko dira. "
+"utziko. Hala ere, agian applet bakunak independenteki blokeatu beharko dira. "
 "Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgid ""
 "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
 "using the \"Unlock\" menuitem."
 msgstr ""
-"Hautatzen bada, applet-a kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da "
+"Hautatzen bada, miniaplikazioa kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da "
 "lehenik \"Desblokeatu\" menu-elementua hautatuta."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr "<small>Gardena</small>"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Arro_ws on hide buttons"
-msgstr "E_zkutatzeko botoietako geziak"
+msgstr "E_zkutuko botoietako geziak"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Background"
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "Atzeko planoko kolorea"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
 msgid "Background color opacity"
-msgstr "Atzeko planoko kolorearen opakotasuna"
+msgstr "Atzeko planoko kolorearen opakutasuna"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
 msgid "Background image"
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, "
 "panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka "
-"daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen applet-ak, "
+"daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen miniaplikazioak, "
 "abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr "Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
 msgid "Panel autounhide delay"
-msgstr "Panela automatikoki desezkutatu arteko denbora"
+msgstr "Panela automatikoki erakutsi arteko denbora"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
 msgid "Panel orientation"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgid ""
 "relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
 "Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara "
-"berrazalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita "
+"berriro azalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita "
 "badago bakarrik du eragina."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
@@ -2940,7 +2940,7 @@ msgid ""
 "completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
 "onto the desktop background image."
 msgstr ""
-"Atzeko planoko kolorearen opakotasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez "
+"Atzeko planoko kolorearen opakutasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez "
 "bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin "
 "nahastuko da."
 
@@ -3173,11 +3173,11 @@ msgstr "GNOME-2.0 panela probatzeko applet sinple bat"
 
 #: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
 msgid "Test Bonobo Applet"
-msgstr "Bonono-ren probako applet-a"
+msgstr "Bonono-ren probako miniaplikazioa"
 
 #: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
 msgid "Test Bonobo Applet Factory"
-msgstr "Bonono-ren probako applet-aren fabrika"
+msgstr "Bonono-ren probako miniaplikazioaren fabrika"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
 msgid "Specify an applet IID to load"
@@ -3185,16 +3185,16 @@ msgstr "Zehaztu applet IID bat kargatzeko"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
 msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
-msgstr "Zehaztu applet-aren hobespenak biltegiratzeko gconf kokaleku bat"
+msgstr "Zehaztu miniaplikazioaren hobespenak biltegiratzeko gconf kokaleku bat"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
 msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
-msgstr "Zehaztu applet-aren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.)"
+msgstr "Zehaztu miniaplikazioaren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.)"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
 msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
 msgstr ""
-"Zehaztu applet-aren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo "
+"Zehaztu miniaplikazioaren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo "
 "eskuinean)"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
@@ -3235,12 +3235,12 @@ msgstr "Oso oso handia"
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
 #, c-format
 msgid "Failed to load applet %s"
-msgstr "Huts egin du %s applet-a kargatzean"
+msgstr "Huts egin du %s miniaplikazioa kargatzean"
 
 #. This is an utility to easily test various applets
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2
 msgid "Test applet utility"
-msgstr "Probatu applet-en utilitatea"
+msgstr "Probatu miniaplikazioen utilitatea"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3
 msgid "_Applet:"