[gnome-control-center] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Gujarati Translations
Date: Tue, 23 Mar 2010 09:25:16 +0000 (UTC)
commit 8a271cb64c045b7ff289fd9721603b64c947bd37
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Tue Mar 23 14:55:07 2010 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  200 ++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 files changed, 59 insertions(+), 141 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 47bc2b5..8d394fb 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of gnome-control-center.master.gu.po to Gujarati
+# translation of gnome-control-center.gnome-2-28.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2006, 2007, 2009.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center.master.gu\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center.gnome-2-28.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 17:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-17 17:12+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 14:49+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,12 +52,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
-#| msgid "Create New Location"
 msgid "Current network location"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«?àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
-#| msgid "Save _background image"
 msgid "More backgrounds URL"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµàªàª¾àª?à«? URL"
 
@@ -69,19 +67,25 @@ msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª¥à«?àª®à«? URL"
 msgid ""
 "Set this to your current location name. This is used to determine the "
 "appropriate network proxy configuration."
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¨àª¾àª®àª®àª¾àª? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?. àª? àª?àª¨à«?àª?à«?àª³ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr ""
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¨àª¾àª®àª®àª¾àª? àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?. àª? àª?àª¨à«?àª?à«?àª³ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ "
+"àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
 "link will not appear."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµàªàª¾àª?à«? àª®àª³à«? àª?à«? àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? URL, àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¡à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªªàª¾àª¶à«?àª°à«?àªµàªàª¾àª?à«? àª®àª³à«? àª?à«? àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? URL, àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? "
+"àª?àª¡à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
 "will not appear."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¥à«?àª®à«? àª®àª³à«? àª?à«? àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? URL. àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¡à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¶à«?."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¥à«?àª®à«? àª®àª³à«? àª?à«? àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? URL. àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¡à«? "
+"àª¦à«?àª?àª¾àª¶à«?."
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
@@ -329,7 +333,6 @@ msgid "Disable _Fingerprint Login..."
 msgstr "àª?àª?àª?àª³à«? àª?àª¾àªª àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_F)..."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15
-#| msgid "Small"
 msgid "Email"
 msgstr "àª?àª®à«?àª?àª²"
 
@@ -355,7 +358,6 @@ msgid "IC_Q:"
 msgstr "ICQ (_Q):"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21
-#| msgid "<b>Instant Messaging</b>"
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àªµà«?àª¯àªµàª¹àª¾àª°"
 
@@ -388,7 +390,6 @@ msgid "State/Pro_vince:"
 msgstr "àª°àª¾àª?à«?àª¯/àª¸àª¾àª®à«?àª°àª¾àª?à«?àª¯ (_v):"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
-#| msgid "<b>Telephone</b>"
 msgid "Telephone"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª«à«?àª¨"
 
@@ -409,7 +410,6 @@ msgid "Wor_k:"
 msgstr "àª?àª¾àª® (_k):"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34
-#| msgid "Wor_k:"
 msgid "Work"
 msgstr "àª?àª¾àª®"
 
@@ -572,17 +572,14 @@ msgid "Left index finger"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:4
-#| msgid "Left index finger"
 msgid "Left little finger"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:5
-#| msgid "Left index finger"
 msgid "Left middle finger"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª®àª§à«?àª¯ àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:6
-#| msgid "Left index finger"
 msgid "Left ring finger"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àªµà«?àª?àª?à«? àª?àª?àª?àª³à«?"
 
@@ -599,22 +596,18 @@ msgid "Right index finger"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:10
-#| msgid "Right index finger"
 msgid "Right little finger"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:11
-#| msgid "Right index finger"
 msgid "Right middle finger"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª®àª§à«?àª¯ àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:12
-#| msgid "Right index finger"
 msgid "Right ring finger"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àªµà«?àª?àª?à«? àª?àª?àª?àª³à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:13
-#| msgid "Right"
 msgid "Right thumb"
 msgstr "àª?àª®àª£à«?àª? àª¥àª®à«?àª"
 
@@ -743,7 +736,6 @@ msgid "Change password"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3
-#| msgid "Change password"
 msgid "Change your password"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
 
@@ -817,7 +809,6 @@ msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¸ àª¸à«?àª²àªàª¤àª¾ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àª?à«?àª¦à«?"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
-#| msgid "/_Preferences"
 msgid "Preferences"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
@@ -897,7 +888,6 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:55
 #, c-format
-#| msgid "Could not load the main interface"
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸ àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
@@ -915,7 +905,7 @@ msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? (àª¥à«?àª®|àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª?|àª«à«?àª¨à«?àª?|àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:907
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:908
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540
 msgid "page"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª?"
@@ -996,7 +986,7 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¥à«?àª® àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ 
 # #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
 # libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:646
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:647
 msgid "Custom"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£"
 
@@ -1017,7 +1007,6 @@ msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª  àª?à«?àª¨à«?àª?à«?àª°àª¾àª¸à«?àª? (_n)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
-#| msgid "Colors"
 msgid "C_olors:"
 msgstr "àª°àª?àª?à«? (_o):"
 
@@ -1030,7 +1019,6 @@ msgid "C_ustomize..."
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_u)..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
-#| msgid "Internet"
 msgid "Centered"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª¦à«?àª°àª¿àª¤"
 
@@ -1072,7 +1060,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª°"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
-#| msgid "_Mirror screens"
 msgid "Fill screen"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àªàª°à«?"
 
@@ -1089,7 +1076,6 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
-#| msgid "Save _background image"
 msgid "Get more backgrounds online"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?à«? àª?àª¨àª²àª¾àª?àª¨ àª®à«?àª³àªµà«?"
 
@@ -1103,7 +1089,6 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¸à«?àª?à«?àª² (_y)"
 
 #. font hinting
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
-#| msgid "<b>Hinting</b>"
 msgid "Hinting"
 msgstr "àª¹àª¿àª?àª?à«?àª?àª?"
 
@@ -1116,7 +1101,6 @@ msgid "Icons"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«?"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-#| msgid "Icons"
 msgid "Icons only"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àª«àª?à«?àª¤"
 
@@ -1130,7 +1114,6 @@ msgid "Large"
 msgstr "àªµàª¿àª¶àª¾àª³"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-#| msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
 msgid "Menus and Toolbars"
 msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª?"
 
@@ -1147,7 +1130,6 @@ msgid "Pointer"
 msgstr "àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª?"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-#| msgid "Preview:"
 msgid "Preview"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨"
 
@@ -1156,7 +1138,6 @@ msgid "R_esolution:"
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ (_R):"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-#| msgid "<b>Rendering</b>"
 msgid "Rendering"
 msgstr "àª°à«?àª¨à«?àª¡àª°à«?àª?àª?"
 
@@ -1186,7 +1167,6 @@ msgid "Small"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª?"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-#| msgid "<b>Smoothing</b>"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "àª²à«?àª¸à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª?"
 
@@ -1203,7 +1183,6 @@ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "àª¸àª¬ àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª² àª²à«?àª¸àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (LCDs) (_p)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
-#| msgid "<b>Subpixel Order</b>"
 msgid "Subpixel Order"
 msgstr "àª?àªªàªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª² àª?à«?àª°àª®"
 
@@ -1216,12 +1195,10 @@ msgid "Text below items"
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª¹à«?àª àª³ àª²àª?àª¾àª£"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
-#| msgid "_Selected items:"
 msgid "Text beside items"
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª¨à«? àª¨àª?à«?àª? àª²àª?àª¾àª£"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
-#| msgid "Text"
 msgid "Text only"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª«àª?à«?àª¤"
 
@@ -1234,7 +1211,6 @@ msgid "Theme"
 msgstr "àª¥à«?àª®"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
-#| msgid "_Title:"
 msgid "Tiled"
 msgstr "àª²àª¾àª¦à«?"
 
@@ -1400,7 +1376,6 @@ msgid "Slide Show"
 msgstr "àª¸à«?àª²àª¾àª?àª¡ àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260
-#| msgid "Images"
 msgid "Image"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°"
 
@@ -1421,10 +1396,6 @@ msgstr[1] "àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?"
 #.
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:279
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b>\n"
-#| "%s, %d %s by %d %s\n"
-#| "Folder: %s"
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "%s, %s\n"
@@ -1549,12 +1520,6 @@ msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "àª¥à«?àª® àª?àª?àª?àª¿àª¨ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
-#| msgid ""
-#| "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
-#| "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
-#| "effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. "
-#| "KDE) settings manager may already be active and conflicting with the "
-#| "GNOME settings manager."
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
 "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
@@ -1563,8 +1528,8 @@ msgid ""
 "settings manager."
 msgstr ""
 "àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? 'gnome-settings-daemon' àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥.\n"
-"GNOME àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª? àª?àª¾àª²à«? àª¥àª¯àª¾ àªµàª?àª°, àª?àª®à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª?àª¸àª° àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? DBus "
-"àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª¹àª¶à«?, àª?àª¥àªµàª¾ GNOME àªµàª?àª°àª¨à«?àª? (àª¦àª¾.àª¤. KDE) àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª°àª¤ àª¹àª¶à«? àª?àª¨à«? "
+"GNOME àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª? àª?àª¾àª²à«? àª¥àª¯àª¾ àªµàª?àª°, àª?àª®à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª?àª¸àª° àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? DBus àª¸àª¾àª¥à«? "
+"àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª¹àª¶à«?, àª?àª¥àªµàª¾ GNOME àªµàª?àª°àª¨à«?àª? (àª¦àª¾.àª¤. KDE) àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª°àª¤ àª¹àª¶à«? àª?àª¨à«? "
 "GNOME àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª¸àª¾àª¥à«? àª®àª¤àªà«?àª¦ àª¥àª¾àª¯."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
@@ -1823,20 +1788,20 @@ msgstr "àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª¸àª¹àª¾àª¯àª?"
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:677
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:678
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸ àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:679
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:680
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:906
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:907
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:911
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:912
 msgid "- GNOME Default Applications"
 msgstr "- GNOME àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?"
 
@@ -1868,12 +1833,10 @@ msgid "E_xecute flag:"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?à«?àª?à«?àª¯à«?àª? àª«à«?àª²à«?àª? (_x):"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-#| msgid "<b>Image Viewer</b>"
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
-#| msgid "<b>Instant Messenger</b>"
 msgid "Instant Messenger"
 msgstr "àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¹àª?"
 
@@ -1882,12 +1845,10 @@ msgid "Internet"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª?"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
-#| msgid "<b>Mail Reader</b>"
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "àª®à«?àª?àª² àªµàª¾àª?àª?àª¨àª¾àª°"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
-#| msgid "<b>Mobility</b>"
 msgid "Mobility"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¿àª²à«?àª?à«?"
 
@@ -1896,7 +1857,6 @@ msgid "Multimedia"
 msgstr "àª®àª²à«?àª?à«?àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
-#| msgid "<b>Multimedia Player</b>"
 msgid "Multimedia Player"
 msgstr "àª®àª²à«?àª?à«?àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
@@ -1925,27 +1885,22 @@ msgid "System"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21
-#| msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª?àª®à«?àª¯à«?àª²à«?àª?àª°"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22
-#| msgid "<b>Text Editor</b>"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23
-#| msgid "<b>Video Player</b>"
 msgid "Video Player"
 msgstr "àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24
-#| msgid "<b>Visual</b>"
 msgid "Visual"
 msgstr "àª¦à«?àª?à«?àª¤à«?"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25
-#| msgid "<b>Web Browser</b>"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°"
 
@@ -2166,7 +2121,6 @@ msgid "Display Preferences"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
-#| msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
 msgid "Drag the monitors to set their place"
 msgstr "àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª¨àª¿àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?à«?"
 
@@ -2175,19 +2129,18 @@ msgid "Include _panel"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? (_P)"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:302
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:305
 msgid "Left"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª?"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:440
-#| msgid "<b>Monitor</b>"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
 msgid "Monitor"
 msgstr "àª®à«?àª¨àª¿àª?àª°"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:301
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:340
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:304
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:343
 msgid "Normal"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
 
@@ -2200,7 +2153,6 @@ msgid "On"
 msgstr "àªªàª°"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
-#| msgid "<b>Panel icon</b>"
 msgid "Panel icon"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?àª¿àª¹à«?àª¨"
 
@@ -2213,12 +2165,11 @@ msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "àª¦àª°àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? (_f):"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:303
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:306
 msgid "Right"
 msgstr "àª?àª®àª£à«?àª?"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
-#| msgid "Upside Down"
 msgid "Upside-down"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª¤àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤"
 
@@ -2246,48 +2197,48 @@ msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª°à«?àª?à«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª¬àª¦àª²à«?"
 msgid "Display"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:304
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
 msgid "Upside Down"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª¤àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:346
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:432
-#, c-format
-#| msgid "<b>Monitor: %s</b>"
-msgid "Monitor: %s"
-msgstr "àª®à«?àª¨àª¿àª?àª°: %s"
-
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:511
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1458
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1604
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª¿àª?àª¬à«?àª¤ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨à«?"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1878
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:499
+#, c-format
+msgid "Monitor: %s"
+msgstr "àª®à«?àª¨àª¿àª?àª°: %s"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:577
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2024
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "àª®à«?àª¨àª¿àª?àª° àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1889
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2035
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª¤à«?àª° àª¬àª¸ àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1931
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2077
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2146
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2292
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -2344,16 +2295,16 @@ msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "&lt;Unknown Action&gt;"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:942
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1566
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:954
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1581
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1081
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1096
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1160
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -2363,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ \"%s\" àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¤à«? àª? àª?à«?àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¶àª?à«?àª¯ àª¬àª¨àª¶à«?.\n"
 "Control, Alt àª?àª¥àªµàª¾ Shift àª?à«?àªµà«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª? àª? àª¸àª®àª¯à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¾àª¸ àª?àª°à«? àª?à«?àª?."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1190
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2372,31 +2323,31 @@ msgstr ""
 "àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª£ \"%s\" àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? \"%s\" àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª²\n"
 "àª?à«?"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1196
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1211
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "àª?à«? \"%s\" àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?àª®àª¾àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¨àª¿àª¶à«?àª?àª¤ àª?àª°à«? àª¤à«?, \"%s\" àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1204
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1219
 msgid "_Reassign"
 msgstr "àªªà«?àª¨:àª¨àª¿àª¶à«?àª?àª¤ àª?àª°à«? (_R)"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1324
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1339
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "àª?àª?àª¨ àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª?àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª² :%s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1521
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?"
 
 # #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
 # gnome-session/logout.c:266
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1818
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832
 msgid "Action"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1840
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854
 msgid "Shortcut"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª£"
 
@@ -2407,7 +2358,7 @@ msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?"
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?"
+msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª°à«?àª¡ àª?à«?àª?àª?àª¾àª£à«?"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
 msgid ""
@@ -2468,7 +2419,6 @@ msgstr "àª?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«? àª¨àª?àª¾àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? 
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Mouse Keys"
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¸ àª?à«?"
 
@@ -2496,18 +2446,15 @@ msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª®àª¾àª?à«? àª¦à«?àª?à«?àª¤à«? àª?
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
-#| msgid "<b>Slow Keys</b>"
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "àª§à«?àª®à«? àª?à«?àª?"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
-#| msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª?à«? àª?à«?àª?"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-#| msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
 msgid "Visual cues for sounds"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿àª? àª®àª¾àª?à«? àª¦à«?àª?à«?àª¤à«? àª?àª¡à«?àª?"
 
@@ -2528,7 +2475,6 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "àª¤àªªàª¾àª¸à«? àª?à«? àª¬à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª²àª¤àªµà«? àª°àª¹à«?àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#| msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgid "Cursor Blinking"
 msgstr "àª?àª°à«?àª¸àª° àª?àª¬à«?àª?à«? àª?à«?"
 
@@ -2562,7 +2508,6 @@ msgstr "àª?àª?àª?àª£à«? àª²àª?àª¾àªµàªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª?àª¾àª® àª?àª°
 # libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-#| msgid "_Paste"
 msgid "Fast"
 msgstr "àª?àª¡àªªà«?"
 
@@ -2602,7 +2547,6 @@ msgid "Mouse Keys"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¸ àª?à«?"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
-#| msgid "<b>Repeat Keys</b>"
 msgid "Repeat Keys"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¿àª¤ àª?à«?àª?"
 
@@ -2624,7 +2568,6 @@ msgstr "àª¦àª°à«?àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¾àª?à«? àª²à«?àª?àª?àª? àª?àª²àª? 
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
-#| msgid "Shortcut"
 msgid "Short"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª£"
 
@@ -2826,17 +2769,14 @@ msgid "D_rag click:"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?à«? (_r):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-#| msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "àª¬à«? àª?à«?àª²àª¿àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¯àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
-#| msgid "<b>Drag and Drop</b>"
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "àª?à«?àª?àª?à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-#| msgid "<b>Dwell Click</b>"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Dwell àª?à«?àª²àª¿àª?"
 
@@ -2849,12 +2789,10 @@ msgid "Enable mouse _clicks with touchpad"
 msgstr "àª?àª?àªªà«?àª¡ àª¸àª¾àª¥à«? àª®àª¾àª?àª¸ àª?à«?àª²àª¿àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_c)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-#| msgid "Right"
 msgid "High"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«?"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-#| msgid "Large Pointer"
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª? àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -2863,7 +2801,6 @@ msgid "Low"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
-#| msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
 msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¸àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾"
 
@@ -2872,7 +2809,6 @@ msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¸àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
-#| msgid "<b>Pointer Speed</b>"
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "àªªà«?àª?àª¨à«?àª?àª° àª?àª¡àªª"
 
@@ -2893,7 +2829,6 @@ msgid "Show click type _window"
 msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-#| msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
 msgid "Simulated Secondary Click"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¨à«?àª¯ àª¦à«?àª¦àª¿àª¤à«?àª¯ àª?à«?àª²àª¿àª?"
 
@@ -2902,9 +2837,6 @@ msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "àª¥à«?àª°à«?àª¶à«?àª²à«?àª¡ (_e):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
-#| msgid ""
-#| "<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light "
-#| "bulb.</i>"
 msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¡àª¬àª²-àª?à«?àª²àª¿àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?, àª²àª¾àª?àª? àª¬àª²à«?àª¬ àªªàª° àª¡àª¬àª²-àª?à«?àª²àª¿àª? àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
@@ -2917,9 +2849,6 @@ msgid "Two-_finger scrolling"
 msgstr "àª¬à«?- àª?àª?àª?àª³à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª²à«?àª?àª? (_f)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
-#| msgid ""
-#| "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-#| "</i>"
 msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? Dwell àª?à«?àª²àª¿àª? àªªà«?àª¨àª² àª?àªªàª²à«?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
@@ -2934,7 +2863,6 @@ msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¾àª?àªª àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤
 # #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
 # gtk/gtkinputdialog.c:238
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
-#| msgid "Disabled"
 msgid "_Disabled"
 msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² (_D)"
 
@@ -3038,7 +2966,6 @@ msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "H_TTP àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«?:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10
-#| msgid "Ignored Hosts"
 msgid "Ignore Host List"
 msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«?"
 
@@ -3130,12 +3057,10 @@ msgid "_Meta"
 msgstr "Meta (_M)"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:1
-#| msgid "<b>Movement Key</b>"
 msgid "Movement Key"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:2
-#| msgid "<b>Titlebar Action</b>"
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
 
@@ -3148,7 +3073,6 @@ msgid "Window Preferences"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5
-#| msgid "<b>Window Selection</b>"
 msgid "Window Selection"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?"
 
@@ -3294,8 +3218,8 @@ msgid ""
 "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
 "applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
 msgstr ""
-"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
-"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
+"[àª¥à«?àª®àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?;gtk-theme-selector.desktop,àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?;default-"
+"applications.desktop,àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª°àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
@@ -3314,7 +3238,6 @@ msgid "Take a break!"
 msgstr "àªµàª¿àª°àª¾àª® àª²à«?!"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:120
-#| msgid "/_Take a Break"
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "àªµàª¿àª°àª¾àª® àª²à«?(_T)"
 
@@ -3473,12 +3396,10 @@ msgid "Description:"
 msgstr "àªµàª°à«?àª£àª¨:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:441
-#| msgid "Install"
 msgid "Installed"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:444
-#| msgid "Install"
 msgid "Install Failed"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
@@ -3488,7 +3409,6 @@ msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶: %s àª«à«?àª¨à«?àª? àª«àª¾àª?àª²\n"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:591
-#| msgid "Install"
 msgid "I_nstall Font"
 msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? (_n)"
 
@@ -3541,7 +3461,6 @@ msgstr "àª?àª¨à«?àª¯"
 #. make start action
 #: ../libslab/application-tile.c:374
 #, c-format
-#| msgid "<b>Start %s</b>"
 msgid "Start %s"
 msgstr "%s àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
@@ -3634,7 +3553,6 @@ msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àª¶à«? àª¤à«?, 
 
 #: ../libslab/document-tile.c:193
 #, c-format
-#| msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "\"%s\" àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª²à«?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]