[accerciser] Updated Basque language

[Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo src gnome org>]

commit b6ac5fbb784d6ca86213eea2c6b9e03e78d34dc7
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date:   Mon Mar 22 11:30:45 2010 +0100

    Updated Basque language

 po/eu.po |   36 +++++++++---------------------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8b47ad6..e05951d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2008, 2009.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 10:04+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-22 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 11:30+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Accerciser"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
-msgstr "Accerciser erabilerraztasunerako esploradorea"
+msgstr "Accerciser erabilerraztasunerako arakatzailea"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Give your application an accessibility workout"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Nabarmentze-betegarriaren kolorea"
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:5
 msgid "The color and opacity of the highlight border."
-msgstr "Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakotasuna."
+msgstr "Nabarmentze-ertzaren kolorea eta opakutasuna."
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:6
 msgid "The color and opacity of the highlight fill."
-msgstr "Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakotasuna."
+msgstr "Nabarmentze-betegarriaren kolorea eta opakutasuna."
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:7
 msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "%s erlazioaren elkarrekikoa falta da"
 #: ../plugindata/validate/basic.py:194
 #, python-format
 msgid "%s missing name or label"
-msgstr "%s(e)rizena edo etiketa falta zaio"
+msgstr "%s(e)ri izena edo etiketa falta zaio"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:210
 #, python-format
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol ej-gv es>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
-msgstr "Python-en erabilerraztasunerako esploradore interaktiboa"
+msgstr "Python-en erabilerraztasunerako arakatzaile interaktiboa"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
 msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
@@ -864,14 +864,6 @@ msgstr "Bidea:"
 msgid "Plugin Errors"
 msgstr "Plugin erroreak"
 
-#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
-#. it is a noun.
-#.
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
-msgctxt "viewport"
-msgid "View"
-msgstr "Ikuspegia"
-
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
 msgid "No view"
 msgstr "Ikuspegirik ez"
@@ -905,16 +897,6 @@ msgstr "_Fitxategia"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
-msgctxt "menu"
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Laster-_markak"
-
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
-msgctxt "menu"
-msgid "_View"
-msgstr "_Ikusi"
-
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"