GNOME.org
 

[alleyoop] updated Russian translation

commit 452ae6464c65369c0ac2e7dd9593c0ac093f0139
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Mon Mar 22 11:57:50 2010 +0200

    updated Russian translation

 po/ru.po |  238 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 111 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 95e2fc0..e1d7da9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,24 +1,29 @@
+# translation of alleyoop.master.ru.po to Russian
 # Copyright (C) 2003
 # This file is distributed under the same license as the Alleyoop package.
-# Valek Filippov <frob df ru>, 2003.
 #
+# Valek Filippov <frob df ru>, 2003.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alleyoop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-06 03:26+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-05 19:25+0400\n"
-"Last-Translator: Valek Filippov <frob df ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-22 11:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 11:29+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../src/alleyoop.c:175
+#: ../src/alleyoop.c:168
 msgid "Run Executable..."
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммÑ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:189
+#: ../src/alleyoop.c:182
 msgid ""
 "Enter the path to an executable and\n"
 "any arguments you wish to pass to it."
@@ -26,16 +31,16 @@ msgstr ""
 "Ð?ведиÑ?е пÑ?Ñ?Ñ? к иÑ?полнÑ?емомÑ? Ñ?айлÑ? и\n"
 "лÑ?бÑ?е аÑ?гÑ?менÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е емÑ? надо пеÑ?едаÑ?Ñ?."
 
-#: ../src/alleyoop.c:290
+#: ../src/alleyoop.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not load `%s': %s"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: ../src/alleyoop.c:318
+#: ../src/alleyoop.c:311
 msgid "Load Valgrind log..."
 msgstr "Ð?агÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? жÑ?Ñ?нал Valgrind..."
 
-#: ../src/alleyoop.c:356
+#: ../src/alleyoop.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save to `%s': %s\n"
@@ -44,79 +49,83 @@ msgstr ""
 "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? в \"%s\": %s\n"
 "Ð?еÑ?езапиÑ?аÑ?Ñ??"
 
-#: ../src/alleyoop.c:371
+#: ../src/alleyoop.c:364
 #, c-format
 msgid "Could not save to `%s': %s"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? в \"%s\": %s"
 
-#: ../src/alleyoop.c:417
+#: ../src/alleyoop.c:410
 msgid "Save Valgrind log..."
 msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? жÑ?Ñ?нал Valgrind..."
 
 #. This string should be replaced with the name of the translator
-#: ../src/alleyoop.c:545
+#: ../src/alleyoop.c:538
 msgid "Jeffrey Stedfast"
 msgstr "Ð?алек Филиппов"
 
-#: ../src/alleyoop.c:555
+#: ../src/alleyoop.c:548
 msgid "Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment."
 msgstr "Alleyoop - Ñ?Ñ?о оболоÑ?ка к Valgrind длÑ? GNOME."
 
-#: ../src/alleyoop.c:567
+#: ../src/alleyoop.c:560
 msgid "_Run"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:569
+#: ../src/alleyoop.c:562
 msgid "_Kill"
 msgstr "УниÑ?Ñ?ожиÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:589
+#: ../src/alleyoop.c:582
 msgid "Suppressions"
 msgstr "Ð?одавлениÑ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:589
+#: ../src/alleyoop.c:582
 msgid "View/Edit Suppressions"
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?/Ð?Ñ?авка подавлений"
 
-#: ../src/alleyoop.c:620
+#: ../src/alleyoop.c:613
 msgid "Tool"
 msgstr "Ð?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:635
+#: ../src/alleyoop.c:628
 msgid "Run"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:635
+#: ../src/alleyoop.c:628
 msgid "Run Program"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммÑ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:640
+#: ../src/alleyoop.c:633
 msgid "Kill"
 msgstr "УниÑ?Ñ?ожиÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:640
+#: ../src/alleyoop.c:633
 msgid "Kill Program"
 msgstr "УниÑ?Ñ?ожиÑ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:643
+#: ../src/alleyoop.c:636
 msgid "Open Log File"
 msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?айл жÑ?Ñ?нала"
 
-#: ../src/alleyoop.c:645
+#: ../src/alleyoop.c:638
 msgid "Save Log File"
 msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?айл жÑ?Ñ?нала"
 
-#: ../src/main.c:49
-msgid "Print version and exit"
-msgstr "Ð?апеÑ?аÑ?аÑ?Ñ? номеÑ? веÑ?Ñ?ии и вÑ?йÑ?и"
+#: ../src/main.c:164
+msgid "Display help and quit"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авкÑ? и законÑ?иÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/main.c:51
+#: ../src/main.c:165
+msgid "Display version and quit"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? и законÑ?иÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/main.c:166
 msgid "Add <dir> to the list of directories to search for source files"
 msgstr ""
 "Ð?обавиÑ?Ñ? к Ñ?пиÑ?кÑ? каÑ?алогов, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оизводиÑ?Ñ?Ñ? поиÑ?к Ñ?айлов иÑ?Ñ?однÑ?Ñ? "
 "Ñ?екÑ?Ñ?ов"
 
-#: ../src/main.c:53
+#: ../src/main.c:167
 msgid ""
 "Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to "
 "search for source files"
@@ -124,45 +133,41 @@ msgstr ""
 "Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?но добавлÑ?Ñ?Ñ? каÑ?алог и вÑ?е его подкаÑ?алоги к Ñ?пиÑ?кÑ? поиÑ?ка "
 "иÑ?Ñ?однÑ?Ñ? Ñ?айлов"
 
-#: ../src/main.c:54
-msgid "tool"
-msgstr "инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?"
-
-#: ../src/main.c:55
+#: ../src/main.c:168
 msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
 msgstr "УказаÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?й по Ñ?молÑ?аниÑ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ? Valgrind"
 
-#: ../src/main.c:126
+#: ../src/main.c:209
 msgid "Alleyoop"
 msgstr "Alleyoop"
 
-#: ../src/prefs.c:157
+#: ../src/prefs.c:154
 msgid "Alleyoop Preferences"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Alleyoop"
 
-#: ../src/prefs.c:166
+#: ../src/prefs.c:163
 msgid "Editor:"
 msgstr "Ð?Ñ?огÑ?амма Ñ?едакÑ?иÑ?ованиÑ?:"
 
-#: ../src/prefs.c:183
+#: ../src/prefs.c:180
 msgid "Preview"
 msgstr "Ð?Ñ?едваÑ?иÑ?елÑ?нÑ?й пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/prefs.c:196
+#: ../src/prefs.c:193
 msgid "lines above and below the target line."
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?ок над и под Ñ?елевой Ñ?Ñ?Ñ?окой."
 
-#: ../src/process.c:55
+#: ../src/process.c:52
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? канал к \"%s\": %s"
 
-#: ../src/process.c:110
+#: ../src/process.c:107
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? доÑ?еÑ?ний пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:197
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
@@ -171,233 +176,244 @@ msgstr ""
 "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имÑ?й Ñ?инÑ?акÑ?иÑ? в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? \"%s\".\n"
 "Ð?ведиÑ?е знаÑ?ениÑ? в Ñ?оÑ?маÑ?е \"<Ñ?елое>,<Ñ?елое>,<Ñ?елое>\"."
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:234
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:231
 msgid "Override default settings"
 msgstr "Ð?еÑ?епиÑ?аÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки по Ñ?молÑ?аниÑ?"
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:244
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:241
 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 msgstr "Ð?ведиÑ?е <Ñ?азмеÑ?>,<Ñ?вÑ?зÑ?>,<Ñ?азмеÑ? Ñ?Ñ?Ñ?оки>:"
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:278
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:275
 msgid "Cachegrind"
 msgstr "Cachegrind"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:183
+#: ../src/vgdefaultview.c:180
 msgid "Error contains"
 msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?одеÑ?жиÑ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:184
+#: ../src/vgdefaultview.c:181
 msgid "Function contains"
 msgstr "ФÑ?нкÑ?иÑ? Ñ?одеÑ?жиÑ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:185
+#: ../src/vgdefaultview.c:182
 msgid "Object contains"
 msgstr "Ð?бÑ?екÑ? Ñ?одеÑ?жиÑ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:186
+#: ../src/vgdefaultview.c:183
 msgid "Source filename contains"
 msgstr "Ð?мÑ? Ñ?айла иÑ?Ñ?одного Ñ?екÑ?Ñ?а Ñ?одеÑ?жиÑ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:223
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имое Ñ?егÑ?лÑ?Ñ?ное вÑ?Ñ?ажение: \"%s\": %s"
-
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:704
+#: ../src/vgdefaultview.c:711
 msgid "Valgrind Suppression Rules"
 msgstr "Ð?Ñ?авила подавлениÑ? Valgrind"
 
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:1045 ../src/vgrule-list.c:134
+#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Ð?одавление Valgrind"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1219
+#: ../src/vgdefaultview.c:1205
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?езаÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1220
+#: ../src/vgdefaultview.c:1206
 msgid "_Copy"
 msgstr "СкопиÑ?оваÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1221
+#: ../src/vgdefaultview.c:1207
 msgid "_Paste"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авиÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1223
+#: ../src/vgdefaultview.c:1209
 msgid "Suppress"
 msgstr "Ð?одавиÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1225
+#: ../src/vgdefaultview.c:1211
 msgid "Edit in GNU/Emacs"
 msgstr "Ð?Ñ?авка в GNU/Emacs"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1226
+#: ../src/vgdefaultview.c:1212
 msgid "Edit in XEmacs"
 msgstr "Ð?Ñ?авка в XEmacs"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1227
+#: ../src/vgdefaultview.c:1213
 msgid "Edit in GVim"
 msgstr "Ð?Ñ?авка в GVim"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1228
+#: ../src/vgdefaultview.c:1214
 msgid "Edit in Custom Editor"
 msgstr "Ð?Ñ?авка в Ñ?едакÑ?оÑ?е по вÑ?боÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:168
+#: ../src/vggeneralprefs.c:166
 msgid "General"
 msgstr "Ð?бÑ?ее"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:174
+#: ../src/vggeneralprefs.c:172
 msgid "Demangle c++ symbol names"
 msgstr "РаÑ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? имена Ñ?имволов C++"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:182
+#: ../src/vggeneralprefs.c:180
 msgid "Show"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:194
+#: ../src/vggeneralprefs.c:192
 msgid "callers in stack trace"
 msgstr "вÑ?зÑ?ваÑ?Ñ?ие Ñ?Ñ?нкÑ?ии в Ñ?Ñ?еке"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:201
+#: ../src/vggeneralprefs.c:199
 msgid "Stop showing errors if there are too many"
 msgstr "Ð?Ñ?екÑ?аÑ?иÑ?Ñ? показÑ?ваÑ?Ñ? оÑ?ибки еÑ?ли иÑ? Ñ?лиÑ?ком много"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:210
+#: ../src/vggeneralprefs.c:208
 msgid "Round malloc sizes to next word"
 msgstr "Ð?кÑ?Ñ?глиÑ?Ñ? Ñ?азмеÑ? вÑ?деленной памÑ?Ñ?и до Ñ?лова"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:219
+#: ../src/vggeneralprefs.c:217
 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?леживаÑ?Ñ? вÑ?полнение доÑ?еÑ?ниÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?ов, поÑ?ождÑ?ннÑ?Ñ? оÑ?лаживаемой "
 "пÑ?огÑ?аммой"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:227
+#: ../src/vggeneralprefs.c:225
 msgid "Track open file descriptors"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?леживаÑ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?айловÑ?е деÑ?кÑ?ипÑ?оÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:235
+#: ../src/vggeneralprefs.c:233
+msgid "Track origins of undefined values"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?леживаÑ?Ñ? пÑ?оиÑ?Ñ?ождение неопÑ?еделÑ?ннÑ?Ñ? знаÑ?ений"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:241
 msgid "Add time stamps to log messages"
 msgstr "Ð?обавлÑ?Ñ?Ñ? оÑ?меÑ?кÑ? вÑ?емени к жÑ?Ñ?налиÑ?Ñ?емÑ?м Ñ?ообÑ?ениÑ?м"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:243
+#: ../src/vggeneralprefs.c:249
 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 msgstr "Ð?Ñ?полнÑ?Ñ?Ñ? __libc_freeres() пÑ?и вÑ?Ñ?оде пÑ?и пÑ?овеÑ?ке Ñ?Ñ?еÑ?ек памÑ?Ñ?и"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:251
+#: ../src/vggeneralprefs.c:257
 msgid "Suppressions File:"
 msgstr "Файл подавлений:"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:269
+#: ../src/vggeneralprefs.c:275
 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? Ñ?айл подавлений Valgrind..."
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:165
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
 msgid "Helgrind"
 msgstr "Helgrind"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:170
-msgid "Assume thread stacks are used privately"
-msgstr "Ð?Ñ?едполагаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о поÑ?оки не Ñ?азделÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ек"
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
+msgid "Consider sync points that happen before:"
+msgstr "УÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?ки Ñ?инÑ?Ñ?онизаÑ?ии, Ñ?озданнÑ?е Ñ?анее:"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:179
-msgid "Show location of last word access on error:"
-msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? поÑ?леднее пÑ?оÑ?иÑ?анное маÑ?инное Ñ?лово пÑ?и оÑ?ибке:"
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
+msgid "Trace address:"
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?овки:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:189
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
+msgid "Trace level:"
+msgstr "УÑ?овенÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?овки:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:294
 msgid "Memcheck"
 msgstr "Memcheck"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:194
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:299
 msgid "Memory leaks"
 msgstr "УÑ?еÑ?ки памÑ?Ñ?и"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:199
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:305
 msgid "Leak check:"
 msgstr "Ð?Ñ?овеÑ?ка Ñ?Ñ?еÑ?ки:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:210
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:317
 msgid "Show reachable blocks in leak check"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е блоки пÑ?и пÑ?овеÑ?ке Ñ?Ñ?еÑ?ек"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:218
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:326
 msgid "Leak resolution:"
 msgstr "Ð?оÑ?ог Ñ?Ñ?еÑ?ки:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:236
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:345
 msgid "Keep up to"
 msgstr "СоÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? до"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:248
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:357
 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 msgstr "байÑ? в оÑ?еÑ?еди поÑ?ле оÑ?вобождениÑ? памÑ?Ñ?и"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:255
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:365
+msgid "Ignore memory ranges:"
+msgstr "Ð?гноÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? диапазонÑ? памÑ?Ñ?и:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:381
+msgid "Fill malloc'd memory with:"
+msgstr "Ð?аполниÑ?Ñ? памÑ?Ñ?Ñ?, вÑ?деленнÑ?Ñ? malloc, знаÑ?ением:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:397
+msgid "Fill free'd memory with:"
+msgstr "Ð?аполниÑ?Ñ? памÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?вобождÑ?ннÑ?Ñ? free, знаÑ?ением:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:413
 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 msgstr "Ð?бойÑ?и оÑ?ибки Ñ?оздаваемÑ?е gcc 2.96"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:263
-msgid "Ignore errors produced by inline strlen() calls"
-msgstr "Ð?гноÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? оÑ?ибки вÑ?зÑ?ваемÑ?е inline вÑ?зовами strlen()"
-
-#: ../src/vgrule-editor.c:133
+#: ../src/vgrule-editor.c:130
 msgid "Function"
 msgstr "ФÑ?нкÑ?ии"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:138
+#: ../src/vgrule-editor.c:135
 msgid "Shared Object"
 msgstr "РазделÑ?емÑ?й обÑ?екÑ?"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:197
+#: ../src/vgrule-editor.c:194
 msgid "Grow"
 msgstr "РаÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:201
+#: ../src/vgrule-editor.c:198
 msgid "Shrink"
 msgstr "СжаÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:227
+#: ../src/vgrule-editor.c:224
 msgid "Rule name:"
 msgstr "Ð?азвание пÑ?авила:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:237
+#: ../src/vgrule-editor.c:234
 msgid "Suppress messages of type:"
 msgstr "Ð?одавлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ообÑ?ениÑ? Ñ?ипа:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:247
+#: ../src/vgrule-editor.c:244
 msgid "Suppress when using:"
 msgstr "Ð?одавлÑ?Ñ?Ñ? когда иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:260
+#: ../src/vgrule-editor.c:257
 msgid "System call:"
 msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ?е вÑ?зовÑ?:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:271
+#: ../src/vgrule-editor.c:268
 msgid "Call chain:"
 msgstr "ЦепÑ? вÑ?зовов:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:529 ../src/vgrule-editor.c:544
+#: ../src/vgrule-editor.c:526 ../src/vgrule-editor.c:541
 #, c-format
 msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ибка пÑ?и Ñ?оÑ?Ñ?анении Ñ?айла подавлений \"%s\": %s"
 
-#: ../src/vgrule-list.c:176 ../src/vgrule-list.c:245
+#: ../src/vgrule-list.c:173 ../src/vgrule-list.c:242
 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
 msgstr "Ð?Ñ? забÑ?ли назваÑ?Ñ? ваÑ?е пÑ?авило подавлений."
 
-#: ../src/vgrule-list.c:405
+#: ../src/vgrule-list.c:402
 msgid "_Edit"
 msgstr "Ð?Ñ?авка"
 
-#: ../src/vgrule-list.c:650
+#: ../src/vgrule-list.c:647
 #, c-format
 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
 msgstr "Ð?евозможно Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? пÑ?авила подавлениÑ?: %s"
 
-#: ../src/vgrule-list.c:652
+#: ../src/vgrule-list.c:649
 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
 msgstr "Файл подавлений не Ñ?казан в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ?."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]