[network-manager-vpnc] Updated Italian translation

[Luca Ferretti <lferrett src gnome org>]

commit 468a0a13f9e932d42529f1d77cfb207aff62048b
Author: Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>
Date:   Fri Mar 19 00:50:06 2010 +0100

    Updated Italian translation

 po/it.po |   31 +++++++++++++++----------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index dab66d8..8887506 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Italian translation of NetworkManager-VPNC.
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009 the NetworkManager-VPNC'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the NetworkManager-VPNC'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-VPNC package.
-# Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Luca Ferretti <elle uca libero it>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-VPNC 0.8.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-13 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 22:56+0100\n"
-"Last-Translator: Luca Ferretti <elle uca libero it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-11 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-12 09:36+0100\n"
+"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco marletta tiscali it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,24 +103,26 @@ msgid "None (completely insecure)"
 msgstr "Nessuno (completamente insicuro)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:471
-#| msgid "Secure (default)"
-msgid "NAT-T (default)"
-msgstr "NAT-T (predefinito)"
+msgid "NAT-T when available (default)"
+msgstr "NAT-T quando disponibile (predefinito)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:478
-#| msgid "Cisco UDP (default)"
+msgid "NAT-T always"
+msgstr "NAT-T sempre"
+
+#: ../properties/nm-vpnc.c:485
 msgid "Cisco UDP"
 msgstr "UDP Cisco"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
+#: ../properties/nm-vpnc.c:492
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1119
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1138
 msgid "TCP tunneling not supported"
 msgstr "Tunnel TCP non supportato"
 
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1121
+#: ../properties/nm-vpnc.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
@@ -129,7 +131,7 @@ msgid ""
 "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
 "may not work as expected."
 msgstr ""
-"Il file di impostazioni VPN «%s» specifica the il traffico VPN deve passare "
+"Il file di impostazioni VPN «%s» specifica che il traffico VPN deve passare "
 "attraverso un tunnel TCP, cosa che non è attualmente supportata dal software "
 "vpnc.\n"
 "\n"
@@ -187,6 +189,3 @@ msgstr "_Gateway:"
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
 msgid "_User password:"
 msgstr "Password _utente:"
-
-#~ msgid "NAT-T"
-#~ msgstr "NAT-T"