[libgnomedb] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgnomedb] Updated Slovenian translation
Date: Tue, 16 Mar 2010 15:00:54 +0000 (UTC)
commit 78356847e9e927161747e8eb3b994959a2a01238
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Mar 16 16:00:48 2010 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  340 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 160 insertions(+), 180 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 037d555..0043bb8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,15 +1,16 @@
+# Slovenian translation of libgnomedb
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# This file is distributed under the same license as the package.
+# This file is distributed under the same license as the libgnomedb package.
 #
-# Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2000.
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2009.
+# AndraÅ¾ Tori <andraz tori1 guest arnes si>, 2000.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgnomedb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomedb&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-01-20 21:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 14:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 13:14+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Nastavi okolje zbirke podatkov"
 #: ../control-center/main.c:248
 #, fuzzy
 msgid "Database Access Properties"
-msgstr "Neposreden dostop do zbirke podatkov brez ozadnjega programa."
+msgstr "Nadzorno srediÅ¡Ä?e za dostop do podatkovne zbirke"
 
 #. title
 #: ../control-center/dsn-config.c:133
@@ -38,7 +39,6 @@ msgid "Data Sources"
 msgstr "Viri podatkov"
 
 #: ../control-center/dsn-config.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Configured data sources in the system"
 msgstr "Nastavljeni viri podatkov v sistemu"
 
@@ -53,7 +53,6 @@ msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
 msgstr "Ali zares Å¾elite odstraniti vir podatkov '%s'?"
 
 #: ../control-center/dsn-config.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Data source removal confirmation"
 msgstr "Potrditev odstranjevanja virov podatkov"
 
@@ -67,7 +66,6 @@ msgstr "Prijava za '%s'"
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:123
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:157
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Data Source Properties"
 msgstr "Lastnosti podatkovnega vira"
 
@@ -80,14 +78,18 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Brskaj"
 
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:158
+#, fuzzy
 msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni lastnosti podatkovnega vira (imena ni mogoÄ?e spremeniti)."
 
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:162
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For information only, this data source is a system wide data source\n"
 "and you don't have the permission change it."
 msgstr ""
+"Ta podatkovni vir je sistemski podatkovni vir\n"
+"in zahteva posebna dovoljenja za spreminjanje."
 
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:221
 #, fuzzy
@@ -131,7 +133,6 @@ msgid "Providers"
 msgstr "Nuditelji"
 
 #: ../control-center/provider-config.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Installed providers"
 msgstr "NameÅ¡Ä?eni ponudniki"
 
@@ -157,13 +158,12 @@ msgid "Font to be used in the grid widget"
 msgstr "Pisava, ki naj se uporabi za gradnik mreÅ¾e"
 
 #: ../data/libgnomedb-4.0.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Number of spaces per tab"
 msgstr "Velikost tabulatorja v presledkih:"
 
 #: ../data/libgnomedb-4.0.schemas.in.h:3
 msgid "Show line numbers on source editor"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅ¾i Å¡tevilke vrstic izvornega urejevalnika"
 
 #: ../data/libgnomedb-4.0.schemas.in.h:4
 msgid "Use highlighting in source code editor"
@@ -194,7 +194,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti"
 
 #: ../data/server_operation.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "hello"
 msgstr "hello"
 
@@ -206,19 +205,18 @@ msgstr ""
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Datasource '%s' is not declared\n"
-msgstr "interaktivnega %s ni mogoÄ?e udejanjiti"
+msgstr "DSN '%s' ni deklariran"
 
 #. connection's authentication
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:131
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overitev"
 
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open connection to '%s'.: %s\n"
-msgstr "Napaka med odpiranjem povezave."
+msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti povezave z '%s': %s\n"
 
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:149
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:173
@@ -245,9 +243,9 @@ msgid "error: %s\n"
 msgstr "napaka: %s\n"
 
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Done.\n"
-msgstr "%s (%i%% konÄ?ano)"
+msgstr "KonÄ?ano.\n"
 
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:191
 msgid "Database browser"
@@ -297,7 +295,7 @@ msgstr "Lastnosti:"
 
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:397
 msgid "Select a database object to display its properties."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite predmet podatkovne zbirke za prikaz njegovih lastnosti."
 
 #: ../extra/gnome-db-browser.c:408
 msgid "Table's properties"
@@ -315,7 +313,7 @@ msgstr "Lastnosti prekinitvene toÄ?ke"
 #: ../extra/demos/main.c:760
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't find demo database file: %s"
-msgstr "Ni mogoÄ?e najti hbox-a, uporabljam obiÄ?ajno izbiranje datotek"
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti demo datoteke podatkovne zbirke: %s"
 
 #: ../extra/demos/main.c:770
 #, fuzzy, c-format
@@ -326,7 +324,7 @@ msgstr "Napaka med pridobivanjem podrobnosti datoteke za \"%s\": %s\n"
 
 #: ../extra/demos/main.c:793
 msgid "Gnome-Db Code Demos"
-msgstr ""
+msgstr "Demo Gnome-Db kode"
 
 #: ../extra/demos/main.c:848
 #, c-format
@@ -394,8 +392,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:409
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string.c:419
+#, fuzzy
 msgid "<string cut because too long>"
-msgstr ""
+msgstr "<niz je zaradi dolÅ¾ine izrezan>"
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:433
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:275
@@ -412,9 +411,8 @@ msgstr ""
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:486
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-none.c:173
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:300
-#, fuzzy
 msgid "<non-printable>"
-msgstr "Ne-sodelujoÄ?i"
+msgstr "<ni-mogoÄ?e-natisniti>"
 
 #. small label
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-common-time.c:917
@@ -428,22 +426,18 @@ msgid "Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be
 msgstr ""
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A currency symbol"
 msgstr "Simbol denarne enote"
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Currency symbol"
 msgstr "Simbol denarne enote"
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Decimals"
 msgstr "Decimalke"
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Number of decimals"
 msgstr "Å tevilo decimalnih mest"
 
@@ -460,19 +454,16 @@ msgid "Display only one line, or a complete text editor"
 msgstr ""
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Maximum acceptable length of the text"
 msgstr "NajveÄ?ja dolÅ¾ina polja besedila"
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Maximum length"
 msgstr "NajveÄ?ja dolÅ¾ina"
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Multiline"
-msgstr "ObreÅ¾i veÄ? vrstiÄ?ni vnos"
+msgstr "VeÄ? vrstiÄ?ni vnos"
 
 #: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:385
 #, c-format
@@ -513,9 +504,8 @@ msgid "Entry headers are sensitive"
 msgstr "Programi za upravljanje s paketi so varnostno obÄ?utljivi."
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Show Entry actions"
-msgstr "PokaÅ¾i skriptno vrstico"
+msgstr "PokaÅ¾i dejanja vnosa"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:197
 #, fuzzy
@@ -552,7 +542,7 @@ msgstr "Zahtevane vrednosti"
 #: ../libgnomedb/gnome-db-combo.c:103
 #, fuzzy
 msgid "The data model to display"
-msgstr "za prikaz ni na voljo podatkov."
+msgstr "Podatkovni model za prikaz"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:86
 msgid "Opened"
@@ -615,7 +605,7 @@ msgstr "Nedavno dodano"
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:161
 #, fuzzy
 msgid "Savepoint removal"
-msgstr "_Odstranitev rdeÄ?ih oÄ?i ..."
+msgstr "Odstranitev paketov: "
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:163
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-table.c:32
@@ -629,7 +619,7 @@ msgstr ""
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:167
 #, fuzzy
 msgid "Users definition"
-msgstr "Seznam definicij"
+msgstr "Opis povezave"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:169
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-schema.c:33
@@ -668,14 +658,12 @@ msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Lastnosti Groupwise"
+msgstr "ZmoÅ¾nosti"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Transaction status"
-msgstr "Stanje Anjute"
+msgstr "Stanje prenosa"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:466
 msgid "Yes"
@@ -686,23 +674,19 @@ msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Import specifications"
-msgstr "NaÄ?in uvoza: "
+msgstr "Uvozi doloÄ?ila"
 
 #. file to import from
 #: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:140
-#, fuzzy
 msgid "File to import from:"
 msgstr "Datoteka za uvoz:"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:144
-#, fuzzy
 msgid "File to import data from"
 msgstr "Datoteka za uvoz podatkov"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Comma separated values"
 msgstr "Z vejico loÄ?ene vrednosti"
 
@@ -767,7 +751,6 @@ msgid "No data."
 msgstr "Ni podatkov."
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-data-store.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Data model"
 msgstr "Podatkovni model"
 
@@ -794,18 +777,17 @@ msgid "any valid SQL expression"
 msgstr "SQL poizvedbe (vseh vrst)"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Set filter"
 msgstr "Nastavitev filtra"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Clear filter"
 msgstr "PoÄ?isti filter"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:131
+#, fuzzy
 msgid "Missing mandatory information, to create database"
-msgstr ""
+msgstr "Manjkajo obvezni podatki za ustvarjanje podatkovne zbirke"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:143
 #, fuzzy, c-format
@@ -826,9 +808,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Just follow the steps!"
 msgstr ""
-"Ta druid vas bo popeljal skozi postopek ustvarjanja\n"
-"novega vira podatkov za vaÅ¡o namestitev GNOME-DB\n"
-"Samo sledite korakom!"
+"S pomoÄ?nikom je laÅ¾je slediti postopku ustvarjanja\n"
+"novega podatkovnega vira ali pa nove podatkovne\n"
+"zbirke.\n"
+"\n"
+"Sledite korakom!"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:436
 msgid "Add a new data source..."
@@ -840,10 +824,8 @@ msgid ""
 "The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
 "To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n"
 msgstr ""
-"SledeÄ?a polja predstavljajo osnovne podatke za vaÅ¡\n"
-"nov vir podatkov. Nekateri (opis, uporabniÅ¡ko ime) niso\n"
-"obvezni medtem, ko drugi so.\n"
-"Ä?e ne veste katerega nuditelja uporabiti, izberite privzetega"
+"Naslednja polja vkljuÄ?ujejo osnovne podrobnosti za nov podatkovni vir. Obvezna polja so oznaÄ?ena z zvezdico.\n"
+"Za ustvarjanje krajevne podatkovne zbirke v datoteki, izberite vrsto 'SQLite' podatkovne zbirke."
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:462
 msgid "Data source name"
@@ -852,7 +834,7 @@ msgstr "Ime vira podatkov"
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:475
 #, fuzzy
 msgid "System wide data source:"
-msgstr "_Sistemski podatkovni vir:"
+msgstr "Sistemski podatkovni vir:"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:485
 msgid "Database type"
@@ -867,27 +849,22 @@ msgid "General Information"
 msgstr "SploÅ¡ni podatki"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:525
+#, fuzzy
 msgid "This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source\n"
-msgstr ""
+msgstr "Na tej strani lahko izberete med uporabo obstojeÄ?e podatkovne zbirke, ali pa ustvarite novo za uporabo z novim podatkovnim virom.\n"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Create a new database:"
 msgstr "Ustvari novo podatkovno zbirko:"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:539
-#, fuzzy
 msgid "Create a new database?"
 msgstr "Ali naj se ustvari nova podatkovna zbirka?"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:552
 #, fuzzy
 msgid "The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.\n"
-msgstr ""
-"SledeÄ?a polja predstavljajo podatke, ki jih potrebuje \n"
-"nuditelj, ki ste ga izbrali na prejÅ¡nji strani, za odprtje\n"
-"dane povezave. Te podatki so specifiÄ?ni za nuditelja, zato\n"
-"poglejte v priroÄ?nik za veÄ? podatkov"
+msgstr "Naslednja polja vkljuÄ?ujejo osnovne podrobnosti za novo podatkovno zbirko (obvezna polja so oznaÄ?ena z zvezdico). Podatki so odvisni od vrste podatkovne zbirke, zato je vÄ?asih koristno prej pregledati priroÄ?nik za veÄ? podrobnosti.\n"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:576
 #, fuzzy
@@ -897,11 +874,7 @@ msgstr "DoloÄ?ilo nove podatkovne zbirke"
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:589
 #, fuzzy
 msgid "The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.\n"
-msgstr ""
-"SledeÄ?a polja predstavljajo podatke, ki jih potrebuje \n"
-"nuditelj, ki ste ga izbrali na prejÅ¡nji strani, za odprtje\n"
-"dane povezave. Te podatki so specifiÄ?ni za nuditelja, zato\n"
-"poglejte v priroÄ?nik za veÄ? podatkov"
+msgstr "Naslednja polja vkljuÄ?ujejo osnovne podrobnosti za odpiranje povezave (obvezna polja so oznaÄ?ena z zvezdico). Podatki so odvisni od vrste podatkovne zbirke, zato je vÄ?asih koristno prej pregledati priroÄ?nik za veÄ? podrobnosti.\n"
 
 #. connection's spec
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:602
@@ -911,8 +884,9 @@ msgid "Connection's parameters"
 msgstr "Parametri povezave"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:615
+#, fuzzy
 msgid "The following fields represent the authentication information needed to open a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Naslednja polja vkljuÄ?ujejo podrobnosti overitve za odpiranje povezave."
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:626
 #, fuzzy
@@ -926,10 +900,9 @@ msgid ""
 "has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
 "this dialog."
 msgstr ""
-"Za ustvaritev novega vira podatkov imam vse podatke\n"
-"Pritisnite \"Uveljavi\" za zaprtje tega pogovornega okna.\n"
-"Za odprtje novo ustvarjenega vira podatkov, ga \n"
-"izberite, ko ste povpraÅ¡ani po njem"
+"Vse podrobnosti za ustvarjanje novega podatkovnega vira\n"
+"so uspeÅ¡no pridobljeni. Pritisnite tipko 'Uveljavi' za dokonÄ?anje\n"
+"opravila."
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:648
 #, fuzzy
@@ -937,7 +910,6 @@ msgid "Ready to add a new data source"
 msgstr "Pripravljeno za dodajanje novega podatkovnega vira"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Data source _name:"
 msgstr "_Ime podatkovnega vira:"
 
@@ -965,7 +937,6 @@ msgstr "_Besedilo:"
 #: ../libgnomedb/gnome-db-find-dialog.c:172
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:153
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Data to display"
 msgstr "Podatki za prikaz"
 
@@ -983,11 +954,10 @@ msgstr "Vir podatkov:"
 #: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:396
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Datasource '%s' is not declared"
-msgstr "interaktivnega %s ni mogoÄ?e udejanjiti"
+msgstr "DSN '%s' ni deklariran"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-login-dialog.c:99
 #: ../libgnomedb/gnome-db-login-dialog.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Connection opening"
 msgstr "Odpiranje povezave"
 
@@ -998,10 +968,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-login-dialog.c:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No authentication required,\n"
 "confirm connection opening"
 msgstr ""
+"Overitev ni zahtevana,\n"
+"potrditev odpiranja povezave"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-provider-auth-editor.c:255
 #, fuzzy
@@ -1013,7 +986,7 @@ msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
 msgstr ""
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-provider-spec-editor.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown provider '%s'"
 msgstr "Neznan ponudnik '%s'"
@@ -1024,7 +997,7 @@ msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
 msgstr ""
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't append row to data model: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e pripeti vrstice podatkovnem modelu: %s"
 
@@ -1051,22 +1024,18 @@ msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1864
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Selection"
 msgstr "_PoÄ?isti izbrano"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1867
-#, fuzzy
 msgid "Show Column _Titles"
-msgstr "PokaÅ¾i stolpec kategorij"
+msgstr "PokaÅ¾i _naslove stolpcev"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1872
-#, fuzzy
 msgid "_Set filter"
 msgstr "_Nastavi filter"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1875
-#, fuzzy
 msgid "_Unset filter"
 msgstr "_PoÄ?isti filter"
 
@@ -1095,7 +1064,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1993
 #, fuzzy
 msgid "Limit to selection?"
-msgstr "IÅ¡Ä?i _do izbora"
+msgstr "Ali naj se omeji na izbiro?"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:2012
 msgid "File type:"
@@ -1123,8 +1092,9 @@ msgid "You must specify a file name"
 msgstr "Navesti morate ime datoteke"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:2167
+#, fuzzy
 msgid "Got empty file while converting the data"
-msgstr ""
+msgstr "Dobljena prazna datoteka med pretvarjanjem podatkov"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:2180
 #, fuzzy, c-format
@@ -1136,8 +1106,9 @@ msgstr ""
 "Ali jo Å¾elite prepisati?"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:2188
+#, fuzzy
 msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "V koliko odgovorite z da, bo vsebina izgubljena."
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:198
 #, fuzzy
@@ -1154,9 +1125,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1108
-#, fuzzy
 msgid "Server operation specification"
-msgstr "Nepodprta navedba razporeditve"
+msgstr "DoloÄ?ilo opravil streÅ¾nika"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1162
 msgid "<b>Field properties:</b>"
@@ -1243,31 +1213,28 @@ msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
 msgstr ""
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading file %s...\n"
 msgstr "Nalaganje datoteke %s...\n"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:387
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Plugins load warning: %s"
-msgstr "Ne nalagaj samodejno vstavkov"
+msgstr "Opozorilo nalaganja vstavkov: %s"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Used connection"
-msgstr "Uporabljen GdaMetaStore v povezavi"
+msgstr "Uporabljena povezava"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:298
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:300
-#, fuzzy
 msgid "Transaction started"
-msgstr "Prejemanje je zaÄ?eto"
+msgstr "Prenos je zaÄ?et"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:356
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Savepoint added"
-msgstr "Nedavno dodano"
+msgstr "Dodana toÄ?ka shranjevanja"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:385
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:387
@@ -1276,9 +1243,8 @@ msgstr "IzbriÅ¡i"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:443
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Add save point"
-msgstr "Dodaj toÄ?ko razdeljevanja"
+msgstr "Dodaj toÄ?ko shranjevanja"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:462
 msgid ""
@@ -1289,18 +1255,16 @@ msgstr ""
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:465
 #, c-format
 msgid "Unknown transaction state %d, please report error"
-msgstr ""
+msgstr "Neznano stanje prenosa %d, poÅ¡ljite poroÄ?ilo o napaki"
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:530
-#, fuzzy
 msgid "No transaction has been started."
-msgstr "Ni izbranega cilja"
+msgstr "Ni zaÄ?etega prenosa."
 
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:540
 #: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:542
-#, fuzzy
 msgid "Begin transaction"
-msgstr "ZaÄ?ni z novo transakcijo"
+msgstr "ZaÄ?ni prenos"
 
 #. create the error message dialog
 #: ../libgnomedb/gnome-db-util.c:725
@@ -1310,21 +1274,21 @@ msgstr "Napaka:"
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:39
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:70
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No data to display"
-msgstr "za prikaz ni na voljo podatkov."
+msgstr "Ni podatkov za prikaz"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:107
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:120
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Empty data"
-msgstr "Podatki Ä?rtne kode so prazni"
+msgstr "Prazni podatki"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:113
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unhandled type of data"
-msgstr "napaÄ?na vrsta podatkov"
+msgstr "Neuporavljana vrsta podatkov"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:210
 #, fuzzy, c-format
@@ -1376,9 +1340,8 @@ msgid "Current format"
 msgstr "Trenutni zapis"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:458
-#, fuzzy
 msgid "Select a file to save the image to"
-msgstr "Izbor datoteke v za shranjevanje pomnilnika"
+msgstr "Izbor datoteke v za shranjevanje slike"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:502
 #, fuzzy, c-format
@@ -1386,16 +1349,16 @@ msgid ""
 "Could not save the image to '%s':\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"Ni mogoÄ?e shraniti na `%s': %s\n"
-"Ali naj bo datoteka prepisana?"
+"Ni mogoÄ?e shraniti slike v `%s':\n"
+"%s"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:76
 #: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:114
 #: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:153
 #: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing spec. file '%s'"
-msgstr "ManjkajoÄ?e ime datoteke."
+msgstr "Manjka doloÄ?ilna datoteka '%s'"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:533
 #, fuzzy
@@ -1408,34 +1371,28 @@ msgid "The cgrid data handler"
 msgstr "Dodajanje upravljalnika"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid gtype"
-msgstr "Vrsta razreda"
+msgstr "Cgrid gtype"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:542
-#, fuzzy
 msgid "The cgrid gtype"
-msgstr "Vrsta razreda"
+msgstr "Vrsta grid gtype"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:549
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid options"
 msgstr "MoÅ¾nosti Cgrid"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:550
-#, fuzzy
 msgid "The cgrid options"
-msgstr "moÅ¾nosti cgrid"
+msgstr "MoÅ¾nosti cgrid"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:557
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid is editable"
-msgstr "Ali je vnos mogoÄ?e spreminjati"
+msgstr "Cgrid je mogoÄ?e urejati"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:558
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid editable"
-msgstr "Uredljivi stolpec"
+msgstr "Uredljiv Cgrid"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:565
 #, fuzzy
@@ -1449,20 +1406,18 @@ msgstr "Teme ni mogoÄ?e izbrisati"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:573
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid value"
 msgstr "Vrednost Cgrid"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:580
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid value attributes"
-msgstr "Skrij osebne atribute"
+msgstr "Atribute Cgrid vrednosti"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:260
 #, fuzzy
 msgid "Mask settings"
-msgstr "Nastavitve raÄ?una"
+msgstr "Nastavitve maske"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:266
 #, fuzzy
@@ -1475,12 +1430,10 @@ msgid "Set to class %c network"
 msgstr "_Povezava v omreÅ¾no igro"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:835
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid text column"
-msgstr "Stolpec vodoravne poravnave besedila"
+msgstr "Cgrid stolpec besedila"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:836
-#, fuzzy
 msgid "A column in the data source model to get the string from."
 msgstr "Stolpec podatkovnega vira, iz katerega naj bodo pridobljeni nizi"
 
@@ -1490,9 +1443,8 @@ msgid "Cgrid grid height"
 msgstr "ViÅ¡ina glavnega okna"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:844
-#, fuzzy
 msgid "Cgrid height's."
-msgstr "viÅ¡ina zajemanja"
+msgstr "Cgrid viÅ¡ina"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:851
 msgid "Cgrid has its headers visible"
@@ -1516,20 +1468,24 @@ msgid "Choose"
 msgstr "Izbor"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Let the user name an existing or new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli uporabniku poimenovati obstojeÄ?o ali novo mapo"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli uporabniku izbrati obstojeÄ?o datoteko, oziroma vtipkati novo ime datoteke"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Let the user pick an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli uporabniku izbrati obstojeÄ?o mapo"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Only let the user pick an existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli uporabniku le izbrati obstojeÄ?o datoteko"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
 msgid "Selection model"
@@ -1537,7 +1493,7 @@ msgstr "NaÄ?in izbire"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
 msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
-msgstr ""
+msgstr "DoloÄ?ila, ki jih uporabnik lahko izbere"
 
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:1
 #: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
@@ -1603,9 +1559,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Izvor"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error-dialog.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Dialog's title"
-msgstr "Naziv brskalnega dialoga"
+msgstr "Naziv pogovornega okna"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error-dialog.c:99
 msgid "Error"
@@ -1625,10 +1580,9 @@ msgid "GdaMetaStore"
 msgstr "GdaMetaStore"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-meta.c:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Select a data type:"
 msgid "Select statement"
-msgstr "Izjava SELECT"
+msgstr "Izjava izbire"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-meta.c:119
 #, fuzzy
@@ -1657,8 +1611,9 @@ msgid "SQL statement is not a SELECT statement"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti izjave SELECT"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-meta.c:280
+#, fuzzy
 msgid "Can't get the SELECT statement's parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti parametrov izjave SELECT: %s"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-meta.c:454
 msgid "(None)"
@@ -1690,25 +1645,24 @@ msgstr "Pravila"
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-table.c:252
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-table.c:258
 msgid "Could not create GnomeDbSelectorMeta for table's columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti GnomeDbSelectorMeta za stolpce preglednice"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-table.c:272
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-table.c:279
 msgid "Could not create GnomeDbSelectorMeta for table's constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti GnomeDbSelectorMeta za omejitve preglednice"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-table.c:295
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-table.c:304
 msgid "Could not create GnomeDbSelectorMeta for table's triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti GnomeDbSelectorMeta za sproÅ¾ilnike preglednice"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-view.c:227
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector-view.c:233
 msgid "Could not create GnomeDbSelectorMeta for view's columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti GnomeDbSelectorMeta za stolpce pogleda"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<big><b>Required values:</b></big>\n"
 "<small>The following values are required to execute the query.</small>"
@@ -1730,9 +1684,8 @@ msgstr[2] "%d vrstici vkljuÄ?eni\n"
 msgstr[3] "%d vrstice vkljuÄ?ene\n"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:690
-#, fuzzy
 msgid "Error: no details"
-msgstr "Napaka (ni podrobnosti)."
+msgstr "Napaka: ni podrobnosti"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:696
 msgid "Ok."
@@ -1777,9 +1730,8 @@ msgid "History cleared.\n"
 msgstr "Zgodovina poÄ?iÅ¡Ä?ena.\n"
 
 #: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:828
-#, fuzzy
 msgid "Unknown console command!"
-msgstr "Neznan notranji ukaz"
+msgstr "Neznan ukaz konzole!"
 
 #: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas.c:291
 msgid "Save diagram as"
@@ -1833,17 +1785,14 @@ msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
 msgstr "Stran %d od %d vodoravno in %d od %d navpiÄ?no"
 
 #: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-print.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Adjust page's size and orientation"
 msgstr "Nastavitev velikosti strani in usmerjenost"
 
 #: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-print.c:242
-#, fuzzy
 msgid "<b>Zoom</b>"
 msgstr "<b>PribliÅ¾aj</b>"
 
 #: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-print.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Number of pages used:"
 msgstr "Å tevilo porabljenih strani:"
 
@@ -1860,7 +1809,6 @@ msgid "Zoom factor:"
 msgstr "DoloÅ¾ilo pribliÅ¾anja"
 
 #: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-print.c:293
-#, fuzzy
 msgid "<b>Page numbers</b>"
 msgstr "<b>Å tevilke strani</b>"
 
@@ -1892,7 +1840,7 @@ msgstr "Nastavi na privzeto vrednost"
 #: ../libgnomedb/utility.c:106
 #, fuzzy
 msgid "Reset to original value"
-msgstr "Ponastavi besedilo na njegovo izvorno velikost"
+msgstr "Ponastavi na zaÄ?etno vrednost"
 
 #: ../libgnomedb/utility.c:397
 #: ../libgnomedb/utility.c:403
@@ -1900,12 +1848,17 @@ msgid "Current modified data is invalid"
 msgstr "Trenutno spremenjeni podatki so neveljavni"
 
 #: ../libgnomedb/utility.c:398
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You may now choose to correct it, or to discard\n"
 "the modifications.\n"
 "\n"
 "What do you wan to do?"
 msgstr ""
+"Lahko jih popravite ali pa prezrete\n"
+"spremembe.\n"
+"\n"
+"Kaj Å¾elite storiti?"
 
 #: ../libgnomedb/utility.c:404
 msgid ""
@@ -1928,19 +1881,17 @@ msgid "Error details"
 msgstr "Podrobnosti napake"
 
 #: ../libgnomedb/utility.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Discard modified data"
-msgstr "Podatkov ni mogoÄ?e spremeniti"
+msgstr "Zavrzi spremenjene podatke"
 
 #: ../libgnomedb/utility.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Correct data first"
-msgstr "Uporabi prvo pot"
+msgstr "Najprej pravilni podatki"
 
 #: ../libgnomedb/utility.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' Document not parsed successfully\n"
-msgstr "Diska ni mogoÄ?e preiskati."
+msgstr "'%s' dokument ni uspeÅ¡no razÄ?lenjen\n"
 
 #: ../libgnomedb/utility.c:537
 #, c-format
@@ -1968,9 +1919,8 @@ msgid "Quit"
 msgstr "KonÄ?aj"
 
 #: ../testing/test-dyn-widgets.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Select datasource"
-msgstr "Izberi vse"
+msgstr "Izbor podatkovnega vira"
 
 #. Tests menu
 #: ../testing/test-dyn-widgets.c:559
@@ -1978,9 +1928,8 @@ msgid "_New Test"
 msgstr "_Nov preizkus"
 
 #: ../testing/test-dyn-widgets.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Connection's configuration"
-msgstr "DoloÄ?itev nastavitev"
+msgstr "Nastavitev povezave"
 
 #: ../testing/test-dyn-widgets.c:646
 msgid "Available objects:"
@@ -2005,27 +1954,27 @@ msgstr "_Preverjeni gradniki"
 
 #: ../testing/test-handlers.c:261
 msgid "Default individual data entry widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti posamezni gradniki vnosa podatkov"
 
 #: ../testing/test-handlers.c:268
 msgid "Default data entry widgets in a form"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti posamezni gradniki vnosa v obrazcu"
 
 #: ../testing/test-handlers.c:275
 msgid "Default data cell renderers in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti izrisevalniki podatkov celic v mreÅ¾i"
 
 #: ../testing/test-handlers.c:285
 msgid "Plugins individual data entry widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Gradniki vstavkov posameznih vnosov podatkov"
 
 #: ../testing/test-handlers.c:292
 msgid "Plugins data entry widgets in a form"
-msgstr ""
+msgstr "Gradniki vstavkov posameznih vnosov podatkov v obrazcu"
 
 #: ../testing/test-handlers.c:299
 msgid "Plugins data cell renderers in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Gradniki vstavkov za izrisevanje podatkov celic v mreÅ¾i"
 
 #: ../testing/test-handlers.c:675
 msgid "No GdaDataHandler available for this type"
@@ -2070,6 +2019,7 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Ime"
+
 #~ msgid "Global"
 #~ msgstr "SploÅ¡no"
 
@@ -2080,16 +2030,20 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #, fuzzy
 #~ msgid "No connection to database"
 #~ msgstr "Povezovanje s podatkovno zbirko '%s' ni bilo uspeÅ¡no.\n"
+
 #~ msgid "Tables and Views"
 #~ msgstr "Preglednice in pogledi"
+
 #~ msgid "Data types"
 #~ msgstr "Vrste podatkov"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "unreported error"
 #~ msgstr "Napaka vsebuje"
+
 #~ msgid "Error opening connection:"
 #~ msgstr "Napaka med odpiranjem povezave:"
+
 #~ msgid "Metadata synchronisation"
 #~ msgstr "Usklajevanje metapodatkov"
 
@@ -2106,8 +2060,10 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #~ "Error saving dictionary file:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ msgstr "Napaka med pisanjem v datoteko prepreÄ?evanja `%s': %s"
+
 #~ msgid "Select a filter option:"
 #~ msgstr "Izbor moÅ¾nosti filtra:"
+
 #~ msgid "Functions returning this data type"
 #~ msgstr "Funkcije, ki vraÄ?ajo to vrsto podatkov"
 
@@ -2130,6 +2086,7 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select a table or field:"
 #~ msgstr "Izberite filme ali sezname predvajanja"
+
 #~ msgid "Edit contents"
 #~ msgstr "Urejanje vsebine"
 
@@ -2140,42 +2097,55 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select a table or a table's field..."
 #~ msgstr "Izberite filme ali sezname predvajanja"
+
 #~ msgid "View:"
 #~ msgstr "Pogled:"
+
 #~ msgid "Table:"
 #~ msgstr "Preglednica:"
+
 #~ msgid "Primary key"
 #~ msgstr "Osnovni kljuÄ?"
+
 #~ msgid "Foreign key"
 #~ msgstr "Tuji kljuÄ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "UNIQUE constraint"
 #~ msgstr "EnoznaÄ?na omejitev"
+
 #~ msgid "Field:"
 #~ msgstr "Polje:"
+
 #~ msgid "Data type:"
 #~ msgstr "Podatkovna vrsta:"
+
 #~ msgid "Length:"
 #~ msgstr "DolÅ¾ina:"
+
 #~ msgid "Scale:"
 #~ msgstr "Merilo:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "NULL allowed:"
 #~ msgstr "Dovoljene tipke"
+
 #~ msgid "Primary key:"
 #~ msgstr "Osnovni kljuÄ?:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Part of primary key"
 #~ msgstr "KljuÄ? ni doloÄ?en"
+
 #~ msgid "Foreign key:"
 #~ msgstr "Tuji kljuÄ?:"
+
 #~ msgid "Part of foreign key"
 #~ msgstr "Del tujega kljuÄ?a"
+
 #~ msgid "Contents of view '%s'"
 #~ msgstr "Vsebina pogleda '%s'"
+
 #~ msgid "Contents of table '%s'"
 #~ msgstr "Vsebina preglednice '%s'"
 
@@ -2188,18 +2158,23 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #~ "Error loading dictionary from file '%s':\n"
 #~ "%s\n"
 #~ msgstr "Napaka med branjem iz datoteke"
+
 #~ msgid "Connection string"
 #~ msgstr "Niz povezave"
+
 #~ msgid "Provider"
 #~ msgstr "Nuditelj"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Username:"
 #~ msgstr "UporabniÅ¡ko ime:"
+
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Geslo:"
+
 #~ msgid "_Username:"
 #~ msgstr "_UporabniÅ¡ko ime:"
+
 #~ msgid "P_assword:"
 #~ msgstr "_Geslo:"
 
@@ -2210,22 +2185,27 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Provider internal error: %s"
 #~ msgstr "PriÅ¡lo je do notranje napake"
+
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "PoveÅ¾i se"
+
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Prekini povezavo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Empty Adata"
 #~ msgstr "_Izprazni projekt"
+
 #~ msgid "Tables analysis"
 #~ msgstr "Analiza preglednice"
+
 #~ msgid "Views analysis"
 #~ msgstr "Analiza pogleda"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "a GdaDict object"
 #~ msgstr "Predmet vsebuje"
+
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Lastnik"
 
@@ -2356,6 +2336,7 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add to constraint:"
 #~ msgstr "Dodaj projektu"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Primary key"
@@ -2464,4 +2445,3 @@ msgstr "Nastavi kot privzeto"
 #~ msgstr ""
 #~ "Napaka posodabljanja metapodatkov streÅ¾nika:\n"
 #~ "%s\n"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]