[gnome-system-tools] Update Russian translation from Alexander Saprykin

From: Leonid Kanter <lkanter src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Update Russian translation from Alexander Saprykin
Date: Tue, 16 Mar 2010 13:09:30 +0000 (UTC)
commit a6df606a06bc63857ca9865691b18023ce6e4181
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Tue Mar 16 15:09:22 2010 +0200

    Update Russian translation from Alexander Saprykin

 po/ru.po |   99 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ae6d5fa..ccecba9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,21 +9,22 @@
 # Zarubin Pavel aka Gnome <gnome_bin mail ru>, 2004.
 # Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008.
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2009.
-# Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2010.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
+# Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-05 17:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 18:42+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"system-tools&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 15:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-15 20:32+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Saprykin <xelfium gmail com>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
@@ -588,64 +589,60 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿"
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "Ð?Ð°_ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39 ../src/time/time-tool.c:526
-msgid "Manual"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Maximum GID:"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "Maximum UID:"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
 msgstr "Ð?Ð¸_Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "Minimum GID:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "Minimum UID:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
 msgid "New _password:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ _Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
 msgid "Number of days that a password may be used:"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "_Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "Password set to: "
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð¼: "
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:50
+#: ../interfaces/users.ui.h:49
 msgid "Privileges"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:51
+#: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:52
+#: ../interfaces/users.ui.h:51
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? _Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
-#: ../interfaces/users.ui.h:54
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid ""
 "Short name must consist of:\n"
 "  &#x27A3; lower case letters from the English alphabet\n"
@@ -657,15 +654,15 @@ msgstr ""
 "  &#x27A3; Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?\n"
 "  &#x27A3; Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ? Â«.Â», Â«-Â» Ð¸ Â«_Â»"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:58
+#: ../interfaces/users.ui.h:57
 msgid "Short name must start with a letter!"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð±Ñ?ÐºÐ²Ñ?!"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:59
+#: ../interfaces/users.ui.h:58
 msgid "This account is disabled."
 msgstr "ÐÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:60
+#: ../interfaces/users.ui.h:59
 msgid ""
 "This account is using special settings that have been defined manually. Use "
 "the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
@@ -674,30 +671,34 @@ msgstr ""
 "Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?Ð¹Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ <i>Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?</i> Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ? "
 "Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:61
+#: ../interfaces/users.ui.h:60
 msgid "User ID:"
 msgstr "ID Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:62
+#: ../interfaces/users.ui.h:61
 msgid "User Privileges"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:63
+#: ../interfaces/users.ui.h:62
 msgid "User profiles"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:64
+#: ../interfaces/users.ui.h:63
 msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ID Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?, Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:65
+#: ../interfaces/users.ui.h:64
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? _Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:66
+#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:66
+msgid "_Change..."
+msgstr "_Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?..."
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
@@ -795,7 +796,7 @@ msgid "You are not allowed to access the system configuration."
 msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
 #. OPERATION_COMMIT
-#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:691
+#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:690
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ? Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
@@ -808,19 +809,19 @@ msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ñ? Ð½ÐµÐ²ÐµÑ?Ð½Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ."
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:428
+#: ../src/common/gst-tool.c:427
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:622
+#: ../src/common/gst-tool.c:621
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:624
+#: ../src/common/gst-tool.c:623
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ? Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:693
+#: ../src/common/gst-tool.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
@@ -1648,6 +1649,10 @@ msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
 msgstr "Ð¡_Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
 
+#: ../src/time/time-tool.c:526
+msgid "Manual"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?"
+
 #: ../src/time/time-tool.c:672
 msgid "Time and Date Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
@@ -1892,11 +1897,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð³
 msgid "Users and Groups"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ?"
 
-#: ../src/users/user-password.c:100
+#: ../src/users/user-password.c:97
 msgid "Password is too short"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../src/users/user-password.c:101
+#: ../src/users/user-password.c:98
 msgid ""
 "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
 "numbers, letters and special characters."
@@ -1904,23 +1909,23 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 6 Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð¸, Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, "
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ», Ð±Ñ?ÐºÐ² Ð¸ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð²."
 
-#: ../src/users/user-password.c:104
+#: ../src/users/user-password.c:101
 msgid "Password confirmation is not correct"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ¼"
 
-#: ../src/users/user-password.c:105
+#: ../src/users/user-password.c:102
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr "Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ?."
 
-#: ../src/users/user-password.c:420
+#: ../src/users/user-password.c:426
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?."
 
-#: ../src/users/user-password.c:431
+#: ../src/users/user-password.c:437
 msgid "Please type again your current password."
 msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·."
 
-#: ../src/users/user-password.c:438
+#: ../src/users/user-password.c:444
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð·Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]