[gbrainy] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gbrainy] Updated Swedish translation
Date: Sun, 14 Mar 2010 22:55:20 +0000 (UTC)
commit 801f9b379b8a56116f32c8191f178b02d213b992
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Mar 14 23:55:32 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  659 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 341 insertions(+), 318 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index df1d6eb..bc8015c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-02 23:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-03 00:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-14 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-14 23:55+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,542 +21,549 @@ msgid "A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?"
 msgstr "En bilmotor som Ã¤r dÃ¥ligt designad och inte Ã¤r fÃ¶rfinad Ã¤r?"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:2
+msgid "A fish in an aquarium lives in captivity."
+msgstr "En fisk i ett akvarium lever i fÃ¥ngenskap."
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
 msgid "A person with excessive preoccupation for his health has?"
 msgstr "En person med Ã¶verdrivet intresse fÃ¶r sin egna hÃ¤lsa har?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:3
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
 msgid "A terrier is to a dog like a?"
 msgstr "En terrier Ã¤r till en hund som en?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:4
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:5
 msgid "Acrophobia"
 msgstr "Akrofobi"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:5
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:6
 msgid "Agoraphobia"
 msgstr "Agorafobi"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:6
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
 msgid "An artist that has became an enduring icon is?"
 msgstr "En konstnÃ¤r som har blivit en bestÃ¥ende ikon Ã¤r?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:7
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
 msgid "Anthophobia"
 msgstr "Anthofobi"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:8
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
 msgid "Anthropophobia"
 msgstr "Antropofobi"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:9
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:10
 msgid "Attic"
 msgstr "VindsvÃ¥ning"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:10
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
 msgid "Bagpipes"
 msgstr "SÃ¤ckpipa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:11
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
 msgid "Basketball"
 msgstr "Basketboll"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:12
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
 msgid "Bassoon"
 msgstr "Fagott"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:13
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumn"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:14
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
 msgid "Connoisseur"
 msgstr "Finsmakare"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:15
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
 msgid "Conspirator"
 msgstr "KonspiratÃ¶r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:16
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
 msgid "Cycling"
 msgstr "Cykling"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:17
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
 msgid "Fish"
 msgstr "Fisk"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:18
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:19
 msgid "Flower"
 msgstr "Blomma"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:19
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:20
 msgid "Fossil"
 msgstr "Fossil"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:20
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:21
 msgid "Hypochondria"
 msgstr "Hypokondri"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:21
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
 msgid "It is the only one that does not use a ball in the game."
 msgstr "Det Ã¤r den enda som inte anvÃ¤nder en boll i spelet."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:22
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
 msgid "It is the only one that is not a woodwind instrument."
 msgstr "Det Ã¤r den enda som inte Ã¤r ett trÃ¤blÃ¥sinstrument."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:23
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:24
 msgid "It is the only one that is not related to architecture."
 msgstr "Det Ã¤r den enda som inte Ã¤r relaterat till arkitektur."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:24
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:25
 msgid "John's father's sister's sister-in-law is also?"
 msgstr "Johans faders systers svÃ¤rdotter Ã¤r Ã¤ven?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:25
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:26
 msgid "Loner"
 msgstr "EnstÃ¶ring"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:26
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
 msgid "Oboe"
 msgstr "Oboe"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:27
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
 msgid "Person expelled from society"
 msgstr "Person utesluten frÃ¥n samhÃ¤llet"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:28
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
 msgid "Portico"
 msgstr "Portik"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:29
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
 msgid "Specializes in skin diseases"
 msgstr "Specialiserar sig pÃ¥ hudsjukdomar"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:30
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
 msgid "Sport"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:31
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
 msgid "Suffers a skin disease"
 msgstr "Lider av en hudsjukdom"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:32
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
 msgid "Tennis"
 msgstr "Tennis"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:33
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
 msgid "The word 'taxidermist' is used to define a person that?"
 msgstr "Ordet \"taxidermist\" anvÃ¤nds fÃ¶r att definiera en person som?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:34
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
 msgid "Think of the items used in the game."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤nk pÃ¥ objekten som anvÃ¤nds i spelet."
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:35
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
 msgid "Violin"
 msgstr "Fiol"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:36
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
 msgid "Water polo"
 msgstr "Vattenpolo"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:37
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
 msgid "Weapon"
 msgstr "Vapen"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:38
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
 msgid "What is a 'halberd'?"
 msgstr "Vad Ã¤r en \"hillebard\"?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:39
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:40
 msgid "Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?"
 msgstr "Vilken av fÃ¶ljande meningar definierar bÃ¤ttre en \"ostracerad\" person?"
 
 #.
 #. Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
 #.
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:43
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
 msgid "Which of the following sports is the odd one?"
 msgstr "Vilken av fÃ¶ljande sporter Ã¤r den udda?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:44
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
 msgid "Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?"
 msgstr "Vilket av fÃ¶ljande ord Ã¤r nÃ¤rmast betydelsen fÃ¶r \"censur\"?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:45
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
 msgid "Which of the following words is the odd one?"
 msgstr "Vilket av fÃ¶ljande ord Ã¤r det udda?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:46
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
 msgid "Which of the following words means fear of people?"
 msgstr "Vilket av fÃ¶ljande ord betyder rÃ¤dsla fÃ¶r folk?"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:47
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
 msgid "Works with dead animals"
 msgstr "Arbetar med dÃ¶da djur"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:48
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
 msgid "Works with leather"
 msgstr "Arbetar med lÃ¤der"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:49
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
 msgid "airplane | aeroplane"
 msgstr "flygplan | flyg"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:50
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
 msgid "ankle"
 msgstr "ankel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:51
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
 msgid "ant / vertebrate"
 msgstr "myra / ryggradsdjur"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:52
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
 msgid "art / gallery | drama"
 msgstr "konst / galleri | drama"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:53
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
 msgid "bite"
 msgstr "bita"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:54
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
 msgid "body | skin"
 msgstr "kropp | hud"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:55
+#. Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
 msgid "box / open | banana"
 msgstr "lÃ¥da / Ã¶ppna | banan"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:56
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
 msgid "bridge / over | tunnel"
 msgstr "bro / Ã¶ver | tunnel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:57
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:59
 msgid "broken"
 msgstr "trasig"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:58
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
 msgid "burst | pop"
 msgstr "spricka | smÃ¤lla | explodera"
 
-#. Translators: key refers to a key used to open lock
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:60
+#. Translators: key refers to a key used to open a lock
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
 msgid "button / push | key"
 msgstr "knapp / trycka | nyckel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:61
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
+msgid "cage | zoo"
+msgstr "bur | djurpark"
+
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
 msgid "camera"
 msgstr "kamera"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:62
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
 msgid "car / road | train"
 msgstr "bil / vÃ¤g | tÃ¥g"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:63
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
 msgid "chicken / bird"
 msgstr "kyckling / fÃ¥gel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:64
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
 msgid "chop"
 msgstr "klyva | hugga"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:65
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
 msgid "coins"
 msgstr "mynt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:66
-msgid "composer | writer"
-msgstr "kompositÃ¶r | fÃ¶rfattare"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
+msgid "composer | songwriter | lyricist"
+msgstr "kompositÃ¶r | textfÃ¶rfattare | lÃ¥tskrivare"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:67
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
 msgid "condemn"
 msgstr "fÃ¶rdÃ¶m"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:68
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
 msgid "cousin"
 msgstr "kusin"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:69
+#. Translators: 'dance' is used as a noun
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
 msgid "dance"
 msgstr "dans"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:70
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
 msgid "dish / break | balloon"
 msgstr "tallrik / sÃ¶nder | ballong"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:71
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
 msgid "dog / cat"
 msgstr "hund / katt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:72
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
 msgid "dog / tame | wolf"
 msgstr "hund / tam | varg"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:73
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
 msgid "elbow / knee | wrist"
 msgstr "armbÃ¥ge / knÃ¤ | vrist"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:74
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:78
 msgid "emblem"
 msgstr "symbol"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:75
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
 msgid "erroneous"
 msgstr "felaktig"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:76
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
 msgid "error / correct | damage"
 msgstr "fel / korrigera | skada"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:77
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
 msgid "eyebrow / eye | mustache"
 msgstr "Ã¶gonbryn / Ã¶ga | mustasch"
 
 #. Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:79
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
 msgid "feet / two | toes"
 msgstr "fÃ¶tter / tvÃ¥ | tÃ¥r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:80
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
 msgid "fish / aquarium | monkey"
 msgstr "fisk / akvarium | apa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
 msgid "fish / submarine | bird"
 msgstr "fisk / ubÃ¥t | fÃ¥gel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:82
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
 msgid "fox / den | bird"
 msgstr "rÃ¤v / gryt | fÃ¥gel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:83
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
 msgid "glass / break | paper"
 msgstr "glas / sÃ¶nder | papper"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:84
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
 msgid "hands / grab | teeth"
 msgstr "hÃ¤nder / ta | tÃ¤nder"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:85
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
 msgid "has no relation"
 msgstr "har ingen relation"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:86
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
 msgid "hide"
 msgstr "dÃ¶lj"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:87
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
 msgid "his mother"
 msgstr "hans moder"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:88
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
 msgid "horse / pony"
 msgstr "hÃ¤st / ponny"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:89
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
 msgid "hungry / eat | tired"
 msgstr "hungrig / Ã¤ta | trÃ¶tt"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:90
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
 msgid "hunter / rifle | photographer"
 msgstr "jÃ¤gare / gevÃ¤r | fotograf"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:91
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
 msgid "ice / slippery | glue"
 msgstr "is / halt | lim"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:92
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
 msgid "ignore"
 msgstr "ignorera"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:93
-msgid "in"
-msgstr "in"
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
+msgid "in | under | through"
+msgstr "in | under | genom"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:94
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
 msgid "innovator"
 msgstr "innovatÃ¶r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:95
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
 msgid "leopard / spots | tiger"
 msgstr "leopard / prickar | tiger"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:96
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
 msgid "lip | mouth"
 msgstr "lÃ¤pp | mun"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:97
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
 msgid "martyr"
 msgstr "martyr"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:98
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
 msgid "nest"
 msgstr "bo | nÃ¤ste"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:99
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
 msgid "nose"
 msgstr "nÃ¤sa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:100
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
 msgid "novel / author | song"
 msgstr "roman / fÃ¶rfattare | lÃ¥t"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:101
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
 msgid "obscure"
 msgstr "obskyr"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:102
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
 msgid "orange / fruit | spinach"
 msgstr "apelsin / frukt | spenat"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:103
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
 msgid "pediatrics / children | numismatics"
 msgstr "pediatrik / barn | numismatik"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:104
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
 msgid "peel"
 msgstr "skala"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:105
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
 msgid "pioneer"
 msgstr "pionjÃ¤r"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:106
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
 msgid "puzzle / solve | game"
 msgstr "pussel / lÃ¶sa | spel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:107
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
 msgid "repair | fix"
 msgstr "reparera | fixa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:108
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
 msgid "ring / finger | bracelet"
 msgstr "ring / finger | armband"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:109
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
 msgid "seal / flippers | bird"
 msgstr "sÃ¤l / simfÃ¶tter | fÃ¥gel"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
 msgid "shovel / dig | axe"
 msgstr "spade / grÃ¤va | yxa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
 msgid "simplistic"
 msgstr "fÃ¶renklad"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:112
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
 msgid "sink"
 msgstr "sjunka"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:113
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:117
 msgid "sleep | rest"
 msgstr "sova | vila"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:114
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
 msgid "slurp / tongue | snort"
 msgstr "sÃ¶rpla / tunga | sniffa"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:115
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
 msgid "son-in-law"
 msgstr "svÃ¤rson"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:116
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
 msgid "sour"
 msgstr "sur"
 
 #. Translators: stick refers to a piece of wood
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:118
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
 msgid "stick / float | stone"
 msgstr "trÃ¤bit / flyta | sten"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:119
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
 msgid "sticky"
 msgstr "klistrig | klibbig"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:120
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:124
 msgid "stripes"
 msgstr "rÃ¤nder"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:121
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
 msgid "sugar / sweet | vinegar"
 msgstr "socker / sÃ¶tt | vinÃ¤ger"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:122
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
 msgid "tear | rips"
 msgstr "riva"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:123
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
 msgid "tears / eyes | sweat"
 msgstr "tÃ¥rar / Ã¶gon | svett"
 
 #. Translators: referred to 'feet / two | toes'
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:125
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
 msgid "ten | 10"
 msgstr "tio | 10"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:126
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
 msgid "tennis / sport | ballet"
 msgstr "tennis / sport | balett"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:127
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
 msgid "theatre"
 msgstr "teater"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:128
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
 msgid "toy / play | tool"
 msgstr "leksak / leka | verktyg"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:129
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
 msgid "track | railway"
 msgstr "spÃ¥r | jÃ¤rnvÃ¤g"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:130
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
 msgid "turns"
 msgstr "vrida"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:131
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
 msgid "unorthodox"
 msgstr "okonventionell"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:132
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
 msgid "vegetable"
 msgstr "grÃ¶nsak"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:133
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
 msgid "whirlpool / water | tornado"
 msgstr "strÃ¶mvirvel / vatten | tornado"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:134
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
 msgid "wild"
 msgstr "vild"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:135
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
 msgid "wind | air"
 msgstr "vind | luft"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:136
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
 msgid "wings"
 msgstr "vingar"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:137
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:141
 msgid "wins"
 msgstr "vinster"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:138
+#. Translators: 'work' is used as a verb (to work)
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:143
 msgid "work"
 msgstr "arbeta | jobba"
 
 #. Body parts
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:139
+#: ../data/verbal_analogies.xml.h:144
 #: ../src/Games/Memory/MemoryWords.cs:53
 msgid "wrist"
 msgstr "handled"
 
-#: ../data/verbal_analogies.xml.h:140
-msgid "zoo"
-msgstr "zoo | bur"
-
 #: ../data/gbrainy.desktop.in.h:1
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
@@ -582,99 +589,99 @@ msgstr "Totalt"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:99
 #: ../src/Core/Main/Game.cs:383
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:307
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:305
 msgid "Logic"
 msgstr "Logik"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:106
 #: ../src/Core/Main/Game.cs:389
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:312
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:310
 msgid "Calculation"
 msgstr "BerÃ¤kning"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:113
 #: ../src/Core/Main/Game.cs:386
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:318
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:316
 msgid "Memory"
 msgstr "Minne"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:120
 #: ../src/Core/Main/Game.cs:392
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:324
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:322
 msgid "Verbal"
 msgstr "Verbalt"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:135
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:136
 msgid "Score"
 msgstr "PoÃ¤ng"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:143
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:144
 #, csharp-format
 msgid "Outstanding results"
 msgstr "Utomordentligt resultat"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:145
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:146
 #, csharp-format
 msgid "Excellent results"
 msgstr "UtmÃ¤rkt resultat"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:147
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "Good results"
 msgstr "Bra resultat"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:149
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:150
 #, csharp-format
 msgid "Poor results"
 msgstr "DÃ¥ligt resultat"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:150
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:151
 #, csharp-format
 msgid "Disappointing results"
 msgstr "Uselt resultat"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:157
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:158
 #, csharp-format
 msgid "Games won: {0} ({1} played)"
 msgstr "Spel vunna: {0} ({1} spelade)"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:159
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:160
 #, csharp-format
 msgid "{0}. Games won: {1} ({2} played)"
 msgstr "{0}. Spel vunna: {1} ({2} spelade)"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:163
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:164
 #, csharp-format
 msgid "Time played {0} (average per game {1})"
 msgstr "Total tid spelad {0} (genomsnitt per spel {1})"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:175
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:176
 msgid "Tips for your next games"
 msgstr "Tips fÃ¶r dina nÃ¤sta spel"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:199
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:204
 msgid "Congratulations! New personal record"
 msgstr "Gratulerar! Nytt personligt rekord"
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:210
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:214
 #, csharp-format
 msgid "By scoring {0}% in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%."
-msgstr ""
+msgstr "Genom att fÃ¥ {0}% i logiska pussel sÃ¥ har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}%."
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:216
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:220
 #, csharp-format
 msgid "By scoring {0}% in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%."
-msgstr ""
+msgstr "Genom att fÃ¥ {0}% i berÃ¤kningsspel sÃ¥ har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}%."
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:222
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:226
 #, csharp-format
 msgid "By scoring {0}% in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}%."
-msgstr ""
+msgstr "Genom att fÃ¥ {0}% i minnesspel sÃ¥ har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}%."
 
-#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:228
+#: ../src/Core/Views/FinishView.cs:232
 #, csharp-format
 msgid "By scoring {0}% in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}%."
-msgstr ""
+msgstr "Genom att fÃ¥ {0}% i verbala analogier sÃ¥ har du etablerat ett nytt personligt rekord. Ditt tidigare rekord var {1}%."
 
 #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:62
 msgid "Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills."
@@ -702,40 +709,40 @@ msgstr "VÃ¤lkommen till gbrainy {0}"
 msgid "gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:"
 msgstr "gbrainy Ã¤r en hjÃ¤rnretare och lÃ¤rande spel att ha kul med och trÃ¤na dina hjÃ¤rnmuskler. Det inkluderar:"
 
-#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:149
+#: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:150
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:67
 msgid "Use the Settings to adjust the difficulty level of the game."
-msgstr "AnvÃ¤nd instÃ¤llningarna fÃ¶r att justera svÃ¥righetsgraden fÃ¶r spelet."
+msgstr "AnvÃ¤nd instÃ¤llningarna fÃ¶r att justera spelets svÃ¥righetsgrad."
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:64
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:48
 msgid "red"
 msgstr "rÃ¶d"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:65
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:49
 msgid "green"
 msgstr "grÃ¶n"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:66
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:50
 msgid "blue"
 msgstr "blÃ¥"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:67
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:51
 msgid "yellow"
 msgstr "gul"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:68
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:52
 msgid "magenta"
 msgstr "magenta"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:69
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:53
 msgid "orange"
 msgstr "orange"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:70
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:54
 msgid "black"
 msgstr "svart"
 
-#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:71
+#: ../src/Core/Main/ColorPalette.cs:55
 msgid "white"
 msgstr "vit"
 
@@ -795,10 +802,10 @@ msgstr "H"
 msgid "Figure {0}"
 msgstr "Figur {0}"
 
-#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:135
+#: ../src/Core/Main/GameManager.cs:141
 #, csharp-format
 msgid "Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies"
-msgstr ""
+msgstr "Spel registrerade: {0}: {1} logiska pussel, {2} berÃ¤kningstrÃ¤nare, {3} minnestrÃ¤nare, {4} verbala analogier"
 
 #: ../src/Core/Main/GameSession.cs:247
 #, csharp-format
@@ -821,11 +828,11 @@ msgstr "Pausat"
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:51
 msgid "Read the instructions carefully and identify the data and given clues."
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤s instruktionerna noga och identifiera data och givna ledtrÃ¥dar."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:53
 msgid "To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶r att sÃ¤tta poÃ¤ng pÃ¥ spelaren anvÃ¤nder gbrainy bÃ¥de tid och tips som behÃ¶vs fÃ¶r att fÃ¤rdigstÃ¤lla varje spel."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:55
 msgid "In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important."
@@ -833,11 +840,11 @@ msgstr "I logiska spel kan element som ser irrelevanta ut vara mycket viktiga."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:57
 msgid "Break the mental blocks and look into the boundaries of problems."
-msgstr ""
+msgstr "Bryt de mentala blockeringarna och se in i grÃ¤nserna fÃ¶r problemen."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:59
 msgid "Enjoy making mistakes, they are part of the learning process."
-msgstr ""
+msgstr "Bli inte arg om du gÃ¶r misstag. De Ã¤r en del av inlÃ¤rningsprocessen."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:61
 msgid "Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising."
@@ -866,7 +873,7 @@ msgstr "Bygg akronymer med de fÃ¶rsta bokstÃ¤verna i varje sak att komma ihÃ¥g."
 
 #: ../src/Core/Main/GameTips.cs:75
 msgid "The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¶jet man fÃ¥r frÃ¥n ett pussel Ã¤r proportionerlig med den tid man lÃ¤gger pÃ¥ det."
 
 #: ../src/Core/Main/Memory.cs:54
 msgid "Memorize the objects below in the given time"
@@ -905,7 +912,7 @@ msgstr "{0} Svara {1}."
 #. Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:117
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:116
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:157
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:167
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:150
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationCloserFraction.cs:165
 #, csharp-format
@@ -915,7 +922,7 @@ msgstr "{0}) {1}"
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesMultipleOptions.cs:131
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsOptions.cs:110
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:194
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:304
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:303
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:175
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:219
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:317
@@ -963,60 +970,60 @@ msgstr "LÃ¤s {0} verbala analogier av typen {1}"
 msgid "Read a total of {0} verbal analogies"
 msgstr "LÃ¤s totalt {0} verbala analogier"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:300
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:298
 msgid "Play all the games"
 msgstr "Spela alla spelen"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:301
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:299
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:306
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:304
 msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
 msgstr "Spela spel som utmanar ditt resonemang och tÃ¤nkande"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:313
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:311
 msgid "Play games that challenge your mental calculation skills"
 msgstr "Spela spel som utmanar dina mentala berÃ¤kningsfÃ¤rdigheter"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:319
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:317
 msgid "Play games that challenge your short term memory"
 msgstr "Spela spel som utmanar ditt korttidsminne"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:325
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:323
 msgid "Play games that challenge your verbal aptitude"
 msgstr "Spela spel som utmanar din verbala skicklighet"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:330
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:555
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:328
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:553
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:331
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:329
 msgid "Pause or resume the game"
 msgstr "Pausa eller Ã¥teruppta spelet"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:336
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:334
 msgid "End the game and show score"
 msgstr "Avsluta spelet och visa dina poÃ¤ng"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:337
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:335
 msgid "Finish"
 msgstr "FÃ¤rdig"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:426
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:424
 msgid "Congratulations."
 msgstr "Gratulerar."
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:428
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:426
 msgid "Incorrect answer."
 msgstr "Felaktigt svar."
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:477
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:475
 msgid "Once you have an answer type it in the \"Answer:\" entry box and press the \"OK\" button."
 msgstr "NÃ¤r du har ett svar ska du ange det i \"Svar:\"-fÃ¤ltet och trycka pÃ¥ \"OK\"-knappen."
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:559
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.cs:557
 msgid "Resume"
 msgstr "Ã?teruppta"
 
@@ -1062,15 +1069,15 @@ msgid "gbrainy web site"
 msgstr "webbplatsen fÃ¶r gbrainy"
 
 #. Define columns
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:60
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:66
 msgid "Game Name"
 msgstr "Spelnamn"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:66
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:72
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:73
+#: ../src/Clients/Classical/Dialogs/CustomGameDialog.cs:79
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
@@ -1151,6 +1158,7 @@ msgid "Minimum number of played puzzles to store the game:"
 msgstr "Minimum antal spelade pussel fÃ¶r att lagra spelet:"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:11
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
@@ -1172,13 +1180,13 @@ msgid "Cube"
 msgstr "Kub"
 
 #: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:38
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "How many cubes do you count in the figure below? (not counting the figure) Answer using a number."
-msgstr "Hur mÃ¥nga punkter med {0} fÃ¤rg fanns det i fÃ¶regÃ¥ende bild?"
+msgstr "Hur mÃ¥nga kuber kan du rÃ¤kna dig till i figuren nedan? (rÃ¤kna inte figuren) Svara med ett tal."
 
 #: ../src/Games/Logic/Puzzle3DCube.cs:42
 msgid "A cube is a regular solid object having six congruent square faces."
-msgstr ""
+msgstr "En kub Ã¤r ett vanligt, solitt objekt som har sex kongruenta fyrkantiga ytor."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:51
 msgid "Balance"
@@ -1203,7 +1211,7 @@ msgstr "Bygg en triangel"
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:58
 #, csharp-format
 msgid "Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}."
-msgstr ""
+msgstr "Vilka tre delar kan du anvÃ¤nda tillsammans fÃ¶r att bygga en triangel? Svara genom att anvÃ¤nda de tre figurnamnen, t.ex.: {0}{1}{2}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:63
 msgid "The resulting triangle is isosceles."
@@ -1229,7 +1237,7 @@ msgstr "Du kan passa in fler Ã¤n 64 cirklar."
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row."
-msgstr ""
+msgstr "I layouten som visas Ã¤r {0} enheter hÃ¶jden som uppnÃ¥s i varje rad. Detta tillÃ¥ter att ytterligare en rad anvÃ¤nds."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:81
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCirclesRectangle.cs:102
@@ -1245,19 +1253,20 @@ msgstr "1 enhet"
 msgid "Clocks"
 msgstr "Klockor"
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:45
+#. Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Till vilket tal ska den stora visaren i klockan \"{0}\" peka? Svara med ett tal."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:52
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:53
 #, csharp-format
 msgid "Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands."
-msgstr ""
+msgstr "Starta frÃ¥n fÃ¶rsta klocksumman {0} till vÃ¤rdet som indikeras av visarna."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:58
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleClocks.cs:59
 msgid "The clocks do not follow the time logic."
-msgstr ""
+msgstr "Klockorna fÃ¶ljer inte tidslogiken."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountCircles.cs:50
 msgid "Count circles"
@@ -1272,42 +1281,41 @@ msgid "It is an easy exercise if you systematically count the circles."
 msgstr "Detta Ã¤r en enkelt uppgift om du systematiskt rÃ¤knar cirklarna."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:43
-#, fuzzy
 msgid "Counting"
-msgstr "RÃ¤kna punkter"
+msgstr "RÃ¤kning"
 
 #. Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:67
 #, csharp-format
 msgid "We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
-msgstr ""
+msgstr "Vi har ett {0} meter lÃ¥ngt tyg. Maskin A tar {1} sekunder att klippa till 1 meter av detta tyg. Hur mÃ¥nga sekunder tar det Maskin A att klippa till hela delen av tyg i 1 meter lÃ¥nga delar?"
 
 #. Translators: {0} is always a number greater than 1
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:71
 #, csharp-format
 msgid "With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Maskin A skapar tvÃ¥ stycken 1 meter lÃ¥nga delar med klipp nummer {0}."
 
 #. Translators: {0} is always a number greater than 20
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:81
 #, csharp-format
 msgid "A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?"
-msgstr ""
+msgstr "Ett staket byggs fÃ¶r att inhÃ¤gna en fyrkantig region. {0} staketpÃ¥lar anvÃ¤nds pÃ¥ varje sida av fyrkanten. Hur mÃ¥nga staketpÃ¥lar anvÃ¤nds totalt?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:85
 #, csharp-format
 msgid "There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns {0} staketpÃ¥lar eftersom pÃ¥larna i hÃ¶rnen av fyrkanten Ã¤r gemensamma."
 
 #. Translators: {0} is always a number greater than 5
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:94
 #, csharp-format
 msgid "Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?"
-msgstr ""
+msgstr "Inslagning av en present kostar en euro. Presenten kostar {0} euro mer Ã¤n kostnaden fÃ¶r att slÃ¥ in den. Hur mycket kostar det att bÃ¥de kÃ¶pa och slÃ¥ in presenten?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:96
 msgid "Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap."
-msgstr ""
+msgstr "Individuellt kostar presenten en euro mer att kÃ¶pa Ã¤n att slÃ¥ in."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:42
 msgid "Count series"
@@ -1315,18 +1323,17 @@ msgstr "RÃ¤kna serier"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:61
 msgid "How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur mÃ¥nga \"9\"-siffror krÃ¤vs fÃ¶r att representera talen mellan 10 och 100?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:66
 msgid "How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur mÃ¥nga tvÃ¥siffriga tal finns dÃ¤r fÃ¶rsta siffran Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n den andra (t.ex.: 20 och 21)?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCountSeries.cs:71
 msgid "How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur mÃ¥nga tvÃ¥siffriga tal finns dÃ¤r fÃ¶rsta siffran Ã¤r mindre Ã¤n den andra (t.ex.: 12 och 13)?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCoverPercentage.cs:37
-#, fuzzy
 msgid "Cover percentage"
 msgstr "TÃ¤ckningsprocent"
 
@@ -1337,11 +1344,11 @@ msgstr "Hur stor procentandel Ã¤r fÃ¤rgad i figuren?"
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCube.cs:51
 #, csharp-format
 msgid "When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤r vikt som en kub, vilken yta av figuren Ã¤r mitt emot ytan med en {0} ritad pÃ¥ sig? Svara med siffran pÃ¥ ytan."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:52
 msgid "What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
-msgstr ""
+msgstr "Vad Ã¤r sannolikheten att fÃ¥ en \"2\" eller en \"6\" pÃ¥ ett enda kast med en sexsidig tÃ¤rning? Svara med ett brÃ¥k (t.ex.: 1/2)."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:54
 msgid "There are 2 of 6 possibilities."
@@ -1349,7 +1356,7 @@ msgstr "Det finns 2 av 6 mÃ¶jligheter."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:56
 msgid "What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
-msgstr ""
+msgstr "Vad Ã¤r sannolikheten att inte fÃ¥ en \"5\" pÃ¥ ett enda kast med en sexsidig tÃ¤rning? Svara med ett brÃ¥k (t.ex.: 1/2)."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:58
 msgid "There are 5 of 6 possibilities."
@@ -1357,19 +1364,19 @@ msgstr "Det finns 5 av 6 mÃ¶jligheter."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:60
 msgid "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
-msgstr ""
+msgstr "TvÃ¥ lika sexsidiga tÃ¤rningar kastas samtidigt. Vad Ã¤r sannolikheten att bÃ¥da visar jÃ¤mna nummer? Svara med ett brÃ¥k (t.ex.: 1/2)."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:62
 msgid "There are 9 of 36 possibilities of getting an even number."
-msgstr ""
+msgstr "Det finns 9 av 36 mÃ¶jligheter att fÃ¥ ett jÃ¤mnt nummer."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:64
 msgid "Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2)."
-msgstr ""
+msgstr "TvÃ¥ lika sexsidiga tÃ¤rningar kastas samtidigt. Vad Ã¤r sannolikheten att bÃ¥da visar \"6\"? Svara med ett brÃ¥k (t.ex.: 1/2)."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:66
-msgid "There are 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die."
-msgstr ""
+msgid "There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die."
+msgstr "Det finns 1 av 6 mÃ¶jligheter att fÃ¥ en \"6\" pÃ¥ fÃ¶rsta tÃ¤rningen och samma fÃ¶r den andra tÃ¤rningen."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDice.cs:70
 msgid "Dice"
@@ -1381,7 +1388,7 @@ msgstr "Dela cirklar"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:51
 msgid "In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?"
-msgstr ""
+msgstr "I sista figuren, i hur mÃ¥nga regioner Ã¤r cirkeln uppdelad i nÃ¤r alla punkter Ã¤r anslutna?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:115
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleDivideCircle.cs:130
@@ -1400,25 +1407,25 @@ msgstr "Vad Ã¤r resultatet av nedanstÃ¥ende ekvation?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleEquation.cs:45
 msgid "The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction."
-msgstr ""
+msgstr "Ordningen fÃ¶r aritmetiska operationer Ã¤r alltid som fÃ¶ljer: exponenter och rÃ¶tter, multiplikation och division, addition och subtraktion."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:42
 msgid "Extra circle"
-msgstr ""
+msgstr "Extra cirkel"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:51
 #, csharp-format
 msgid "Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr ""
+msgstr "Vilken cirkel tillhÃ¶r inte gruppen? Det Ã¤r inte en sekvens av element. Svara {0}, {1}, {2} eller {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:56
 msgid "All circles share a common property except for one."
-msgstr ""
+msgstr "Alla cirklar delar en gemensam egenskap fÃ¶rutom en."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleExtraCircle.cs:62
 #, csharp-format
 msgid "In all circles the color slices follow the same order except for this one."
-msgstr ""
+msgstr "I alla cirklar fÃ¶ljer de fÃ¤rgade delarna samma ordning fÃ¶rutom fÃ¶r denna."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:42
 msgid "Figures and text"
@@ -1434,7 +1441,7 @@ msgstr "Varje tecken av texten representerar en egenskap hos figuren."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigureLetter.cs:56
 msgid "'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures."
-msgstr ""
+msgstr "\"A\" indikerar att figurerna Ã¶verlappas, \"B\" som Ã¤r rektanglar, \"C\" som Ã¤r cirklar, \"D\" som figurerna Ã¤r separerade, \"E\" som det finns tre figurer och \"F\" som det finns tvÃ¥ figurer."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:42
 msgid "Figure pattern"
@@ -1447,11 +1454,11 @@ msgstr "Vilken figur ska ersÃ¤tta frÃ¥getecknet? Svara {0}, {1} eller {2}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:52
 msgid "The third figure of every row involves somehow combining the first two figures."
-msgstr ""
+msgstr "Den tredje figuren i varje rad involverar pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt kombinationen av de fÃ¶rsta tvÃ¥ figurerna."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigurePattern.cs:58
 msgid "Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Klipp in de fÃ¶rsta och andra figurerna och ta bort linjerna som de har gemensamt, rotera sedan den resulterande figuren med 45 grader."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:44
 msgid "Figures"
@@ -1459,7 +1466,7 @@ msgstr "Figurer"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:48
 msgid "What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer."
-msgstr ""
+msgstr "Vad Ã¤r den nÃ¤sta logiska sekvensen av objekt i sista kolumnen? Se under standarden nÃ¤r du ger ditt svar."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFigures.cs:55
 msgid "It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them."
@@ -1483,7 +1490,7 @@ msgstr "T.ex: {0}{1}{2} (diamant, triangel, cirkel)"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:34
 msgid "Four sided"
-msgstr "Fyrsidig"
+msgstr "Fyrsidiga"
 
 #
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:38
@@ -1497,7 +1504,7 @@ msgstr "En fyrsidig figur kan inbÃ¤ddas inne i en annan figur."
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleFourSided.cs:49
 #, csharp-format
 msgid "The four sided figures are made by connecting the following points: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "De fyrsidiga figurerna Ã¤r uppbyggda genom att ansluta fÃ¶ljande punkter: {0}"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:34
 msgid "Handshakes"
@@ -1506,29 +1513,28 @@ msgstr "Handskakningar"
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:39
 #, csharp-format
 msgid "All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?"
-msgstr ""
+msgstr "Alla deltagare pÃ¥ en fest introduceras med varandra. {0} handskakningar gÃ¶rs totalt. Hur mÃ¥nga personer deltar pÃ¥ festen?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleHandshakes.cs:44
 msgid "Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rsÃ¶k att tÃ¤nka dig situationen i vilken du trÃ¤ffar ett mindre antal personer."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:114
 msgid "Larger shape"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¶rre figur"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLargerShape.cs:123
 #, csharp-format
 msgid "Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr ""
+msgstr "Vilken stÃ¶rre figur kan du skapa genom att kombinera de fÃ¶rsta tvÃ¥ figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:36
 msgid "Lines"
 msgstr "Linjer"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:40
-#, fuzzy
 msgid "How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines."
-msgstr "Hur mÃ¥nga linjer kan du rÃ¤kna till i nedanstÃ¥ende figurer? En linje Ã¤r ett segment mellan tvÃ¥ punkter utan korsande linjer."
+msgstr "Hur mÃ¥nga linjesegment totalt finns det i figurerna nedan? Ett linjesegment Ã¤r en linje mellan tvÃ¥ punkter utan korsande linjer."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:46
 #, csharp-format
@@ -1537,7 +1543,7 @@ msgstr "Det finns {0} linjer i figuren till vÃ¤nster och {1} i figuren till hÃ¶g
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleLines.cs:52
 msgid "It is an easy exercise if you systematically count the lines."
-msgstr ""
+msgstr "Det Ã¤r en enkel Ã¶vning om du systematiskt rÃ¤knar linjerna."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMatrixGroups.cs:37
 msgid "Matrix groups"
@@ -1607,78 +1613,75 @@ msgid "Missing piece"
 msgstr "Saknad del"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:41
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}."
-msgstr "Vilken fyrkant fÃ¤rdigstÃ¤ller figuren nedan (A, B, C)?"
+msgstr "Vilken fyrkant fÃ¤rdigstÃ¤ller figuren nedan? Svara {0}, {1} eller {2}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:46
 msgid "The logic works at row level."
 msgstr "Logiken fungerar pÃ¥ radnivÃ¥."
 
+# Linje eller rad?
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingPiece.cs:52
 msgid "In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines."
-msgstr ""
+msgstr "I varje rad skapas den tredje fyrkanten av att vÃ¤nda den fÃ¶rsta fyrkanten och klippa in den i andra fyrkanten, fÃ¶ljt av att ta bort de matchande linjerna."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:63
 msgid "Missing slice"
-msgstr ""
+msgstr "Saknad del"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:68
 #, csharp-format
 msgid "Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¥gra delar har en gemensam egenskap. Vilken Ã¤r den saknade delen i cirkeln nedan? Svara {0}, {1} eller {2}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:73
-#, fuzzy
 msgid "Each slice is related to the opposite one."
-msgstr "Varje tal i sekvensen Ã¤r relaterad till det tidigare talet."
+msgstr "Varje del Ã¤r relaterad till motstÃ¥ende del."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMissingSlice.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Alla tal i varje del, nÃ¤r de adderas till de pÃ¥ motstÃ¥ende del, adderar alltid {0}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:77
 msgid "Most in common"
-msgstr ""
+msgstr "Mest gemensamt"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:82
 #, csharp-format
 msgid "Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr ""
+msgstr "Vilket av fÃ¶ljande svar har mest gemensamt med de fyra angivna figurerna? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:87
 msgid "Think of the common elements that the given figures have inside them."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤nk pÃ¥ de gemensamma elementen som de angivna figurerna har inuti sig."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:95
 msgid "It has the same number of elements inside the figure as the given figures."
-msgstr ""
+msgstr "Den har samma antal element inuti figuren som de angivna figurerna."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMostInCommon.cs:97
 msgid "It is the figure with the most elements in common compared to the given figures."
-msgstr ""
+msgstr "Det Ã¤r figuren med de flesta element gemensamt jÃ¤mfÃ¶rt med angivna figurer."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:35
 msgid "Move figure"
 msgstr "Flytta figuren"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:39
-#, fuzzy
 msgid "What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?"
 msgstr "Vad Ã¤r det minsta antalet cirklar som du mÃ¥ste flytta fÃ¶r att konvertera vÃ¤nstra figuren till den hÃ¶gra figuren?"
 
 # Rad eller linje?
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:48
-#, fuzzy
 msgid "Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines."
-msgstr "Flytta cirkeln frÃ¥n fÃ¶rsta raden till andra och tvÃ¥ cirklar frÃ¥n fjÃ¤rde till den andra och femte raden."
+msgstr "Flytta cirkeln frÃ¥n fÃ¶rsta raden till andra och flytta tvÃ¥ cirklar frÃ¥n fjÃ¤rde raden till den andra och femte raden."
 
 # Rad eller linje?
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleMoveFigure.cs:51
-#, fuzzy
 msgid "Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth."
-msgstr "Flytta cirkeln frÃ¥n fÃ¶rsta raden till andra och tvÃ¥ cirklar frÃ¥n fjÃ¤rde till den andra och femte raden."
+msgstr "Flytta fÃ¶rsta raden till sjunde, flytta de tvÃ¥ cirklarna pÃ¥ andra raden till tredje, och flytta fÃ¶rsta och sista cirklarna pÃ¥ femte raden till sjÃ¤tte."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:54
 msgid "Next figure"
@@ -1692,7 +1695,7 @@ msgstr "Vilken Ã¤r nÃ¤sta logiska figur i sekvensen? Svara {0}, {1} eller {2}."
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNextFigure.cs:68
 #, csharp-format
 msgid "From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position."
-msgstr ""
+msgstr "FrÃ¥n fÃ¶rsta figuren, den Ã¶vre cirkeln flyttas tvÃ¥ positioner medurs, och den vÃ¤nstra cirkeln gÃ¥r bakÃ¥t en position."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:40
 msgid "Numeric relation"
@@ -1713,11 +1716,11 @@ msgstr "Varje grupp av {0} numren har exakt summan {1}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:60
 msgid "Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones."
-msgstr ""
+msgstr "Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal berÃ¤knas genom att multipliceras av de tvÃ¥ tidigare."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericRelation.cs:64
 msgid "Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first."
-msgstr ""
+msgstr "Dela upp sekvensen i grupper av tre tal. Var tredje tal berÃ¤knas genom att subtrahera det andra talet frÃ¥n det fÃ¶rsta."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:37
 msgid "Numeric sequence"
@@ -1737,7 +1740,7 @@ msgstr "Varje tal i sekvensen Ã¤r resultatet av att subtrahera med 1 frÃ¥n fÃ¶re
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:57
 msgid "Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3."
-msgstr ""
+msgstr "Varje tal i sekvensen Ã¤r resultatet av att addera 1 till fÃ¶regÃ¥ende tal och multiplicera det med 3."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleNumericSequence.cs:60
 msgid "Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2."
@@ -1754,65 +1757,65 @@ msgstr "Vilket element tillhÃ¶r inte gruppen? Svara {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:68
 msgid "The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical."
-msgstr ""
+msgstr "Kriteriet fÃ¶r att faststÃ¤lla om en ekvation tillhÃ¶r gruppen Ã¤r inte aritmetisk."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:70
 msgid "Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related."
-msgstr ""
+msgstr "Anse att varje tal som tillhÃ¶r gruppen har tvÃ¥ delar som Ã¤r relaterade."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:83
 msgid "In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side."
-msgstr ""
+msgstr "I alla de andra ekvationerna finns siffrorna pÃ¥ vÃ¤nstra sidan Ã¤ven pÃ¥ hÃ¶gra sidan."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleOstracism.cs:86
 msgid "In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits."
-msgstr ""
+msgstr "I alla de andra talen Ã¤r de sista tre siffrorna kvadraten av de fÃ¶rsta tvÃ¥ siffrorna."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:58
 #, csharp-format
 msgid "If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr ""
+msgstr "Om alla mÃ¥lare Ã¤r konstnÃ¤rer och nÃ¥gra invÃ¥nare i Barcelona Ã¤r konstnÃ¤rer. Vilken av fÃ¶ljande sekvenser Ã¤r korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:60
 msgid "Some citizens of Barcelona are painters"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¥gra invÃ¥nare i Barcelona Ã¤r mÃ¥lare"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:61
 msgid "All citizens of Barcelona are painters"
-msgstr ""
+msgstr "Alla invÃ¥nare i Barcelona Ã¤r mÃ¥lare"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:62
 msgid "No citizen of Barcelona is a painter"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen invÃ¥nare i Barcelona Ã¤r en mÃ¥lare"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:63
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:71
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:79
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:87
 msgid "None of the other options"
-msgstr ""
+msgstr "Inget av de andra alternativen"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:66
 #, csharp-format
 msgid "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr ""
+msgstr "Om ingen sjuk konstnÃ¤r Ã¤r glad och nÃ¥gra konstnÃ¤rer Ã¤r glada. Vilken av fÃ¶ljande meningar Ã¤r korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:68
 msgid "Some artist are not ill"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¥gon konstnÃ¤r Ã¤r inte sjuk"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:69
 msgid "Some painters are not artists"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¥gra mÃ¥lare Ã¤r inte konstnÃ¤rer"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:70
 msgid "All artists are happy"
-msgstr ""
+msgstr "Alla konstnÃ¤rer Ã¤r glada"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:74
 #, csharp-format
 msgid "If people that travels always buy a map and you are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
-msgstr ""
+msgstr "Om personer som reser alltid kÃ¶per en karta och du ska inte resa. Vilken av fÃ¶ljande meningar Ã¤r korrekt? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:76
 msgid "You do not have any map"
@@ -1845,7 +1848,7 @@ msgstr "Du visslar om du inte Ã¤r glad"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:92
 msgid "Predicate Logic"
-msgstr ""
+msgstr "Predikatlogik"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:100
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleTriangles.cs:42
@@ -1872,7 +1875,7 @@ msgstr "En grupp personer sitter runt ett runt bord, jÃ¤mnt utspridda. Hur mÃ¥ng
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:57
 msgid "Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people."
-msgstr ""
+msgstr "Subtrahera de tvÃ¥ positioner som du kommer fram till hur mÃ¥nga personer som sitter halvvÃ¤gs runt bortet. Dubblera detta tal ger dig det totala antalet personer."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePeopleTable.cs:66
 msgid "5th"
@@ -1909,7 +1912,7 @@ msgstr "Procentandel"
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:76
 #, csharp-format
 msgid "After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?"
-msgstr ""
+msgstr "Efter att du fÃ¥tt {0}% rabatt sÃ¥ har du betalat {1} monetÃ¤ra enheter fÃ¶r en TV-apparat. Vad var det ursprungliga priset fÃ¶r TV-apparaten?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:88
 #, csharp-format
@@ -1919,15 +1922,15 @@ msgstr "Johans affÃ¤r sÃ¥lde fÃ¶r {0} monetÃ¤ra enheter. Detta var en Ã¶kning me
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:103
 #, csharp-format
 msgid "The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¤ngden vatten i en hink minskar med {0}%. Med vilken procent mÃ¥ste mÃ¤ngden vatten Ã¶ka fÃ¶r att nÃ¥ dess ursprungliga vÃ¤rde?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePercentage.cs:106
 msgid "The objective is to obtain the same total amount"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¥let Ã¤r att fÃ¥ samma totala mÃ¤ngd"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:46
 msgid "Quadrilaterals"
-msgstr ""
+msgstr "Fyrsidiga"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleQuadrilaterals.cs:51
 #, csharp-format
@@ -1952,9 +1955,8 @@ msgid "Squares and letters"
 msgstr "Fyrkanter och bokstÃ¤ver"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:41
-#, fuzzy
 msgid "The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?"
-msgstr "Talen i matrisen fÃ¶ljer en viss logik. Vilket Ã¤r talet som ska ersÃ¤tta frÃ¥getecknet?"
+msgstr "BokstÃ¤verna runt fyrkanterna fÃ¶ljer ett mÃ¶nster. Vilken bokstav ska ersÃ¤tta frÃ¥getecknet i sista fyrkanten?"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleSquaresAndLetters.cs:47
 #, csharp-format
@@ -2012,18 +2014,37 @@ msgstr "Vilken figur fÃ¤rdigstÃ¤ller sekvensen nedan? Svara {0}, {1} eller {2}."
 msgid "It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations."
 msgstr "Det Ã¤r figuren som fÃ¤rdigstÃ¤ller alla mÃ¶jliga kombinationer med fyra block utan att rÃ¤kna med rotationer."
 
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:35
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:36
 msgid "Time now"
-msgstr ""
+msgstr "Tid nu"
+
+#. TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture
+#. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
+#. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
+#. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
+#.
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:46
+#, csharp-format
+msgid "{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})"
+msgstr "{0} timmar sedan var det sÃ¥ lÃ¤nge som efter {1:H} det var fÃ¶re {2:H} pÃ¥ samma dag. Vad Ã¤r klockan nu? Svara med att anvÃ¤nda timmen (t.ex.: {3:H})"
 
-#. Translators: {1} and {2} are replaced by hours
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:41
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:54
 #, csharp-format
-msgid "{0} hours ago it was as long after {1} as it was before {2} on the same day. What is the time now?"
-msgstr ""
+msgid "You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time."
+msgstr "Du mÃ¥ste berÃ¤kna timmen frÃ¥n vilket avstÃ¥ndet Ã¤r det samma fÃ¶r de angivna tiderna, och sedan addera de {0} timmarna fÃ¶r att konvertera den till nuvarande timme."
+
+#. TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user.
+#. Use the right time format specification for your culture
+#. Explanation of the date and time format specifications can be found here:
+#. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
+#. For 12-hour clock format use {0:%h} and for 24-hour clock format use {0:%H}. The date formats {0:h} and {0:H} are invalid.
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:77
+#, csharp-format
+msgid "{0:h tt}"
+msgstr "{0:H}"
 
 #. No hands
-#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:65
+#: ../src/Games/Logic/PuzzleTimeNow.cs:86
 msgid "Sample clock"
 msgstr "Exempelklocka"
 
@@ -2067,11 +2088,11 @@ msgstr "FÃ¤rgade figurer"
 msgid "Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgstr "Vilken av dessa figurer visades tidigare? Svara {0}, {1}, {2} eller {3}."
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:36
+#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:37
 msgid "Colored text"
 msgstr "FÃ¤rgad text"
 
-#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:45
+#: ../src/Games/Memory/MemoryColouredText.cs:46
 #, csharp-format
 msgid "What was the color of the text that said '{0}'?"
 msgstr "Vilken var fÃ¤rgen pÃ¥ texten som sa \"{0}\"?"
@@ -2226,7 +2247,7 @@ msgstr "Hur mÃ¥nga jÃ¤mna tal fanns det i fÃ¶regÃ¥ende bild? Svara med antalet."
 
 #: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:99
 msgid "How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Hur mÃ¥nga tal med fler Ã¤n en siffra fanns det i fÃ¶regÃ¥ende bild? Svara med tal."
 
 #: ../src/Games/Memory/MemoryNumbers.cs:116
 msgid "Memorize numbers"
@@ -2474,11 +2495,11 @@ msgstr "Primtal"
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:161
 msgid "In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself."
-msgstr ""
+msgstr "I uppsÃ¤ttningen av tal nedan, vilket av fÃ¶ljande tal Ã¤r ett primtal? Ett primtal Ã¤r ett positivt heltal som har exakt tvÃ¥ olika positiva delare, 1 och sig sjÃ¤lv."
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationPrimes.cs:165
 msgid "If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3."
-msgstr ""
+msgstr "Om summan av alla siffror i ett angivet tal Ã¤r delbara med 3, sÃ¥ Ã¤r Ã¤ven talet. Till exempel 15 = 1 + 5 = 6, som Ã¤r delbart med 3."
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationProportions.cs:39
 msgid "Proportions"
@@ -2505,7 +2526,7 @@ msgstr "Det andra talet berÃ¤knas genom att multiplicera det fÃ¶rsta med {0} och
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:60
 msgid "A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts."
-msgstr ""
+msgstr "Ett fÃ¶rhÃ¥llande anger en proportion mellan tvÃ¥ tal. FÃ¶rhÃ¥llandet a:b betyder att fÃ¶r varje \"a\" delar sÃ¥ har du \"b\" delar."
 
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationRatio.cs:101
 #: ../src/Games/Calculation/CalculationTwoNumbers.cs:117
@@ -2574,26 +2595,22 @@ msgstr "Endast minnestrÃ¤ning"
 msgid "Mental Calculation Trainers Only"
 msgstr "Endast trÃ¤ning av mental berÃ¤kning"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:10
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Verktygsrad"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:11
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
 msgid "Verbal Analogies Only"
 msgstr "Endast verbala analogier"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:12
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:13
+#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Avsluta spelet"
 
-#: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:14
-msgid "_FullScreen"
-msgstr "_HelskÃ¤rm"
-
 #: ../src/Clients/Classical/gbrainy.ui.h:15
 msgid "_Game"
 msgstr "_Spel"
@@ -2688,7 +2705,7 @@ msgstr "Namn"
 
 #: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:16
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?vrigt"
 
 #: ../src/Clients/Classical/mono-addins-strings.xml.h:17
 msgid "Path:"
@@ -2766,6 +2783,12 @@ msgstr "_Avinstallera..."
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "A_vmarkera allt"
 
+#~ msgid "_FullScreen"
+#~ msgstr "_HelskÃ¤rm"
+#~ msgid "in"
+#~ msgstr "in"
+#~ msgid "zoo"
+#~ msgstr "zoo | bur"
 #~ msgid "Mental Calculation"
 #~ msgstr "Mental berÃ¤kning"
 #~ msgid "ant / insect"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]