GNOME.org
 

[mousetweaks] Updated Russian translation

commit 3dbded97f55140f0220a37b8b5aa8ac2cfc60005
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Fri Mar 12 11:56:05 2010 +0200

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  162 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 86 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a25a344..458533e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,162 +2,159 @@
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the mousetweaks package
 #
-# Yuriy Penkin <yura penkin gmail com>, 2008.
 #
+# Yuriy Penkin <yura penkin gmail com>, 2008.
+# Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mousetweaks trunk\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-05 13:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 17:33+0300\n"
-"Last-Translator: Yuriy Penkin <yuriy penkin gmail com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-11 12:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-12 11:50+0200\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
 msgid ""
 "Applet to select different dwell-click types.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
+"Ð?пплеÑ? длÑ? вÑ?боÑ?а Ñ?азнÑ?Ñ? Ñ?ипов Ñ?елÑ?ков пÑ?и Ñ?деÑ?жании Ñ?казаÑ?елÑ? мÑ?Ñ?и.\n"
+"ЯвÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Mousetweaks"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Click Type Window"
-msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? окно Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков"
+msgstr "Ð?кно наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?ипов Ñ?елÑ?ков"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Double Click"
-msgstr "ЩелÑ?ок подÑ?Ñ?гиванием"
+msgstr "Ð?войной Ñ?елÑ?ок"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Drag Click"
-msgstr "ЩелÑ?ок подÑ?Ñ?гиванием"
+msgstr "ЩелÑ?ок Ñ? пеÑ?еноÑ?ом"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
-#: ../src/mt-main.c:873
+#: ../src/mt-main.c:869
 msgid "Enable dwell click"
-msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?елÑ?ок пÑ?и подÑ?Ñ?гивании"
+msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?елÑ?ок пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
 msgid "Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "ЩелÑ?ок пÑ?авой кнопкой"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Single Click"
-msgstr "Ð?еÑ?Ñ? длÑ? обÑ?Ñ?ного Ñ?елÑ?ка"
+msgstr "Ð?динаÑ?нÑ?й Ñ?елÑ?ок"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
 msgid "A_lt"
-msgstr ""
+msgstr "A_lt"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
 msgid ""
 "Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
+"Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? длÑ? «замоÑ?аживаниÑ?» Ñ?казаÑ?елÑ? мÑ?Ñ?и на панели.\n"
+"ЯвлÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Mousetweaks"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
 msgid "C_trl"
-msgstr ""
+msgstr "C_trl"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Capture Pointer"
-msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?ваÑ?а"
+msgstr "Ð?аÑ?ваÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
 msgid "Ct_rl"
-msgstr ""
+msgstr "Ct_rl"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
 msgid "Modifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?одиÑ?икаÑ?оÑ?:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
 msgid "Mouse _button:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?нопка мÑ?Ñ?и:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
 msgid "Mouse b_utton:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?_нопка мÑ?Ñ?и:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Pointer Capture Preferences"
-msgstr "Ð?аÑ?ваÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
 msgid "Release Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?вобождение Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
 msgid "S_hift"
-msgstr ""
+msgstr "S_hift"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
-msgstr "Ð?нопка мÑ?Ñ?и, иÑ?полÑ?зÑ?емаÑ? длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?боÑ? кнопки 0 пÑ?иведÑ?Ñ? к немедленномÑ? заÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:14
 msgid "Sh_ift"
-msgstr ""
+msgstr "Sh_ift"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Size of Capture Area"
 msgstr "РазмеÑ? облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Alt"
-msgstr "_Ð? пÑ?огÑ?амме"
+msgstr "_Alt"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:17
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_ШиÑ?ина:"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:18
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "пикÑ?елов"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Dwell Click Type"
-msgstr "ЩелÑ?ок подÑ?Ñ?гиванием"
+msgstr "Тип Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:5
 msgid "Show Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? знаÑ?ки и Ñ?екÑ?Ñ?"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:6
 msgid "Show Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко знаÑ?ки"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:7
 msgid "Show Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?екÑ?Ñ?"
 
 #: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
 msgid "Dwell Click"
-msgstr "ЩелÑ?ок подÑ?Ñ?гиванием"
+msgstr "ЩелÑ?ок Ñ? Ñ?деÑ?живанием"
 
 #: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Select dwelling click type"
-msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?елÑ?ок пÑ?и подÑ?Ñ?гивании"
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?ип Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Area to lock the pointer"
 msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:549
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
 msgid "Pointer Capture"
 msgstr "Ð?аÑ?ваÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
@@ -182,8 +179,7 @@ msgid "Button style"
 msgstr "СÑ?илÑ? кнопок"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
+msgid "Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
 msgstr ""
 "СÑ?илÑ? кнопок в окне наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?ипа Ñ?елÑ?ка (0=Ñ?екÑ?Ñ?, 1=знаÑ?ки, 2=и Ñ?о, и "
 "дÑ?Ñ?гое)"
@@ -218,21 +214,21 @@ msgstr "РаÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ние в пикÑ?елаÑ?, Ñ?аÑ?познаваемое 
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:9
 msgid "Dwell click mode"
-msgstr "Режим Ñ?елÑ?ка пÑ?и подÑ?Ñ?гивании"
+msgstr "Режим Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
-msgid "Dwell click mode (\"0\" = Gesture mode, \"1\" = Window mode)"
-msgstr "Режим Ñ?елÑ?ка пÑ?и подÑ?Ñ?гивании (0=Ñ?ежим жеÑ?Ñ?ов, 1=Ñ?ежим окна)"
+msgid "Dwell click mode (\"0\" = Window mode, \"1\" = Gesture mode)"
+msgstr "Режим Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании (0=Ñ?ежим жеÑ?Ñ?ов, 1=Ñ?ежим окна)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
 msgid "Dwell click time"
-msgstr "Ð?Ñ?емÑ? подÑ?Ñ?гиваниÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?емÑ? Ñ?деÑ?живаниÑ?"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
 msgid "Enable secondary click"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?оÑ?иÑ?нÑ?й Ñ?елÑ?ок"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:875
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:871
 msgid "Enable simulated secondary click"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? вÑ?оÑ?иÑ?ного Ñ?елÑ?ка"
 
@@ -260,7 +256,7 @@ msgstr "Ð?оÑ?ог Ñ?оÑ?ноÑ?Ñ?и движений"
 msgid "Secondary click time"
 msgstr "Ð?Ñ?емÑ? вÑ?оÑ?ого Ñ?елÑ?ка"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:883
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21
 msgid "Show click type window"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? окно Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков"
 
@@ -400,11 +396,11 @@ msgstr ""
 msgid "Width of the capture area in pixels."
 msgstr "ШиÑ?ина зонÑ? заÑ?ваÑ?а в Ñ?оÑ?каÑ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?а."
 
-#: ../src/mt-main.c:767
+#: ../src/mt-main.c:774
 msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
 msgstr "Ð?Ñ?помогаÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?еÑ?нологии не вклÑ?Ñ?енÑ?"
 
-#: ../src/mt-main.c:768
+#: ../src/mt-main.c:775
 msgid ""
 "Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
 "\n"
@@ -416,40 +412,53 @@ msgstr ""
 "Ð?лÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? задейÑ?Ñ?воваÑ?Ñ? вÑ?помогаÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?еÑ?нологиии, необÑ?одимо заново "
 "войÑ?и в Ñ?еанÑ?, нажмиÑ?е «Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еанÑ?»."
 
-#: ../src/mt-main.c:877
+#: ../src/mt-main.c:873
 msgid "Time to wait before a dwell click"
-msgstr "Ð?адеÑ?жка до Ñ?елÑ?ка подÑ?Ñ?гиванием"
+msgstr "Ð?адеÑ?жка до Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
-#: ../src/mt-main.c:879
+#: ../src/mt-main.c:875
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
 msgstr "Ð?адеÑ?жка до вÑ?оÑ?иÑ?ного Ñ?елÑ?ка"
 
+#: ../src/mt-main.c:877
+msgid "Set the active dwell mode"
+msgstr "УÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? акÑ?ивнÑ?й Ñ?ежим Ñ?деÑ?живаниÑ?"
+
+#: ../src/mt-main.c:879
+msgid "Show a click-type window"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? окно Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков"
+
 #: ../src/mt-main.c:881
-msgid "Dwell mode to use"
-msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?ежим Ñ?елÑ?ка пÑ?и подÑ?Ñ?гивании"
+msgid "Click-type window X position"
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков по X"
+
+#: ../src/mt-main.c:883
+msgid "Click-type window Y position"
+msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков по Y"
 
 #: ../src/mt-main.c:885
-msgid "Window x position"
-msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна по гоÑ?изонÑ?али"
+msgid "Ignore small pointer movements"
+msgstr "Ð?гноÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?лабÑ?е пеÑ?емеÑ?ениÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
 #: ../src/mt-main.c:887
-msgid "Window y position"
-msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна по веÑ?Ñ?икали"
+msgid "Shut down mousetweaks"
+msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? mousetweaks"
 
 #: ../src/mt-main.c:889
-msgid "Ignore small pointer movements"
-msgstr "Ð?гноÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?лабÑ?е пеÑ?емеÑ?ениÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
+msgid "Disable cursor animations"
+msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? анимаÑ?ии кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?а"
 
 #: ../src/mt-main.c:891
-msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
-msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? заÑ?Ñ?аÑ?енное вÑ?емÑ? пеÑ?екÑ?аÑ?иванием кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?а"
+msgid "Start mousetweaks as a daemon"
+msgstr "Ð?апÑ?Ñ?каÑ?Ñ? mousetweaks как Ñ?лÑ?жбÑ?"
 
 #: ../src/mt-main.c:893
-msgid "Shut down mousetweaks"
-msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? mousetweaks"
+msgid "Start mousetweaks in login mode"
+msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? mousetweaks в Ñ?ежиме вÑ?ода в Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?"
 
-#: ../src/mt-main.c:902
-msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
+#. parse
+#: ../src/mt-main.c:911
+msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
 msgstr "- СлÑ?жба дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? возможноÑ?Ñ?ей мÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?едÑ? GNOME"
 
 #: ../src/mt-common.c:30
@@ -460,23 +469,24 @@ msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? показаÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авкÑ?"
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еанÑ?"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:180
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
 msgid "Locked"
 msgstr "Ð?аблокиÑ?ован"
 
 #. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:183
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
 msgid "L"
 msgstr "Ð?"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:621
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
 msgid "Capture area"
 msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?ваÑ?а"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:622
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
 msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
 msgstr "Ð?Ñ?еменно заблокиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ? мÑ?Ñ?и"
 
 #: ../src/dwell-click-applet.c:334
 msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? мÑ?Ñ?и"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]