[gnome-packagekit] Updated Serbian translations

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Serbian translations
Date: Mon, 8 Mar 2010 14:20:21 +0000 (UTC)
commit 5fec3f4b451869b917d7af042cf4fd18343501da
Author: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
Date:   Mon Mar 8 16:12:30 2010 +0100

    Updated Serbian translations

 po/LINGUAS     |    2 +
 po/sr.po       | 4886 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/sr latin po | 4886 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 9774 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 6140f5d..db43375 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -36,6 +36,8 @@ pt
 ro
 ru
 sl
+sr
+sr latin
 sv
 ta
 te
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..563418c
--- /dev/null
+++ b/po/sr.po
@@ -0,0 +1,4886 @@
+# Serbian translation of gnome-packagekit
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
+#
+# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
+#
+# Translated on 2010-03-01 by Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"packagekit&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-04 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 16:06+0100\n"
+"Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð²ÐµÑ?"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
+msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° FUSE Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
+"\", or \"none\""
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? â??allâ?? (Ñ?Ð²Ðµ), "
+"â??securityâ?? (Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ), Ð¸Ð»Ð¸ â??noneâ?? (Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°)"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters"
+msgstr ""
+"Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð²Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸ â??*â?? Ð¸ â???â??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ? gpk-application"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ? gpk-application"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ñ?Ð¼Ð²ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters"
+msgstr ""
+"Ð¤Ð¸Ñ?Ð¼Ð²ÐµÑ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð²Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸ â??*â?? Ð¸ â???â??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
+msgid "GTK+ module for font installation"
+msgstr "Ð?Ñ?Ðº+ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
+"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°, Ð¸Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾. Ð?Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð·Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð° "
+"Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð°."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ? "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
+msgid "How often to check for updates. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð° ÐºÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð° ÐºÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction
+#. that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30
+msgid "Interaction modes that must be used, overriding requests from client"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? "
+"Ð½Ð°Ð²ÐµÐ¾"
+
+#. TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction
+#. that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
+msgid "Interaction modes to use by default"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
+msgid "Messages that should be ignored"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"Messages that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸, Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð²Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ "
+"ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸ â??*â?? Ð¸ â???â??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
+"connection"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ? "
+"Ð²ÐµÐ·Ð¸"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
+msgid "Notify the user when security updates are available"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started while running "
+"on battery power"
+msgstr ""
+"Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:45
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:46
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:47
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:48
+msgid "Notify the user when there are messages from the package manager"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:49
+msgid "Notify the user when updates are available"
+msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:50
+msgid "Only show native packages in the file lists"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"Only show native packages matching the machine architecture in the file lists"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ? "
+"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
+"updates that are still available."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° "
+"Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
+msgid "Only show the newest updates in the list"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:55
+msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð?-Ð?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
+"separated by commas."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð?-Ð?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ², Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ð°."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
+msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð´Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:59
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:60
+msgid "Show the 'All Packages' group menu"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° â??Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸â??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
+"backends and is not generally required by end users"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°. Ð?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:62
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°. Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾ "
+"Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸, Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð½Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. The original application is the program that was opened by the user,
+#. and that requested the PackageKit action.
+#. If the user then closes the application, but the task is still running
+#. (for instance, updating the system) then the original application is
+#. marked as not running.
+#. This is the only time we should show the progress icon in the tray,
+#. as the user would have no other way to interact with, or cancel the task.
+#.
+#. Some people like being able to interact with the task for debugging
+#. or just because they want to know what is happening in other user sessions.
+#. Those sort of people (not typical users) should enable this option.
+#.
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:77
+msgid ""
+"Show the transaction progress icon in the tray when the original application "
+"is still running."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð·Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ðº Ð¾Ñ?Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ñ?Ð°Ð´Ð¸."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:78
+msgid "Show transactions that have the original application running"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:80
+msgid "The search mode used by default"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:81
+msgid ""
+"The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
+"\""
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ. Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? â??nameâ?? (Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?), â??detailsâ?? (Ð¿Ð¾ "
+"Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°), Ð¸Ð»Ð¸ â??fileâ?? (Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°)"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:82
+msgid "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:83
+msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ WiFi Ð²ÐµÐ·Ñ? (Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð?Ð?Ð?) Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:84
+msgid "Use WiFi connections"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:85
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ GSM Ð¸Ð»Ð¸ CDMA Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ? "
+"Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"When displaying UI from a session DBus request, automatically use these "
+"options by default"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð· Ð?Ð?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸, Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"When displaying UI from a session DBus request, force these options to be "
+"turned on"
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð· Ð?Ð?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ? "
+"Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.ui.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:94 ../src/gpk-log.c:514
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:86
+msgid "Add/Remove Software"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?/Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:1
+msgid "About this software"
+msgstr "Ð? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:3
+msgid "Edit list of software sources"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:4
+msgid "Execute graphical applications"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:5
+msgid "Fi_nd"
+msgstr "Ð?Ñ?_ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:6
+msgid "Help with this software"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð¾ÐºÐ¾ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+msgid "Only N_ative Packages"
+msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:8
+msgid "Only _Available"
+msgstr "Ð¡_Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9
+msgid "Only _Development"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:10
+msgid "Only _End User Files"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:11
+msgid "Only _Graphical"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:12
+msgid "Only _Installed"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:13
+msgid "Only _Newest Packages"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:14
+msgid "Only _Non-Free Software"
+msgstr "Ð¡Ð°_Ð¼Ð¾ Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:15
+msgid "Only _Non-Source Code"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼_Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ ÐºÃ´Ð´Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+msgid "Only _Text"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:17
+msgid "Only show one package, not subpackages"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:18
+msgid "Only show packages matching the machine architecture"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+msgid "Only show the newest available package"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+msgid "Refresh the list of packages on the system"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
+msgid "S_election"
+msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+msgid "Software Log"
+msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+msgid "View previously added or removed software"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
+msgid "Visit the project homepage"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+msgid "_Development"
+msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+msgid "_Filters"
+msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+msgid "_Free"
+msgstr "_Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+msgid "_Graphical"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29 ../src/gpk-check-update.c:303
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+msgid "_Hide Subpackages"
+msgstr "Ð¡_Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+msgid "_Installed"
+msgstr "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
+msgid "_No Filter"
+msgstr "_Ð?ÐµÐ· Ñ?Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33
+msgid "_Only Free Software"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼_Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
+msgid "_Only Source Code"
+msgstr "Ð¡_Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÃ´Ð´"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+msgid "_Source"
+msgstr "_Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÃ´Ð´"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
+msgid "_System"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?_Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:1
+msgid "Backend Status"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:2
+msgid "Backend author:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°:"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:3
+msgid "Backend name:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°:"
+
+#: ../data/gpk-client.ui.h:1
+msgid "Install Package"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../data/gpk-error.ui.h:1
+msgid "More details"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
+msgid "License Agreement Required"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
+msgid "_Accept Agreement"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:69
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:71
+msgid "Catalog Installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
+
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
+msgid "Install a catalog of software on the system"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
+msgid "Package Installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:710
+msgid "Software Log Viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-log.ui.h:1
+msgid "Filter"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ?"
+
+#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Change software update preferences"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
+msgid "C_heck for updates:"
+msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
+msgid "Check for major _upgrades:"
+msgstr "Ð?Ñ?_Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for updates when using mobile broadband"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ð³"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
+msgid "Currently using mobile broadband"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 ../src/gpk-prefs.c:485
+msgid "Software Update Preferences"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
+msgid "Update Settings"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
+msgid "_Automatically install:"
+msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?:"
+
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
+msgid "Enable or disable software sources"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 ../data/gpk-repo.ui.h:2
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-repo.ui.h:1
+msgid "Shows more software sources that may be interesting"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð¸"
+
+#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
+#: ../data/gpk-repo.ui.h:4
+msgid "_Show debug and development software sources"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:296
+msgid "Action"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2
+msgid "Create"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
+msgid "Create a copy of this computers package list"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4
+msgid "Create an archive of a specific package"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ? Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5
+msgid "Create an archive of all the pending updates"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ? Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6
+msgid "Destination package list:"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°:"
+
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#. TRANSLATORS: column for the message description
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../src/gpk-log.c:323 ../src/gpk-watch.c:597
+msgid "Details"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
+msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
+msgid "Output directory:"
+msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°:"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
+msgid "Progress"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ðº"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11
+msgid "Save New Service Pack"
+msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12
+msgid "Select A Package List File"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:722
+msgid "Service Pack Creator"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:1
+msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ??"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
+msgid "Do you trust the source of the packages?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°?"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:3
+msgid "Package:"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:4
+msgid "Repository name:"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
+msgid "Signature URL:"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:6
+msgid "Signature identifier:"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:7
+msgid "Signature user identifier:"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
+msgid "Software signature is required"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½"
+
+#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1
+msgid "PackageKit Update Applet"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ â??Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð°â??"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
+msgid "Software Update"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
+msgid "Software Update Viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
+msgid "Update software installed on the system"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
+msgid ""
+"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
+"provide new features."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ, Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ðµ "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413
+msgid "_Details"
+msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#. Application column (icon, name, description)
+#. TRANSLATORS: column for the application name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:149
+#: ../src/gpk-helper-run.c:191
+msgid "Package"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610
+#, python-format
+msgid "Remove %i additional package?"
+msgid_plural "Remove %i additional packages?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ %i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ %i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ %i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615
+msgid ""
+"The software which you want to remove is required to run other software, "
+"which will be removed too."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° "
+"ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
+
+#. TRANSLATORS: button label, install
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298
+msgid "_Install"
+msgstr "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647
+#, python-format
+msgid "Install %i additional package?"
+msgid_plural "Install %i additional packages?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ %i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ %i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ %i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652
+msgid ""
+"The software that you want to install requires additional software to run "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ "
+"Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
+#: ../src/gpk-application.c:617
+#, c-format
+msgid "%i file installed by %s"
+msgid_plural "%i files installed by %s"
+msgstr[0] "%i Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+msgstr[1] "%i Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+msgstr[2] "%i Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+msgstr[3] "%i Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+
+#. TRANSLATORS: no packages returned
+#: ../src/gpk-application.c:969 ../src/gpk-application.c:1092
+msgid "No packages"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
+#: ../src/gpk-application.c:971
+msgid "No other packages require this package"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
+#: ../src/gpk-application.c:978
+#, c-format
+msgid "%i package requires %s"
+msgid_plural "%i packages require %s"
+msgstr[0] "%i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° %s"
+msgstr[1] "%i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? %s"
+msgstr[2] "%i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° %s"
+msgstr[3] "%i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° %s"
+
+#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
+#: ../src/gpk-application.c:983
+#, c-format
+msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
+msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
+msgstr[0] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? %s Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
+msgstr[1] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? %s Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
+msgstr[2] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? %s Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
+msgstr[3] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? %s Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
+#: ../src/gpk-application.c:1094
+msgid "This package does not depends on any others"
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
+#: ../src/gpk-application.c:1101
+#, c-format
+msgid "%i additional package is required for %s"
+msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
+msgstr[0] "%i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+msgstr[1] "%i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+msgstr[2] "%i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+msgstr[3] "%i Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° %s"
+
+#. TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
+#: ../src/gpk-application.c:1106
+#, c-format
+msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
+msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
+msgstr[0] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? %s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´."
+msgstr[1] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? %s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´."
+msgstr[2] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? %s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´."
+msgstr[3] "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? %s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´."
+
+#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
+#: ../src/gpk-application.c:1171
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: no results were found for this search
+#: ../src/gpk-application.c:1371
+msgid "No results were found."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-application.c:1379
+msgid "Try entering a package name in the search bar."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
+#: ../src/gpk-application.c:1382
+msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
+#: ../src/gpk-application.c:1387
+msgid ""
+"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
+"text."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ "
+"Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
+#: ../src/gpk-application.c:1390
+msgid "Try again with a different search term."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
+#: ../src/gpk-application.c:1645
+msgid "Invalid search text"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
+#: ../src/gpk-application.c:1647
+msgid "The search text contains invalid characters"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
+#: ../src/gpk-application.c:1681
+msgid "The search could not be completed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
+#: ../src/gpk-application.c:1683
+msgid "Running the transaction failed"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-application.c:1831
+msgid "Changes not applied"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-application.c:1832
+msgid "Close _Anyway"
+msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð·_Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-application.c:1836
+msgid "You have made changes that have not yet been applied."
+msgstr "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-application.c:1837
+msgid "These changes will be lost if you close this window."
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð±Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: column for installed status
+#. TRANSLATORS: The state of a package
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-application.c:2162 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
+msgid "Installed"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: column for package name
+#. TRANSLATORS: column for group name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-application.c:2178 ../src/gpk-application.c:2200
+#: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:729
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
+#: ../src/gpk-application.c:2343
+msgid "Type"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2343
+msgid "Collection"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
+#: ../src/gpk-application.c:2351
+#, c-format
+msgid "Visit %s"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ %s"
+
+#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
+#: ../src/gpk-application.c:2356
+msgid "Project"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2356
+msgid "Homepage"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
+#: ../src/gpk-application.c:2370
+msgid "Group"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: the licence string for the package
+#: ../src/gpk-application.c:2376
+msgid "License"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
+#: ../src/gpk-application.c:2385
+msgid "Menu"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: the size of the meta package
+#. TRANSLATORS: a column that has size of each package
+#: ../src/gpk-application.c:2403 ../src/gpk-update-viewer.c:1707
+msgid "Size"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
+#: ../src/gpk-application.c:2406
+msgid "Installed size"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: the download size of the package
+#: ../src/gpk-application.c:2409
+msgid "Download size"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
+#: ../src/gpk-application.c:2418
+msgid "Source"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
+#: ../src/gpk-application.c:2564
+msgid "Selected packages"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
+#: ../src/gpk-application.c:2616
+msgid "Searching by name"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
+#: ../src/gpk-application.c:2639
+msgid "Searching by description"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
+#: ../src/gpk-application.c:2662
+msgid "Searching by file"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2687
+msgid "Search by name"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2697
+msgid "Search by description"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2707
+msgid "Search by file name"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
+#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
+#: ../src/gpk-application.c:2750 ../src/gpk-check-update.c:207
+#: ../src/gpk-watch.c:428
+msgid "Failed to show url"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2787 ../src/gpk-check-update.c:231
+#: ../src/gpk-watch.c:448
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð?Ð?Ð£-Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ? Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ 2"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:232
+#: ../src/gpk-watch.c:449
+msgid ""
+"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?; Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð° Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ (GNU General Public "
+"License) ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (Free Software "
+"Foundation); Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ð¾Ð²Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2792 ../src/gpk-check-update.c:236
+#: ../src/gpk-watch.c:453
+msgid ""
+"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½, Ð°Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥ "
+"Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?; Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢ Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð£ "
+"Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¡Ð?Ð Ð¥Ð?. Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ( GNU General Public "
+"LicensÐµ) Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-check-update.c:240
+#: ../src/gpk-watch.c:457
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
+#: ../src/gpk-application.c:2802 ../src/gpk-check-update.c:245
+#: ../src/gpk-watch.c:462
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"Prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº"
+
+#. TRANSLATORS: website label
+#: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:265
+#: ../src/gpk-watch.c:481
+msgid "PackageKit Website"
+msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
+#: ../src/gpk-application.c:2831
+msgid "Package Manager for GNOME"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
+#: ../src/gpk-application.c:3277
+msgid "Text"
+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
+#: ../src/gpk-application.c:3300
+msgid ""
+"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
+msgstr ""
+"Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð´Ð° ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼."
+
+#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
+#: ../src/gpk-application.c:3303
+msgid "Enter a package name and then click find to get started."
+msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ? Ð´Ð° ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ð¼."
+
+#. TRANSLATORS: daemon is broken
+#: ../src/gpk-application.c:3531
+msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
+msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
+#: ../src/gpk-application.c:3651
+msgid "All packages"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
+#: ../src/gpk-application.c:3653
+msgid "Show all packages"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
+#: ../src/gpk-application.c:3877
+msgid "Clear current selection"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
+#: ../src/gpk-application.c:3902
+msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
+msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ?, Ð²ÐµÑ? ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
+#: ../src/gpk-application.c:3928
+msgid "Visit home page for selected package"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
+#: ../src/gpk-application.c:4036
+msgid "Find packages"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
+#: ../src/gpk-application.c:4043
+msgid "Cancel search"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: show the program version
+#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:242
+#: ../src/gpk-prefs.c:464 ../src/gpk-update-icon.c:66
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:69
+msgid "Show the program version and exit"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-application-main.c:107
+msgid "Package installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
+#: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3029
+msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
+msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-backend-status.c:258
+msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
+#: ../src/gpk-check-update.c:291
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
+#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
+#: ../src/gpk-check-update.c:311 ../src/gpk-watch.c:508
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:402
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½:"
+msgstr[1] "Ð?ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸:"
+msgstr[2] "Ð?ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸:"
+msgstr[3] "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½:"
+
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../src/gpk-check-update.c:433
+msgid "The system update has completed"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../src/gpk-check-update.c:441
+msgid "Restart computer now"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. add a checkbutton for deps screen
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:448 ../src/gpk-check-update.c:1368
+#: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1577
+msgid "Do not show this again"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: button: show more details about the error
+#. TRANSLATORS: button: show details about the error
+#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
+#: ../src/gpk-check-update.c:510 ../src/gpk-dbus-task.c:385
+#: ../src/gpk-watch.c:1399
+msgid "Show details"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gpk-check-update.c:559 ../src/gpk-check-update.c:993
+#: ../src/gpk-check-update.c:1015
+msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
+msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-check-update.c:561 ../src/gpk-update-viewer.c:514
+msgid "Updated successfully"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-check-update.c:685
+msgid "Security update available"
+msgid_plural "Security updates available"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:688
+msgid "An important update is available for your computer:"
+msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
+msgstr[0] "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
+msgstr[1] "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
+msgstr[2] "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
+msgstr[3] "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:708
+msgid "Install updates"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../src/gpk-check-update.c:819
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../src/gpk-check-update.c:821
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../src/gpk-check-update.c:831
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
+#: ../src/gpk-check-update.c:878
+msgid "Updates are being installed"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
+#: ../src/gpk-check-update.c:880
+msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-check-update.c:886
+msgid "Cancel update"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:965
+#, c-format
+msgid "There is %d update available"
+msgid_plural "There are %d updates available"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ %d Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ñ? %d Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ %d Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-check-update.c:995
+msgid "Update available"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-check-update.c:1017
+msgid "Update available (on battery)"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ (Ð½Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸)"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../src/gpk-check-update.c:1355
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
+#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
+#. TRANSLATORS: button text
+#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
+#: ../src/gpk-check-update.c:1365 ../src/gpk-dbus-task.c:1085
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1319 ../src/gpk-dbus-task.c:1625
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1831 ../src/gpk-dbus-task.c:2089
+msgid "More information"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
+#: ../src/gpk-common.c:371
+msgid "This application is running as a privileged user"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
+#: ../src/gpk-common.c:374
+#, c-format
+msgid "%s is running as a privileged user"
+msgstr "%s Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:377
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:379
+msgid ""
+"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
+"security reasons."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
+#: ../src/gpk-common.c:385
+msgid "Continue _Anyway"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð°Ðº _Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
+#: ../src/gpk-common.c:455 ../src/gpk-common.c:505
+#, c-format
+msgid "Now"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:465 ../src/gpk-common.c:515
+#, c-format
+msgid "%i second"
+msgid_plural "%i seconds"
+msgstr[0] "%i Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+msgstr[1] "%i Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr[2] "%i Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+msgstr[3] "%i Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:475 ../src/gpk-common.c:528
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "%i Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%i Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:481 ../src/gpk-common.c:547
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr[1] "%i Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "%i Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpk-common.c:534 ../src/gpk-common.c:553
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:535 ../src/gpk-common.c:555
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-common.c:536
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+msgstr[1] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr[2] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+msgstr[3] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
+
+#: ../src/gpk-common.c:554
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr[1] "Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-common.c:581
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s Ð¸ %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:584
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s Ð¸ %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:587
+#, c-format
+msgid "%s, %s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s, %s Ð¸ %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:591
+#, c-format
+msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s, %s, %s Ð¸ %s"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to install
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:245
+msgid "Failed to install software"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:247
+msgid "No applications were chosen to be installed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: detailed text about the error
+#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:279 ../src/gpk-watch.c:398
+msgid "Error details"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:279
+msgid "Package Manager error details"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:294
+msgid ""
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°. Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: failed authentication
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:310
+msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: could not start system service
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:314
+msgid "The packagekitd service could not be started."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ packagekitd Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:318
+msgid "The query is not valid."
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½."
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:322
+msgid "The file is not valid."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
+#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:466 ../src/gpk-dbus-task.c:1138
+msgid "Failed to install package"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing packages
+#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:504 ../src/gpk-enum.c:961
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:606 ../src/gpk-dbus-task.c:1357
+msgid "Failed to install file"
+msgid_plural "Failed to install files"
+msgstr[0] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+msgstr[1] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:690
+msgid "Do you want to install this file?"
+msgid_plural "Do you want to install these files?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: if the update should be installed
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:699 ../src/gpk-dbus-task.c:1231
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1450 ../src/gpk-dbus-task.c:1653
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2116 ../src/gpk-dbus-task.c:2384
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2506 ../src/gpk-dbus-task.c:2858
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1636
+msgid "Install"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1014
+msgid "Install local file"
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+msgstr[1] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1073
+#, c-format
+msgid "Could not find packages"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: message: could not find
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1082
+msgid "The packages could not be found in any software source"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1121
+msgid "Failed to install packages"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: message: package is already installed
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1123 ../src/gpk-enum.c:369
+msgid "The package is already installed"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1140
+msgid "Incorrect response from search"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1215
+msgid "An additional package is required:"
+msgid_plural "Additional packages are required:"
+msgstr[0] "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?:"
+msgstr[1] "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸:"
+msgstr[2] "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸:"
+msgstr[3] "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?:"
+
+#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1218
+msgid "Do you want to search for and install this package now?"
+msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1224
+#, c-format
+msgid "%s wants to install a package"
+msgid_plural "%s wants to install packages"
+msgstr[0] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+msgstr[1] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+msgstr[2] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+msgstr[3] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1227
+msgid "A program wants to install a package"
+msgid_plural "A program wants to install packages"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: title, searching
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1244 ../src/gpk-dbus-task.c:2566
+msgid "Searching for packages"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1314
+msgid "Failed to find package"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1316 ../src/gpk-dbus-task.c:2705
+msgid "The file could not be found in any packages"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1354
+#, c-format
+msgid "The %s package already provides this file"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? %s Ð²ÐµÑ? Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1435
+msgid "The following file is required:"
+msgid_plural "The following files are required:"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°:"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°:"
+
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1438
+msgid "Do you want to search for this file now?"
+msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1443
+#, c-format
+msgid "%s wants to install a file"
+msgid_plural "%s wants to install files"
+msgstr[0] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+msgstr[1] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1446
+msgid "A program wants to install a file"
+msgid_plural "A program wants to install files"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1462 ../src/gpk-dbus-task.c:2808
+#: ../src/gpk-enum.c:1313
+msgid "Searching for file"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1505
+msgid "The following plugin is required:"
+msgid_plural "The following plugins are required:"
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº:"
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸:"
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸:"
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº:"
+
+#. TRANSLATORS: ask for confirmation
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1523
+msgid "Do you want to search for this now?"
+msgid_plural "Do you want to search for these now?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾?"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾?"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1536
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[1] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1540
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[1] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1544
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+msgstr[2] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+msgstr[3] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550
+msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1554
+msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1558
+msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1564 ../src/gpk-dbus-task.c:1919
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2291
+msgid "Search"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: failed to search for codec
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1619
+msgid "Failed to search for plugin"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
+
+#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1621
+msgid "Could not find plugin in any configured software source"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð¸ Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1644
+msgid "Install the following plugin"
+msgid_plural "Install the following plugins"
+msgstr[0] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº"
+msgstr[1] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
+msgstr[2] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
+msgstr[3] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1645 ../src/gpk-dbus-task.c:2109
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2498
+msgid "Do you want to install this package now?"
+msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
+msgstr[0] "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+msgstr[1] "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+msgstr[2] "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+msgstr[3] "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð°?"
+
+#. TRANSLATORS: search for codec
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1737
+msgid "Searching for plugins"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1758
+#, c-format
+msgid "Searching for plugin: %s"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº: %s"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1796
+msgid "Failed to search for provides"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1826
+msgid "Failed to find software"
+msgstr "Ð?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1828
+msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1901
+msgid "An additional program is required to open this type of file:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°:"
+
+#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1904
+msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1912
+#, c-format
+msgid "%s requires a new mime type"
+msgid_plural "%s requires new mime types"
+msgstr[0] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿"
+msgstr[1] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[2] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[3] "%s Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1915
+msgid "A program requires a new mime type"
+msgid_plural "A program requires new mime types"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿"
+
+#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1930
+msgid "Searching for file handlers"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2010
+msgid "Language tag not parsed"
+msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2018
+msgid "Language code not matched"
+msgstr "Ð?Ã´Ð´ Ñ?ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2078
+msgid "Failed to find font"
+msgid_plural "Failed to find fonts"
+msgstr[0] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+msgstr[1] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[2] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[3] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2086
+msgid "No new fonts can be found for this document"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2270
+msgid "An additional font is required to view this document correctly."
+msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
+msgstr[0] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgstr[1] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgstr[2] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ñ? Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2274
+msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
+msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2284
+#, c-format
+msgid "%s wants to install a font"
+msgid_plural "%s wants to install fonts"
+msgstr[0] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+msgstr[1] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[2] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[3] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2287
+msgid "A program wants to install a font"
+msgid_plural "A program wants to install fonts"
+msgstr[0] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+msgstr[1] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[2] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[3] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2303
+msgid "Searching for font"
+msgid_plural "Searching for fonts"
+msgstr[0] "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+msgstr[1] "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[2] "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+msgstr[3] "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2341
+msgid "Could not process catalog"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2359
+msgid "No packages need to be installed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2378
+msgid "Install packages in catalog?"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³?"
+
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2380
+msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
+
+#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2420
+msgid "Failed to remove package"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2497
+msgid "Install the following driver"
+msgid_plural "Install the following drivers"
+msgstr[0] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+msgstr[1] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ"
+msgstr[2] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ"
+msgstr[3] "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: title: removing packages
+#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2649 ../src/gpk-enum.c:953
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2703
+msgid "Failed to find package for this file"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2781
+msgid "The following file will be removed:"
+msgid_plural "The following files will be removed:"
+msgstr[0] "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°:"
+msgstr[1] "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ:"
+msgstr[2] "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ:"
+msgstr[3] "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°:"
+
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2784
+msgid "Do you want to remove this file now?"
+msgid_plural "Do you want to remove these files now?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2789
+#, c-format
+msgid "%s wants to remove a file"
+msgid_plural "%s wants to remove files"
+msgstr[0] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+msgstr[1] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "%s Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2792
+msgid "A program wants to remove a file"
+msgid_plural "A program wants to remove files"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[2] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+msgstr[3] "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2796
+msgid "Remove"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: title to install package catalogs
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2849
+msgid "Do you want to install this catalog?"
+msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³?"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ?"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ?"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³?"
+
+#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2874
+msgid "Install catalogs"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: the menu item, Applications, Places, System etc
+#: ../src/gpk-desktop.c:114
+msgid "Applications"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1635
+msgid "System"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#: ../src/gpk-desktop.c:119
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
+
+#: ../src/gpk-desktop.c:126
+msgid "Administration"
+msgstr "Ð?Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
+#: ../src/gpk-dialog.c:74
+msgid "many packages"
+msgstr "Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-dialog.c:243
+msgid "No files"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
+#: ../src/gpk-enum.c:310
+msgid "CD"
+msgstr "Ð¦Ð?"
+
+#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
+#: ../src/gpk-enum.c:314
+msgid "DVD"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?"
+
+#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
+#: ../src/gpk-enum.c:318
+msgid "disc"
+msgstr "Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
+
+#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
+#: ../src/gpk-enum.c:322
+msgid "media"
+msgstr "Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:339
+msgid "Failed with unknown error code"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÃ´Ð´Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:342
+msgid "No network connection available"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:345
+msgid "No package cache is available."
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:348
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:351
+msgid "Failed to create a thread"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð½Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:354
+msgid "Not supported by this backend"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:357
+msgid "An internal system error has occurred"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:360
+msgid "A security signature is not present"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:363
+msgid "The package is not installed"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:366
+msgid "The package was not found"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:372
+msgid "The package download failed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:375
+msgid "The group was not found"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:378
+msgid "The group list was invalid"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:381
+msgid "Dependency resolution failed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:384
+msgid "Search filter was invalid"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:387
+msgid "The package identifier was not well formed"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:390
+msgid "Transaction error"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:393
+msgid "Repository name was not found"
+msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:396
+msgid "Could not remove a protected system package"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:399
+msgid "The action was canceled"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:402
+msgid "The action was forcibly canceled"
+msgstr "Ð Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:405
+msgid "Reading the configuration file failed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:408
+msgid "The action cannot be canceled"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:411
+msgid "Source packages cannot be installed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÃ´Ð´Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:414
+msgid "The license agreement failed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:417
+msgid "Local file conflict between packages"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:420
+msgid "Packages are not compatible"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:423
+msgid "Problem connecting to a software source"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:426
+msgid "Failed to initialize"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:429
+msgid "Failed to finalise"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:432
+msgid "Cannot get lock"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:435
+msgid "No packages to update"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:438
+msgid "Cannot write repository configuration"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:441
+msgid "Local install failed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:444
+msgid "Bad security signature"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:447
+msgid "Missing security signature"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:450
+msgid "Repository configuration invalid"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:453
+msgid "Invalid package file"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:456
+msgid "Package install blocked"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:459
+msgid "Package is corrupt"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:462
+msgid "All packages are already installed"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:465
+msgid "The specified file could not be found"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:468
+msgid "No more mirrors are available"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:471
+msgid "No distribution upgrade data is available"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:474
+msgid "Package is incompatible with this system"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:477
+msgid "No space is left on the disk"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
+#: ../src/gpk-enum.c:480 ../src/gpk-task.c:360
+msgid "A media change is required"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:483
+msgid "Authorization failed"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:486
+msgid "Update not found"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:489
+msgid "Cannot install from untrusted source"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:492
+msgid "Cannot update from untrusted source"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:495
+msgid "Cannot get the file list"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:498
+msgid "Cannot get package requires"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:501
+msgid "Cannot disable source"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:504
+msgid "The download failed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:507
+msgid "Package failed to configure"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:510
+msgid "Package failed to build"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:513
+msgid "Package failed to install"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:516
+msgid "Package failed to be removed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:519
+msgid "Update failed due to running process"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:522
+msgid "The package database was changed"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:539
+msgid "Failed with unknown error code."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÃ´Ð´Ð¾Ð¼."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:542
+msgid ""
+"There is no network connection available.\n"
+"Please check your connection settings and try again."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:546
+msgid ""
+"The package list needs to be rebuilt.\n"
+"This should have been done by the backend automatically."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸.\n"
+"Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:550
+msgid ""
+"The service that is responsible for handling user requests is out of "
+"memory.\n"
+"Please restart your computer."
+msgstr ""
+"Ð¡ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
+"Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:554
+msgid "A thread could not be created to service the user request."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:557
+msgid ""
+"The action is not supported by this backend.\n"
+"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
+"happened."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?,\n"
+"Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ "
+"Ð¾Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:561
+msgid ""
+"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
+"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
+"description."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¾.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° "
+"Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:565
+msgid ""
+"A security trust relationship could not be made with software source.\n"
+"Please check your security settings."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:569
+msgid ""
+"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:572
+msgid ""
+"The package that is being modified was not found on your system or in any "
+"software source."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ? Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:575
+msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:578
+msgid ""
+"The package download failed.\n"
+"Please check your network connectivity."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:582
+msgid ""
+"The group type was not found.\n"
+"Please check your group list and try again."
+msgstr ""
+"Ð¢Ð¸Ð¿ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:586
+msgid ""
+"The group list could not be loaded.\n"
+"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
+"error."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°.\n"
+"Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ ÐºÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ðµ, Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ñ? "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:591
+msgid ""
+"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ðº Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½.\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:595
+msgid "The search filter was not correctly formed."
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:598
+msgid ""
+"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
+"This normally indicates an internal error and should be reported."
+msgstr ""
+"Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?.\n"
+"Ð?Ð²Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ? Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:602
+msgid ""
+"An unspecified transaction error has occurred.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸.\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:606
+msgid ""
+"The remote software source name was not found.\n"
+"You may need to enable an item in Software Sources."
+msgstr ""
+"Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾.\n"
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ñ? Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:610
+msgid "Removing a protected system package is not allowed."
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:613
+msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
+msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:616
+msgid ""
+"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
+"The backend did not exit cleanly."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½.\n"
+"Ð?Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð´ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:620
+msgid ""
+"The native package configuration file could not be opened.\n"
+"Please make sure configuration is valid."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:624
+msgid "The action cannot be canceled at this time."
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:627
+msgid ""
+"Source packages are not normally installed this way.\n"
+"Check the extension of the file you are trying to install."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÃ´Ð´Ð¾Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:631
+msgid ""
+"The license agreement was not agreed to.\n"
+"To use this software you have to accept the license."
+msgstr ""
+"Ð£Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ½.\n"
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:635
+msgid ""
+"Two packages provide the same file.\n"
+"This is usually due to mixing packages from different software sources."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?.\n"
+"Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:639
+msgid ""
+"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
+"This is usually due to mixing packages from different software sources."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾.\n"
+"Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:643
+msgid ""
+"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
+"Please check the detailed error for further details."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ (Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸) Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°.\n"
+"Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:647
+msgid ""
+"Failed to initialize packaging backend.\n"
+"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ.\n"
+"Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:651
+msgid ""
+"Failed to close down the backend instance.\n"
+"This error can normally be ignored."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?.\n"
+"Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:655
+msgid ""
+"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
+"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ.\n"
+"Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ðµ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:659
+msgid "None of the selected packages could be updated."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:662
+msgid "The repository configuration could not be modified."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:665
+msgid ""
+"Installing the local file failed.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?.\n"
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:669
+msgid "The package security signature could not be verified."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:672
+msgid ""
+"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
+"This package was not signed when created."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°. Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°.\n"
+"Ð¢Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:676
+msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:679
+msgid ""
+"The package you are attempting to install is not valid.\n"
+"The package file could be corrupt, or not a proper package."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°ÐºÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½.\n"
+"Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:683
+msgid ""
+"Installation of this package prevented by your packaging system's "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:686
+msgid ""
+"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:689
+msgid ""
+"All of the packages selected for install are already installed on the system."
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:692
+msgid ""
+"The specified file could not be found on the system.\n"
+"Check the file still exists and has not been deleted."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐº Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:696
+msgid ""
+"Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
+"There were no more download mirrors that could be tried."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°.\n"
+"Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð° Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:700
+msgid ""
+"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
+"sources.\n"
+"The list of distribution upgrades will be unavailable."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ "
+"Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°.\n"
+"Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:704
+msgid ""
+"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ð¼."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:707
+msgid ""
+"There is insufficient space on the device.\n"
+"Free some space on the system disk to perform this operation."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?.\n"
+"Ð?Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:711
+msgid "Additional media is required to complete the transaction."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:714
+msgid ""
+"You have failed to provide correct authentication.\n"
+"Please check any passwords or account settings."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?.\n"
+"Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:718
+msgid ""
+"The specified update could not be found.\n"
+"It could have already been installed or no longer available on the remote "
+"server."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ.\n"
+"Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:722
+msgid "The package could not be installed from untrusted source."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:725
+msgid "The package could not be updated from untrusted source."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:728
+msgid "The file list is not available for this package."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:731
+msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¼Ðµ Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:734
+msgid "The specified software source could not be disabled."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:737
+msgid ""
+"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾.\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:741
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° \n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:745
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°.\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:749
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°.\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:753
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°.\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:757
+msgid ""
+"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ.\n"
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:761
+msgid "The package database was changed while the request was running."
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:779
+msgid "No restart is necessary."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:782
+msgid "You will be required to restart this application."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:785
+msgid "You will be required to log out and back in."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:788
+msgid "A restart will be required."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:791
+msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:794
+msgid "A restart will be required due to a security update."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:811
+msgid "No restart is required."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:814
+msgid "A restart is required."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:817
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:820
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:823
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:826
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½."
+
+#. TRANSLATORS: A distribution stability level
+#: ../src/gpk-enum.c:844
+msgid "Stable"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: A distribution stability level
+#: ../src/gpk-enum.c:848
+msgid "Unstable"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: A distribution stability level
+#: ../src/gpk-enum.c:852
+msgid "Testing"
+msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:869
+msgid "A mirror is possibly broken"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:872
+msgid "The connection was refused"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð°."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:875
+msgid "The parameter was invalid"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:878
+msgid "The priority was invalid"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:881
+msgid "Backend warning"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:884
+msgid "Daemon warning"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:887
+msgid "The package list cache is being rebuilt"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐµÑ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:890
+msgid "An untrusted package was installed"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:893
+msgid "A newer package exists"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:896
+msgid "Could not find package"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:899
+msgid "Configuration files were changed"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:902
+msgid "Package is already installed"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:905
+msgid "Automatic cleanup is being ignored"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:908
+msgid "Software source download failed"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ ÐºÃ´Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:911
+msgid "This software source is for developers only"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÃ´Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
+#: ../src/gpk-enum.c:929
+msgid "Unknown state"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
+#: ../src/gpk-enum.c:933
+msgid "Starting"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ¼"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
+#: ../src/gpk-enum.c:937
+msgid "Waiting in queue"
+msgstr "Ð§ÐµÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, just started
+#: ../src/gpk-enum.c:941
+msgid "Running"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
+#: ../src/gpk-enum.c:945
+msgid "Querying"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
+#: ../src/gpk-enum.c:949
+msgid "Getting information"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:957 ../src/gpk-enum.c:1393
+msgid "Downloading packages"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
+#: ../src/gpk-enum.c:965
+msgid "Refreshing software list"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
+#: ../src/gpk-enum.c:969
+msgid "Installing updates"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
+#: ../src/gpk-enum.c:973
+msgid "Cleaning up packages"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
+#: ../src/gpk-enum.c:977
+msgid "Obsoleting packages"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
+#: ../src/gpk-enum.c:981
+msgid "Resolving dependencies"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
+#: ../src/gpk-enum.c:985
+msgid "Checking signatures"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:989 ../src/gpk-enum.c:1353
+msgid "Rolling back"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
+#: ../src/gpk-enum.c:993
+msgid "Testing changes"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
+#: ../src/gpk-enum.c:997
+msgid "Committing changes"
+msgstr "Ð£Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
+#: ../src/gpk-enum.c:1001
+msgid "Requesting data"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
+#: ../src/gpk-enum.c:1005
+msgid "Finished"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
+msgid "Cancelling"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1013
+msgid "Downloading repository information"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1017
+msgid "Downloading list of packages"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1021
+msgid "Downloading file lists"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1025
+msgid "Downloading lists of changes"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1029
+msgid "Downloading groups"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
+msgid "Downloading update information"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
+#: ../src/gpk-enum.c:1037
+msgid "Repackaging files"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð°ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
+#: ../src/gpk-enum.c:1041
+msgid "Loading cache"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
+#: ../src/gpk-enum.c:1045
+msgid "Scanning installed applications"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
+#: ../src/gpk-enum.c:1049
+msgid "Generating package lists"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
+#: ../src/gpk-enum.c:1053
+msgid "Waiting for package manager lock"
+msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
+#: ../src/gpk-enum.c:1057
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
+#: ../src/gpk-enum.c:1061
+msgid "Updating the list of running applications"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
+#: ../src/gpk-enum.c:1065
+msgid "Checking for applications currently in use"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
+msgid "Checking for libraries currently in use"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
+#: ../src/gpk-enum.c:1073
+msgid "Copying files"
+msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1091
+#, c-format
+msgid "%i trivial update"
+msgid_plural "%i trivial updates"
+msgstr[0] "%i Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "%i Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%i Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
+#: ../src/gpk-enum.c:1095
+#, c-format
+msgid "%i update"
+msgid_plural "%i updates"
+msgstr[0] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1099
+#, c-format
+msgid "%i important update"
+msgid_plural "%i important updates"
+msgstr[0] "%i Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "%i Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%i Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1103
+#, c-format
+msgid "%i security update"
+msgid_plural "%i security updates"
+msgstr[0] "%i Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "%i Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%i Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1107
+#, c-format
+msgid "%i bug fix update"
+msgid_plural "%i bug fix updates"
+msgstr[0] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+msgstr[1] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+msgstr[2] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+msgstr[3] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1111
+#, c-format
+msgid "%i enhancement update"
+msgid_plural "%i enhancement updates"
+msgstr[0] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+msgstr[1] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+msgstr[3] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
+#, c-format
+msgid "%i blocked update"
+msgid_plural "%i blocked updates"
+msgstr[0] "%i Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "%i Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%i Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
+msgid "Trivial update"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1137
+msgid "Normal update"
+msgstr "Ð?Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1141
+msgid "Important update"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
+msgid "Security update"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1149
+msgid "Bug fix update"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1153
+msgid "Enhancement update"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
+msgid "Blocked update"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
+#: ../src/gpk-enum.c:1167
+msgid "Available"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1185 ../src/gpk-service-pack.c:427
+msgid "Downloading"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1189
+msgid "Updating"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1193 ../src/gpk-enum.c:1329
+msgid "Installing"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1197 ../src/gpk-enum.c:1325
+msgid "Removing"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1201
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1205
+msgid "Obsoleting"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1209
+msgid "Reinstalling"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1213
+msgid "Preparing"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1217
+msgid "Decompressing"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°ÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1235
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1239
+msgid "Updated"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1247
+msgid "Removed"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1251
+msgid "Cleaned up"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
+msgid "Obsoleted"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¾"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1259
+msgid "Reinstalled"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1263
+msgid "Prepared"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐµÐ½"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
+msgid "Decompressed"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1285 ../src/gpk-enum.c:1441
+msgid "Unknown role type"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ð»Ð¾Ð³Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1289
+msgid "Getting dependencies"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1293
+msgid "Getting update detail"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1297
+msgid "Getting details"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1301
+msgid "Getting requires"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1305
+msgid "Getting updates"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
+msgid "Searching details"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1317
+msgid "Searching groups"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1321
+msgid "Searching for package name"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1333
+msgid "Installing file"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1337
+msgid "Refreshing package cache"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1341
+msgid "Updating packages"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1345
+msgid "Updating system"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1349
+msgid "Canceling"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1357
+msgid "Getting list of repositories"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1361
+msgid "Enabling repository"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1365
+msgid "Setting repository data"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1369
+msgid "Resolving"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1373
+msgid "Getting file list"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1377
+msgid "Getting what provides"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1381
+msgid "Installing signature"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1385
+msgid "Getting package lists"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1389
+msgid "Accepting EULA"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1397
+msgid "Getting distribution upgrade information"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1401
+msgid "Getting categories"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1405
+msgid "Getting old transactions"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1409
+msgid "Simulating the install of files"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1413
+msgid "Simulating the install"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1417
+msgid "Simulating the remove"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1421
+msgid "Simulating the update"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1445
+msgid "Got dependencies"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1449
+msgid "Got update detail"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1453
+msgid "Got details"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1457
+msgid "Got requires"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1461
+msgid "Got updates"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1465
+msgid "Searched for package details"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1469
+msgid "Searched for file"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1473
+msgid "Searched groups"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1477
+msgid "Searched for package name"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1481
+msgid "Removed packages"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1485
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1489
+msgid "Installed local files"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1493
+msgid "Refreshed package cache"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐµÑ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1497
+msgid "Updated packages"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1501
+msgid "Updated system"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1505
+msgid "Canceled"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1509
+msgid "Rolled back"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1513
+msgid "Got list of repositories"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1517
+msgid "Enabled repository"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1521
+msgid "Set repository data"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1525
+msgid "Resolved"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1529
+msgid "Got file list"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1533
+msgid "Got what provides"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1537
+msgid "Installed signature"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1541
+msgid "Got package lists"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1545
+msgid "Accepted EULA"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1549
+msgid "Downloaded packages"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1553
+msgid "Got distribution upgrades"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1557
+msgid "Got categories"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1561
+msgid "Got old transactions"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÐ¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1565
+msgid "Simulated the install of files"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1569
+msgid "Simulated the install"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1573
+msgid "Simulated the remove"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1577
+msgid "Simulated the update"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1595
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1599
+msgid "Accessories"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?ÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1603
+msgid "Education"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1607
+msgid "Games"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1611
+msgid "Graphics"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1615
+msgid "Internet"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1619
+msgid "Office"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?ÐµÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1623
+msgid "Other"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1627
+msgid "Programming"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1631
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1639
+msgid "GNOME desktop"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1643
+msgid "KDE desktop"
+msgstr "Ð?Ð?Ð? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1647
+msgid "XFCE desktop"
+msgstr "XFCE Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1651
+msgid "Other desktops"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1655
+msgid "Publishing"
+msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1659
+msgid "Servers"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1663
+msgid "Fonts"
+msgstr "Ð¤Ð¾Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1667
+msgid "Admin tools"
+msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1671
+msgid "Legacy"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1675
+msgid "Localization"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1679
+msgid "Virtualization"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1683
+msgid "Security"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1687
+msgid "Power management"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ½ÐµÑ?Ð³Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1691
+msgid "Communication"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1695
+msgid "Network"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1699
+msgid "Maps"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1703
+msgid "Software sources"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1707
+msgid "Science"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1711
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1715
+msgid "Electronics"
+msgstr "Ð?Ð»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1719
+msgid "Package collections"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1723
+msgid "Vendor"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1727
+msgid "Newest packages"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1731
+msgid "Unknown group"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:268
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:271 ../src/gpk-firmware.c:306
+#: ../src/gpk-firmware.c:333
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:280
+msgid "Restart now"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:303
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:330
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð½ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../src/gpk-firmware.c:613
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð²ÐµÑ? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:627
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð²ÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:632
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð²ÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../src/gpk-firmware.c:635
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
+#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
+#: ../src/gpk-hardware.c:183
+msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
+#: ../src/gpk-hardware.c:185
+msgid "New hardware attached"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-hardware.c:191 ../src/gpk-helper-chooser.c:302
+msgid "Install package"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: column for the application icon
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:142 ../src/gpk-helper-run.c:184
+msgid "Icon"
+msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:286
+msgid "Applications that can open this type of file"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: is not GPG signed
+#: ../src/gpk-task.c:144 ../src/gpk-task.c:154 ../src/gpk-task.c:174
+msgid "The software is not signed by a trusted provider."
+msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
+#: ../src/gpk-task.c:146
+msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
+#: ../src/gpk-task.c:148 ../src/gpk-task.c:158
+msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
+msgstr ""
+"Ð?Ð»Ð¾Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¼Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ "
+"Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½."
+
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-task.c:150
+msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ <b>Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾</b> Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+
+#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
+#: ../src/gpk-task.c:156
+msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-task.c:160
+msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ <b>Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾</b> Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ??"
+
+#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
+#: ../src/gpk-task.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼. Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ %s Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ â??%sâ?? Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ðº."
+
+#. TRANSLATORS: this is button text
+#: ../src/gpk-task.c:364 ../src/gpk-task.c:543
+msgid "Continue"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:401
+msgid "The following software also needs to be installed"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:406
+msgid "The following software also needs to be removed"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:410
+msgid "The following software also needs to be updated"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:414
+msgid "The following software also needs to be re-installed"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:418
+msgid "The following software also needs to be downgraded"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
+#: ../src/gpk-task.c:422
+msgid "The following software also needs to be processed"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:481
+msgid "Additional confirmation required"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ðµ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð´Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:487
+msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To install these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[1] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[2] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[3] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:492
+msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To remove these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[1] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[2] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[3] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:497
+msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To update these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[1] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[2] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[3] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:502
+msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To install these file, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[1] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[2] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+msgstr[3] ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:507
+msgid ""
+"To process this transaction, additional software also has to be modified."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?, Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
+#: ../src/gpk-task.c:593
+msgid "_Force install"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-task.c:597
+msgid "Force installing package"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
+#: ../src/gpk-helper-run.c:477
+msgid "Run new application?"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼?"
+
+#. add run button
+#: ../src/gpk-helper-run.c:480
+msgid "_Run"
+msgstr "Ð?Ð¾Ðº_Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
+
+#. app-id
+#. xid
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../src/gpk-inhibit.c:99
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+msgid "Catalogs files to install"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:79
+msgid "Catalog installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
+
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:84
+msgid "Failed to install catalog"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
+
+#. TRANSLATORS: no filename was supplied
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+msgid "You need to specify a file name to install"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:119 ../src/gpk-install-local-file.c:119
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:119 ../src/gpk-install-package-name.c:118
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:119
+msgid "The action could not be completed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:121 ../src/gpk-install-local-file.c:121
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:121 ../src/gpk-install-package-name.c:120
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:121
+msgid "The request failed. More details are available in the detailed report."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾. Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸ Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:52
+msgid "Files to install"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
+msgid "PackageKit File Installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:78
+msgid "Local file installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:84 ../src/gpk-install-provide-file.c:84
+msgid "Failed to install a package to provide a file"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#. TRANSLATORS: nothing selected
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:86
+msgid "You need to specify a file to install"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:52
+msgid "Mime types to install"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:68 ../src/gpk-install-mime-type.c:70
+msgid "Mime Type Installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:78
+msgid "Mime type installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:84
+msgid "Failed to install a program to handle this file type"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: no type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:86
+msgid "You need to specify a mime-type to install"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:51
+msgid "Packages to install"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:77
+msgid "Package Name Installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: failed
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:83
+msgid "Failed to install package from name"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: nothing was specified
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:85
+msgid "You need to specify a package to install"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52
+msgid "Local files to install"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:68 ../src/gpk-install-provide-file.c:70
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:78
+msgid "Single File Installer"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: nothig was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:86
+msgid "You need to specify a filename to install"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: strftime formatted please
+#: ../src/gpk-log.c:173
+msgid "%A, %d %B %Y"
+msgstr "%A, %d. %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: column for the date
+#: ../src/gpk-log.c:287
+msgid "Date"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
+#: ../src/gpk-log.c:329
+msgid "Username"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
+#: ../src/gpk-log.c:336
+msgid "Application"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: short name for pkcon
+#: ../src/gpk-log.c:511
+msgid "Command line client"
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
+#: ../src/gpk-log.c:517
+msgid "Update System"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
+#: ../src/gpk-log.c:520
+msgid "Update Icon"
+msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
+#: ../src/gpk-log.c:691
+msgid "Set the filter to this value"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gpk-log.c:694 ../src/gpk-prefs.c:467 ../src/gpk-repo.c:614
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-log.c:718
+msgid "Log viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../src/gpk-modal-dialog.c:439
+#, c-format
+msgid "Remaining time : %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ : %s"
+
+#. TRANSLATORS: check once an hour
+#: ../src/gpk-prefs.c:44
+msgid "Hourly"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ñ?Ð°Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: check once a day
+#: ../src/gpk-prefs.c:46
+msgid "Daily"
+msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: check once a week
+#: ../src/gpk-prefs.c:48
+msgid "Weekly"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´ÐµÑ?Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
+#: ../src/gpk-prefs.c:50
+msgid "Never"
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´"
+
+#. TRANSLATORS: update everything
+#: ../src/gpk-prefs.c:53
+msgid "All updates"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: update just security updates
+#: ../src/gpk-prefs.c:55
+msgid "Only security updates"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð¾Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: don't update anything
+#: ../src/gpk-prefs.c:57
+msgid "Nothing"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
+#: ../src/gpk-repo.c:272
+msgid "Failed to change status"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
+#: ../src/gpk-repo.c:344
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: column for the source description
+#: ../src/gpk-repo.c:353
+msgid "Software Source"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
+#: ../src/gpk-repo.c:414
+msgid "Failed to get the list of sources"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-repo.c:557
+msgid "Getting software source list not supported by backend"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°"
+
+#: ../src/gpk-repo.c:630
+msgid "Software Source Viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-repo.c:638
+msgid "Software source viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:257
+#, c-format
+msgid "Could not find any packages named '%s'"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼ â??%sâ??"
+
+#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names
+#: ../src/gpk-service-pack.c:269
+msgid "Could not find any valid package names"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: cannot get package array
+#: ../src/gpk-service-pack.c:333
+#, c-format
+msgid "Could not get array of installed packages: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð· Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°: %s"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:352
+#, c-format
+msgid "Could not save to file: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?: %s"
+
+#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
+#. TRANSLATORS: Could not create package array
+#. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
+#: ../src/gpk-service-pack.c:383 ../src/gpk-service-pack.c:515
+#: ../src/gpk-service-pack.c:536 ../src/gpk-service-pack.c:545
+#: ../src/gpk-service-pack.c:585
+msgid "Create error"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:383
+msgid "Cannot create service pack"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:515
+msgid "Cannot copy system package array"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:536
+msgid "No package name selected"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: progressbar text
+#: ../src/gpk-service-pack.c:558
+msgid "Refreshing system package array"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: we could not reset internal state
+#: ../src/gpk-service-pack.c:565
+msgid "Refresh error"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:565
+msgid "Could not refresh package array"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð¸Ð· Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:585
+msgid "Cannot read destination package array"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
+#: ../src/gpk-service-pack.c:697
+msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? â??arrayâ?? (Ð½Ð¸Ð·), "
+"â??updatesâ?? (Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°) Ð¸ â??packageâ?? (Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?)"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
+#: ../src/gpk-service-pack.c:700
+msgid "Add the package name to the text entry box"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the destination computer package array
+#: ../src/gpk-service-pack.c:703
+msgid "Set the remote package array filename"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð½Ð¸Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: this is the file output directory
+#: ../src/gpk-service-pack.c:706
+msgid "Set the default output directory"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ñ? Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
+#: ../src/gpk-service-pack.c:780
+msgid "Package array files"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð½Ð¸Ð·Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
+#: ../src/gpk-service-pack.c:787
+msgid "Service pack files"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-update-icon.c:64
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-update-icon.c:84 ../src/gpk-update-icon.c:86
+msgid "Update Applet"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-icon.c:99
+msgid "Update applet"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:212
+msgid "Failed to process request."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²."
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
+"before the changes will be applied."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ðµ "
+"Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: the button text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:243 ../src/gpk-update-viewer.c:249
+msgid "Restart Computer"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð´Ð° "
+"Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð°Ð½."
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:253
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
+"before the changes will be applied."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: the button text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:255 ../src/gpk-update-viewer.c:261
+msgid "Log Out"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:259
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ "
+"Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸."
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:312
+msgid "Could not restart"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:380
+msgid "Some updates were not installed"
+msgstr "Ð?ÐµÐºÐ° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:450 ../src/gpk-update-viewer.c:462
+msgid "Could not update packages"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:485 ../src/gpk-update-viewer.c:512
+msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:487
+msgid "Failed to update"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: completed all updates
+#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:542 ../src/gpk-update-viewer.c:563
+msgid "Updates installed"
+msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:552
+msgid "All updates were installed successfully."
+msgstr "Ð¡Ð²Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:555
+msgid "The selected updates were installed successfully."
+msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: querying update array
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1018
+msgid "Getting the list of updates"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1226
+msgid "Could not run upgrade script"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ?"
+
+#. show a warning message
+#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1277
+msgid ""
+"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
+"expensive to update this package."
+msgid_plural ""
+"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
+"expensive to update these packages."
+msgstr[0] ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼, Ð¿Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾ Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?."
+msgstr[1] ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼, Ð¿Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾ Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ."
+msgstr[2] ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼, Ð¿Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾ Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ðµ."
+msgstr[3] ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ð±ÐµÐ¶Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¾Ð¼, Ð¿Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð¾ Ð´Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?."
+
+#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1381
+msgid "_Install Update"
+msgid_plural "_Install Updates"
+msgstr[0] "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr[1] "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[2] "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "_Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: there are no updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1394
+msgid "There are no updates available"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1403
+msgid "All software is up to date"
+msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1407
+msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?."
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1449
+#, c-format
+msgid "There is %i update available"
+msgid_plural "There are %i updates available"
+msgstr[0] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
+msgstr[1] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð°"
+msgstr[3] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1465
+#, c-format
+msgid "%i update selected"
+msgid_plural "%i updates selected"
+msgstr[0] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+msgstr[1] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+msgstr[3] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+
+#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1473
+#, c-format
+msgid "%i update selected (%s)"
+msgid_plural "%i updates selected (%s)"
+msgstr[0] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ (%s)"
+msgstr[1] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° (%s)"
+msgstr[2] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° (%s)"
+msgstr[3] "%i Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1667
+msgid "Software"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
+
+#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1677
+msgid "Status"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1887
+msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ðµ Ð½ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1891
+msgid "This update is important as it may solve critical problems."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÑ? Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1895
+msgid ""
+"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð¾ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ñ?."
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1899
+msgid "This update is blocked."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1911
+#, c-format
+msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %s Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ %s."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1918
+#, c-format
+msgid "This notification was issued on %s."
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ %s."
+
+#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
+msgid "For more information about this update please visit this website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this update please visit these websites:"
+msgstr[0] "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
+msgstr[1] "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+msgstr[2] "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+msgstr[3] "Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
+
+#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1948
+msgid ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
+"website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
+"websites:"
+msgstr[0] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
+msgstr[1] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+msgstr[2] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+msgstr[3] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
+
+#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1956
+msgid ""
+"For more information about this security update please visit this website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this security update please visit these websites:"
+msgstr[0] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
+msgstr[1] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+msgstr[2] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
+msgstr[3] ""
+"Ð?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?:"
+
+#. TRANSLATORS: reboot required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1965
+msgid ""
+"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: log out required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1969
+msgid ""
+"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1976
+msgid ""
+"The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
+"for production use."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð°Ð´Ð° Ñ? Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° "
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1980
+msgid ""
+"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
+"problems or regressions you encounter."
+msgstr ""
+"Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ñ? Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ°Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989
+msgid ""
+"The developer logs will be shown as no description is available for this "
+"update:"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð° Ñ?ÐµÑ? Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
+
+#. set loading text
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2025
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼..."
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2066 ../src/gpk-update-viewer.c:2165
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2185
+msgid "Could not get update details"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2086
+msgid "Could not get package details"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2086 ../src/gpk-update-viewer.c:2185
+msgid "No results were returned."
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ð°Ñ?Ð°."
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2420
+msgid "Select all"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2428
+msgid "Unselect all"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2435
+msgid "Select security updates"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2441
+msgid "Ignore this update"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2550
+msgid "Could not get updates"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: this is the header
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2675
+msgid "Checking for updates..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°..."
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2962
+msgid "Could not get list of distribution upgrades"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2993
+#, c-format
+msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â??%sâ??"
+
+#: ../src/gpk-dbus-service.c:136
+msgid "Do not exit after the request has been processed"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ² Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-dbus-service.c:153 ../src/gpk-dbus-service.c:155
+msgid "Session DBus service for PackageKit"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ? Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¶Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð² Ð?Ð?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+
+#. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
+#: ../src/gpk-watch.c:159
+#, c-format
+msgid "This is due to the %s package being updated."
+msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
+msgstr[0] "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?ÐµÐ³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°: %s."
+msgstr[1] "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°: %s."
+msgstr[2] "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°: %s."
+msgstr[3] "Ð?Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð±Ð¾Ð³ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?ÐµÐ³ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°: %s."
+
+#. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
+#: ../src/gpk-watch.c:163
+#, c-format
+msgid "This is because %i package has been updated."
+msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
+msgstr[0] "Ð?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ %i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?."
+msgstr[1] "Ð?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð° %i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°."
+msgstr[2] "Ð?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¾ %i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°."
+msgstr[3] "Ð?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¾ %i Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?."
+
+#: ../src/gpk-watch.c:215
+#, c-format
+msgid "%i message from the package manager"
+msgid_plural "%i messages from the package manager"
+msgstr[0] "%i Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+msgstr[1] "%i Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+msgstr[2] "%i Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+msgstr[3] "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../src/gpk-watch.c:398
+msgid "Package manager error details"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
+#: ../src/gpk-watch.c:428
+msgid "Internal error"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
+
+#: ../src/gpk-watch.c:555
+msgid "Package Manager Messages"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: column for the message type
+#: ../src/gpk-watch.c:585
+msgid "Message"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: messages from the transaction
+#: ../src/gpk-watch.c:930
+msgid "_Show messages"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
+
+#. TRANSLATORS: log out of the session
+#: ../src/gpk-watch.c:943
+msgid "_Log out"
+msgstr "_Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: this menu item restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:958
+msgid "_Restart computer"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ðº_Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
+#: ../src/gpk-watch.c:970
+msgid "_Hide this icon"
+msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑ?Ð¸_Ñ? Ð¾Ð²Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. do the bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:1334
+msgid "New package manager message"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-watch.c:1391
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð°"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:1560
+msgid "Packages have been removed"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:1563
+msgid "Packages have been installed"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:1566
+msgid "System has been updated"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
+
+#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:1573
+msgid "Task completed"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/egg-debug.c:364
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð¸Ð· Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
+#: ../src/egg-debug.c:440
+msgid "Debug these specific modules"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
+#: ../src/egg-debug.c:443
+msgid "Debug these specific functions"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#. TRANSLATORS: save to a log
+#: ../src/egg-debug.c:446
+msgid "Log debugging data to a file"
+msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+
+#: ../src/egg-debug.c:450
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+#: ../src/egg-debug.c:450
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
new file mode 100644
index 0000000..cf8321a
--- /dev/null
+++ b/po/sr latin po
@@ -0,0 +1,4886 @@
+# Serbian translation of gnome-packagekit
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009.
+#
+# This file is distributed under the same license as the gnome-packagekit package.
+#
+# Translated on 2010-03-01 by Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"packagekit&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-04 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 16:06+0100\n"
+"Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1
+msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
+msgstr "Dozvoli programima da pozovu instalaciju kodeka"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2
+msgid "Allow applications to invoke the font installer"
+msgstr "Dozvoli programima da pozovu instalaciju fontova"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3
+msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
+msgstr "Dozvoli programima da pozovu instalaciju mime tipova"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4
+msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
+msgstr "Pitaj korisnika da li treba instalirati dodatni firmver"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5
+msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
+msgstr "Pitaj korisnika da li treba instalirati dodatne drajvere ureÄ?aja"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6
+msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
+msgstr "Pitaj korisnika da li treba instalirati dodatne pakete"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7
+msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
+msgstr "Pitaj korisnika da li datoteke treba umnoÅ¾iti u neprivatne fascikle"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
+"installing from a FUSE mount"
+msgstr ""
+"Pitaj korisnika da li datoteke treba umnoÅ¾iti u neprivatne fascikle kada se "
+"instalira sa FUSE montiranje"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9
+msgid "Automatically update these types of updates"
+msgstr "Sam aÅ¾uriraj ove tipove nadogradnji"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security"
+"\", or \"none\""
+msgstr ""
+"Automatski aÅ¾urira ove tipove nadogradnji. MoguÄ?e opcije su â??allâ?? (sve), "
+"â??securityâ?? (sigurnosne), ili â??noneâ?? (nijedna)"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11
+msgid "Devices that should be ignored"
+msgstr "UreÄ?aji koje treba ignorisati"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters"
+msgstr ""
+"UreÄ?aji koje treba ignorisati, odvojeni zarezima. Ovde mogu da se koriste i "
+"karakteri â??*â?? i â???â??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13
+msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
+msgstr ""
+"Filtriraj listu paketa koristeÄ?i osnovno ime u programu gpk-application"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14
+msgid "Filter using basename in gpk-application"
+msgstr "Filtriraj koristeÄ?i osnovno ime u gpk-application"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15
+msgid "Firmware files that should not be searched for"
+msgstr "Firmveri koje ne treba traÅ¾iti"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These "
+"can include '*' and '?' characters"
+msgstr ""
+"Firmveri koje ne treba traÅ¾iti, odvojeni zarezima. Ovde mogu da se koriste i "
+"karakteri â??*â?? i â???â??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17
+msgid "GTK+ module for font installation"
+msgstr "Gtk+ modul za instalaciju fontova"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18
+msgid "Get the update list when the session starts"
+msgstr "Preuzmi listu za aÅ¾uriranje po poÄ?etku sesije"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This "
+"ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup."
+msgstr ""
+"Preuzima listu aÅ¾uriranja kada poÄ?ne sesija, iako nije zakazano. Ovim se "
+"osigurava da korisnik ima sveÅ¾e i ispravne podatke u obaveÅ¡tajnoj zoni na "
+"poÄ?etku rada."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20
+msgid "How often to check for distribution upgrades"
+msgstr "Koliko Ä?esto da se proveravaju nadogradnje distribucije"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21
+msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Koliko Ä?esto da se proveravaju nadogradnje distribucije. Vrednost se zadaje u "
+"sekundama."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22
+msgid "How often to check for updates"
+msgstr "Koliko Ä?esto da se proverava za aÅ¾uriranja"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23
+msgid "How often to check for updates. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Koliko Ä?esto da se proverava za aÅ¾uriranja. Vrednost se zadaje u sekundama."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
+msgid "How often to refresh the package cache"
+msgstr "Koliko Ä?esto da se osveÅ¾ava keÅ¡ paketa"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
+msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
+msgstr ""
+"Koliko Ä?esto da se osveÅ¾ava keÅ¡ paketa. Vrednost se zadaje u sekundama."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
+msgid "If search terms should be completed automatically"
+msgstr "Da li da se pojam za pretragu automatski dopunjuje"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27
+msgid "Install updates automatically when running on battery power"
+msgstr "Instaliraj aÅ¾uriranja automatski kada sistem radi na bateriju"
+
+#. TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction
+#. that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30
+msgid "Interaction modes that must be used, overriding requests from client"
+msgstr ""
+"Nivo interakcije koji se mora koristiti, poniÅ¡tava zahtev koji je klijent "
+"naveo"
+
+#. TRANSLATORS: An interaction mode is the level of user interaction
+#. that is allowed. See ./docs/DBusInterface.txt for more information
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33
+msgid "Interaction modes to use by default"
+msgstr "Nivo interakcije koji se podrazumevano koristi"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34
+msgid "Messages that should be ignored"
+msgstr "Poruke koje treba ignorisati"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"Messages that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
+"and '?' characters"
+msgstr ""
+"Poruke koje treba ignorisati, odvojene zarezima. Ovde mogu da se koriste i "
+"karakteri â??*â?? i â???â??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
+"connection"
+msgstr ""
+"Obavesti korisnika pre velikih aÅ¾uriranja kada je na mobilnoj Å¡irokopojasnoj "
+"vezi"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37
+msgid "Notify the user for completed updates"
+msgstr "Obavesti korisnika o zavrÅ¡enim aÅ¾uriranjima"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38
+msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
+msgstr ""
+"ObaveÅ¡tava korisnika za zavrÅ¡ena aÅ¾uriranja, kada je potrebno ponovno "
+"pokretanje raÄ?unara"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39
+msgid "Notify the user when a task is complete"
+msgstr "Obavesti korisnika kada je posao zavrÅ¡en"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40
+msgid "Notify the user when an update has failed"
+msgstr "Obavesti korisnika za aÅ¾uriranje ne uspe"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41
+msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
+msgstr "Obavesti korisnika kada su dostupne nadogradnje distribucije"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42
+msgid "Notify the user when security updates are available"
+msgstr "Obavesti korisnika kada su dostupna sigurnosna aÅ¾uriranja"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
+msgstr ""
+"Obavesti korisnika kada automatska aÅ¾uriranja ne budu pokrenuta zbog baterije"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:44
+msgid ""
+"Notify the user when the update was not automatically started while running "
+"on battery power"
+msgstr ""
+"ObaveÅ¡tava korisnika kada aÅ¾uriranje ne bude automatski pokrenuto zato Å¡to "
+"sistem radi na bateriju"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:45
+msgid "Notify the user when the update was started"
+msgstr "Obavesti korisnika kada aÅ¾uriranje poÄ?ne"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:46
+msgid "Notify the user when there are errors"
+msgstr "Obavesti korisnika kada ima greÅ¡aka"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:47
+msgid "Notify the user when there are messages"
+msgstr "Obavesti korisnika kada ima poruka"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:48
+msgid "Notify the user when there are messages from the package manager"
+msgstr "Obavesti korisnika kada ima poruka od upravnika paketa"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:49
+msgid "Notify the user when updates are available"
+msgstr "Obavesti korisnika kada su aÅ¾uriranja dostupna"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:50
+msgid "Only show native packages in the file lists"
+msgstr "PrikaÅ¾i samo izvorne pakete u spisku datoteka"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:51
+msgid ""
+"Only show native packages matching the machine architecture in the file lists"
+msgstr ""
+"Prikazuje samo izvorne pakete koji odgovaraju arhitekturi ovog raÄ?unara u "
+"spisku datoteka"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:52
+msgid "Only show the newest packages in the file lists"
+msgstr "PrikaÅ¾i samo najnovije pakete u spisku datoteka"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
+msgid ""
+"Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
+"updates that are still available."
+msgstr ""
+"Prikazuje samo najnovije pakete u listi aÅ¾uriranja, i filtrira starija "
+"aÅ¾uriranja koja su joÅ¡ dostupna."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:54
+msgid "Only show the newest updates in the list"
+msgstr "Prikazuje samo najnovije pakete u spisku"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:55
+msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
+msgstr "Programi koje treba ignorisati kada izdaju D-Bus zahtev"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
+"separated by commas."
+msgstr ""
+"Programi koje treba ignorisati kada izdaju D-Bus zahtev, odvojeni zarezima."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:57
+msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
+msgstr "PrikaÅ¾i one pakete koji se preuzimaju"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
+msgstr ""
+"Kliza do onih paketa u listi aÅ¾uriranja koji se upravo preuzimaju ili "
+"instaliraju."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:59
+msgid "Show all repositories in the software source viewer"
+msgstr "PrikaÅ¾i sva skladiÅ¡ta u pregledaÄ?u izvora programa"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:60
+msgid "Show the 'All Packages' group menu"
+msgstr "PrikaÅ¾i grupu menija â??Svi paketiâ??"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:61
+msgid ""
+"Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most "
+"backends and is not generally required by end users"
+msgstr ""
+"Prikazuje stavku menija svih paketa. Ova stavka se dugo popunjava na veÄ?ini "
+"pozadinskih motora, a korisnici je uglavnom ne zahtevaju."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:62
+msgid "Show the category group menu"
+msgstr "PrikaÅ¾i grupu menija kategorija"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:63
+msgid ""
+"Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
+"distribution, but takes longer to populate"
+msgstr ""
+"Prikazuje grupu menija kategorija. Ovo je kompletnije i prilagoÄ?eno "
+"distribuciji, ali treba viÅ¡e vremena da se popuni"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. The original application is the program that was opened by the user,
+#. and that requested the PackageKit action.
+#. If the user then closes the application, but the task is still running
+#. (for instance, updating the system) then the original application is
+#. marked as not running.
+#. This is the only time we should show the progress icon in the tray,
+#. as the user would have no other way to interact with, or cancel the task.
+#.
+#. Some people like being able to interact with the task for debugging
+#. or just because they want to know what is happening in other user sessions.
+#. Those sort of people (not typical users) should enable this option.
+#.
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:77
+msgid ""
+"Show the transaction progress icon in the tray when the original application "
+"is still running."
+msgstr ""
+"Prikazuje ikonicu napretka transakcije u obaveÅ¡tajnoj zoni dok originalni "
+"program joÅ¡ uvek radi."
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:78
+msgid "Show transactions that have the original application running"
+msgstr "PrikaÅ¾i transakcije koje joÅ¡ imaju program koji radi"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:79
+msgid ""
+"The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
+msgstr "Broj sekundi koji se Ä?eka na poÄ?etku sesije pre provere za aÅ¾uriranja"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:80
+msgid "The search mode used by default"
+msgstr "Podrazumevani naÄ?in pretrage"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:81
+msgid ""
+"The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file"
+"\""
+msgstr ""
+"Podrazumevani naÄ?in pretrage. Opcije su â??nameâ?? (po imenu), â??detailsâ?? (po "
+"detaljima), ili â??fileâ?? (po imenu datoteka)"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:82
+msgid "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
+msgstr "Ovaj kljuÄ? odreÄ?uje da li Ä?e program moÄ?i da pita za fontove"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:83
+msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
+msgstr "Koristi WiFi vezu (beÅ¾iÄ?ni LAN) za proveru aÅ¾uriranja"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:84
+msgid "Use WiFi connections"
+msgstr "Koristi beÅ¾iÄ?nu vezu"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:85
+msgid "Use mobile broadband connections"
+msgstr "Koristi mobilnu Å¡irokopojasnu vezu"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:86
+msgid ""
+"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
+msgstr ""
+"Koristi mobilnu Å¡irokopojasnu vezu kao Å¡to je GSM ili CDMA za proveru "
+"aÅ¾uriranja"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"When displaying UI from a session DBus request, automatically use these "
+"options by default"
+msgstr ""
+"Kada se prikazuje grafiÄ?ko suÄ?elje iz DBus zahteva u sesiji, automatski "
+"koristi ove opcije"
+
+#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:88
+msgid ""
+"When displaying UI from a session DBus request, force these options to be "
+"turned on"
+msgstr ""
+"Kada se prikazuje grafiÄ?ko suÄ?elje iz DBus zahteva u sesiji, primoraj "
+"ukljuÄ?ivanje ovih opcija"
+
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
+msgid "Add or remove software installed on the system"
+msgstr "Dodaj ili ukloni programe instalirane na ovom sistemu"
+
+#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
+#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 ../data/gpk-application.ui.h:2
+#: ../src/gpk-application-main.c:94 ../src/gpk-log.c:514
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:86
+msgid "Add/Remove Software"
+msgstr "Dodaj/ukloni programe"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:1
+msgid "About this software"
+msgstr "O ovom programu"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:3
+msgid "Edit list of software sources"
+msgstr "Izmeni spisak izvora programa"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:4
+msgid "Execute graphical applications"
+msgstr "IzvrÅ¡i grafiÄ?ki program"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:5
+msgid "Fi_nd"
+msgstr "Pr_etraga"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:6
+msgid "Help with this software"
+msgstr "PomoÄ? oko ovog programa"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+msgid "Only N_ative Packages"
+msgstr "_Samo izvorni paketi"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:8
+msgid "Only _Available"
+msgstr "S_amo dostupni"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9
+msgid "Only _Development"
+msgstr "Samo _razvojni"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:10
+msgid "Only _End User Files"
+msgstr "Samo _za krajnjeg korisnika"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:11
+msgid "Only _Graphical"
+msgstr "Samo _grafiÄ?ki"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:12
+msgid "Only _Installed"
+msgstr "Samo _instalirani"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:13
+msgid "Only _Newest Packages"
+msgstr "Samo _najnoviji paketi"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:14
+msgid "Only _Non-Free Software"
+msgstr "Sa_mo neslobodni programi"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:15
+msgid "Only _Non-Source Code"
+msgstr "Sam_o bez izvornog kÃ´da"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+msgid "Only _Text"
+msgstr "Samo _tekstualni"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:17
+msgid "Only show one package, not subpackages"
+msgstr "Prikazuj samo jedan paket, ne i potpakete"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:18
+msgid "Only show packages matching the machine architecture"
+msgstr "Prikazuj samo pakete koji odgovaraju arhitekturi raÄ?unara"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+msgid "Only show the newest available package"
+msgstr "Prikazuj samo najnovije dostupne pakete"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+msgid "Refresh the list of packages on the system"
+msgstr "OsveÅ¾i listu paketa na sistemu"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
+msgid "S_election"
+msgstr "_Izbor"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+msgid "Software Log"
+msgstr "Dnevnik programa"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+msgid "View previously added or removed software"
+msgstr "Pregledaj prethodno dodate ili uklonjene programe"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
+msgid "Visit the project homepage"
+msgstr "Poseti veb stranu projekta"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+msgid "_Development"
+msgstr "_Razvojni"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+msgid "_Filters"
+msgstr "_Filteri"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+msgid "_Free"
+msgstr "_Slobodni"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+msgid "_Graphical"
+msgstr "_GrafiÄ?ki"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29 ../src/gpk-check-update.c:303
+msgid "_Help"
+msgstr "_PomoÄ?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+msgid "_Hide Subpackages"
+msgstr "S_akrij potpakete"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+msgid "_Installed"
+msgstr "_Instalirani"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
+msgid "_No Filter"
+msgstr "_Bez filtera"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33
+msgid "_Only Free Software"
+msgstr "Sam_o slobodni paketi"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
+msgid "_Only Source Code"
+msgstr "S_amo izvorni kÃ´d"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+msgid "_Source"
+msgstr "_Izvorni kÃ´d"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
+msgid "_System"
+msgstr "Sis_tem"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:1
+msgid "Backend Status"
+msgstr "Stanje pozadinskog motora"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:2
+msgid "Backend author:"
+msgstr "Autor pozadinskog motora:"
+
+#: ../data/gpk-backend-status.ui.h:3
+msgid "Backend name:"
+msgstr "Ime pozadinskog motora:"
+
+#: ../data/gpk-client.ui.h:1
+msgid "Install Package"
+msgstr "Instaliraj paket"
+
+#: ../data/gpk-error.ui.h:1
+msgid "More details"
+msgstr "ViÅ¡e detalja"
+
+#: ../data/gpk-eula.ui.h:1
+msgid "License Agreement Required"
+msgstr "Zahteva se prihvatanje ugovora o licenci"
+
+#: ../data/gpk-eula.ui.h:2
+msgid "_Accept Agreement"
+msgstr "_Prihvati ugovor"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:69
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:71
+msgid "Catalog Installer"
+msgstr "Instaler kataloga"
+
+#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
+msgid "Install a catalog of software on the system"
+msgstr "Instalira katalog programa na sistem"
+
+#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "Instaliraj izabrane programe na sistem"
+
+#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
+msgid "Package Installer"
+msgstr "Instaler paketa"
+
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:710
+msgid "Software Log Viewer"
+msgstr "PregledaÄ? dnevnika programa"
+
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "Prikazuje prethodne poslove upravnika paketa"
+
+#: ../data/gpk-log.ui.h:1
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Change software update preferences"
+msgstr "Menja podeÅ¡avanja aÅ¾uriranja programa"
+
+#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "AÅ¾uriranja programa"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
+msgid "C_heck for updates:"
+msgstr "P_roveri za aÅ¾uriranja:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
+msgid "Check for major _upgrades:"
+msgstr "Pr_overi za velike nadogradnje:"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
+msgid "Check for updates when using mobile broadband"
+msgstr "Proveri za aÅ¾uriranja kada se koristi veza preko mobilnog"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
+msgid "Currently using mobile broadband"
+msgstr "Trenutno se koristi mobilna Å¡irokopojasna veza"
+
+#. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 ../src/gpk-prefs.c:485
+msgid "Software Update Preferences"
+msgstr "PodeÅ¡avanje aÅ¾uriranja programa"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
+msgid "Update Settings"
+msgstr "PodeÅ¡avanja aÅ¾uriranja"
+
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7
+msgid "_Automatically install:"
+msgstr "_Sam instaliraj:"
+
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
+msgid "Enable or disable software sources"
+msgstr "OmoguÄ?i ili onemoguÄ?i izvore programa"
+
+#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 ../data/gpk-repo.ui.h:2
+msgid "Software Sources"
+msgstr "Izvori programa"
+
+#: ../data/gpk-repo.ui.h:1
+msgid "Shows more software sources that may be interesting"
+msgstr "PrikaÅ¾i joÅ¡ izvora programa koji mogu biti interesantni"
+
+#. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
+#: ../data/gpk-repo.ui.h:4
+msgid "_Show debug and development software sources"
+msgstr "_PrikaÅ¾i razvojne i izvore programa za otklanjanje greÅ¡aka"
+
+#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:296
+msgid "Action"
+msgstr "Radnja"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2
+msgid "Create"
+msgstr "Napravi"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3
+msgid "Create a copy of this computers package list"
+msgstr "Napravi kopiju spiska paketa ovog raÄ?unara"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4
+msgid "Create an archive of a specific package"
+msgstr "Napravi arhivu odreÄ?enog paketa"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5
+msgid "Create an archive of all the pending updates"
+msgstr "Napravi arhivu svih aÅ¾uriranja na Ä?ekanju"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6
+msgid "Destination package list:"
+msgstr "OdrediÅ¡na lista paketa:"
+
+#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
+#. TRANSLATORS: column for the message description
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 ../src/gpk-log.c:323 ../src/gpk-watch.c:597
+msgid "Details"
+msgstr "Detalji"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
+msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
+msgstr "ViÅ¡e paketa moÅ¾e biti navedeno koristeÄ?i spisak odvojen zarezima"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
+msgid "Output directory:"
+msgstr "Izlazna fascikla:"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10
+msgid "Progress"
+msgstr "Napredak"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11
+msgid "Save New Service Pack"
+msgstr "SaÄ?uvaj novi servisni paketa"
+
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12
+msgid "Select A Package List File"
+msgstr "Izaberi datoteku sa spiskom paketa"
+
+#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:722
+msgid "Service Pack Creator"
+msgstr "Izrada servisnog paketa"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:1
+msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
+msgstr "Da li prepoznajete korisnika i verujete ovom kljuÄ?u?"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:2
+msgid "Do you trust the source of the packages?"
+msgstr "Da li verujete izvoru ovog paketa?"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:3
+msgid "Package:"
+msgstr "Paket:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:4
+msgid "Repository name:"
+msgstr "Ime skladiÅ¡ta:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:5
+msgid "Signature URL:"
+msgstr "Adresa potpisa:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:6
+msgid "Signature identifier:"
+msgstr "Identifikacija potpisa:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:7
+msgid "Signature user identifier:"
+msgstr "Identifikacija potpisa korisnika:"
+
+#: ../data/gpk-signature.ui.h:8
+msgid "Software signature is required"
+msgstr "Potpis programa je obavezan"
+
+#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1
+msgid "PackageKit Update Applet"
+msgstr "ProgramÄ?e za aÅ¾uriranje â??Paket aranÅ¾manaâ??"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
+msgid "Software Update"
+msgstr "AÅ¾uriranje programa"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
+msgid "Software Update Viewer"
+msgstr "PregledaÄ? aÅ¾uriranja programa"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
+msgid "Update software installed on the system"
+msgstr "AÅ¾uriraj programe instalirane na ovom sistemu"
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
+msgid ""
+"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
+"provide new features."
+msgstr ""
+"AÅ¾uriranjem programa moÅ¾ete ispraviti postojeÄ?e greÅ¡ke, ukloniti sigurnosne "
+"propuste i dobiti nove funkcije."
+
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "_Nadogradnja"
+
+#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detalji"
+
+#. Application column (icon, name, description)
+#. TRANSLATORS: column for the application name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:149
+#: ../src/gpk-helper-run.c:191
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ukloni"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610
+#, python-format
+msgid "Remove %i additional package?"
+msgid_plural "Remove %i additional packages?"
+msgstr[0] "Da uklonim %i dodatni paket?"
+msgstr[1] "Da uklonim %i dodatna paketa?"
+msgstr[2] "Da uklonim %i dodatnih paketa?"
+msgstr[3] "Da uklonim dodatni paket?"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615
+msgid ""
+"The software which you want to remove is required to run other software, "
+"which will be removed too."
+msgstr ""
+"Program koji Å¾elite da uklonite je potreban za pokretanje drugih programa "
+"koji Ä?e takoÄ?e biti uklonjeni."
+
+#. TRANSLATORS: button label, install
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298
+msgid "_Install"
+msgstr "_Instaliraj"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647
+#, python-format
+msgid "Install %i additional package?"
+msgid_plural "Install %i additional packages?"
+msgstr[0] "Da instaliram %i dodatni paket?"
+msgstr[1] "Da instaliram %i dodatna paketa?"
+msgstr[2] "Da instaliram %i dodatnih paketa?"
+msgstr[3] "Da instaliram dodatni paket?"
+
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652
+msgid ""
+"The software that you want to install requires additional software to run "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Program koji Å¾elite da instalirate zahteva dodatne programe kako bi radio "
+"ispravno."
+
+#. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
+#: ../src/gpk-application.c:617
+#, c-format
+msgid "%i file installed by %s"
+msgid_plural "%i files installed by %s"
+msgstr[0] "%i datoteka je instalirana od strane programa %s"
+msgstr[1] "%i datoteke su instalirane od strane programa %s"
+msgstr[2] "%i datoteka su instalirane od strane programa %s"
+msgstr[3] "%i datoteka je instalirana od strane programa %s"
+
+#. TRANSLATORS: no packages returned
+#: ../src/gpk-application.c:969 ../src/gpk-application.c:1092
+msgid "No packages"
+msgstr "Nema paketa"
+
+#. TRANSLATORS: this package is not required by any others
+#: ../src/gpk-application.c:971
+msgid "No other packages require this package"
+msgstr "Nema drugih paketa koji zahtevaju ovaj paket"
+
+#. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
+#: ../src/gpk-application.c:978
+#, c-format
+msgid "%i package requires %s"
+msgid_plural "%i packages require %s"
+msgstr[0] "%i paket zahteva %s"
+msgstr[1] "%i paketa zahtevaju %s"
+msgstr[2] "%i paketa zahteva %s"
+msgstr[3] "%i paketa zahteva %s"
+
+#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
+#: ../src/gpk-application.c:983
+#, c-format
+msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
+msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
+msgstr[0] "Paketi sa priloÅ¾enog spiska zahtevaju %s da bi radili ispravno."
+msgstr[1] "Paketi sa priloÅ¾enog spiska zahtevaju %s da bi radili ispravno."
+msgstr[2] "Paketi sa priloÅ¾enog spiska zahtevaju %s da bi radili ispravno."
+msgstr[3] "Paketi sa priloÅ¾enog spiska zahtevaju %s da bi radili ispravno."
+
+#. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
+#: ../src/gpk-application.c:1094
+msgid "This package does not depends on any others"
+msgstr "Ovaj paket ne zavisi od nijednog drugog paketa"
+
+#. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
+#: ../src/gpk-application.c:1101
+#, c-format
+msgid "%i additional package is required for %s"
+msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
+msgstr[0] "%i dodatni paket je zahtevan od programa %s"
+msgstr[1] "%i dodatna paketa su zahtevana od programa %s"
+msgstr[2] "%i dodatnih paketa su zahtevani od programa %s"
+msgstr[3] "%i dodatni paket je zahtevan od programa %s"
+
+#. TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
+#: ../src/gpk-application.c:1106
+#, c-format
+msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
+msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
+msgstr[0] "Paket %s zahteva paket sa spiska ispod."
+msgstr[1] "Paket %s zahteva pakete sa spiska ispod."
+msgstr[2] "Paket %s zahteva pakete sa spiska ispod."
+msgstr[3] "Paket %s zahteva pakete sa spiska ispod."
+
+#. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
+#: ../src/gpk-application.c:1171
+msgid "Invalid"
+msgstr "Neispravno"
+
+#. TRANSLATORS: no results were found for this search
+#: ../src/gpk-application.c:1371
+msgid "No results were found."
+msgstr "NiÅ¡ta nije naÄ?eno."
+
+#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-application.c:1379
+msgid "Try entering a package name in the search bar."
+msgstr "PokuÅ¡ajte da unesete ime paketa u traku za pretragu."
+
+#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
+#: ../src/gpk-application.c:1382
+msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
+msgstr "Nema paketa koji Ä?ekaju na instalaciju ili uklanjanje."
+
+#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
+#: ../src/gpk-application.c:1387
+msgid ""
+"Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
+"text."
+msgstr ""
+"PokuÅ¡ajte da traÅ¾ite po opisu paketa tako Å¡to Ä?ete kliknuti na ikonicu pored "
+"teksta za pretragu."
+
+#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
+#: ../src/gpk-application.c:1390
+msgid "Try again with a different search term."
+msgstr "PokuÅ¡ajte ponovo sa drugim pojmom za pretragu."
+
+#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
+#: ../src/gpk-application.c:1645
+msgid "Invalid search text"
+msgstr "Neispravan tekst pretrage"
+
+#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
+#: ../src/gpk-application.c:1647
+msgid "The search text contains invalid characters"
+msgstr "Tekst pretrage sadrÅ¾i neispravne karaktere"
+
+#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
+#: ../src/gpk-application.c:1681
+msgid "The search could not be completed"
+msgstr "Ne mogu da izvrÅ¡im pretragu"
+
+#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
+#: ../src/gpk-application.c:1683
+msgid "Running the transaction failed"
+msgstr "Neuspeh pri transakciji"
+
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-application.c:1831
+msgid "Changes not applied"
+msgstr "Izmene nisu primenjene"
+
+#: ../src/gpk-application.c:1832
+msgid "Close _Anyway"
+msgstr "Svejedno z_atvori"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-application.c:1836
+msgid "You have made changes that have not yet been applied."
+msgstr "Imate izmena koje joÅ¡ nisu primenjene."
+
+#: ../src/gpk-application.c:1837
+msgid "These changes will be lost if you close this window."
+msgstr "Izmene Ä?e biti izgubljene ako zatvorite prozor."
+
+#. TRANSLATORS: column for installed status
+#. TRANSLATORS: The state of a package
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-application.c:2162 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
+msgid "Installed"
+msgstr "Instaliran"
+
+#. TRANSLATORS: column for package name
+#. TRANSLATORS: column for group name
+#. TRANSLATORS: column for the package name
+#: ../src/gpk-application.c:2178 ../src/gpk-application.c:2200
+#: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:729
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
+#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
+#: ../src/gpk-application.c:2343
+msgid "Type"
+msgstr "Vrsta"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2343
+msgid "Collection"
+msgstr "Kolekcija"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
+#: ../src/gpk-application.c:2351
+#, c-format
+msgid "Visit %s"
+msgstr "Poseti %s"
+
+#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
+#: ../src/gpk-application.c:2356
+msgid "Project"
+msgstr "Projekat"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2356
+msgid "Homepage"
+msgstr "PoÄ?etna strana"
+
+#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
+#: ../src/gpk-application.c:2370
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#. TRANSLATORS: the licence string for the package
+#: ../src/gpk-application.c:2376
+msgid "License"
+msgstr "Licenca"
+
+#. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
+#: ../src/gpk-application.c:2385
+msgid "Menu"
+msgstr "Meni"
+
+#. TRANSLATORS: the size of the meta package
+#. TRANSLATORS: a column that has size of each package
+#: ../src/gpk-application.c:2403 ../src/gpk-update-viewer.c:1707
+msgid "Size"
+msgstr "VeliÄ?ina"
+
+#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
+#: ../src/gpk-application.c:2406
+msgid "Installed size"
+msgstr "VeliÄ?ina na sistemu"
+
+#. TRANSLATORS: the download size of the package
+#: ../src/gpk-application.c:2409
+msgid "Download size"
+msgstr "VeliÄ?ina za preuzimanje"
+
+#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
+#: ../src/gpk-application.c:2418
+msgid "Source"
+msgstr "Izvor"
+
+#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
+#: ../src/gpk-application.c:2564
+msgid "Selected packages"
+msgstr "Izabrani paketi"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
+#: ../src/gpk-application.c:2616
+msgid "Searching by name"
+msgstr "Pretraga po imenu"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
+#: ../src/gpk-application.c:2639
+msgid "Searching by description"
+msgstr "Pretraga po opisu"
+
+#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
+#: ../src/gpk-application.c:2662
+msgid "Searching by file"
+msgstr "Pretraga po datoteci"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2687
+msgid "Search by name"
+msgstr "TraÅ¾i po imenu"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2697
+msgid "Search by description"
+msgstr "TraÅ¾i po opisu"
+
+#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
+#: ../src/gpk-application.c:2707
+msgid "Search by file name"
+msgstr "TraÅ¾i po imenu datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
+#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
+#: ../src/gpk-application.c:2750 ../src/gpk-check-update.c:207
+#: ../src/gpk-watch.c:428
+msgid "Failed to show url"
+msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em adresu"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2787 ../src/gpk-check-update.c:231
+#: ../src/gpk-watch.c:448
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Izdato pod GNU-ovom OpÅ¡tom javnom licencom u verziji 2"
+
+#: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:232
+#: ../src/gpk-watch.c:449
+msgid ""
+"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Paket aranÅ¾man je slobodan softver; moÅ¾ete ga prosleÄ?ivati drugima i/ili ga "
+"prepravljati pod uslovima GNU OpÅ¡te javne licence (GNU General Public "
+"License) koju objavljuje Fondacija za slobodni softver (Free Software "
+"Foundation); i to verzije 2 ove licence ili, po vaÅ¡em miÅ¡ljenju, bilo koje "
+"novije verzije."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2792 ../src/gpk-check-update.c:236
+#: ../src/gpk-watch.c:453
+msgid ""
+"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"Paket aranÅ¾man se distribuira u nadi da Ä?e biti koristan, ali NEMA NIKAKVIH "
+"GARANCIJA; Ä?ak ni implicitnih garancija za UPOTREBNU VREDNOST ili NAMENE U "
+"ODREÄ?ENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu opÅ¡tu javnu licencu ( GNU General Public "
+"License) za viÅ¡e informacija."
+
+#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-check-update.c:240
+#: ../src/gpk-watch.c:457
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Trebalo bi da ste zajedno sa ovim programom primili i kopiju Gnuove opÅ¡te "
+"javne licence. Ako niste, piÅ¡ite na Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
+#: ../src/gpk-application.c:2802 ../src/gpk-check-update.c:245
+#: ../src/gpk-watch.c:462
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
+"\n"
+"Prevod.org â?? prevod na srpski jezik"
+
+#. TRANSLATORS: website label
+#: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:265
+#: ../src/gpk-watch.c:481
+msgid "PackageKit Website"
+msgstr "Veb stranica Paket aranÅ¾man"
+
+#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
+#: ../src/gpk-application.c:2831
+msgid "Package Manager for GNOME"
+msgstr "Gnomov upravnik paketa"
+
+#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
+#: ../src/gpk-application.c:3277
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
+#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
+#: ../src/gpk-application.c:3300
+msgid ""
+"Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
+msgstr ""
+"Unesite ime paketa i kliknite na pretragu, ili na grupu da krenete sa radom."
+
+#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
+#: ../src/gpk-application.c:3303
+msgid "Enter a package name and then click find to get started."
+msgstr "Unesite ime paketa i kliknite na pretragu da krenete sa radom."
+
+#. TRANSLATORS: daemon is broken
+#: ../src/gpk-application.c:3531
+msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
+msgstr "Izlazim jer ne mogu da dobijem osobine"
+
+#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
+#: ../src/gpk-application.c:3651
+msgid "All packages"
+msgstr "Svi paketi"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
+#: ../src/gpk-application.c:3653
+msgid "Show all packages"
+msgstr "PrikaÅ¾i sve pakete"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
+#: ../src/gpk-application.c:3877
+msgid "Clear current selection"
+msgstr "OÄ?isti trenutni izbor"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
+#: ../src/gpk-application.c:3902
+msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
+msgstr "Izmene se ne primenjuju odmah, veÄ? klikom na ovo dugme"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
+#: ../src/gpk-application.c:3928
+msgid "Visit home page for selected package"
+msgstr "Posetite veb stranicu za izabrani paket"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
+#: ../src/gpk-application.c:4036
+msgid "Find packages"
+msgstr "TraÅ¾i pakete"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
+#: ../src/gpk-application.c:4043
+msgid "Cancel search"
+msgstr "PoniÅ¡ti pretragu"
+
+#. TRANSLATORS: show the program version
+#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:242
+#: ../src/gpk-prefs.c:464 ../src/gpk-update-icon.c:66
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:69
+msgid "Show the program version and exit"
+msgstr "PrikaÅ¾i izdanje programa i izaÄ?i"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-application-main.c:107
+msgid "Package installer"
+msgstr "Instaler paketa"
+
+#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
+#: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3029
+msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
+msgstr "Izlazim jer ne mogu da dobijem detalje o pozadinskom motoru"
+
+#: ../src/gpk-backend-status.c:258
+msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
+msgstr "Pregled detalja pozadinskog motora Paket aranÅ¾mana"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
+#: ../src/gpk-check-update.c:291
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Postavke"
+
+#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
+#. TRANSLATORS: this is the right click menu item
+#: ../src/gpk-check-update.c:311 ../src/gpk-watch.c:508
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:402
+msgid "One package was skipped:"
+msgid_plural "Some packages were skipped:"
+msgstr[0] "Jedan paket je preskoÄ?en:"
+msgstr[1] "Neki paketi su preskoÄ?eni:"
+msgstr[2] "Neki paketi su preskoÄ?eni:"
+msgstr[3] "Jedan paket je preskoÄ?en:"
+
+#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
+#: ../src/gpk-check-update.c:433
+msgid "The system update has completed"
+msgstr "AÅ¾uriranje sistema je zavrÅ¡eno"
+
+#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
+#: ../src/gpk-check-update.c:441
+msgid "Restart computer now"
+msgstr "Ponovo pokreni raÄ?unar"
+
+#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
+#. TRANSLATORS: hides forever
+#. add a checkbutton for deps screen
+#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
+#: ../src/gpk-check-update.c:448 ../src/gpk-check-update.c:1368
+#: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1577
+msgid "Do not show this again"
+msgstr "ViÅ¡e ne prikazuj ovo"
+
+#. TRANSLATORS: button: show more details about the error
+#. TRANSLATORS: button: show details about the error
+#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
+#: ../src/gpk-check-update.c:510 ../src/gpk-dbus-task.c:385
+#: ../src/gpk-watch.c:1399
+msgid "Show details"
+msgstr "PrikaÅ¾i detalje"
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gpk-check-update.c:559 ../src/gpk-check-update.c:993
+#: ../src/gpk-check-update.c:1015
+msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
+msgstr "Ikonica aÅ¾uriranja Gnomovog Paket aranÅ¾mana"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-check-update.c:561 ../src/gpk-update-viewer.c:514
+msgid "Updated successfully"
+msgstr "AÅ¾uriranje je uspelo"
+
+#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-check-update.c:685
+msgid "Security update available"
+msgid_plural "Security updates available"
+msgstr[0] "Dostupno je sigurnosno aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "Dostupna su sigurnosna aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "Dostupna su sigurnosna aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "Dostupno je sigurnosno aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: message when there are security updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:688
+msgid "An important update is available for your computer:"
+msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
+msgstr[0] "VaÅ¾no aÅ¾uriranje je dostupno za vaÅ¡ raÄ?unar:"
+msgstr[1] "VaÅ¾na aÅ¾uriranja su dostupna za vaÅ¡ raÄ?unar:"
+msgstr[2] "VaÅ¾na aÅ¾uriranja su dostupna za vaÅ¡ raÄ?unar:"
+msgstr[3] "VaÅ¾no aÅ¾uriranje je dostupno za vaÅ¡ raÄ?unar:"
+
+#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
+#: ../src/gpk-check-update.c:708
+msgid "Install updates"
+msgstr "Instaliraj aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
+#: ../src/gpk-check-update.c:819
+msgid ""
+"Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
+"battery power"
+msgstr ""
+"Automatska aÅ¾uriranja se neÄ?e instalirati jer se raÄ?unar napaja sa baterije"
+
+#. TRANSLATORS: informs user will not install by default
+#: ../src/gpk-check-update.c:821
+msgid "Updates not installed"
+msgstr "AÅ¾uriranja nisu instalirana"
+
+#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
+#: ../src/gpk-check-update.c:831
+msgid "Install the updates anyway"
+msgstr "Ipak instaliraj aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
+#: ../src/gpk-check-update.c:878
+msgid "Updates are being installed"
+msgstr "AÅ¾uriranja se trenutno instaliraju"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
+#: ../src/gpk-check-update.c:880
+msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
+msgstr "AÅ¾uriranja se trenutno automatski instaliraju na vaÅ¡ raÄ?unar"
+
+#: ../src/gpk-check-update.c:886
+msgid "Cancel update"
+msgstr "Prekini aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
+#: ../src/gpk-check-update.c:965
+#, c-format
+msgid "There is %d update available"
+msgid_plural "There are %d updates available"
+msgstr[0] "Dostupno je %d aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "Dostupna su %d aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "Dostupno je %d aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "Dostupno je jedno aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-check-update.c:995
+msgid "Update available"
+msgstr "AÅ¾uriranje je dostupno"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-check-update.c:1017
+msgid "Update available (on battery)"
+msgstr "AÅ¾uriranje je dostupno (na bateriji)"
+
+#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
+#: ../src/gpk-check-update.c:1355
+msgid "Distribution upgrades available"
+msgstr "Dostupne su nadogradnje distribucije"
+
+#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
+#. TRANSLATORS: button: a link to the help file
+#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
+#. TRANSLATORS: button text
+#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
+#: ../src/gpk-check-update.c:1365 ../src/gpk-dbus-task.c:1085
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1319 ../src/gpk-dbus-task.c:1625
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1831 ../src/gpk-dbus-task.c:2089
+msgid "More information"
+msgstr "ViÅ¡e podataka"
+
+#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
+#: ../src/gpk-common.c:371
+msgid "This application is running as a privileged user"
+msgstr "Program radi pod administratorskim nalogom"
+
+#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
+#: ../src/gpk-common.c:374
+#, c-format
+msgid "%s is running as a privileged user"
+msgstr "%s radi pod administratorskim nalogom"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user off
+#: ../src/gpk-common.c:377
+msgid "Package management applications are security sensitive."
+msgstr "Programi za upravljanje paketa mogu uticati na sigurnost sistema."
+
+#. TRANSLATORS: and explain why
+#: ../src/gpk-common.c:379
+msgid ""
+"Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
+"security reasons."
+msgstr ""
+"Treba izbegavati pokretanje grafiÄ?kih programa pod administratorskim nalogom "
+"iz sigurnosnih razloga."
+
+#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
+#: ../src/gpk-common.c:385
+msgid "Continue _Anyway"
+msgstr "Ipak _nastaviti"
+
+#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
+#: ../src/gpk-common.c:455 ../src/gpk-common.c:505
+#, c-format
+msgid "Now"
+msgstr "Sada"
+
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:465 ../src/gpk-common.c:515
+#, c-format
+msgid "%i second"
+msgid_plural "%i seconds"
+msgstr[0] "%i sekunda"
+msgstr[1] "%i sekunde"
+msgstr[2] "%i sekundi"
+msgstr[3] "%i sekunda"
+
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:475 ../src/gpk-common.c:528
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i minut"
+msgstr[1] "%i minuta"
+msgstr[2] "%i minuta"
+msgstr[3] "%i minut"
+
+#. TRANSLATORS: time
+#: ../src/gpk-common.c:481 ../src/gpk-common.c:547
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i sat"
+msgstr[1] "%i sata"
+msgstr[2] "%i sati"
+msgstr[3] "%i sat"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpk-common.c:534 ../src/gpk-common.c:553
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:535 ../src/gpk-common.c:555
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minut"
+msgstr[1] "minuta"
+msgstr[2] "minuta"
+msgstr[3] "minut"
+
+#: ../src/gpk-common.c:536
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "sekunda"
+msgstr[1] "sekunde"
+msgstr[2] "sekundi"
+msgstr[3] "sekunda"
+
+#: ../src/gpk-common.c:554
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "sat"
+msgstr[1] "sata"
+msgstr[2] "sati"
+msgstr[3] "sat"
+
+#: ../src/gpk-common.c:581
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s i %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:584
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s i %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:587
+#, c-format
+msgid "%s, %s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s, %s i %s"
+
+#: ../src/gpk-common.c:591
+#, c-format
+msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s, %s, %s i %s"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to install
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:245
+msgid "Failed to install software"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program"
+
+#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:247
+msgid "No applications were chosen to be installed"
+msgstr "Nijedan program nije izabran za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: detailed text about the error
+#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:279 ../src/gpk-watch.c:398
+msgid "Error details"
+msgstr "Detalji o greÅ¡ci"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:279
+msgid "Package Manager error details"
+msgstr "Detalji greÅ¡ke menadÅ¾era paketa"
+
+#. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:294
+msgid ""
+"Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
+"distribution bugtracker."
+msgstr ""
+"Nepoznata greÅ¡ka. Pogledajte detaljni izveÅ¡taj i prijavite greÅ¡ku na sajtu za "
+"prijavljivanje greÅ¡aka vaÅ¡e distribucije."
+
+#. TRANSLATORS: failed authentication
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:310
+msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
+msgstr "Nemate dovoljno ovlaÅ¡Ä?enja da biste izvrÅ¡ili ovu radnju."
+
+#. TRANSLATORS: could not start system service
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:314
+msgid "The packagekitd service could not be started."
+msgstr "Ne mogu da pokrenem packagekitd servis."
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:318
+msgid "The query is not valid."
+msgstr "Upit nije ispravan."
+
+#. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:322
+msgid "The file is not valid."
+msgstr "Datoteka nije ispravna."
+
+#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
+#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:466 ../src/gpk-dbus-task.c:1138
+msgid "Failed to install package"
+msgstr "Ne mogu da instaliram paket"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing packages
+#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:504 ../src/gpk-enum.c:961
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Instaliranje paketa"
+
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:606 ../src/gpk-dbus-task.c:1357
+msgid "Failed to install file"
+msgid_plural "Failed to install files"
+msgstr[0] "Ne mogu da instaliram datoteku"
+msgstr[1] "Ne mogu da instaliram datoteke"
+msgstr[2] "Ne mogu da instaliram datoteke"
+msgstr[3] "Ne mogu da instaliram datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:690
+msgid "Do you want to install this file?"
+msgid_plural "Do you want to install these files?"
+msgstr[0] "Da li Å¾elite da instalirate ovu datoteku?"
+msgstr[1] "Da li Å¾elite da instalirate ove datoteke?"
+msgstr[2] "Da li Å¾elite da instalirate ove datoteke?"
+msgstr[3] "Da li Å¾elite da instalirate ovu datoteku?"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: if the update should be installed
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:699 ../src/gpk-dbus-task.c:1231
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1450 ../src/gpk-dbus-task.c:1653
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2116 ../src/gpk-dbus-task.c:2384
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2506 ../src/gpk-dbus-task.c:2858
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1636
+msgid "Install"
+msgstr "Instaliraj"
+
+#. TRANSLATORS: title: installing a local file
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1014
+msgid "Install local file"
+msgid_plural "Install local files"
+msgstr[0] "Instaliraj lokalnu datoteku"
+msgstr[1] "Instaliraj lokalne datoteke"
+msgstr[2] "Instaliraj lokalne datoteke"
+msgstr[3] "Instaliraj lokalnu datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1073
+#, c-format
+msgid "Could not find packages"
+msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em pakete"
+
+#. TRANSLATORS: message: could not find
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1082
+msgid "The packages could not be found in any software source"
+msgstr "Paketi nisu naÄ?eni ni u jednom izvoru programa"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1121
+msgid "Failed to install packages"
+msgstr "Ne mogu da instaliram pakete"
+
+#. TRANSLATORS: message: package is already installed
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1123 ../src/gpk-enum.c:369
+msgid "The package is already installed"
+msgstr "Paket je veÄ? instaliran"
+
+#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1140
+msgid "Incorrect response from search"
+msgstr "Neispravan odgovor pretrage"
+
+#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1215
+msgid "An additional package is required:"
+msgid_plural "Additional packages are required:"
+msgstr[0] "Zahtevan je dodatni paket:"
+msgstr[1] "Zahtevani su dodatni paketi:"
+msgstr[2] "Zahtevani su dodatni paketi:"
+msgstr[3] "Zahtevan je dodatni paket:"
+
+#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1218
+msgid "Do you want to search for and install this package now?"
+msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
+msgstr[0] "Da li Å¾elite da traÅ¾ite i instalirate ovaj paket sada?"
+msgstr[1] "Da li Å¾elite da traÅ¾ite i instalirate ove pakete sada?"
+msgstr[2] "Da li Å¾elite da traÅ¾ite i instalirate ove pakete sada?"
+msgstr[3] "Da li Å¾elite da traÅ¾ite i instalirate ovaj paket sada?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1224
+#, c-format
+msgid "%s wants to install a package"
+msgid_plural "%s wants to install packages"
+msgstr[0] "%s Å¾eli da instalira paket"
+msgstr[1] "%s Å¾eli da instalira pakete"
+msgstr[2] "%s Å¾eli da instalira pakete"
+msgstr[3] "%s Å¾eli da instalira paket"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1227
+msgid "A program wants to install a package"
+msgid_plural "A program wants to install packages"
+msgstr[0] "Program Å¾eli da instalira paket"
+msgstr[1] "Program Å¾eli da instalira pakete"
+msgstr[2] "Program Å¾eli da instalira pakete"
+msgstr[3] "Program Å¾eli da instalira paket"
+
+#. TRANSLATORS: title, searching
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1244 ../src/gpk-dbus-task.c:2566
+msgid "Searching for packages"
+msgstr "PretraÅ¾ujem pakete"
+
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1314
+msgid "Failed to find package"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em pakete"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1316 ../src/gpk-dbus-task.c:2705
+msgid "The file could not be found in any packages"
+msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em datoteku ni u jednom paketu"
+
+#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1354
+#, c-format
+msgid "The %s package already provides this file"
+msgstr "Paket %s veÄ? obezbeÄ?uje ovu datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1435
+msgid "The following file is required:"
+msgid_plural "The following files are required:"
+msgstr[0] "Potrebna je sledeÄ?a datoteka:"
+msgstr[1] "Potrebne su sledeÄ?e datoteke:"
+msgstr[2] "Potrebne su sledeÄ?e datoteke:"
+msgstr[3] "Potrebna je sledeÄ?a datoteka:"
+
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1438
+msgid "Do you want to search for this file now?"
+msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
+msgstr[0] "Da li sada Å¾elite da pretraÅ¾ite ovu datoteku?"
+msgstr[1] "Da li sada Å¾elite da pretraÅ¾ite ove datoteke?"
+msgstr[2] "Da li sada Å¾elite da pretraÅ¾ite ove datoteke?"
+msgstr[3] "Da li sada Å¾elite da pretraÅ¾ite ovu datoteku?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1443
+#, c-format
+msgid "%s wants to install a file"
+msgid_plural "%s wants to install files"
+msgstr[0] "%s Å¾eli da instalira datoteku"
+msgstr[1] "%s Å¾eli da instalira datoteke"
+msgstr[2] "%s Å¾eli da instalira datoteke"
+msgstr[3] "%s Å¾eli da instalira datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1446
+msgid "A program wants to install a file"
+msgid_plural "A program wants to install files"
+msgstr[0] "Program Å¾eli da instalira datoteku"
+msgstr[1] "Program Å¾eli da instalira datoteke"
+msgstr[2] "Program Å¾eli da instalira datoteke"
+msgstr[3] "Program Å¾eli da instalira datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1462 ../src/gpk-dbus-task.c:2808
+#: ../src/gpk-enum.c:1313
+msgid "Searching for file"
+msgstr "TraÅ¾im datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1505
+msgid "The following plugin is required:"
+msgid_plural "The following plugins are required:"
+msgstr[0] "Potreban je sledeÄ?i dodatak:"
+msgstr[1] "Potrebni su sledeÄ?i dodaci:"
+msgstr[2] "Potrebni su sledeÄ?i dodaci:"
+msgstr[3] "Potreban je sledeÄ?i dodatak:"
+
+#. TRANSLATORS: ask for confirmation
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1523
+msgid "Do you want to search for this now?"
+msgid_plural "Do you want to search for these now?"
+msgstr[0] "Da li sada Å¾elite da potraÅ¾ite ovo?"
+msgstr[1] "Da li sada Å¾elite da potraÅ¾ite ovo?"
+msgstr[2] "Da li sada Å¾elite da potraÅ¾ite ovo?"
+msgstr[3] "Da li sada Å¾elite da potraÅ¾ite ovo?"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1536
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "%s zahteva dodatak za otvaranje ove datoteke"
+msgstr[1] "%s zahteva dodatke za otvaranje ove datoteke"
+msgstr[2] "%s zahteva dodatke za otvaranje ove datoteke"
+msgstr[3] "%s zahteva dodatak za otvaranje ove datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1540
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "%s zahteva dodatak za kodiranje ove datoteke"
+msgstr[1] "%s zahteva dodatke za kodiranje ove datoteke"
+msgstr[2] "%s zahteva dodatke za kodiranje ove datoteke"
+msgstr[3] "%s zahteva dodatak za kodiranje ove datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1544
+#, c-format
+msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "%s zahteva dodatak za ovu radnju"
+msgstr[1] "%s zahteva dodatke za ovu radnju"
+msgstr[2] "%s zahteva dodatke za ovu radnju"
+msgstr[3] "%s zahteva dodatak za ovu radnju"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550
+msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
+msgstr[0] "Program zahteva dodatak za otvaranje ove datoteke"
+msgstr[1] "Program zahteva dodatke za otvaranje ove datoteke"
+msgstr[2] "Program zahteva dodatke za otvaranje ove datoteke"
+msgstr[3] "Program zahteva dodatak za otvaranje ove datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1554
+msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
+msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
+msgstr[0] "Program zahteva dodatak za kodiranje ove datoteke"
+msgstr[1] "Program zahteva dodatke za kodiranje ove datoteke"
+msgstr[2] "Program zahteva dodatke za kodiranje ove datoteke"
+msgstr[3] "Program zahteva dodatak za kodiranje ove datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1558
+msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
+msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
+msgstr[0] "Program zahteva dodatak za ovu radnju"
+msgstr[1] "Program zahteva dodatke za ovu radnju"
+msgstr[2] "Program zahteva dodatke za ovu radnju"
+msgstr[3] "Program zahteva dodatak za ovu radnju"
+
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1564 ../src/gpk-dbus-task.c:1919
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2291
+msgid "Search"
+msgstr "TraÅ¾i"
+
+#. TRANSLATORS: failed to search for codec
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1619
+msgid "Failed to search for plugin"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em dodatak"
+
+#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1621
+msgid "Could not find plugin in any configured software source"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em dodatak ni u jednom podeÅ¡enom izvoru programa"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1644
+msgid "Install the following plugin"
+msgid_plural "Install the following plugins"
+msgstr[0] "Instaliraj sledeÄ?i dodatak"
+msgstr[1] "Instaliraj sledeÄ?e dodatke"
+msgstr[2] "Instaliraj sledeÄ?e dodatke"
+msgstr[3] "Instaliraj sledeÄ?e dodatke"
+
+#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1645 ../src/gpk-dbus-task.c:2109
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2498
+msgid "Do you want to install this package now?"
+msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
+msgstr[0] "Å½elite li da instalirate ovaj paket sada?"
+msgstr[1] "Å½elite li da instalirate ove pakete sada?"
+msgstr[2] "Å½elite li da instalirate ove pakete sada?"
+msgstr[3] "Å½elite li da instalirate ovaj paket sada?"
+
+#. TRANSLATORS: search for codec
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1737
+msgid "Searching for plugins"
+msgstr "TraÅ¾im dodatke"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1758
+#, c-format
+msgid "Searching for plugin: %s"
+msgstr "TraÅ¾im dodatak: %s"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1796
+msgid "Failed to search for provides"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em Å¡ta paket obezbeÄ?uje"
+
+#. TRANSLATORS: title
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1826
+msgid "Failed to find software"
+msgstr "Na mogu da naÄ?em program"
+
+#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1828
+msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
+msgstr "Nema novih programa koji rade sa ovom vrstom datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1901
+msgid "An additional program is required to open this type of file:"
+msgstr "Potreban je dodatni program za otvaranje ove vrste datoteka:"
+
+#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1904
+msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
+msgstr "Da li Å¾elite sada da traÅ¾ite program koji otvara ovu vrstu datoteke?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1912
+#, c-format
+msgid "%s requires a new mime type"
+msgid_plural "%s requires new mime types"
+msgstr[0] "%s zahteva novi MIME tip"
+msgstr[1] "%s zahteva nove MIME tipove"
+msgstr[2] "%s zahteva nove MIME tipove"
+msgstr[3] "%s zahteva novi MIME tip"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1915
+msgid "A program requires a new mime type"
+msgid_plural "A program requires new mime types"
+msgstr[0] "Program zahteva novi MIME tip"
+msgstr[1] "Program zahteva nove MIME tipove"
+msgstr[2] "Program zahteva nove MIME tipove"
+msgstr[3] "Program zahteva novi MIME tip"
+
+#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1930
+msgid "Searching for file handlers"
+msgstr "TraÅ¾im program za ovu vrstu datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2010
+msgid "Language tag not parsed"
+msgstr "Oznaka za jezik nije obraÄ?ena"
+
+#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2018
+msgid "Language code not matched"
+msgstr "KÃ´d jezika se ne moÅ¾e uklopiti"
+
+#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2078
+msgid "Failed to find font"
+msgid_plural "Failed to find fonts"
+msgstr[0] "Ne mogu da naÄ?em font"
+msgstr[1] "Ne mogu da naÄ?em fontove"
+msgstr[2] "Ne mogu da naÄ?em fontove"
+msgstr[3] "Ne mogu da naÄ?em font"
+
+#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2086
+msgid "No new fonts can be found for this document"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em nijedan novi font za ovaj dokument"
+
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2270
+msgid "An additional font is required to view this document correctly."
+msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
+msgstr[0] "Potreban je dodatni font da biste ispravno videli dokument."
+msgstr[1] "Potrebni su dodatni fontovi da biste ispravno videli dokument."
+msgstr[2] "Potrebni su dodatni fontovi da biste ispravno videli dokument."
+msgstr[3] "Potreban je dodatni font da biste ispravno videli dokument."
+
+#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2274
+msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
+msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
+msgstr[0] "Da li sada Å¾elite da traÅ¾ite odgovarajuÄ?i paket?"
+msgstr[1] "Da li sada Å¾elite da traÅ¾ite odgovarajuÄ?e pakete?"
+msgstr[2] "Da li sada Å¾elite da traÅ¾ite odgovarajuÄ?e pakete?"
+msgstr[3] "Da li sada Å¾elite da traÅ¾ite odgovarajuÄ?i paket?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2284
+#, c-format
+msgid "%s wants to install a font"
+msgid_plural "%s wants to install fonts"
+msgstr[0] "%s Å¾eli da instalira font"
+msgstr[1] "%s Å¾eli da instalira fontove"
+msgstr[2] "%s Å¾eli da instalira fontove"
+msgstr[3] "%s Å¾eli da instalira font"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2287
+msgid "A program wants to install a font"
+msgid_plural "A program wants to install fonts"
+msgstr[0] "%s Å¾eli da instalira font"
+msgstr[1] "%s Å¾eli da instalira fontove"
+msgstr[2] "%s Å¾eli da instalira fontove"
+msgstr[3] "%s Å¾eli da instalira font"
+
+#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2303
+msgid "Searching for font"
+msgid_plural "Searching for fonts"
+msgstr[0] "TraÅ¾im font"
+msgstr[1] "TraÅ¾im fontove"
+msgstr[2] "TraÅ¾im fontove"
+msgstr[3] "TraÅ¾im font"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2341
+msgid "Could not process catalog"
+msgstr "Ne mogu da obradim katalog"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2359
+msgid "No packages need to be installed"
+msgstr "Nijedan paket ne treba da se instalira"
+
+#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2378
+msgid "Install packages in catalog?"
+msgstr "Instaliraj pakete u katalog?"
+
+#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2380
+msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
+msgstr "SledeÄ?i paketi su oznaÄ?eni za instalaciju iz kataloga:"
+
+#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2420
+msgid "Failed to remove package"
+msgstr "Ne mogu da uklonim paket"
+
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2497
+msgid "Install the following driver"
+msgid_plural "Install the following drivers"
+msgstr[0] "Instaliraj sledeÄ?i drajver"
+msgstr[1] "Instaliraj sledeÄ?e drajvere"
+msgstr[2] "Instaliraj sledeÄ?e drajvere"
+msgstr[3] "Instaliraj sledeÄ?i drajver"
+
+#. TRANSLATORS: title: removing packages
+#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2649 ../src/gpk-enum.c:953
+msgid "Removing packages"
+msgstr "Uklanjam pakete"
+
+#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2703
+msgid "Failed to find package for this file"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em paket za ovu datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2781
+msgid "The following file will be removed:"
+msgid_plural "The following files will be removed:"
+msgstr[0] "SledeÄ?a datoteka Ä?e biti uklonjena:"
+msgstr[1] "SledeÄ?e datoteke Ä?e biti uklonjene:"
+msgstr[2] "SledeÄ?e datoteke Ä?e biti uklonjene:"
+msgstr[3] "SledeÄ?e datoteka Ä?e biti uklonjena:"
+
+#. TRANSLATORS: confirm with the user
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2784
+msgid "Do you want to remove this file now?"
+msgid_plural "Do you want to remove these files now?"
+msgstr[0] "Da li sada Å¾elite da uklonite ovu datoteku?"
+msgstr[1] "Da li sada Å¾elite da uklonite ove datoteke?"
+msgstr[2] "Da li sada Å¾elite da uklonite ove datoteke?"
+msgstr[3] "Da li sada Å¾elite da uklonite ove datoteke?"
+
+#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2789
+#, c-format
+msgid "%s wants to remove a file"
+msgid_plural "%s wants to remove files"
+msgstr[0] "%s Å¾eli da ukloni datoteku"
+msgstr[1] "%s Å¾eli da ukloni datoteke"
+msgstr[2] "%s Å¾eli da ukloni datoteke"
+msgstr[3] "%s Å¾eli da ukloni datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2792
+msgid "A program wants to remove a file"
+msgid_plural "A program wants to remove files"
+msgstr[0] "Program Å¾eli da ukloni datoteku"
+msgstr[1] "Program Å¾eli da ukloni datoteke"
+msgstr[2] "Program Å¾eli da ukloni datoteke"
+msgstr[3] "Program Å¾eli da ukloni datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2796
+msgid "Remove"
+msgstr "Ukloni"
+
+#. TRANSLATORS: title to install package catalogs
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2849
+msgid "Do you want to install this catalog?"
+msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
+msgstr[0] "Da li Å¾elite da instalirate ovaj katalog?"
+msgstr[1] "Da li Å¾elite da instalirate ove kataloge?"
+msgstr[2] "Da li Å¾elite da instalirate ove kataloge?"
+msgstr[3] "Da li Å¾elite da instalirate ovaj katalog?"
+
+#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2874
+msgid "Install catalogs"
+msgstr "Instaliraj kataloge"
+
+#. TRANSLATORS: the menu item, Applications, Places, System etc
+#: ../src/gpk-desktop.c:114
+msgid "Applications"
+msgstr "Programi"
+
+#. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1635
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
+#: ../src/gpk-desktop.c:119
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
+
+#: ../src/gpk-desktop.c:126
+msgid "Administration"
+msgstr "Administracija"
+
+#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
+#: ../src/gpk-dialog.c:74
+msgid "many packages"
+msgstr "viÅ¡e paketa"
+
+#: ../src/gpk-dialog.c:243
+msgid "No files"
+msgstr "Nema datoteka"
+
+#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
+#: ../src/gpk-enum.c:310
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
+#: ../src/gpk-enum.c:314
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
+#: ../src/gpk-enum.c:318
+msgid "disc"
+msgstr "disk"
+
+#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
+#: ../src/gpk-enum.c:322
+msgid "media"
+msgstr "medijum"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:339
+msgid "Failed with unknown error code"
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke sa nepoznatim kÃ´dom"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:342
+msgid "No network connection available"
+msgstr "Nema mreÅ¾ne veze"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:345
+msgid "No package cache is available."
+msgstr "KeÅ¡ paketa nije dostupan."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:348
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Nema viÅ¡e memorije"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:351
+msgid "Failed to create a thread"
+msgstr "Ne mogu da napravim novu nit"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:354
+msgid "Not supported by this backend"
+msgstr "Nije podrÅ¾ano od strane pozadinskog motora"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:357
+msgid "An internal system error has occurred"
+msgstr "DoÅ¡lo je do interne sistemske greÅ¡ke"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:360
+msgid "A security signature is not present"
+msgstr "Sigurnosni potpis nije prisutan"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:363
+msgid "The package is not installed"
+msgstr "Paket nije instaliran"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:366
+msgid "The package was not found"
+msgstr "Paket nije pronaÄ?en"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:372
+msgid "The package download failed"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:375
+msgid "The group was not found"
+msgstr "Grupa nije naÄ?ena"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:378
+msgid "The group list was invalid"
+msgstr "Spisak grupa nije bio ispravan"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:381
+msgid "Dependency resolution failed"
+msgstr "Ne mogu da reÅ¡im zavisnosti"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:384
+msgid "Search filter was invalid"
+msgstr "Filter pretrage nije bio ispravan"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:387
+msgid "The package identifier was not well formed"
+msgstr "Identifikator paketa nije dobro formiran"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:390
+msgid "Transaction error"
+msgstr "Transakciona greÅ¡ka"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:393
+msgid "Repository name was not found"
+msgstr "Ime skladiÅ¡ta nije naÄ?eno"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:396
+msgid "Could not remove a protected system package"
+msgstr "Ne mogu da uklonim zaÅ¡tiÄ?eni sistemski paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:399
+msgid "The action was canceled"
+msgstr "Radnja je otkazana"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:402
+msgid "The action was forcibly canceled"
+msgstr "Radnja je nasilno otkazana"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:405
+msgid "Reading the configuration file failed"
+msgstr "Ne mogu da proÄ?itam datoteku sa podeÅ¡avanjima"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:408
+msgid "The action cannot be canceled"
+msgstr "Ne mogu da otkaÅ¾em radnju"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:411
+msgid "Source packages cannot be installed"
+msgstr "Ne mogu da instaliram paket sa izvornim kÃ´dom"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:414
+msgid "The license agreement failed"
+msgstr "Nije uspelo prihvatanje ugovora o licenci"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:417
+msgid "Local file conflict between packages"
+msgstr "Datoteke paketa ne mogu iÄ?i zajedno"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:420
+msgid "Packages are not compatible"
+msgstr "Paketi nisu saglasni meÄ?usobom"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:423
+msgid "Problem connecting to a software source"
+msgstr "Problem pri povezivanju na izvor programa"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:426
+msgid "Failed to initialize"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:429
+msgid "Failed to finalise"
+msgstr "Ne mogu da zavrÅ¡im"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:432
+msgid "Cannot get lock"
+msgstr "Ne mogu da zakljuÄ?am"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:435
+msgid "No packages to update"
+msgstr "Nema paketa za aÅ¾uriranje"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:438
+msgid "Cannot write repository configuration"
+msgstr "Ne mogu da upiÅ¡em podeÅ¡avanje skladiÅ¡ta"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:441
+msgid "Local install failed"
+msgstr "Nije uspela lokalna instalacija"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:444
+msgid "Bad security signature"
+msgstr "LoÅ¡ sigurnosni potpis"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:447
+msgid "Missing security signature"
+msgstr "Nedostaje sigurnosni potpis"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:450
+msgid "Repository configuration invalid"
+msgstr "Neispravno podeÅ¡avanje skladiÅ¡ta"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:453
+msgid "Invalid package file"
+msgstr "Neispravna datoteka paketa"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:456
+msgid "Package install blocked"
+msgstr "Instalacija paketa blokirana"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:459
+msgid "Package is corrupt"
+msgstr "Paket je oÅ¡teÄ?en"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:462
+msgid "All packages are already installed"
+msgstr "Svi paketi su veÄ? instalirani"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:465
+msgid "The specified file could not be found"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em navedenu datoteku"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:468
+msgid "No more mirrors are available"
+msgstr "Nema viÅ¡e dostupnih odraza"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:471
+msgid "No distribution upgrade data is available"
+msgstr "Nema viÅ¡e podataka o nadogradnji distribucije"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:474
+msgid "Package is incompatible with this system"
+msgstr "Paket nije kompatabilan sa ovim sistemom"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:477
+msgid "No space is left on the disk"
+msgstr "Nema viÅ¡e prostora na disku"
+
+#. TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
+#: ../src/gpk-enum.c:480 ../src/gpk-task.c:360
+msgid "A media change is required"
+msgstr "Potrebna je zamena medijuma"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:483
+msgid "Authorization failed"
+msgstr "Prijava nije uspela"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:486
+msgid "Update not found"
+msgstr "AÅ¾uriranje nije naÄ?eno"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:489
+msgid "Cannot install from untrusted source"
+msgstr "Ne mogu da instaliram sa izvora bez poverenja"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:492
+msgid "Cannot update from untrusted source"
+msgstr "Ne mogu da aÅ¾uriram sa izvora bez poverenja"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:495
+msgid "Cannot get the file list"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak datoteka"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:498
+msgid "Cannot get package requires"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem zavisne pakete"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:501
+msgid "Cannot disable source"
+msgstr "Ne mogu da onemoguÄ?im izvor"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:504
+msgid "The download failed"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:507
+msgid "Package failed to configure"
+msgstr "Ne mogu da podesim paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:510
+msgid "Package failed to build"
+msgstr "Ne mogu da izgradim paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:513
+msgid "Package failed to install"
+msgstr "Ne mogu da instaliram paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:516
+msgid "Package failed to be removed"
+msgstr "Ne mogu da uklonim paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:519
+msgid "Update failed due to running process"
+msgstr "AÅ¾uriranje nije uspelo jer neki proces radi"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:522
+msgid "The package database was changed"
+msgstr "Baza paketa je izmenjena"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:539
+msgid "Failed with unknown error code."
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke sa nepoznatim kÃ´dom."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:542
+msgid ""
+"There is no network connection available.\n"
+"Please check your connection settings and try again."
+msgstr ""
+"Nema mreÅ¾ne veze.\n"
+"Proverite podeÅ¡avanja vaÅ¡e mreÅ¾e i probajte kasnije."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:546
+msgid ""
+"The package list needs to be rebuilt.\n"
+"This should have been done by the backend automatically."
+msgstr ""
+"Spisak paketa treba da se ponovo izgradi.\n"
+"Ovo je trebalo automatski da odradi pozadinski motor."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:550
+msgid ""
+"The service that is responsible for handling user requests is out of "
+"memory.\n"
+"Please restart your computer."
+msgstr ""
+"Servis odgovoran za obraÄ?ivanje zahteva korisnika je ostao bez memorije.\n"
+"Ponovo pokrenite raÄ?unar."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:554
+msgid "A thread could not be created to service the user request."
+msgstr "Ne mogu da napravim nit za obradu zahteva korisnika."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:557
+msgid ""
+"The action is not supported by this backend.\n"
+"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
+"happened."
+msgstr ""
+"Pozadinski motor ne podrÅ¾ava ovu radnju,\n"
+"Prijavite greÅ¡ku na sajtu za prijavljivanje greÅ¡aka vaÅ¡e distribucije poÅ¡to "
+"ovo nije trebalo da se desi."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:561
+msgid ""
+"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
+"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
+"description."
+msgstr ""
+"Problem koji nismo oÄ?ekivali se desio.\n"
+"Prijavite greÅ¡ku na sajtu za prijavljivanje greÅ¡aka vaÅ¡e distribucije sa "
+"opisom greÅ¡ke."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:565
+msgid ""
+"A security trust relationship could not be made with software source.\n"
+"Please check your security settings."
+msgstr ""
+"Ne mogu da uspostavim sigurnosno poverenje sa izvorom programa.\n"
+"Proverite vaÅ¡a sigurnosna podeÅ¡avanja."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:569
+msgid ""
+"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
+msgstr "Paket koji pokuÅ¡avate da uklonite ili aÅ¾urirate nije ni instaliran."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:572
+msgid ""
+"The package that is being modified was not found on your system or in any "
+"software source."
+msgstr ""
+"Paket koji se menja nije naÄ?en na vaÅ¡em sistemu niti u bilo kom izvoru "
+"programa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:575
+msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
+msgstr "Paket koji pokuÅ¡avate da instalirate je veÄ? instaliran."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:578
+msgid ""
+"The package download failed.\n"
+"Please check your network connectivity."
+msgstr ""
+"Ne mogu da preuzmem paket.\n"
+"Proverite vaÅ¡u mreÅ¾nu vezu."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:582
+msgid ""
+"The group type was not found.\n"
+"Please check your group list and try again."
+msgstr ""
+"Tip grupe nije naÄ?en.\n"
+"Proverite spisak grupa i pokuÅ¡ajte ponovo."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:586
+msgid ""
+"The group list could not be loaded.\n"
+"Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
+"error."
+msgstr ""
+"Ne mogu da uÄ?itam spisak grupa.\n"
+"OsveÅ¾avanje vaÅ¡eg keÅ¡a moÅ¾da pomogne, ali ovo je obiÄ?no greÅ¡ka u izvoru "
+"programa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:591
+msgid ""
+"A package could not be found that allows the action to complete.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Paket potreban za zavrÅ¡etak ove radnje nije pronaÄ?en.\n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:595
+msgid "The search filter was not correctly formed."
+msgstr "Filter pretrage nije dobro formiran."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:598
+msgid ""
+"The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
+"This normally indicates an internal error and should be reported."
+msgstr ""
+"Identifikator paketa nije dobro formiran kada je poslat na server.\n"
+"Ovo obiÄ?no ukazuje na internu greÅ¡ku i treba da se prijavi."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:602
+msgid ""
+"An unspecified transaction error has occurred.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Desila se neodreÄ?ena greÅ¡ka pri transakciji.\n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:606
+msgid ""
+"The remote software source name was not found.\n"
+"You may need to enable an item in Software Sources."
+msgstr ""
+"Udaljeno ime izvora programa nije naÄ?eno.\n"
+"MoÅ¾da treba da omoguÄ?ite stavku u Izvorima programa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:610
+msgid "Removing a protected system package is not allowed."
+msgstr "Uklanjanje zaÅ¡tiÄ?enog sistemskog paketa nije dozvoljeno."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:613
+msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
+msgstr "Akcija je uspeÅ¡no otkazana i nijedan paket nije izmenjen."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:616
+msgid ""
+"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
+"The backend did not exit cleanly."
+msgstr ""
+"Akcija je uspeÅ¡no otkazana i nijedan paket nije izmenjen.\n"
+"Pozadinski motor nije zavrÅ¡io rad pravilno."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:620
+msgid ""
+"The native package configuration file could not be opened.\n"
+"Please make sure configuration is valid."
+msgstr ""
+"Ne mogu da otvorim datoteku za podeÅ¡avanje izvornog paketa.\n"
+"Proverite da li su vaÅ¡a podeÅ¡avanja ispravna."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:624
+msgid "The action cannot be canceled at this time."
+msgstr "Trenutno ne moÅ¾ete da otkaÅ¾ete radnju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:627
+msgid ""
+"Source packages are not normally installed this way.\n"
+"Check the extension of the file you are trying to install."
+msgstr ""
+"Paketi sa izvornim kÃ´dom se obiÄ?no ne instaliraju ovako.\n"
+"Proverite ekstenziju datoteke koju pokuÅ¡avate da instalirate."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:631
+msgid ""
+"The license agreement was not agreed to.\n"
+"To use this software you have to accept the license."
+msgstr ""
+"Ugovor o licenci nije prihvaÄ?en.\n"
+"Da biste koristili ovaj program morate prihvatiti ugovor."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:635
+msgid ""
+"Two packages provide the same file.\n"
+"This is usually due to mixing packages from different software sources."
+msgstr ""
+"Dva paketa obezbeÄ?uju istu datoteku.\n"
+"Ovo se obiÄ?no deÅ¡ava kada meÅ¡ate pakete sa dva razliÄ?ita izvora."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:639
+msgid ""
+"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
+"This is usually due to mixing packages from different software sources."
+msgstr ""
+"Postoji viÅ¡e paketa koji nisu saglasni meÄ?usobno.\n"
+"Ovo se obiÄ?no deÅ¡ava kada meÅ¡ate pakete sa dva razliÄ?ita izvora."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:643
+msgid ""
+"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
+"Please check the detailed error for further details."
+msgstr ""
+"Postoji (verovatno privremeni) problem u povezivanju na izvor programa.\n"
+"Pogledajte detaljni ispis greÅ¡ke za viÅ¡e podataka."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:647
+msgid ""
+"Failed to initialize packaging backend.\n"
+"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
+msgstr ""
+"Ne mogu da pokrenem pozadinski motor za pakovanje.\n"
+"Ovo se moÅ¾e desiti kada u isto vreme koristite i neki drugi alat za pakovanje."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:651
+msgid ""
+"Failed to close down the backend instance.\n"
+"This error can normally be ignored."
+msgstr ""
+"Ne mogu da zaustavim pozadinski motor.\n"
+"ObiÄ?no moÅ¾ete ignorisati ovu greÅ¡ku."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:655
+msgid ""
+"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
+"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
+msgstr ""
+"Ne mogu da zakljuÄ?am pristup pozadinskom motoru za pakovanje.\n"
+"Zatvorite druge alate za pakovanje ukoliko su otvoreni."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:659
+msgid "None of the selected packages could be updated."
+msgstr "Ne mogu da aÅ¾uriram nijedan od oznaÄ?enih paketa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:662
+msgid "The repository configuration could not be modified."
+msgstr "Ne mogu da izmenim podeÅ¡avanje skladiÅ¡ta."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:665
+msgid ""
+"Installing the local file failed.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ne mogu da instaliram lokalnu datoteku.\n"
+"Dostupno je viÅ¡e podataka u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:669
+msgid "The package security signature could not be verified."
+msgstr "Ne mogu da proverim sigurnosni potpis paketa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:672
+msgid ""
+"The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
+"This package was not signed when created."
+msgstr ""
+"Nedostaje sigurnosni potpis paketa. Ovaj paket nije od poverenja.\n"
+"To znaÄ?i da paket nije potpisan kada je napravljen."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:676
+msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
+msgstr "PodeÅ¡avanje skladiÅ¡ta je neispravno i ne moÅ¾e da se proÄ?ita."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:679
+msgid ""
+"The package you are attempting to install is not valid.\n"
+"The package file could be corrupt, or not a proper package."
+msgstr ""
+"Paket koji pokuÅ¡avate da instalirate nije ispravan.\n"
+"Datoteka paketa je oÅ¡teÄ?ena ili ovo uopÅ¡te nije paket."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:683
+msgid ""
+"Installation of this package prevented by your packaging system's "
+"configuration."
+msgstr ""
+"PodeÅ¡avanja vaÅ¡eg sistema za pakovanje ne dozvoljavju instalaciju ovog paketa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:686
+msgid ""
+"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
+msgstr "Preuzeti paket je oÅ¡teÄ?en i mora ponovo da se preuzme."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:689
+msgid ""
+"All of the packages selected for install are already installed on the system."
+msgstr "Svi izabrani paketi za instalaciju su veÄ? instalirani na ovom sistemu."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:692
+msgid ""
+"The specified file could not be found on the system.\n"
+"Check the file still exists and has not been deleted."
+msgstr ""
+"Ne mogu da naÄ?em navedenu datoteku na sistemu.\n"
+"Proverite da li datoteka joÅ¡ uvek postoji i da nije obrisana."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:696
+msgid ""
+"Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
+"There were no more download mirrors that could be tried."
+msgstr ""
+"Ne mogu da naÄ?em zahtevane podatke ni na jednom podeÅ¡enom izvoru programa.\n"
+"Nema viÅ¡e odraza sa kojih mogu da pokuÅ¡am preuzimanje."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:700
+msgid ""
+"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
+"sources.\n"
+"The list of distribution upgrades will be unavailable."
+msgstr ""
+"Ne mogu da naÄ?em zahtevane podatke za nadogradnju ni na jednom podeÅ¡enom "
+"izvoru programa.\n"
+"Spisak nadogradnji distribucije Ä?e biti nedostupan."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:704
+msgid ""
+"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
+msgstr "Paket koji pokuÅ¡avate da instalirate nije saglasan sa ovim sistemom."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:707
+msgid ""
+"There is insufficient space on the device.\n"
+"Free some space on the system disk to perform this operation."
+msgstr ""
+"Nema dovoljno mesta na ureÄ?aju.\n"
+"Oslobodite mesto na sistemskoj particiji da izvrÅ¡ite ovu operaciju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:711
+msgid "Additional media is required to complete the transaction."
+msgstr "Potreban je dodatni medijum da dovrÅ¡ite transakciju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:714
+msgid ""
+"You have failed to provide correct authentication.\n"
+"Please check any passwords or account settings."
+msgstr ""
+"Niste uneli dobre podatke za prijavu.\n"
+"Proverite lozinke i podeÅ¡avanja naloga."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:718
+msgid ""
+"The specified update could not be found.\n"
+"It could have already been installed or no longer available on the remote "
+"server."
+msgstr ""
+"Ne mogu da pronaÄ?em navedeno aÅ¾uriranje.\n"
+"MoÅ¾da je veÄ? instalirano ili viÅ¡e nije dostupno na udaljenom serveru."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:722
+msgid "The package could not be installed from untrusted source."
+msgstr "Ne mogu da instaliram paket sa izvora bez poverenja."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:725
+msgid "The package could not be updated from untrusted source."
+msgstr "Ne mogu da aÅ¾uriram paket sa izvora bez poverenja."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:728
+msgid "The file list is not available for this package."
+msgstr "Spisak datoteka nije dostupan za ovaj paket."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:731
+msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
+msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o tome Å¡ta ovaj paket zahteva."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:734
+msgid "The specified software source could not be disabled."
+msgstr "Ne mogu da omoguÄ?im navedeni izvor programa."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:737
+msgid ""
+"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ne mogu da preuzmem paket, morate ga preuzeti ruÄ?no.\n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:741
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ne mogu da podesim jedan od izabranih paketa \n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:745
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ne mogu da izgradim jedan od izabranih paketa.\n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:749
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ne mogu da instaliram jedan od izabranih paketa.\n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:753
+msgid ""
+"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Ne mogu da uklonim jedan od izabranih paketa.\n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:757
+msgid ""
+"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
+"More information is available in the detailed report."
+msgstr ""
+"Pokrenut je program koji mora biti zatvoren kako bi nastavili aÅ¾uriranje.\n"
+"ViÅ¡e podataka je dostupno u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:761
+msgid "The package database was changed while the request was running."
+msgstr "Baza paketa je izmenjena tokom izvrÅ¡avanja zahteva."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:779
+msgid "No restart is necessary."
+msgstr "Nije potrebno ponovno pokretanje"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:782
+msgid "You will be required to restart this application."
+msgstr "Potrebno je da ponovo pokrenete ovaj program."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:785
+msgid "You will be required to log out and back in."
+msgstr "Potrebno je da se odjavite i ponovo prijavite."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:788
+msgid "A restart will be required."
+msgstr "Potrebno je da ponovno pokrenete raÄ?unar."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:791
+msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
+msgstr ""
+"Potrebno je da se odjavite i ponovo prijavite zbog sigurnosnog aÅ¾uriranja."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:794
+msgid "A restart will be required due to a security update."
+msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje raÄ?unara zbog sigurnosnog aÅ¾uriranja."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:811
+msgid "No restart is required."
+msgstr "Nije potrebno ponovno pokretanje."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:814
+msgid "A restart is required."
+msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:817
+msgid "You need to log out and log back in."
+msgstr "Morate da se odjavite i ponovo prijavite."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:820
+msgid "You need to restart the application."
+msgstr "Morate da ponovno pokrenete program."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:823
+msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
+msgstr "Morate da se odjavite i ponovo prijavite da bi ostali zaÅ¡tiÄ?eni."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:826
+msgid "A restart is required to remain secure."
+msgstr "Potrebno je ponovno pokretanje raÄ?unara da bi ostao zaÅ¡tiÄ?en."
+
+#. TRANSLATORS: A distribution stability level
+#: ../src/gpk-enum.c:844
+msgid "Stable"
+msgstr "Stabilno"
+
+#. TRANSLATORS: A distribution stability level
+#: ../src/gpk-enum.c:848
+msgid "Unstable"
+msgstr "Nestabilno"
+
+#. TRANSLATORS: A distribution stability level
+#: ../src/gpk-enum.c:852
+msgid "Testing"
+msgstr "Za probu"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:869
+msgid "A mirror is possibly broken"
+msgstr "MoÅ¾da je neispravan odraz."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:872
+msgid "The connection was refused"
+msgstr "Veza je odbijena."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:875
+msgid "The parameter was invalid"
+msgstr "Parametar je neispravan"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:878
+msgid "The priority was invalid"
+msgstr "Prioritet je neispravan"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:881
+msgid "Backend warning"
+msgstr "Upozorenje pozadinskog motora"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:884
+msgid "Daemon warning"
+msgstr "Upozorenje servisa"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:887
+msgid "The package list cache is being rebuilt"
+msgstr "Ponovo se obrazuje keÅ¡ spiska pakta"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:890
+msgid "An untrusted package was installed"
+msgstr "Instaliran je nepoverljiv paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:893
+msgid "A newer package exists"
+msgstr "Postoji noviji paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:896
+msgid "Could not find package"
+msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em paket"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:899
+msgid "Configuration files were changed"
+msgstr "Datoteke sa podeÅ¡avanjima su izmenjene"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:902
+msgid "Package is already installed"
+msgstr "Paket je veÄ? instaliran"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:905
+msgid "Automatic cleanup is being ignored"
+msgstr "Automatsko Ä?iÅ¡Ä?enje je zanemareno"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:908
+msgid "Software source download failed"
+msgstr "Nije uspelo preuzimanje izvornog kÃ´da programa"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:911
+msgid "This software source is for developers only"
+msgstr "Izvorni kÃ´d programa je samo za programere"
+
+#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
+#: ../src/gpk-enum.c:929
+msgid "Unknown state"
+msgstr "Nepoznato stanje"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
+#: ../src/gpk-enum.c:933
+msgid "Starting"
+msgstr "PokreÄ?em"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
+#: ../src/gpk-enum.c:937
+msgid "Waiting in queue"
+msgstr "Ä?eka u redu"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, just started
+#: ../src/gpk-enum.c:941
+msgid "Running"
+msgstr "Pokrenut"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
+#: ../src/gpk-enum.c:945
+msgid "Querying"
+msgstr "Postavljam upit"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
+#: ../src/gpk-enum.c:949
+msgid "Getting information"
+msgstr "Preuzimam podatke"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:957 ../src/gpk-enum.c:1393
+msgid "Downloading packages"
+msgstr "Preuzimam paket"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
+#: ../src/gpk-enum.c:965
+msgid "Refreshing software list"
+msgstr "OsveÅ¾avam spisak programa"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
+#: ../src/gpk-enum.c:969
+msgid "Installing updates"
+msgstr "Instaliram aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
+#: ../src/gpk-enum.c:973
+msgid "Cleaning up packages"
+msgstr "Ä?istim pakete"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
+#: ../src/gpk-enum.c:977
+msgid "Obsoleting packages"
+msgstr "Postavljam zastarele pakete"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
+#: ../src/gpk-enum.c:981
+msgid "Resolving dependencies"
+msgstr "RazreÅ¡avam zavisnosti"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
+#: ../src/gpk-enum.c:985
+msgid "Checking signatures"
+msgstr "Proveravam potpise"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:989 ../src/gpk-enum.c:1353
+msgid "Rolling back"
+msgstr "VraÄ?am staro stanje"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
+#: ../src/gpk-enum.c:993
+msgid "Testing changes"
+msgstr "Proveravam izmene"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
+#: ../src/gpk-enum.c:997
+msgid "Committing changes"
+msgstr "UgraÄ?ujem izmene"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
+#: ../src/gpk-enum.c:1001
+msgid "Requesting data"
+msgstr "Zahtevam podatake"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
+#: ../src/gpk-enum.c:1005
+msgid "Finished"
+msgstr "ZavrÅ¡avam"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
+#: ../src/gpk-enum.c:1009
+msgid "Cancelling"
+msgstr "Otkazujem"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1013
+msgid "Downloading repository information"
+msgstr "Preuzimam podatke o skladiÅ¡tu"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1017
+msgid "Downloading list of packages"
+msgstr "Preuzimam spisak paketa"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1021
+msgid "Downloading file lists"
+msgstr "Preuzimam spisak datoteka"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1025
+msgid "Downloading lists of changes"
+msgstr "Preuzimam spisak izmena"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1029
+msgid "Downloading groups"
+msgstr "Preuzimam grupe"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
+#: ../src/gpk-enum.c:1033
+msgid "Downloading update information"
+msgstr "Preuzimam podatke o aÅ¾uriranju"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
+#: ../src/gpk-enum.c:1037
+msgid "Repackaging files"
+msgstr "Prepakujem datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
+#: ../src/gpk-enum.c:1041
+msgid "Loading cache"
+msgstr "UÄ?itavam keÅ¡"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
+#: ../src/gpk-enum.c:1045
+msgid "Scanning installed applications"
+msgstr "PretraÅ¾ujem instalirane programe"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
+#: ../src/gpk-enum.c:1049
+msgid "Generating package lists"
+msgstr "Obrazujem spisak paketa"
+
+#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
+#: ../src/gpk-enum.c:1053
+msgid "Waiting for package manager lock"
+msgstr "Ä?ekam na pristup upravniku paketa"
+
+#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
+#: ../src/gpk-enum.c:1057
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Ä?ekam na prijavu"
+
+#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
+#: ../src/gpk-enum.c:1061
+msgid "Updating the list of running applications"
+msgstr "OsveÅ¾avam spisak pokrenutih programa"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
+#: ../src/gpk-enum.c:1065
+msgid "Checking for applications currently in use"
+msgstr "Proveravam trenutno pokrenute programe"
+
+#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
+#: ../src/gpk-enum.c:1069
+msgid "Checking for libraries currently in use"
+msgstr "Proveravam trenutno pokrenute biblioteke"
+
+#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
+#: ../src/gpk-enum.c:1073
+msgid "Copying files"
+msgstr "UmnoÅ¾avam datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1091
+#, c-format
+msgid "%i trivial update"
+msgid_plural "%i trivial updates"
+msgstr[0] "%i sitno aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "%i sitna aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "%i sitnih aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "%i sitno aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
+#: ../src/gpk-enum.c:1095
+#, c-format
+msgid "%i update"
+msgid_plural "%i updates"
+msgstr[0] "%i aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "%i aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "%i aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "%i aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1099
+#, c-format
+msgid "%i important update"
+msgid_plural "%i important updates"
+msgstr[0] "%i vaÅ¾no aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "%i vaÅ¾na aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "%i vaÅ¾nih aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "%i vaÅ¾no aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1103
+#, c-format
+msgid "%i security update"
+msgid_plural "%i security updates"
+msgstr[0] "%i sigurnosno aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "%i sigurnosna aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "%i sigurnosnih aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "%i sigurnosno aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1107
+#, c-format
+msgid "%i bug fix update"
+msgid_plural "%i bug fix updates"
+msgstr[0] "%i aÅ¾uriranje sa ispravkama greÅ¡aka"
+msgstr[1] "%i aÅ¾uriranja sa ispravkama greÅ¡aka"
+msgstr[2] "%i aÅ¾uriranja sa ispravkama greÅ¡aka"
+msgstr[3] "%i aÅ¾uriranje sa ispravkama greÅ¡aka"
+
+#. TRANSLATORS: type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1111
+#, c-format
+msgid "%i enhancement update"
+msgid_plural "%i enhancement updates"
+msgstr[0] "%i aÅ¾uriranje sa poboljÅ¡anjima"
+msgstr[1] "%i aÅ¾uriranja sa poboljÅ¡anjima"
+msgstr[2] "%i aÅ¾uriranja sa poboljÅ¡anjima"
+msgstr[3] "%i aÅ¾uriranje sa poboljÅ¡anjima"
+
+#. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
+#: ../src/gpk-enum.c:1115
+#, c-format
+msgid "%i blocked update"
+msgid_plural "%i blocked updates"
+msgstr[0] "%i blokirano aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "%i blokirana aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "%i blokiranih aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "%i blokirano aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1133
+msgid "Trivial update"
+msgstr "Sitno aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1137
+msgid "Normal update"
+msgstr "ObiÄ?no aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1141
+msgid "Important update"
+msgstr "VaÅ¾no aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1145
+msgid "Security update"
+msgstr "Sigurnosno aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1149
+msgid "Bug fix update"
+msgstr "AÅ¾uriranje sa ispravkama greÅ¡aka"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1153
+msgid "Enhancement update"
+msgstr "AÅ¾uriranje sa poboljÅ¡anjima"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-enum.c:1157
+msgid "Blocked update"
+msgstr "Blokirano aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
+#: ../src/gpk-enum.c:1167
+msgid "Available"
+msgstr "Dostupan"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1185 ../src/gpk-service-pack.c:427
+msgid "Downloading"
+msgstr "Preuzimam"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1189
+msgid "Updating"
+msgstr "AÅ¾uriram"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1193 ../src/gpk-enum.c:1329
+msgid "Installing"
+msgstr "Instaliram"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1197 ../src/gpk-enum.c:1325
+msgid "Removing"
+msgstr "Uklanjam"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1201
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Ä?istim"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1205
+msgid "Obsoleting"
+msgstr "Zastarujem"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1209
+msgid "Reinstalling"
+msgstr "Ponovo instaliram"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1213
+msgid "Preparing"
+msgstr "Pripremam"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1217
+msgid "Decompressing"
+msgstr "Otpakujem"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1235
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Preuzet"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1239
+msgid "Updated"
+msgstr "AÅ¾uriran"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1247
+msgid "Removed"
+msgstr "Uklonjen"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1251
+msgid "Cleaned up"
+msgstr "OÄ?iÅ¡Ä?en"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1255
+msgid "Obsoleted"
+msgstr "Zastareo"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1259
+msgid "Reinstalled"
+msgstr "Ponovno instaliran"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1263
+msgid "Prepared"
+msgstr "Pripremljen"
+
+#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
+msgid "Decompressed"
+msgstr "Otpakovan"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1285 ../src/gpk-enum.c:1441
+msgid "Unknown role type"
+msgstr "Nepoznat tip uloge"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1289
+msgid "Getting dependencies"
+msgstr "Preuzimam zavisnosti"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1293
+msgid "Getting update detail"
+msgstr "Preuzimam detalje aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1297
+msgid "Getting details"
+msgstr "Preuzimam detalje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1301
+msgid "Getting requires"
+msgstr "Preuzimam potrebne pakete"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1305
+msgid "Getting updates"
+msgstr "Preuzimam aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1309
+msgid "Searching details"
+msgstr "PretraÅ¾ujem detalje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1317
+msgid "Searching groups"
+msgstr "PretraÅ¾ujem grupe"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1321
+msgid "Searching for package name"
+msgstr "TraÅ¾im ime paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1333
+msgid "Installing file"
+msgstr "Instaliram datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1337
+msgid "Refreshing package cache"
+msgstr "OsveÅ¾avam keÅ¡ paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1341
+msgid "Updating packages"
+msgstr "AÅ¾uriram pakete"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1345
+msgid "Updating system"
+msgstr "AÅ¾uriram sistem"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1349
+msgid "Canceling"
+msgstr "Otkazujem"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1357
+msgid "Getting list of repositories"
+msgstr "Preuzimam spisak skladiÅ¡ta"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1361
+msgid "Enabling repository"
+msgstr "OmoguÄ?avam skladiÅ¡te"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1365
+msgid "Setting repository data"
+msgstr "Postavljam podatke o skladiÅ¡tu"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1369
+msgid "Resolving"
+msgstr "RazreÅ¡avam"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1373
+msgid "Getting file list"
+msgstr "Preuzimam spisak datoteka"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1377
+msgid "Getting what provides"
+msgstr "Preuzimam Å¡ta paket obezbeÄ?uje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1381
+msgid "Installing signature"
+msgstr "Instaliram potpis"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1385
+msgid "Getting package lists"
+msgstr "Preuzimam spisak paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1389
+msgid "Accepting EULA"
+msgstr "Prihvatam ugovor o licenci"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1397
+msgid "Getting distribution upgrade information"
+msgstr "Preuzimam podatke o nadogradnji distribucije"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1401
+msgid "Getting categories"
+msgstr "Preuzimam kategorije"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1405
+msgid "Getting old transactions"
+msgstr "Preuzimam stare transakcije"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1409
+msgid "Simulating the install of files"
+msgstr "Simuliram instaliranje datoteka"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1413
+msgid "Simulating the install"
+msgstr "Simuliram instaliranje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1417
+msgid "Simulating the remove"
+msgstr "Simuliram uklanjanje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1421
+msgid "Simulating the update"
+msgstr "Simuliram aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1445
+msgid "Got dependencies"
+msgstr "Preuzeo sam zavisnosti"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1449
+msgid "Got update detail"
+msgstr "Preuzeo sam detalje aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1453
+msgid "Got details"
+msgstr "Preuzeo sam detalje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1457
+msgid "Got requires"
+msgstr "Preuzeo sam Å¡ta pruÅ¾a"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1461
+msgid "Got updates"
+msgstr "Preuzeo sam aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1465
+msgid "Searched for package details"
+msgstr "PretraÅ¾io sam detalje paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1469
+msgid "Searched for file"
+msgstr "PotraÅ¾io sam datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1473
+msgid "Searched groups"
+msgstr "PretraÅ¾io sam grupe"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1477
+msgid "Searched for package name"
+msgstr "PotraÅ¾io sam ime paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1481
+msgid "Removed packages"
+msgstr "Uklonio sam pakete"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1485
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Instalirao sam pakete"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1489
+msgid "Installed local files"
+msgstr "Instalirao sam lokalne datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1493
+msgid "Refreshed package cache"
+msgstr "OsveÅ¾io sam keÅ¡ paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1497
+msgid "Updated packages"
+msgstr "AÅ¾urirao sam pakete"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1501
+msgid "Updated system"
+msgstr "AÅ¾urirao sam sistem"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1505
+msgid "Canceled"
+msgstr "Otkazao sam"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1509
+msgid "Rolled back"
+msgstr "Vratio sam staro stanje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1513
+msgid "Got list of repositories"
+msgstr "Preuzeo sam spisak skladiÅ¡ta"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1517
+msgid "Enabled repository"
+msgstr "OmoguÄ?io sam skladiÅ¡te"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1521
+msgid "Set repository data"
+msgstr "Postavio sam podatke o skladiÅ¡tu"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1525
+msgid "Resolved"
+msgstr "RazreÅ¡io sam"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1529
+msgid "Got file list"
+msgstr "Preuzeo sam spisak datoteka"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1533
+msgid "Got what provides"
+msgstr "Preuzeo sam Å¡ta paket obezbeÄ?uje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1537
+msgid "Installed signature"
+msgstr "Instalirao sam potpis"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1541
+msgid "Got package lists"
+msgstr "Preuzeo sam spisak paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1545
+msgid "Accepted EULA"
+msgstr "Prihvatio sam ugovor o licenci"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1549
+msgid "Downloaded packages"
+msgstr "Preuzeo sam pakete"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1553
+msgid "Got distribution upgrades"
+msgstr "Preuzeo sam nadogradnje distribucije"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1557
+msgid "Got categories"
+msgstr "Preuzeo sam kategorije"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1561
+msgid "Got old transactions"
+msgstr "Preuzeo sam stare transakcije"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1565
+msgid "Simulated the install of files"
+msgstr "Simulirao sam instaliranje datoteka"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1569
+msgid "Simulated the install"
+msgstr "Simulirao sam instaliranje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1573
+msgid "Simulated the remove"
+msgstr "Simulirao sam uklanjanje"
+
+#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
+#: ../src/gpk-enum.c:1577
+msgid "Simulated the update"
+msgstr "Simulirao sam aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1595
+msgid "Accessibility"
+msgstr "PristupaÄ?nost"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1599
+msgid "Accessories"
+msgstr "Alatke"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1603
+msgid "Education"
+msgstr "Obrazovanje"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1607
+msgid "Games"
+msgstr "Igre"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1611
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1615
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1619
+msgid "Office"
+msgstr "Kancelarija"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1623
+msgid "Other"
+msgstr "Ostalo"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1627
+msgid "Programming"
+msgstr "Programiranje"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1631
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Zvuk i video"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1639
+msgid "GNOME desktop"
+msgstr "Gnom okruÅ¾enje"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1643
+msgid "KDE desktop"
+msgstr "KDE okruÅ¾enje"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1647
+msgid "XFCE desktop"
+msgstr "XFCE okruÅ¾enje"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1651
+msgid "Other desktops"
+msgstr "Ostala okruÅ¾enja"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1655
+msgid "Publishing"
+msgstr "IzdavaÅ¡tvo"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1659
+msgid "Servers"
+msgstr "Serveri"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1663
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontovi"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1667
+msgid "Admin tools"
+msgstr "Alatke za administraciju"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1671
+msgid "Legacy"
+msgstr "Zastarelo"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1675
+msgid "Localization"
+msgstr "Lokalizacija"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1679
+msgid "Virtualization"
+msgstr "Virtuelizacija"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1683
+msgid "Security"
+msgstr "Bezbednost"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1687
+msgid "Power management"
+msgstr "Upravljanje energijom"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1691
+msgid "Communication"
+msgstr "Komunikacije"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1695
+msgid "Network"
+msgstr "MreÅ¾a"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1699
+msgid "Maps"
+msgstr "Mape"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1703
+msgid "Software sources"
+msgstr "Izvori programa"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1707
+msgid "Science"
+msgstr "Nauka"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1711
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacija"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1715
+msgid "Electronics"
+msgstr "Elektronika"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1719
+msgid "Package collections"
+msgstr "Kolekcije paketa"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1723
+msgid "Vendor"
+msgstr "ProizvoÄ?aÄ?"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1727
+msgid "Newest packages"
+msgstr "Najnoviji paketi"
+
+#. TRANSLATORS: The group type
+#: ../src/gpk-enum.c:1731
+msgid "Unknown group"
+msgstr "Nepoznata grupa"
+
+#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:268
+msgid ""
+"You will need to restart this computer before the hardware will work "
+"correctly."
+msgstr "Morate ponovo pokrenuti raÄ?unar da bi vam ureÄ?aj radio ispravno."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:271 ../src/gpk-firmware.c:306
+#: ../src/gpk-firmware.c:333
+msgid "Additional software was installed"
+msgstr "Instalirani su dodatni programi"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:280
+msgid "Restart now"
+msgstr "Ponovo pokreni"
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:303
+msgid ""
+"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
+"correctly."
+msgstr "Morate da izvadite i ponovo vratite ureÄ?aj kako bi radio ispravno."
+
+#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
+#: ../src/gpk-firmware.c:330
+msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
+msgstr "VaÅ¡ ureÄ?aj je podeÅ¡en i spreman za upotrebu."
+
+#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
+#: ../src/gpk-firmware.c:613
+msgid ""
+"Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Potreban je dodatni firmver da bi ureÄ?aj radio ispravno na ovom raÄ?unaru."
+
+#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
+#: ../src/gpk-firmware.c:627
+msgid "Additional firmware required"
+msgstr "Potreban je dodatni firmver"
+
+#. TRANSLATORS: button label
+#: ../src/gpk-firmware.c:632
+msgid "Install firmware"
+msgstr "Instaliraj firmver"
+
+#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
+#: ../src/gpk-firmware.c:635
+msgid "Ignore devices"
+msgstr "Zanemari ureÄ?aj"
+
+#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
+#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware
+#: ../src/gpk-hardware.c:183
+msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
+msgstr "MoÅ¾ete instalirati dodatne pakete za podrÅ¡ku ovog ureÄ?aja"
+
+#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
+#: ../src/gpk-hardware.c:185
+msgid "New hardware attached"
+msgstr "Novi ureÄ?aj povezan"
+
+#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-hardware.c:191 ../src/gpk-helper-chooser.c:302
+msgid "Install package"
+msgstr "Instaliraj paket"
+
+#. TRANSLATORS: column for the application icon
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:142 ../src/gpk-helper-run.c:184
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikonica"
+
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:286
+msgid "Applications that can open this type of file"
+msgstr "Programi koji mogu da otvore ovaj tip datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: is not GPG signed
+#: ../src/gpk-task.c:144 ../src/gpk-task.c:154 ../src/gpk-task.c:174
+msgid "The software is not signed by a trusted provider."
+msgstr "Ovaj program nije potpisao dobavljaÄ? od poverenja."
+
+#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
+#: ../src/gpk-task.c:146
+msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
+msgstr "Ne aÅ¾urirajte ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno."
+
+#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
+#: ../src/gpk-task.c:148 ../src/gpk-task.c:158
+msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
+msgstr ""
+"Zlonamerni program moÅ¾e da oÅ¡teti vaÅ¡ raÄ?unar ili da mu naudi na neki drugi "
+"naÄ?in."
+
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-task.c:150
+msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
+msgstr "Da li <b>sigurno</b> Å¾elite da aÅ¾urirate ovaj paket?"
+
+#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
+#: ../src/gpk-task.c:156
+msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
+msgstr "Ne instalirajte paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno."
+
+#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
+#: ../src/gpk-task.c:160
+msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
+msgstr "Da li <b>sigurno</b> Å¾elite da instalirate ovaj paket?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
+#: ../src/gpk-task.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
+msgstr "Potreban je dodatni medijum. Ubacite %s sa natpisom â??%sâ?? za nastavak."
+
+#. TRANSLATORS: this is button text
+#: ../src/gpk-task.c:364 ../src/gpk-task.c:543
+msgid "Continue"
+msgstr "Nastavi"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:401
+msgid "The following software also needs to be installed"
+msgstr "Morate da instalirate i sledeÄ?e programe"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:406
+msgid "The following software also needs to be removed"
+msgstr "Morate da uklonite i sledeÄ?e programe"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:410
+msgid "The following software also needs to be updated"
+msgstr "Morate da aÅ¾urirate i sledeÄ?e programe"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:414
+msgid "The following software also needs to be re-installed"
+msgstr "Morate da ponovo instalirate i sledeÄ?e programe"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
+#: ../src/gpk-task.c:418
+msgid "The following software also needs to be downgraded"
+msgstr "Morate da instalirate starija izdanja i za sledeÄ?e programe"
+
+#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
+#: ../src/gpk-task.c:422
+msgid "The following software also needs to be processed"
+msgstr "Morate da obradite i sledeÄ?e programe"
+
+#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:481
+msgid "Additional confirmation required"
+msgstr "Potrebne su dodatne potvrde"
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:487
+msgid "To install this package, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To install these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Da biste instalirali paket, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[1] ""
+"Da biste instalirali pakete, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[2] ""
+"Da biste instalirali pakete, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[3] ""
+"Da biste instalirali paket, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:492
+msgid "To remove this package, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To remove these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Da biste uklonili paket, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[1] ""
+"Da biste uklonili pakete, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[2] ""
+"Da biste uklonili pakete, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[3] ""
+"Da biste uklonili paket, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:497
+msgid "To update this package, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To update these packages, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Da biste aÅ¾urirali paket, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[1] ""
+"Da biste aÅ¾urirali pakete, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[2] ""
+"Da biste aÅ¾urirali pakete, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+msgstr[3] ""
+"Da biste aÅ¾urirali paket, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se izmene."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:502
+msgid "To install this file, additional software also has to be modified."
+msgid_plural ""
+"To install these file, additional software also has to be modified."
+msgstr[0] ""
+"Da biste instalirali ovu datoteku, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se "
+"izmene."
+msgstr[1] ""
+"Da biste instalirali ove datoteke, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se "
+"izmene."
+msgstr[2] ""
+"Da biste instalirali ove datoteke, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se "
+"izmene."
+msgstr[3] ""
+"Da biste instalirali ovu datoteku, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se "
+"izmene."
+
+#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
+#: ../src/gpk-task.c:507
+msgid ""
+"To process this transaction, additional software also has to be modified."
+msgstr ""
+"Da biste obradili ovu transakciju, sledeÄ?i programi takoÄ?e moraju da se "
+"izmene."
+
+#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
+#: ../src/gpk-task.c:593
+msgid "_Force install"
+msgstr "_Primoraj instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: button tooltip
+#: ../src/gpk-task.c:597
+msgid "Force installing package"
+msgstr "Primorava instalaciju paketa"
+
+#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
+#: ../src/gpk-helper-run.c:477
+msgid "Run new application?"
+msgstr "Pokreni novi program?"
+
+#. add run button
+#: ../src/gpk-helper-run.c:480
+msgid "_Run"
+msgstr "Pok_reni"
+
+#. app-id
+#. xid
+#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
+#: ../src/gpk-inhibit.c:99
+msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
+msgstr "Trenutno postoji transakcija koja se ne moÅ¾e prekinuti"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:53
+msgid "Catalogs files to install"
+msgstr "Datoteke kataloga za instalaciju"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:79
+msgid "Catalog installer"
+msgstr "Instaler kataloga"
+
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:84
+msgid "Failed to install catalog"
+msgstr "Ne mogu da instaliram katalog"
+
+#. TRANSLATORS: no filename was supplied
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:86
+msgid "You need to specify a file name to install"
+msgstr "Morate navesti ime datoteke za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:119 ../src/gpk-install-local-file.c:119
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:119 ../src/gpk-install-package-name.c:118
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:119
+msgid "The action could not be completed"
+msgstr "Ne mogu da zavrÅ¡im radnju"
+
+#. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
+#: ../src/gpk-install-catalog.c:121 ../src/gpk-install-local-file.c:121
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:121 ../src/gpk-install-package-name.c:120
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:121
+msgid "The request failed. More details are available in the detailed report."
+msgstr "Zahtev nije uspeo. ViÅ¡e podataka je dostupni u detaljnom izveÅ¡taju."
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:52
+msgid "Files to install"
+msgstr "Datoteke za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
+msgid "PackageKit File Installer"
+msgstr "Instaler datoteke Paket aranÅ¾mana"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:78
+msgid "Local file installer"
+msgstr "Instaler lokalne datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
+#. TRANSLATORS: nothing done
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:84 ../src/gpk-install-provide-file.c:84
+msgid "Failed to install a package to provide a file"
+msgstr "Ne mogu da instaliram paket koji obezbeÄ?uje datoteku"
+
+#. TRANSLATORS: nothing selected
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:86
+msgid "You need to specify a file to install"
+msgstr "Morate navesti datoteku za instaliranje"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:52
+msgid "Mime types to install"
+msgstr "MIME tipovi za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:68 ../src/gpk-install-mime-type.c:70
+msgid "Mime Type Installer"
+msgstr "Instaler MIME tipova"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:78
+msgid "Mime type installer"
+msgstr "Instaler MIME tipova"
+
+#. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:84
+msgid "Failed to install a program to handle this file type"
+msgstr "Ne mogu da instaliram program za rukovanje ovim tipom datoteke"
+
+#. TRANSLATORS: no type given
+#: ../src/gpk-install-mime-type.c:86
+msgid "You need to specify a mime-type to install"
+msgstr "Morate navesti MIME tip za instaliranje"
+
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:51
+msgid "Packages to install"
+msgstr "Paketi za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:77
+msgid "Package Name Installer"
+msgstr "Instaler po imenu paketa"
+
+#. TRANSLATORS: failed
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:83
+msgid "Failed to install package from name"
+msgstr "Ne mogu da instaliram paket sa tim imenom"
+
+#. TRANSLATORS: nothing was specified
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:85
+msgid "You need to specify a package to install"
+msgstr "Morate navesti ime paketa za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52
+msgid "Local files to install"
+msgstr "Lokalne datoteke za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
+#. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:68 ../src/gpk-install-provide-file.c:70
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:78
+msgid "Single File Installer"
+msgstr "Instaler po jednoj datoteci"
+
+#. TRANSLATORS: nothig was specified
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:86
+msgid "You need to specify a filename to install"
+msgstr "Morate navesti ime datoteke za instalaciju"
+
+#. TRANSLATORS: strftime formatted please
+#: ../src/gpk-log.c:173
+msgid "%A, %d %B %Y"
+msgstr "%A, %d. %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: column for the date
+#: ../src/gpk-log.c:287
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
+#: ../src/gpk-log.c:329
+msgid "Username"
+msgstr "KorisniÄ?ko ime"
+
+#. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
+#: ../src/gpk-log.c:336
+msgid "Application"
+msgstr "Program"
+
+#. TRANSLATORS: short name for pkcon
+#: ../src/gpk-log.c:511
+msgid "Command line client"
+msgstr "Klijent za komandnu liniju"
+
+#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
+#: ../src/gpk-log.c:517
+msgid "Update System"
+msgstr "AÅ¾uriranje sistema"
+
+#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
+#: ../src/gpk-log.c:520
+msgid "Update Icon"
+msgstr "Ikona aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
+#: ../src/gpk-log.c:691
+msgid "Set the filter to this value"
+msgstr "Postavi filter na ovu vrednost"
+
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gpk-log.c:694 ../src/gpk-prefs.c:467 ../src/gpk-repo.c:614
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "Postavi kao roditeljski prozor da bi ovaj prozor postao modalan"
+
+#. are we running privileged
+#: ../src/gpk-log.c:718
+msgid "Log viewer"
+msgstr "PregledaÄ? dnevnika"
+
+#: ../src/gpk-modal-dialog.c:439
+#, c-format
+msgid "Remaining time : %s"
+msgstr "Preostalo vreme : %s"
+
+#. TRANSLATORS: check once an hour
+#: ../src/gpk-prefs.c:44
+msgid "Hourly"
+msgstr "Svakih sat vremena"
+
+#. TRANSLATORS: check once a day
+#: ../src/gpk-prefs.c:46
+msgid "Daily"
+msgstr "Dnevno"
+
+#. TRANSLATORS: check once a week
+#: ../src/gpk-prefs.c:48
+msgid "Weekly"
+msgstr "Nedeljno"
+
+#. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
+#: ../src/gpk-prefs.c:50
+msgid "Never"
+msgstr "Nikad"
+
+#. TRANSLATORS: update everything
+#: ../src/gpk-prefs.c:53
+msgid "All updates"
+msgstr "Sva aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: update just security updates
+#: ../src/gpk-prefs.c:55
+msgid "Only security updates"
+msgstr "Samo bezbedonosna aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: don't update anything
+#: ../src/gpk-prefs.c:57
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nijedno"
+
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
+#: ../src/gpk-repo.c:272
+msgid "Failed to change status"
+msgstr "Ne mogu da promenim stanje"
+
+#. TRANSLATORS: column if the source is enabled
+#: ../src/gpk-repo.c:344
+msgid "Enabled"
+msgstr "OmoguÄ?eno"
+
+#. TRANSLATORS: column for the source description
+#: ../src/gpk-repo.c:353
+msgid "Software Source"
+msgstr "Izvori programa"
+
+#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
+#: ../src/gpk-repo.c:414
+msgid "Failed to get the list of sources"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak izvora"
+
+#: ../src/gpk-repo.c:557
+msgid "Getting software source list not supported by backend"
+msgstr ""
+"Preuzimam spisak izvora programa koje ovaj pozadinski motor ne podrÅ¾ava"
+
+#: ../src/gpk-repo.c:630
+msgid "Software Source Viewer"
+msgstr "PregledaÄ? izvora programa"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-repo.c:638
+msgid "Software source viewer"
+msgstr "PregledaÄ? izvora programa"
+
+#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
+#: ../src/gpk-service-pack.c:257
+#, c-format
+msgid "Could not find any packages named '%s'"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em paket sa imenom â??%sâ??"
+
+#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names
+#: ../src/gpk-service-pack.c:269
+msgid "Could not find any valid package names"
+msgstr "Ne mogu da naÄ?em nijedno ispravno ime paketa"
+
+#. TRANSLATORS: cannot get package array
+#: ../src/gpk-service-pack.c:333
+#, c-format
+msgid "Could not get array of installed packages: %s"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem niz instaliranih paketa: %s"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:352
+#, c-format
+msgid "Could not save to file: %s"
+msgstr "Ne moga da saÄ?uvam datoteku: %s"
+
+#. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
+#. TRANSLATORS: Could not create package array
+#. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
+#: ../src/gpk-service-pack.c:383 ../src/gpk-service-pack.c:515
+#: ../src/gpk-service-pack.c:536 ../src/gpk-service-pack.c:545
+#: ../src/gpk-service-pack.c:585
+msgid "Create error"
+msgstr "GreÅ¡ka pri pravljenju"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:383
+msgid "Cannot create service pack"
+msgstr "Ne mogu da napravim servisno pakovanje"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:515
+msgid "Cannot copy system package array"
+msgstr "Ne mogu da umnoÅ¾im niz sistemskih paketa"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:536
+msgid "No package name selected"
+msgstr "Nijedno ime paketa nije oznaÄ?eno"
+
+#. TRANSLATORS: progressbar text
+#: ../src/gpk-service-pack.c:558
+msgid "Refreshing system package array"
+msgstr "OsveÅ¾avam niz sistemskih paketa"
+
+#. TRANSLATORS: we could not reset internal state
+#: ../src/gpk-service-pack.c:565
+msgid "Refresh error"
+msgstr "GreÅ¡ka pri osveÅ¾avanju"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:565
+msgid "Could not refresh package array"
+msgstr "Ne mogu da osveÅ¾im niz paketa"
+
+#: ../src/gpk-service-pack.c:585
+msgid "Cannot read destination package array"
+msgstr "Ne mogu da Ä?itam niz odrediÅ¡nih paketa"
+
+#. TRANSLATORS: the constants should not be translated
+#: ../src/gpk-service-pack.c:697
+msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'"
+msgstr ""
+"Postavite opcije. Dozvoljene vrednosti su â??arrayâ?? (niz), "
+"â??updatesâ?? (aÅ¾uriranja) i â??packageâ?? (paket)"
+
+#. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
+#: ../src/gpk-service-pack.c:700
+msgid "Add the package name to the text entry box"
+msgstr "Dodaj ime paketa u tekstualno polje"
+
+#. TRANSLATORS: this is the destination computer package array
+#: ../src/gpk-service-pack.c:703
+msgid "Set the remote package array filename"
+msgstr "Postavite ime datoteke udaljenog niza paketa"
+
+#. TRANSLATORS: this is the file output directory
+#: ../src/gpk-service-pack.c:706
+msgid "Set the default output directory"
+msgstr "Postavite podrazumevanu odrediÅ¡nu fasciklu"
+
+#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
+#: ../src/gpk-service-pack.c:780
+msgid "Package array files"
+msgstr "Datoteke niza paketa"
+
+#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
+#: ../src/gpk-service-pack.c:787
+msgid "Service pack files"
+msgstr "Datoteke servisnog pakovanja"
+
+#: ../src/gpk-update-icon.c:64
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "IzaÄ?i posle malog Ä?ekanja"
+
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-update-icon.c:84 ../src/gpk-update-icon.c:86
+msgid "Update Applet"
+msgstr "ProgramÄ?e aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-icon.c:99
+msgid "Update applet"
+msgstr "ProgramÄ?e aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:212
+msgid "Failed to process request."
+msgstr "Ne mogu da obradim zahtev."
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
+"before the changes will be applied."
+msgstr ""
+"Neka od instaliranih aÅ¾uriranja zahtevaju da se raÄ?unar ponovo pokrene pre "
+"nego Å¡to se izmene primene."
+
+#. TRANSLATORS: the button text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:243 ../src/gpk-update-viewer.c:249
+msgid "Restart Computer"
+msgstr "Ponovo pokreni raÄ?unar"
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the restart
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"Neka od instaliranih aÅ¾uriranja zahtevaju da da se raÄ?unar ponovo pokrene da "
+"bi ostao bezbedan."
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:253
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
+"before the changes will be applied."
+msgstr ""
+"Neka od instaliranih aÅ¾uriranja zahtevaju da da se odjavite i ponovo "
+"prijavite pre nego Å¡to se izmene primene."
+
+#. TRANSLATORS: the button text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:255 ../src/gpk-update-viewer.c:261
+msgid "Log Out"
+msgstr "Odjavi se"
+
+#. TRANSLATORS: the message text for the logout
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:259
+msgid ""
+"Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
+"to remain secure."
+msgstr ""
+"Neka od instaliranih aÅ¾uriranja zahtevaju da da se odjavite i ponovo "
+"prijavite da bi ostali bezbedni."
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:312
+msgid "Could not restart"
+msgstr "Ne mogu da ponovo pokrenem raÄ?unar"
+
+#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:380
+msgid "Some updates were not installed"
+msgstr "Neka aÅ¾uriranja nisu instalirana"
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:450 ../src/gpk-update-viewer.c:462
+msgid "Could not update packages"
+msgstr "Ne mogu da aÅ¾uriram pakete"
+
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:485 ../src/gpk-update-viewer.c:512
+msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
+msgstr "Pregled aÅ¾uriranja Gnomovog Paket aranÅ¾mana"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:487
+msgid "Failed to update"
+msgstr "Ne mogu da aÅ¾uriram"
+
+#. TRANSLATORS: completed all updates
+#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:542 ../src/gpk-update-viewer.c:563
+msgid "Updates installed"
+msgstr "AÅ¾uriranja su instalirana"
+
+#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:552
+msgid "All updates were installed successfully."
+msgstr "Sva aÅ¾uriranja su uspeÅ¡no instalirana."
+
+#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:555
+msgid "The selected updates were installed successfully."
+msgstr "OznaÄ?ena aÅ¾uriranja su uspeÅ¡no instalirana."
+
+#. TRANSLATORS: querying update array
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1018
+msgid "Getting the list of updates"
+msgstr "Preuzimam spisak aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1226
+msgid "Could not run upgrade script"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem skriptu za nadogradnju"
+
+#. show a warning message
+#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1277
+msgid ""
+"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
+"expensive to update this package."
+msgid_plural ""
+"Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
+"expensive to update these packages."
+msgstr[0] ""
+"Trenutno ste povezani beÅ¾iÄ?nom mreÅ¾om, pa moÅ¾e biti skupo da aÅ¾urirate paket."
+msgstr[1] ""
+"Trenutno ste povezani beÅ¾iÄ?nom mreÅ¾om, pa moÅ¾e biti skupo da aÅ¾urirate "
+"pakete."
+msgstr[2] ""
+"Trenutno ste povezani beÅ¾iÄ?nom mreÅ¾om, pa moÅ¾e biti skupo da aÅ¾urirate "
+"pakete."
+msgstr[3] ""
+"Trenutno ste povezani beÅ¾iÄ?nom mreÅ¾om, pa moÅ¾e biti skupo da aÅ¾urirate paket."
+
+#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1381
+msgid "_Install Update"
+msgid_plural "_Install Updates"
+msgstr[0] "_Instaliraj aÅ¾uriranje"
+msgstr[1] "_Instaliraj aÅ¾uriranja"
+msgstr[2] "_Instaliraj aÅ¾uriranja"
+msgstr[3] "_Instaliraj aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: there are no updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1394
+msgid "There are no updates available"
+msgstr "Nema dostupnih aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1403
+msgid "All software is up to date"
+msgstr "Svi programi su aÅ¾urni"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user the problem
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1407
+msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
+msgstr "Trenutno nema dostupnih aÅ¾urnijih programa za vaÅ¡ raÄ?unar."
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1449
+#, c-format
+msgid "There is %i update available"
+msgid_plural "There are %i updates available"
+msgstr[0] "%i aÅ¾uriranje dostupno"
+msgstr[1] "%i aÅ¾uriranja dostupna"
+msgstr[2] "%i aÅ¾uriranja dostupna"
+msgstr[3] "%i aÅ¾uriranje dostupno"
+
+#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1465
+#, c-format
+msgid "%i update selected"
+msgid_plural "%i updates selected"
+msgstr[0] "%i aÅ¾uriranje oznaÄ?eno"
+msgstr[1] "%i aÅ¾uriranja oznaÄ?ena"
+msgstr[2] "%i aÅ¾uriranja oznaÄ?ena"
+msgstr[3] "%i aÅ¾uriranje oznaÄ?eno"
+
+#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1473
+#, c-format
+msgid "%i update selected (%s)"
+msgid_plural "%i updates selected (%s)"
+msgstr[0] "%i aÅ¾uriranje oznaÄ?eno (%s)"
+msgstr[1] "%i aÅ¾uriranja oznaÄ?ena (%s)"
+msgstr[2] "%i aÅ¾uriranja oznaÄ?ena (%s)"
+msgstr[3] "%i aÅ¾uriranje oznaÄ?eno (%s)"
+
+#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1667
+msgid "Software"
+msgstr "Program"
+
+#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1677
+msgid "Status"
+msgstr "Stanje"
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1887
+msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
+msgstr "Ovo aÅ¾uriranje Ä?e ispraviti greÅ¡ke i druge nekritiÄ?ne probleme."
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1891
+msgid "This update is important as it may solve critical problems."
+msgstr "Ovo aÅ¾uriranje je vaÅ¾no jer reÅ¡ava kritiÄ?ne probleme."
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1895
+msgid ""
+"This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
+msgstr ""
+"Ovo aÅ¾uriranje je potrebno da bi se zakrpio sigurnosni propust u ovom paketu."
+
+#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1899
+msgid "This update is blocked."
+msgstr "Ovo aÅ¾uriranje je blokirano."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1911
+#, c-format
+msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
+msgstr "Ovo obaveÅ¡tenje je objavljeno %s i poslednji put je aÅ¾urirano %s."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1918
+#, c-format
+msgid "This notification was issued on %s."
+msgstr "Ovo obaveÅ¡tenje je objavljeno %s."
+
+#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
+msgid "For more information about this update please visit this website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this update please visit these websites:"
+msgstr[0] "Za viÅ¡e podataka o aÅ¾uriranju pogledajte ovu veb stranicu:"
+msgstr[1] "Za viÅ¡e podataka o aÅ¾uriranju pogledajte ove veb stranice:"
+msgstr[2] "Za viÅ¡e podataka o aÅ¾uriranju pogledajte ove veb stranice:"
+msgstr[3] "Za viÅ¡e podataka o aÅ¾uriranju pogledajte ovu veb stranicu:"
+
+#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1948
+msgid ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit this "
+"website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about bugs fixed by this update please visit these "
+"websites:"
+msgstr[0] ""
+"Za viÅ¡e podataka o ispravljenim greÅ¡kama pogledajte ovu veb stranicu:"
+msgstr[1] ""
+"Za viÅ¡e podataka o ispravljenim greÅ¡kama pogledajte ove veb stranice:"
+msgstr[2] ""
+"Za viÅ¡e podataka o ispravljenim greÅ¡kama pogledajte ove veb stranice:"
+msgstr[3] ""
+"Za viÅ¡e podataka o ispravljenim greÅ¡kama pogledajte ovu veb stranicu:"
+
+#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1956
+msgid ""
+"For more information about this security update please visit this website:"
+msgid_plural ""
+"For more information about this security update please visit these websites:"
+msgstr[0] ""
+"Za viÅ¡e podataka o sigurnosnom aÅ¾uriranju pogledajte ovu veb stranicu:"
+msgstr[1] ""
+"Za viÅ¡e podataka o sigurnosnom aÅ¾uriranju pogledajte ove veb stranice:"
+msgstr[2] ""
+"Za viÅ¡e podataka o sigurnosnom aÅ¾uriranju pogledajte ove veb stranice:"
+msgstr[3] ""
+"Za viÅ¡e podataka o sigurnosnom aÅ¾uriranju pogledajte ovu veb stranicu:"
+
+#. TRANSLATORS: reboot required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1965
+msgid ""
+"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Morate ponovo pokrenuti raÄ?unar posle aÅ¾uriranja kako bi primenili izmene."
+
+#. TRANSLATORS: log out required
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1969
+msgid ""
+"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Morate da se odjavite i ponovo prijavite nakon aÅ¾uriranja kako bi primenili "
+"izmene."
+
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1976
+msgid ""
+"The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
+"for production use."
+msgstr ""
+"Ovo aÅ¾uriranje spada u nestabilna aÅ¾uriranja Å¡to znaÄ?i da nije namenjeno za "
+"profesionalnu upotrebu raÄ?unara."
+
+#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1980
+msgid ""
+"This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
+"problems or regressions you encounter."
+msgstr ""
+"Ovo je probno aÅ¾uriranje i nije dizajnirano za normalnu upotrebu. Prijavite "
+"bilo kakav problem na koji naiÄ?ete ili na problem koji je poÄ?eo ponovo da se "
+"deÅ¡ava."
+
+#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989
+msgid ""
+"The developer logs will be shown as no description is available for this "
+"update:"
+msgstr ""
+"BiÄ?e prikazan dnevnik programera jer nema dostupnog opisa ovog aÅ¾uriranja:"
+
+#. set loading text
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2025
+msgid "Loading..."
+msgstr "UÄ?itavam..."
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2066 ../src/gpk-update-viewer.c:2165
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2185
+msgid "Could not get update details"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem detalje aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2086
+msgid "Could not get package details"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem detalje paketa"
+
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2086 ../src/gpk-update-viewer.c:2185
+msgid "No results were returned."
+msgstr "Nema vraÄ?enih rezultata."
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2420
+msgid "Select all"
+msgstr "Izaberi sve"
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2428
+msgid "Unselect all"
+msgstr "Izaberi niÅ¡ta"
+
+#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2435
+msgid "Select security updates"
+msgstr "Izaberi sigurnosna aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2441
+msgid "Ignore this update"
+msgstr "Zanemari ovo aÅ¾uriranje"
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2550
+msgid "Could not get updates"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem aÅ¾uriranja"
+
+#. TRANSLATORS: this is the header
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2675
+msgid "Checking for updates..."
+msgstr "Proveravam aÅ¾uriranja..."
+
+#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2962
+msgid "Could not get list of distribution upgrades"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem listu za nadogradnju distribucije"
+
+#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2993
+#, c-format
+msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
+msgstr "Dostupno je novo izdanje distribucije â??%sâ??"
+
+#: ../src/gpk-dbus-service.c:136
+msgid "Do not exit after the request has been processed"
+msgstr "Ne izlazi poÅ¡to se zahtev obradi"
+
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gpk-dbus-service.c:153 ../src/gpk-dbus-service.c:155
+msgid "Session DBus service for PackageKit"
+msgstr "Paket aranÅ¾manov DBus servis sesije "
+
+#. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
+#: ../src/gpk-watch.c:159
+#, c-format
+msgid "This is due to the %s package being updated."
+msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
+msgstr[0] "Ovo se deÅ¡ava zbog aÅ¾uriranja sledeÄ?eg paketa: %s."
+msgstr[1] "Ovo se deÅ¡ava zbog aÅ¾uriranja sledeÄ?ih paketa: %s."
+msgstr[2] "Ovo se deÅ¡ava zbog aÅ¾uriranja sledeÄ?ih paketa: %s."
+msgstr[3] "Ovo se deÅ¡ava zbog aÅ¾uriranja sledeÄ?eg paketa: %s."
+
+#. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
+#: ../src/gpk-watch.c:163
+#, c-format
+msgid "This is because %i package has been updated."
+msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
+msgstr[0] "Zato Å¡to se aÅ¾urirao %i paket."
+msgstr[1] "Zato Å¡to su se aÅ¾urirala %i paketa."
+msgstr[2] "Zato Å¡to se aÅ¾uriralo %i paketa."
+msgstr[3] "Zato Å¡to se aÅ¾urirao %i paket."
+
+#: ../src/gpk-watch.c:215
+#, c-format
+msgid "%i message from the package manager"
+msgid_plural "%i messages from the package manager"
+msgstr[0] "%i poruka od upravnika paketa"
+msgstr[1] "%i poruke od upravnika paketa"
+msgstr[2] "%i poruka od upravnika paketa"
+msgstr[3] "Poruka od upravnika paketa"
+
+#: ../src/gpk-watch.c:398
+msgid "Package manager error details"
+msgstr "Detalji greÅ¡ke od upravnika paketa"
+
+#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
+#: ../src/gpk-watch.c:428
+msgid "Internal error"
+msgstr "GreÅ¡ka u programu"
+
+#: ../src/gpk-watch.c:555
+msgid "Package Manager Messages"
+msgstr "Poruke upravnika paketa"
+
+#. TRANSLATORS: column for the message type
+#: ../src/gpk-watch.c:585
+msgid "Message"
+msgstr "Poruka"
+
+#. TRANSLATORS: messages from the transaction
+#: ../src/gpk-watch.c:930
+msgid "_Show messages"
+msgstr "_PrikaÅ¾i poruke"
+
+#. TRANSLATORS: log out of the session
+#: ../src/gpk-watch.c:943
+msgid "_Log out"
+msgstr "_Odjavi se"
+
+#. TRANSLATORS: this menu item restarts the computer after an update
+#: ../src/gpk-watch.c:958
+msgid "_Restart computer"
+msgstr "Ponovo pok_reni raÄ?unar"
+
+#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
+#: ../src/gpk-watch.c:970
+msgid "_Hide this icon"
+msgstr "Sakri_j ovu ikonicu"
+
+#. do the bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:1334
+msgid "New package manager message"
+msgstr "Nova poruka od upravnika paketa"
+
+#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
+#: ../src/gpk-watch.c:1391
+msgid "Package Manager"
+msgstr "Upravnik paketa"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:1560
+msgid "Packages have been removed"
+msgstr "Paketi su uklonjeni"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:1563
+msgid "Packages have been installed"
+msgstr "Paketi su instalirani"
+
+#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
+#: ../src/gpk-watch.c:1566
+msgid "System has been updated"
+msgstr "Sistem je aÅ¾uriran"
+
+#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
+#: ../src/gpk-watch.c:1573
+msgid "Task completed"
+msgstr "Zadatak je zavrÅ¡en"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/egg-debug.c:364
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "PrikaÅ¾i podatke za otklanjanje greÅ¡aka iz svih datoteka"
+
+#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
+#: ../src/egg-debug.c:440
+msgid "Debug these specific modules"
+msgstr "Otkloni greÅ¡ke za ove specifiÄ?ne module"
+
+#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
+#: ../src/egg-debug.c:443
+msgid "Debug these specific functions"
+msgstr "Otkloni greÅ¡ke za ove specifiÄ?ne funkcije"
+
+#. TRANSLATORS: save to a log
+#: ../src/egg-debug.c:446
+msgid "Log debugging data to a file"
+msgstr "UpiÅ¡i podatke za otklanjanje greÅ¡aka u datoteku"
+
+#: ../src/egg-debug.c:450
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "Opcije za otklanjanje greÅ¡aka"
+
+#: ../src/egg-debug.c:450
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "Prikazuje opcije za otklanjanje greÅ¡aka"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]