[contacts] Update Romanian translation

[Adi Roiban <adiroiban src gnome org>]

commit 740a76f32e52fda6a489a83c9b25e33f70d8ccb6
Author: Adi Roiban <adi roiban ro>
Date:   Mon Mar 8 10:44:05 2010 +0200

    Update Romanian translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/ro.po   |  382 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 383 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 9d5d776..d51b911 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -24,6 +24,7 @@ pa
 pl
 pt_BR
 pt
+ro
 ru
 sl
 sv
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
new file mode 100644
index 0000000..abada85
--- /dev/null
+++ b/po/ro.po
@@ -0,0 +1,382 @@
+# Romanian translation for contacts.
+# Copyright (C) 2010 contacts's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the contacts package.
+# Marius VoilÄ? <marius voila gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: contacts master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?product=Contacts&component=General\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-03-05 12:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 10:41+0200\n"
+"Last-Translator: Adi Roiban <adi roiban ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
+msgid "Address book"
+msgstr "AgendÄ?"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:2
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:86
+#: ../src/contacts-gtk.c:216
+#: ../src/contacts-main.c:191
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacte"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:71
+#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:146
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:194
+#: ../src/contacts-ui.c:75
+msgid "Unnamed"
+msgstr "FÄ?rÄ? nume"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:199
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
+msgstr "Sigur doriÈ?i sÄ? È?tergeÈ?i â??%sâ???"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:203
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
+msgstr "Sigur doriÈ?i sÄ? È?tergeÈ?i %d contacte?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:288
+#, c-format
+msgid "Would you like to import contact '%s'?"
+msgstr "DoriÈ?i sÄ? importaÈ?i contactul â??%sâ???"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:293
+msgid "_Show contact"
+msgstr "_AratÄ? contact"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:294
+msgid "_Import contact"
+msgstr "_ImportÄ? contact"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:350
+msgid "Import Contact"
+msgstr "ImportÄ? contact"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:383
+#, c-format
+msgid "Imported one contact"
+msgid_plural "Imported %d contacts"
+msgstr[0] "A fost importat un contact"
+msgstr[1] "Au fost importate %d contacte"
+msgstr[2] "Au fost importate %d de contacte"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:426
+msgid "Export Contact"
+msgstr "ExportÄ? contact"
+
+#. TODO: make it nicer for i18n
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
+"Do you want to replace it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>FiÈ?ierul â??%sâ?? deja existÄ?.\n"
+"DoriÈ?i sÄ?-l înlocuiÈ?i?</b></big>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:469
+msgid "Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "Ã?nlocuindu-l va suprascrie conÈ?inutul."
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:473
+msgid "_Replace"
+msgstr "Ã?_nlocuieÈ?te"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:618
+msgid ""
+"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Contacts este un sotware liber; puteÈ?i sÄ? îl redistribuiÈ?i È?i/sau sÄ? îl modificaÈ?i sub termenii LicenÈ?ei publice generale GNU, versiunea 2 sau (la alegerea dumnevoastrÄ?) orice versiune mai nouÄ?, publicatÄ? de Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"Contacts este distribuit cu speranÈ?a ca va fi folositor, dar FÄ?RA VREO GARANÈ?IE; nici mÄ?car garanÈ?ia PRODUCÈ?IEI sau GRADUL CALITAÈ?II PENTRU UN ANUMIT SCOP. Accesati licenÈ?a GNU GENERAL PUBLIC pentru mai multe detalii.\n"
+"\n"
+"Ar fi trebuit sa primiÈ?i o copie a licenÈ?ei GNU  General Public împreunÄ? cu Tracker; dacÄ? nu, scrieÈ?i la FundaÈ?ia Free Software, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA."
+
+#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
+#. like so: "Your Name <your email com>"
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:633
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marius VoilÄ? <marius voila gmail com>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:678
+#: ../src/contacts-gtk.c:109
+msgid "All"
+msgstr "Toate"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:104
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "Sigur doriÈ?i sÄ? È?tergeÈ?i acest contact?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:142
+msgid "Couldn't update contact"
+msgstr "Nu s-a putut actualizat contactul"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:147
+#, c-format
+msgid "Information couldn't be updated, error was: %s"
+msgstr "Nu s-au putut actualiza informaÈ?iile. Eroarea a fost: %s"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:183
+msgid "Couldn't add contact"
+msgstr "Nu s-a putut adÄ?uga contactul"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot add contact: %s"
+msgstr "Nu s-a putut adÄ?uga contactul: %s"
+
+#. Create label/button text
+#. * Translators, the first
+#. * argument is the field's
+#. * name, ex. <b>Country:</b>
+#.
+#. "<b>%s:</b>\n<small>(%s)</small>",
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:403
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:518
+#: ../src/contacts-ui.c:181
+#: ../src/contacts-ui.c:187
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b>"
+msgstr "<b>%s:</b>"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:478
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Tip:</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "Change groups"
+msgstr "SchimbÄ? grupuri"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "<b>Choose groups</b>"
+msgstr "<b>AlegeÈ?i grupurile</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:887
+msgid "Add field"
+msgstr "AdaugÄ? câmp"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:889
+msgid "<b>Choose a field</b>"
+msgstr "<b>AlegeÈ?i un câmp</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:1246
+msgid "Edit contact"
+msgstr "ModificÄ? contact"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:226
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "C_ontacte"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:243
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Import..."
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:253
+msgid "C_ontact"
+msgstr "C_ontact"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:263
+msgid "_Groups"
+msgstr "_Grupuri"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:266
+msgid "_Export"
+msgstr "_Export"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:276
+msgid "Ed_it"
+msgstr "Mod_ificÄ?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:291
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajutor"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:346
+msgid "_Search:"
+msgstr "_CautÄ?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:355
+msgid "0-9#"
+msgstr "0-9#"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:360
+msgid "A-G"
+msgstr "A-G"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:366
+msgid "H-N"
+msgstr "H-N"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:371
+msgid "O-U"
+msgstr "O-U"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:376
+msgid "V-Z"
+msgstr "V-Z"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:473
+msgid "_Add Field"
+msgstr "_AdaugÄ? câmp"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:477
+msgid "_Remove Field"
+msgstr "È?te_rge câmp"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:660
+msgid "Edit Types"
+msgstr "ModificÄ? tipurile"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:672
+msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
+msgstr "<span><b>AlegeÈ?i:</b></span>"
+
+#: ../src/contacts-main.c:90
+msgid "Error starting address book"
+msgstr "Eroare la pornirea agendei"
+
+#: ../src/contacts-main.c:93
+#, c-format
+msgid "Got error %d when getting book view"
+msgstr "A apÄ?rut eroarea %d la deschiderea vizualizÄ?rii agendei"
+
+#: ../src/contacts-main.c:118
+msgid "Error opening address book"
+msgstr "Eroare la deschiderea agendei"
+
+#: ../src/contacts-main.c:121
+#, c-format
+msgid "Got error %d when opening book"
+msgstr "A apÄ?rut eroarea %d la deschiderea agendei"
+
+#: ../src/contacts-main.c:193
+msgid "- A light-weight address-book"
+msgstr "- O agendÄ? simplÄ? È?i rapidÄ?"
+
+#: ../src/contacts-ui.c:177
+#: ../src/contacts-utils.c:75
+#: ../src/contacts-utils.c:84
+msgid "Other"
+msgstr "Alta"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:39
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:40
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:41
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:42
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:43
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:44
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:45
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:46
+msgid "Groupwise"
+msgstr "Groupwise"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:47
+msgid "Address"
+msgstr "AdresÄ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:50
+msgid "Homepage"
+msgstr "PaginÄ? web"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:58
+msgid "PO Box"
+msgstr "CasuÈ?Ä? poÈ?talÄ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:59
+msgid "Ext."
+msgstr "Int."
+
+#: ../src/contacts-utils.c:60
+msgid "Street"
+msgstr "StradÄ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:61
+msgid "City"
+msgstr "OraÈ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:62
+msgid "Province"
+msgstr "Provincie"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:63
+msgid "Postal Code"
+msgstr "Cod poÈ?tal"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:64
+msgid "Country"
+msgstr "È?arÄ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:71
+#: ../src/contacts-utils.c:82
+msgid "Home"
+msgstr "AcasÄ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:72
+msgid "Cell"
+msgstr "Mobil"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:73
+#: ../src/contacts-utils.c:83
+msgid "Work"
+msgstr "Servici"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:74
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#. Get a filename
+#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
+#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
+#.
+#: ../src/contacts-utils.c:480
+msgid "Open image"
+msgstr "Deschide imagine"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:490
+msgid "No image"
+msgstr "Nicio imagine"
+
+#. Contacts with priority <= REQUIRED have to be shown
+#. * when creating a new contact.
+#.
+#. For the image-chooser dialog
+#: ../src/contacts-defs.h:165
+msgid "No Group"
+msgstr "Niciun grup"
+