[nautilus] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit a4e6c93d22394b086055ce92d0e06576958f969b
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Sun Jun 27 23:10:23 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   60 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index abb2925..3e112d9 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -21,9 +21,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-30 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-31 08:14+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-23 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-27 21:39+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The ac
 msgstr "Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Võimalikud väärtused on \"size\" (suurus), \"type\" (tüüp), \"date_modified\" (viimase muutmise aeg), \"date_changed\" (omaduste viimase muutmise aeg), \"date_accessed\" (viimase kasutamise aeg), \"owner\" (omanik), \"group\" (omanikgrupp), \"permissions\" (pääsuõigused), \"octal_permissions\" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja \"mime_type\" (mime-tüüp)."
 
 msgid "A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows."
-msgstr ""
+msgstr "Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
 #, no-c-format
@@ -793,10 +793,10 @@ msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 msgstr "Kas külgpaani vaikimisi taust on seatud või mitte."
 
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr ""
+msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud."
 
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud."
 
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 msgstr "Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte"
@@ -1019,16 +1019,16 @@ msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
 msgid "Trashed On"
-msgstr ""
+msgstr "Kustutati"
 
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Kuupäev, mil fail visati prügikasti"
 
 msgid "Original Location"
 msgstr "Algne asukoht"
 
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Faili esialgne asukoht enne prügikasti viskamist"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Taasta"
@@ -1094,46 +1094,48 @@ msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada."
 
 msgid "An older"
-msgstr ""
+msgstr "Vanem"
 
 msgid "A newer"
-msgstr ""
+msgstr "Uuem"
 
 msgid "Another"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas liita kataloog \"%s\"?"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
+#, c-format
 msgid ""
 "%s folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied."
-msgstr "Lähtekataloog on juba \"%B\" all olemas.  Kataloogide liitmise käigus võimalike asendatavate failide kopeerimise kohta küsitakse kasutajalt kinnitust."
+msgstr ""
+"Samanimeline kataloog %s on juba olemas kaustas \"%s\".\n"
+"Liitmise korral küsitakse kinnitust enne konfliktsete failide asendamist kaustas kopeeritavatega."
 
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
 msgstr "Kas asendada kataloog \"%s\"?"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in the folder."
+#, c-format
 msgid ""
 "A folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
 "Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr "Kataloog on juba \"%F\" all olemas.  Selle asendamisega eemaldatakse kõik selles kataloogis olevad failid."
+msgstr ""
+"Samanimeline kataloog on juba \"%s\" all olemas.\n"
+"Asendamine kustutab kõik selles kaustas olevad failid."
 
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Kas asendada fail \"%s\"?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s file with the same name already exists in \"%s\".\n"
 "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr ""
-"Fail %s on juba \"%s\" all olemas.\n"
+"Samanimeline fail %s on juba \"%s\" all olemas.\n"
 "Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle."
 
 msgid "Original file"
@@ -1146,17 +1148,17 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Liik:"
 
 msgid "Last modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Viimati muudetud:"
 
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Asenda millega"
 
 msgid "Merge"
 msgstr "Liida"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr ""
+msgstr "_Vali sihtfailile uus nimi"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 msgid "Apply this action to all files"
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgid "Replace"
 msgstr "Asenda"
 
 msgid "File conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Failide kokkupõrge"
 
 msgid "S_kip All"
 msgstr "_Jäta kõik vahele"
@@ -3436,10 +3438,10 @@ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
 msgstr "Ikooniridade sortimine embleemi järgi"
 
 msgid "by T_rash Time"
-msgstr ""
+msgstr "_kustutamise aja järgi"
 
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoone hoitakse kustutamise aja järgi sorditult ridades"
 
 #. name, stock id, label
 msgid "Arran_ge Items"
@@ -3521,7 +3523,7 @@ msgid "By _Emblems"
 msgstr "_Embleemi järgi"
 
 msgid "By T_rash Time"
-msgstr ""
+msgstr "_Kustutamise aja järgi"
 
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "_Taasta ikooni algne suurus"
@@ -3850,7 +3852,7 @@ msgid "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions
 msgstr "Enne Nautiluse käivitamist loo palun järgnevad kataloogid või säti pääsuõigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid luua."
 
 msgid "Nautilus 2.32 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus"
-msgstr ""
+msgstr "Nautiluse versiooniga 2.32 aegus see kataloog ning nautilus püüdis seadistusi ühildada kataloogi ~/.config/nautilus"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"