[gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 26 Jun 2010 16:08:11 +0000 (UTC)
commit 7fc480129cf1316ac0ee4f31fe161c2bec016f1f
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jun 26 19:07:31 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  129 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 69 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index eeed7d5..dc85836 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-21 11:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-21 13:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 18:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-26 19:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
 msgid "Disk Utility"
-msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
+msgstr "×ª×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "× ×?×? ×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Disk Notifications"
@@ -37,13 +37,14 @@ msgstr "×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?× × ×?×?"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Provides notifications related to disks"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×§×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× × ×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×§×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× × ×?×?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
 msgid ""
 "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
 "media or disconnecting the device."
-msgstr "×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×¤×?×?×¢×? ×?× ×ª×?× ×?×?, ×?×?×ª×? ×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×§ ×?×?×ª×§×?."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×¤×?×?×¢×? ×?× ×ª×?× ×?×?, ×?×© ×?×?×?×ª×?×? ×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×§ ×?×?×ª×§×?."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "×?×?×¨×? %s ×?×¤×¨×?×?×? (%s)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:383
 msgid "Preparing..."
-msgstr "×?×ª×?×?× ×?..."
+msgstr "×?×?×?× ×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:426
 msgid "Unmounting..."
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:497
 msgid "Mounting volume..."
-msgstr "×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¨×?..."
+msgstr "×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:521
 msgid "Error mounting device"
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "_×?×?×?×?:"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
 msgid "Read Error Rate"
-msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×?"
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:133
 msgid ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
 msgid "Throughput Performance"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×¢ ×?×?×¦×?×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:143
 msgid "Average efficiency of the disk"
@@ -299,11 +300,11 @@ msgstr "×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×¦×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
 msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×¢ ×?×¢×?×?×?×ª ×©×?× ×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:193
 msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×¢×ª ×©×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×¦×?×? ×?×?×§×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -316,18 +317,18 @@ msgstr "×©×¢×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×¨×¦×?×¤×?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:201
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:525
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×¢×?×ª ×©×¢×?×¨×? ×?×?×¦×? ×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
 msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ × ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:209
 msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -371,19 +372,19 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:241
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×©×§×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ECC ×?×?×¨×ª×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
 msgid "High Fly Writes"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×ª×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×?×£"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:249
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¤×¢×?×?×? ×©×¨×?×© ×?×§×¨×?×?×? ×?×ª×¢×?×¤×£ ×?×? ×?×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×©×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -402,11 +403,11 @@ msgstr "×?×?×¤×¨×?×?×¨×ª ×?×¨×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×?× ×?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
 msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?Ö¾G"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:265
 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×¢×?×?×?×ª ×?×ª×?×¦×?×? ×?×¢×?×?×¡×?×? × ×§×?×?×ª×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -414,11 +415,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
 msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª × ×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:273
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -426,11 +427,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
 msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×¢×?× ×?/×¤×¨×?×§×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:281
 msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×ª×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×ª×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -449,18 +450,18 @@ msgstr "×?×?×?×¤×¨×?×?×¨×? ×?×¤×?× ×?×?×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×?× ×?"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
 msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr ""
+msgstr "×?Ö¾ECC ×?×?×?×¨×ª×? ×©×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:297
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾ECC ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
 msgid "Reallocation Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×?×§×¦×?×? ×?×?×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:305
 msgid ""
@@ -468,13 +469,15 @@ msgid ""
 "total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
 "reallocated sectors to a spare area"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×§×¦×?×? ×?×?×?×©×?. ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¤×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×©×? "
+"×?× ×?×¡×?×?× ×?×ª (×?×?×¦×?×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×?×?) ×?×?×¢×?×¨×ª × ×ª×?× ×?×? ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?×§×¦×? ×?×?×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×¡×£"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
 msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×?×?×?×ª×?× ×?×? ×?×¨×?×¢"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
 msgid ""
@@ -483,13 +486,17 @@ msgid ""
 "decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
 "remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×?×?×?×ª×?× ×?×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×?×?×©. ×?×? ×?×ª×?×¦×¢×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¤×? "
+"×¢×§×?×? ×?×?×?×? ×©×?×¡×§×?×?×¨ ×?×?×ª×?×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×?×?×©, ×¢×¨×? ×?×? ×?×?×¤×?×ª ×?×?×¡×§×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×©. "
+"×©×?×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×? ×?×¡×§×?×?×¨ ×?×? ×?×?×¨×¨×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×§×?×?×¨ ×?×?×?×©, ×?×¡×§×?×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×© ×¨×§ ×¢×? "
+"× ×?×¡×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×? ×?×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
 msgid ""
@@ -497,17 +504,19 @@ msgid ""
 "rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
 "and/or problems in the mechanical subsystem"
 msgstr ""
+"×¡×? ×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×ª×§×? ×?×¢×ª ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?/×§×¨×?×?×? ×¢×? ×¡×§×?×?×¨. ×¢×?×?×?×? ×?×¢×¨×? "
+"×?×?×¤×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×?× ×ª ×¤×?×?×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×?× ×? ×?/×?×? ×?×¢×?×? ×©×? ×ª×ªÖ¾×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?× ×?×ª"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
 msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª CRC ×?×?×¦×? UDMA"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:338
 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾CRC ×?×?×©×? ×?×¦×? UDMA"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -520,51 +529,51 @@ msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?"
 msgid ""
 "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
 "flying-height"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×ª×?×?×? ×?×?×?× ×? (×?×?) ×?×§×¦×? ×©×?×?×?×? ×¨×? ×?×?×?×¨×? (×?×?) ×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?×£"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
 msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×§×¨×?×?×? ×¨×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:354
 msgid "Number of off-track errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¥ ×?×¨×¦×?×¢×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
 msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª × ×ª×?× ×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:362
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª × ×ª×?× ×?×? (DAM) (×?×?) ×?×¤×? ×?×¦×¨×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
 msgid "Run Out Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¨×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:370
 msgid "Number of ECC errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾ECC"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
 msgid "Soft ECC correction"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×§×?×? ECC ×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:378
 msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×ª×?×§× ×? ×¢×? ×?×?×? ECC ×ª×?× ×ª×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -582,22 +591,22 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
 msgid "Flying Height"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?×£"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:394
 msgid "Height of heads above the disk surface"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?×£ ×©×? ×?×¨×?×©×?×? ×?×¢×? ×?×©×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
 msgid "Spin High Current"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:402
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×© ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -668,26 +677,26 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
 msgid "Load Friction"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?×¡ ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:460
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?×¡ ×¢×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×¦×¨ ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?× ×?×?×? ×©×? ×?×?×§×? ×?×?×?×¡×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:468
 msgid "Total number of load cycles"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×¡×? ×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
 msgid "Load-in Time"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:476
 msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×? ×?×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×?× ×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1401,7 +1410,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
 msgid "The size of each component"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×? ×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
 msgid "Stripe Size"
@@ -1509,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:877
 #, c-format
 msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?× × ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? %s."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:893
 #, c-format
@@ -1581,7 +1590,7 @@ msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?× ×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
 msgid "Largest Segment For Selected"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
 msgid "The largest free segment for the selected drives"
@@ -1589,11 +1598,11 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¤× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?× × ×?×? ×?× 
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
 msgid "Largest Segment For All"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
 msgid "The largest free segment for all the drives"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¤× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
 msgid "The size to use in the details header"
@@ -1601,12 +1610,12 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×ª×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
 msgid "Cannot select multipath component"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×?×?×? ×?×¨×?×?×? × ×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
 msgid "No free space."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
 
 #. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
 #. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
@@ -1621,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is shown in the details column
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
 msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×¤×?×¦×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×?"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -1710,7 +1719,7 @@ msgstr "â??%s ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
 #, c-format
 msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª. %s ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
 #, c-format
@@ -2920,7 +2929,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×¤×ª×?×?×ª: %s"
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
 #, c-format
 msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×? ×?×?×ª×?×?×ª `localhost:%d':â?? %s:â?? %s\n"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
 #, c-format
@@ -3052,7 +3061,7 @@ msgstr "HFS+"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:228
 msgid "Linux Unified Key Setup"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¤×ª×? ×?×?× ×?×§×¡ ×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:231
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]