GNOME.org
 

[tracker/tracker-0.8] Updated Japanese translation.

commit 8ef7a18613910125f3dc97f339e11edc23a5fd41
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sat Jun 26 09:04:45 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  129 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9f721b0..66ef382 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # tracker ja.po.
-# Copyright (C) 2008,2010, Free Software Foundation, Inc
+# Copyright (C) 2008,2010 Free Software Foundation, Inc
 # This file is distributed under the same license as the tracker package.
 # Takao Fujiwara <takao fujiwara sun com>, 2008.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2010.
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker tracker-0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-05 09:46+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-05 09:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-26 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,7 @@ msgid "Applications data miner"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å??é??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.h:1
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-category-view.gs:83
 msgid "Emails"
 msgstr "E-���"
 
@@ -186,16 +187,16 @@ msgid_plural " %2.2d seconds"
 msgstr[0] " %2.2d�"
 msgstr[1] " %2.2d�"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:460
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:461
 msgid "Data store is not available"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?¹ã??ã?¢ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1019
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1020
 msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
 msgstr ""
 "ä¸?æ??å??止中ã?®ã?¢ã??ã?ªã?¨ã??ã?®ç??ç?±ã?¯æ?¢ã?«ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã?¦ã??ã??æ?¢å­?ã?®è¦?æ±?ã?¨ä¸?è?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1091
+#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1092
 msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
 msgstr "ä¸?æ??å??止中ã?®å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??å??é??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?­ã?¼ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
 
@@ -407,11 +408,11 @@ msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®å??é??"
 msgid "- start the tracker indexer"
 msgstr "- Tracker ç?¨ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç??æ??ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:951
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1050
 msgid "Low battery"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1073
+#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1178
 msgid "Low disk space"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼"
 #. G_CALLBACK (statistics_menu_activated), icon);
 #.
 #: ../src/tracker-search-bar/GNOME_Search_Bar_Applet.xml.h:1
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:890
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:913
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
@@ -726,7 +727,7 @@ msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
 msgstr "Tracker ã?§è??ç©?ã??ã??ã??æ??å ±ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¼å??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:791
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:804
 msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2009"
 msgstr "Copyright Tracker ã?®é??ç?ºè?? 2005-2009"
 
@@ -779,6 +780,7 @@ msgid "Folder:"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??:"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:105
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:209
 msgid "Type:"
 msgstr "種�"
 
@@ -790,41 +792,57 @@ msgstr "���:"
 msgid "Modified:"
 msgstr "修正æ?¥æ??: <b>%s</b>"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:314
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:340
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:325
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:351
 msgid "Height:"
 msgstr "é«?ã??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:315
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:341
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:352
 msgid "Width:"
 msgstr "å¹?:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:326
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:354
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:337
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:385
 msgid "Title:"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:327
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:338
 msgid "Artist:"
 msgstr "æ¼?å¥?è??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:328
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:339
 msgid "Album:"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? :"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:342
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:353
 msgid "Duration:"
 msgstr "æ¼?å¥?æ??é??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:355
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:371
+msgid "Subject:"
+msgstr "件å??:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:372
+msgid "From:"
+msgstr "差�人:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:373
+msgid "Received:"
+msgstr "å®?å??:"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:386
 msgid "Author:"
 msgstr "ä½?è??:"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:356
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:387
 msgid "Page count:"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°:"
 
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-metadata-tile.gs:412
+msgid "Description:"
+msgstr "å??容:"
+
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:1
 msgid ""
 "Locate documents and folders on this computer by name or content using "
@@ -847,7 +865,16 @@ msgstr ""
 "UI �読�込����:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:96
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:101
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not launch \"%s\"\n"
+"Error: %s\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
+"���: %s\n"
+
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not get application info for %s\n"
@@ -856,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "%s ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 "���: %s\n"
 
-#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:104
+#: ../src/tracker-search-tool/tracker-utils.gs:125
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not lauch %s\n"
@@ -886,11 +913,11 @@ msgid "Miner is not running"
 msgstr "å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:564
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:682
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:695
 msgid "Paused by user"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:767
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:780
 msgid ""
 "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -901,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
 "ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:771
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:784
 msgid ""
 "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -912,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "ã??é?©ç?¨ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¯ GNU "
 "ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:775
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:788
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -922,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:790
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:803
 msgid "A notification icon application to monitor data miners for Tracker"
 msgstr "Tracker ã?®å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ç?£è¦?ã??ã??é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??"
 
@@ -930,21 +957,21 @@ msgstr "Tracker ã?®å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ç?£è¦?ã??ã??é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??"
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #.
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:800
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:813
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Takao Fujiwara <takao fujiwara sun com>"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:819
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:833
 msgid "_Search"
 msgstr "�索(_S)"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:843
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:862
 msgid "_Pause All Indexing"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç??æ??å?¦ç??ã??å??æ­¢ã??ã??(_P)"
 
-#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:860
+#: ../src/tracker-status-icon/tracker-status-icon.c:882
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設�(_P)"
 
@@ -1250,57 +1277,57 @@ msgstr ""
 "注æ??: å?¶é??ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?¼ã?¿"
 "ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:208
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:317
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:432
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:729
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:807
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1055
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:216
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:325
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:440
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:737
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:815
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1063
 msgid "Could not get search results"
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:217
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:225
 msgid "No contacts were found"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:334
 msgid "No emails were found"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:441
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:449
 msgid "No files were found"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:738
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:746
 msgid "No artists were found"
 msgstr "æ¼?å¥?è??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:816
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:824
 msgid "No music was found"
 msgstr "楽æ?²ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1064
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1072
 msgid "No results were found matching your query"
 msgstr "æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã??çµ?æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1104
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1112
 msgid "- Search for terms in all data"
 msgstr "- å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. * and before the list of options.
 #.
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1109
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1117
 msgid ""
 "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
 msgstr ""
 "空ç?½æ??å­?ã?§å?ºå??ã?£ã??æ??å­?å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ AND æ¼?ç®?å­?ã??é?©ç?¨ã??ã?? (--or-operator ã?ªã??"
 "ã?·ã?§ã?³ã?®ç¢ºèª?ã?®ã??ã?¨)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1113
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1121
 msgid ""
 "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
 "you use --or-operator)"
@@ -1308,22 +1335,22 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ 'foo' ã?¨ 'bar' ã?®æ¤?ç´¢ã??è¡?ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ï¼?両æ?¹ã?¨ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ï¼?ã??"
 "ã?¨ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?«ã?ªã?? (ä½?ã?? --or-operator ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??é?¤ã??)"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1140
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1148
 msgid "Search terms are missing"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å­?å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1183
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1191
 #, c-format
 msgid "Search term '%s' is a stop word."
 msgstr "æ??å®?ã??ã?? '%s' ã?¯æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1194
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
 msgstr "ã??ã?®æ??å­? (å??) ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç??æ??é??ç¨?ã?§ç?¡è¦?ã??ã??ã??å?±é??ã?®å??èª?ã?§ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1209
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1217
 msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
 msgstr "D-Bus ã?¨ Tracker ã?¨ã?®é??ã?®æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]