[tracker/tracker-0.8] Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit fa2040f018e119170b4fab797ddfa7d2935621c5
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sat Jun 5 09:52:28 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   25 +++++++++----------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5099791..9f721b0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker tracker-0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-28 00:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 00:06+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-05 09:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-05 09:45+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã?ªã??(_N)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
 msgid "_Only display when indexing content"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??ã? ã??表示ã??ã??(_O)"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã? ã??表示ã??ã??(_O)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
 msgid "seconds"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "- å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 msgid ""
 "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
 msgstr ""
-"空ç?½æ??å­?ã?§å?ºå??ã?£ã??æ??å­?å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ AND æ¼?ç®?å­?ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã?? (--or-operator ã?ªã??"
+"空ç?½æ??å­?ã?§å?ºå??ã?£ã??æ??å­?å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ AND æ¼?ç®?å­?ã??é?©ç?¨ã??ã?? (--or-operator ã?ªã??"
 "ã?·ã?§ã?³ã?®ç¢ºèª?ã?®ã??ã?¨)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1113
@@ -1306,13 +1306,13 @@ msgid ""
 "you use --or-operator)"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ 'foo' ã?¨ 'bar' ã?®æ¤?ç´¢ã??è¡?ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ï¼?両æ?¹ã?¨ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ï¼?ã??"
-"ã?¨ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?«ã?ªã??ã?¾ã?? (ä½?ã?? --or-operator ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??é?¤ã??)"
+"ã?¨ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?«ã?ªã?? (ä½?ã?? --or-operator ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??é?¤ã??)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1140
 msgid "Search terms are missing"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ??å­?å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1191
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1183
 #, c-format
 msgid "Search term '%s' is a stop word."
 msgstr "æ??å®?ã??ã?? '%s' ã?¯æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1320,17 +1320,10 @@ msgstr "æ??å®?ã??ã?? '%s' ã?¯æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1194
 #, c-format
 msgid ""
-"Stop words are common words which are ignored during the indexing process."
-msgstr "ã??ã?®æ??å­? (å??) ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç??æ??ä»®å®?ã?§ç?¡è¦?ã??ã??ã??å?±é??ã?®å??èª?ã?§ã??"
+"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
+msgstr "ã??ã?®æ??å­? (å??) ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç??æ??é??ç¨?ã?§ç?¡è¦?ã??ã??ã??å?±é??ã?®å??èª?ã?§ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1197
-#, c-format
-msgid ""
-"This means this search term will never be found when matching FTS entries."
-msgstr ""
-"ã??ã?ªã??ã?¡ FTS ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ä¸?è?´ã??ã?¦ã??ã??é??ã??ã??ã??ã?®æ??å­?å??ã?¯çµ¶å¯¾ã?«è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1216
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1209
 msgid "Could not establish a DBus connection to Tracker"
 msgstr "D-Bus ã?¨ Tracker ã?¨ã?®é??ã?®æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"