[rhythmbox] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rhythmbox] Updated Serbian translation
Date: Fri, 25 Jun 2010 13:05:54 +0000 (UTC)
commit 734f33bd18407c511489747e793ec7e21d434504
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Fri Jun 25 14:49:51 2010 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       | 1956 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/sr latin po | 1956 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 2164 insertions(+), 1748 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 31b51ff..7f709a4 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,129 +5,112 @@
 #
 # Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð°Ð³ Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð° <predrag_k optusnet com au>
 # Maintainer: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>
+# Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=rhythmbox&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 23:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-25 14:42+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:607
-#, c-format
-msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ???"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:679
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¾Ð´ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:432
-#, c-format
-msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ playbin2 ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°"
-
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2782
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:512
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2729
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:677
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:653
 #, c-format
-msgid "Unable to start playback pipeline"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ"
+msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ playbin2 ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1141
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1129
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1143
 #, c-format
 msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ðº Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1183
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1171
 #, c-format
 msgid "Failed to start new stream"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ðº"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2707
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2654
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3058
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3129
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3005
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3016
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð°; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3103
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3171
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3189
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3050
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3092
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3136
 #, c-format
 msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¾Ð´; Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3284
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¾Ð´ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3300
-#, c-format
-msgid "Failed to start playback of %s"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ %s"
-
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ð³Ð´Ðµ:"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
 msgid "Minutes"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
 msgid "_Limit to: "
 msgstr "Ð?_Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð°:"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
 msgid "_When sorted by:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾:"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
 msgid "songs"
 msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
@@ -135,91 +118,100 @@ msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 msgid "A_lbum"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1683
+msgid "BPM"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
 msgid "Browser Views"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+#| msgid "_Comments:"
+msgid "C_omment"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
 msgid "Da_te added"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
 msgid "Default"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
 msgid "G_enres, artists and albums"
 msgstr "Ð?Ð°_Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸, Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
 msgid "Icons only"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
 msgid "Lo_cation"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
 msgid "Text below icons"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸_Ñ?Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿_Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
 msgid "Text only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
 msgid "Ti_me"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
 msgid "Toolbar Button Labels"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ð³Ð¼Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ð¸ Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
 msgid "Track _number"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
 msgid "Visible Columns"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ðµ _ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ðµ"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
 msgid "_Artist"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
 msgid "_Artists and albums"
 msgstr "Ð?_Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
 msgid "_Genre"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
 msgid "_Genres and artists"
 msgstr "Ð?_Ð°Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
 msgid "_Last played"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ðµ_Ð´Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
 msgid "_Play count"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
 msgid "_Quality"
 msgstr "_Ð?Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
 msgid "_Rating"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
 msgid "_Year"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
@@ -267,21 +259,37 @@ msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 msgid "<b>Information</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+#| msgid "<b>Search engines</b>"
+msgid "<b>Sync Preferences</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+#| msgid "<b>Search engines</b>"
+msgid "<b>Sync Preview</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ</b>"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
 msgid "<b>Volume usage</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
 msgid "Basic"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
 msgid "Media Player Properties"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:108
+msgid "Sync"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
 msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð°Ð·Ð° (Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð°)"
@@ -336,7 +344,7 @@ msgid "Site:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:9
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
 msgid "Details"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
@@ -395,7 +403,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 msgid "_Download location:"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:7
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº:"
@@ -408,7 +416,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼:"
 msgid "Download location:"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
 msgid "Duration:"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
@@ -416,87 +424,125 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 msgid "Feed:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ð´:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:14
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
 msgid "Last played:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:12
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:16
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
 msgid "Play count:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
 msgid "_Rating:"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°: "
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
-#| msgid "Artist s_ort order:"
 msgid "Albu_m sort order:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ðµ_Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:13
-#| msgid "Importing:"
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
+#| msgid "_Album:"
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "_Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:3
+#| msgid "_Artist sort order:"
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "Ð?_Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#| msgid "Album Artist"
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "Ð?_Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:17
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ð ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:14
-msgid "_Album:"
-msgstr "_Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:15
-#| msgid "Artist s_ort order:"
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:19
 msgid "_Artist sort order:"
 msgstr "Ð?_Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:20
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
 msgid "_Artist:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
 msgid "_Disc number:"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:23
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð½Ñ?:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:26
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
 msgid "_Year:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#| msgid "BPM"
+msgid "BPM:"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
 msgid "Date added:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:7 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
 msgid "Error message"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
 msgid "File name:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
 msgid "File size:"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
 msgid "Location:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:20 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#| msgid "Track _number"
+msgid "Track _number:"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+#| msgid "_Comments:"
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
-msgid "_Track number:"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ:"
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+#| msgid "All files"
+msgid "Added files:"
+msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+#| msgid "_Contents"
+msgid "Current contents"
+msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+#| msgid "Remove Cover"
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 msgid "My Top Rated"
@@ -511,9 +557,9 @@ msgid "Recently Played"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1528 ../shell/rb-shell.c:1010
-#: ../shell/rb-shell.c:1974
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:59
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1511 ../shell/rb-shell.c:1220
+#: ../shell/rb-shell.c:2196
 msgid "Music Player"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
@@ -522,6 +568,7 @@ msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð±Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:155
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
@@ -539,56 +586,56 @@ msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° .desktop Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ desktop Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?ÐµÐ¼ %s"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?: %d"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? â??Type=Linkâ?? desktop Ñ?Ð½Ð¾Ñ?"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:225
+#: ../lib/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:228
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:228
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
 msgstr "Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:231
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:231
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "Ð?Ð?"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:252
+#: ../lib/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:253
+#: ../lib/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
@@ -631,103 +678,104 @@ msgstr "%b %d %Y"
 #.
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:574
-#: ../lib/rb-util.c:814
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
+#: ../lib/rb-util.c:1024
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:173
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:174
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:502
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:128
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:132
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:492
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
-#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:979
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:391
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:119
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1005
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:404
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:497
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:861
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:973
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:781
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1868
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:484
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:536
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1303
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1307 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1980
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1986 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1991
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1661 ../sources/rb-podcast-source.c:1646
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041 ../widgets/rb-entry-view.c:1063
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541 ../widgets/rb-song-info.c:893
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1085 ../widgets/rb-song-info.c:1424
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:640
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1118
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1514
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:782
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:341
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1908
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:601
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:696
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1339
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1343 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1347
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2065 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2080
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1729 ../sources/rb-podcast-source.c:1658
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1082 ../widgets/rb-entry-view.c:1104
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1572 ../widgets/rb-entry-view.c:1584
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 ../widgets/rb-song-info.c:925
+#: ../widgets/rb-song-info.c:937 ../widgets/rb-song-info.c:1158
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1497
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:209
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:242
 #, c-format
 msgid "Unable to move %s to %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼ %s Ñ? %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:376
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:432
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:984
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1235
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:576 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
+#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:144
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:578 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
+#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:146
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:613
+#: ../lib/rb-util.c:747
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ %d:%02d Ð¾Ð´ %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:617
+#: ../lib/rb-util.c:751
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ %d:%02d:%02d Ð¾Ð´ %d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:622
+#: ../lib/rb-util.c:756
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 msgstr "%d:%02d Ð¾Ð´ %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:626
+#: ../lib/rb-util.c:760
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d Ð¾Ð´ %d:%02d:%02d"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:379
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 #, c-format
 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°; Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:397
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:451
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:785
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:795
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:803
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:453
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:788
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:798
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:806
 #, c-format
 msgid "D-BUS communication error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð?Ð?Ð£Ð¡ ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
@@ -755,7 +803,6 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
 #, c-format
-#| msgid "Unable to check file type: %s"
 msgid "Unable to identify file type"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
@@ -787,11 +834,15 @@ msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°"
 msgid "Fetch album covers from the Internet"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ðµ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð° Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:309
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:41
+msgid "Image provided by Last.fm"
+msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ñ?.Ñ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:326
 msgid "Searching... drop artwork here"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ñ?Ñ?ÐµÐ¼... Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ðµ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° Ð¾Ð²Ð´Ðµ"
 
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:311
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:331
 msgid "Drop artwork here"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ðµ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° Ð¾Ð²Ð´Ðµ"
 
@@ -831,86 +882,85 @@ msgstr ""
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:152
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:150
 msgid "_Extract to Library"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:153
-#| msgid "Copy all tracks to the library"
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:151
 msgid "Copy tracks to the library"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:156
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:154
 msgid "Reload"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð¸"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:157
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:155
 msgid "Reload Album Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ñ?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Copy to Library action.
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:291
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:288
 msgid "Extract"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:332
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:330
 msgid "Select tracks to be extracted"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
 #. Info bar for non-Musicbrainz data
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:361
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:362
 msgid "Hide"
 msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:376
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:364
 msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼ Ð½Ð° MusicBrainz-Ñ?."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:365
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ MusicBrainz Ð±Ð°Ð·Ñ?, Ñ?Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:508
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:498
 msgid "<Invalid unicode>"
 msgstr "<Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´>"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:552
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:542
 #, c-format
 msgid "Track %u"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð° %u"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:615
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1014
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:605
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:613
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1005
 msgid "Couldn't load Audio CD"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:616
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:624
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:614
 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
-#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1473
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
+#: ../sources/rb-library-source.c:151 ../widgets/rb-entry-view.c:1518
 msgid "Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:732
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722
 #: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
-#: ../sources/rb-library-source.c:139 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
+#: ../sources/rb-library-source.c:142 ../widgets/rb-entry-view.c:1528
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:141
 msgid "Artist"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1015
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1006
 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼."
 
@@ -981,7 +1031,7 @@ msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº: %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:704
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:703
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
@@ -1008,9 +1058,9 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð°:"
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3659 ../widgets/rb-entry-view.c:989
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-entry-view.c:1589
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1397
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3666 ../widgets/rb-entry-view.c:1030
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:1644
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1470
 msgid "Never"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ°Ð´Ð°"
 
@@ -1080,133 +1130,133 @@ msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ð° L
 msgid "Track submission failed too many times"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
 msgid "Similar Artists radio"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
 #, c-format
 msgid "Artists similar to %s"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
 msgid "Tag radio"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
 #, c-format
 msgid "Tracks tagged with %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
 msgid "Artist Fan radio"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
 #, c-format
 msgid "Artists liked by fans of %s"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð»Ðµ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
 msgid "Group radio"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
 #, c-format
 msgid "Tracks liked by the %s group"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ %s Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð»Ð¸"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
 msgid "Neighbour radio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
 # Ð?Ð»Ñ?Ð¿Ð¸ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÐ·Ð¸ :(
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
 #, c-format
 msgid "%s's Neighbour Radio"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¾Ð´ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
 msgid "Personal radio"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
 # Ð¤Ñ?Ñ?, Ð±Ñ?Ð°Ðº
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
 #, c-format
 msgid "%s's Personal Radio"
 msgstr "%s-Ð¾Ð² Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
 msgid "Loved tracks"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
 msgid "Recommended tracks"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
 #, c-format
 msgid "Tracks recommended to %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¼Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¾ %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
 msgid "Playlist"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 # Ð¤Ñ?Ñ?, Ð±Ñ?Ð°Ðº
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
 #, c-format
 msgid "%s's playlist"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:282
 msgid "Love"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
 msgid "Mark this song as loved"
 msgstr "Ð?Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð¾ Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
 msgid "Ban"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
 msgid "Ban the current track from being played again"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
 msgid "Delete Station"
 msgstr "OÐ±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
 msgid "Delete the selected station"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
 msgid "Download song"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
 msgid "Download this song"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
 #. awful
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:495
 msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð³Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ñ? Last.fm Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:498
 msgid "Add"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?"
 
@@ -1305,65 +1355,65 @@ msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ð¸ Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
 msgid "_Create Audio CD..."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ _Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:91
 msgid "Create an audio CD from playlist"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
 msgid "Duplicate Audio CD..."
 msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ñ? _Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:94
 msgid "Create a copy of this audio CD"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð±Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:196
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
 msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
 msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:232
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:243
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:435
 #, c-format
 msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼ %s: %s "
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:261
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:442
 #, c-format
 msgid "Unable to write audio project"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:482
 msgid "Unable to create audio CD project"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. Create Audio CD action
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:732
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:734
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
 msgid "Burn"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. Duplicate Audio CD action
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:738
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:740
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
 msgid "Copy CD"
 msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¦Ð?"
@@ -1372,15 +1422,15 @@ msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¦Ð?"
 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:194
 msgid "Unable to create audio CD"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:249
 msgid "Reason"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð³"
 
@@ -1429,22 +1479,22 @@ msgid "Drive %s is not a recorder"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1016
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1201
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1205
 #, c-format
 msgid "No writable drives found"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1151
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1155
 #, c-format
 msgid "Could not get track time for file: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1210
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1214
 #, c-format
 msgid "Could not determine audio track durations"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1252
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error writing to the CD:\n"
@@ -1453,80 +1503,83 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1260
 msgid "There was an error writing to the CD"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:277
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:281
 msgid "Maximum possible"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:344
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:348
 #, c-format
 msgid "Invalid writer device: %s"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:445
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d Ñ?Ð°Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%d Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "%d Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:451
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%d Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:450
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:454
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
 msgstr[1] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
+msgstr[3] "%d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:455
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:459
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:458
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:462
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:461
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:465
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 0 seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:464
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:468
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:483
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:487
 #, c-format
 msgid "About %s left"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ¾ %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:511
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515
 msgid "Writing audio to CD"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:527
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:531
 msgid "Finished creating audio CD."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:545
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
 msgid ""
 "Finished creating audio CD.\n"
 "Create another copy?"
@@ -1534,162 +1587,164 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½.\n"
 "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ??"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
 msgid "Writing failed.  Try again?"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾.  Ð?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:553
 msgid "Writing canceled.  Try again?"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾.  Ð?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:617
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:621
 msgid "Audio recording error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:650
 msgid "Audio Conversion Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:676
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:680
 msgid "Recording error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:796
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:800
 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:799
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:803
 msgid "This may result in an unusable disc."
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ð¸Ð² Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:806
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:810
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:142
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:402
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:807
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:811
 msgid "_Interrupt"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:829
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:833
 msgid "Could not create audio CD"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:851
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:852
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
 msgid "Drive is busy"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
 msgid "Please put a blank CD in the drive."
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
 msgid "Insert a blank CD"
 msgstr "Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?Ð¸Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:867
 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:868
 msgid "Reload a blank CD"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:915
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:919
 msgid "Converting audio tracks"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:918
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:922
 msgid "Preparing to write CD"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:921
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:925
 msgid "Writing CD"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:924
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:928
 msgid "Finishing write"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:927
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:931
 msgid "Erasing CD"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:930
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:934
 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð° Ñ? burn_action_changed_cb"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:954
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
 #, c-format
 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ? %s Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:961
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:965
 msgid "Erase information on this disc?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:970
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:974
 msgid "_Try Another"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð°Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:977
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:981
 msgid "_Erase Disc"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1145
 msgid "C_reate"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿_Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1217
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1223
 #, c-format
 msgid "Failed to create the recorder: %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1339
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
 #, c-format
 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ â??%sâ??: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1359
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
 msgid "Create Audio CD"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1377
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
 #, c-format
 msgid "Create audio CD from '%s'?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð¸Ð· â??%sâ???"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1423
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1441
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1451
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
 #, c-format
 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?Ðº."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1587
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
@@ -1700,15 +1755,15 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°.  Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð²ÐµÑ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°, Ñ?Ð±Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð³Ð° Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1598
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
 msgid "Playlist too long"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð³Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1638
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
 msgid "Could not find temporary space!"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ!"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1639
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
@@ -1764,7 +1819,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?
 
 #: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Albums"
 msgstr "Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð¸"
 
@@ -1891,10 +1946,6 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð° Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ:"
 msgid "_Share my music"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:544
-msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
-msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¢Ñ?Ñ?Ð½Ñ? 7"
-
 #: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
 msgid "Invalid share name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
@@ -1905,91 +1956,53 @@ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
 msgstr ""
 "Ð£Ð½ÐµÑ? Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð·Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµÑ? â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ð·ÐµÑ?Ð¾. Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
-msgid "mDNS service is not running"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? mDNS Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
-msgid "Browser already active"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
-msgid "Unable to activate browser"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
-msgid "Browser is not active"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
-msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ AvahiEntryGroup Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
-msgid "Could not add service"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
-msgid "Could not commit service"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
-msgid "The avahi mDNS service is not running"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? avahi mDNS Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
-msgid "The mDNS service is not published"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ mDNS Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
 msgid "Connect to _DAAP share..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ðµ_Ð¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° DAAP Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:130
 msgid "Connect to a new DAAP share"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾ DAAP Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:132
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:136
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ _Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:133
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:137
 msgid "Disconnect from DAAP share"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð° DAAP Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:680
 msgid "New DAAP share"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ DAAP Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:680
 msgid "Host:port of DAAP share:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? DAAP Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð°:"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:879
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:902
 msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ DAAP Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:65
 #, c-format
 msgid "%s's Music"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ° Ð¾Ð´ %s"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:354
 #, c-format
 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ â??%sâ?? Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:458
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:460
 msgid "Connecting to music share"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÑ?"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:465
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:467
 msgid "Retrieving songs from music share"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:554
 msgid "Could not connect to shared music"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÑ?"
 
@@ -2034,7 +2047,6 @@ msgstr "<b>Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼</b>"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
-#| msgid "Audio _format:"
 msgid "Audio formats:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°:"
 
@@ -2087,19 +2099,19 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:129 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:130
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126
 msgid "Display device properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1217
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1776
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1226
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1294
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1931
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1608
 msgid "Advanced"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
 
@@ -2224,7 +2236,7 @@ msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð?Ð¾Ð´"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
 msgid "_Rename"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
@@ -2257,11 +2269,14 @@ msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1296 ../sources/rb-podcast-source.c:832
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1437 ../sources/rb-podcast-source.c:833
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:261
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1667
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1821
 msgid "New playlist"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -2444,7 +2459,7 @@ msgctxt "Radio"
 msgid "New"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1503
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1548
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:140
 msgid "Genre"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?"
@@ -2460,6 +2475,7 @@ msgid_plural "%d stations"
 msgstr[0] "%d Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 msgstr[1] "%d Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%d Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
@@ -2471,16 +2487,16 @@ msgid "URL of internet radio station:"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:369
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:202 ../widgets/rb-song-info.c:1018
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:216
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:486
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:392 ../widgets/rb-song-info.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð·Ð° %s"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:482
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1067 ../widgets/rb-song-info.c:1087
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:599
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1108 ../widgets/rb-song-info.c:1160
 #, c-format
 msgid "%lu kbps"
 msgstr "%lu kbps"
@@ -2517,7 +2533,7 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:383
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:392
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð£Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -2541,26 +2557,31 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 msgid "Choose lyrics folder..."
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ..."
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:35
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
 msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐ° (lyrc.com.ar)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
 msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ± (www.astraweb.com)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
 msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ (www.leoslyrics.com)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
 msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¿ (www.winampcn.com)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:40
 msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð° Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð» (terra.com.br)"
 
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:41
+#| msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ (www.leoslyrics.com)"
+
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ? Ñ?Ð° Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?Ð°"
@@ -2818,7 +2839,6 @@ msgid "Get an account at "
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° "
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
-#| msgid "Find out about Magnatune at "
 msgid "I don't have a Magnatune account"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
 
@@ -2871,7 +2891,6 @@ msgid "Ogg Vorbis"
 msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
 
@@ -2888,7 +2907,6 @@ msgid "September (09)"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ¼Ð±Ð°Ñ? (09)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
-#| msgid "_Username:"
 msgid "Username:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
 
@@ -2909,7 +2927,6 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
-#| msgid "http://www.magnatune.com/";
 msgid "http://magnatune.com/compare_plans";
 msgstr "http://magnatune.com/compare_plans";
 
@@ -2945,40 +2962,34 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼(Ðµ)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:220
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:224
 msgid "Couldn't purchase album"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð¼ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:221
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:225
 msgid "You must have a library location set to purchase an album."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ ÐºÑ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼."
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:271
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:275
 msgid "Unable to load catalog"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:272
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:276
 msgid ""
 "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
 msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼Ðµ Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³. Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:309
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:406
-#| msgid "Could not get current track position"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:313
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:410
 msgid "Couldn't get account details"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:455
-#| msgid "Download song"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
 msgid "Download Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:456
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
-#| "The Magnatune server returned:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to authorize the download.\n"
 "The Magnatune server returned:\n"
@@ -2988,17 +2999,13 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:458
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1627
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:462
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1692
 msgid "Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:463
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
-#| "The error text is:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to download the album.\n"
 "The error text is:\n"
@@ -3008,57 +3015,44 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ðµ:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
-#| msgid "Finished downloading podcast"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:495
 msgid "Finished Downloading"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
-#| msgid "All Covers have been Fetched."
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:495
 msgid "All Magnatune downloads have been completed."
 msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ñ?Ð° Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
-msgid "Purchase Album"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:113
-msgid "Purchase this album from Magnatune"
-msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼ Ñ? Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
-#| msgid "_Download Album"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:111
 msgid "Download Album"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:118
-#| msgid "Purchase this album from Magnatune"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
 msgid "Download this album from Magnatune"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼ Ñ?Ð° Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:116
 msgid "Artist Information"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
 msgid "Get information about this artist"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
 msgid "Cancel Downloads"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
 msgid "Stop downloading purchased albums"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:260
-#| msgid "Don't show any extra information"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:251
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:254
 msgid "Couldn't store account information"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:258
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:252
 msgid ""
 "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
 "information."
@@ -3084,55 +3078,52 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð?Ð?Ð¢ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ (Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?, Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÑ? "
 "Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°)"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:153
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:458
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:543
 #, c-format
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
-msgid "_Eject"
-msgstr "Ð?_Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
-msgid "Eject MTP-device"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð?Ð?Ð¢ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
 msgid "Rename MTP-device"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð?Ð?Ð¢ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:709
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:741
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:854
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:851
 msgid "Media player device error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¼Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: first %s is the device manufacturer,
 #. * second is the product name.
 #.
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:713
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:858
 #, c-format
 msgid "Unable to open the %s %s device"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ %s-Ð¾Ð² Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:745
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:902
 msgid "Digital Audio Player"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð³Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:413
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:471
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:489
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:498
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:556
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:574
 #, c-format
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¸Ð· MTP Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:434
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
 #, c-format
 msgid "Not enough space in %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ? %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:513
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:600
+#, c-format
+#| msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ? MTP Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:603
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ? MTP Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?: %s"
@@ -3192,7 +3183,6 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾Ð»Ð°"
 
 #. sys.excepthook = _excepthandler
 #: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
-#| msgid "Replay Gain"
 msgid "ReplayGain"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
@@ -3213,12 +3203,10 @@ msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ (Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ)"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
-#| msgid "Replay Gain"
 msgid "ReplayGain _mode:"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
-#| msgid "Status icon preferences"
 msgid "ReplayGain preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -3227,7 +3215,6 @@ msgid "_Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð¾ Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
-#| msgid "Preamp (dB)"
 msgid "_Pre-amp:"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
@@ -3253,7 +3240,6 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸: %s"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
-#| msgid "Track list not available"
 msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸ Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
@@ -3288,7 +3274,6 @@ msgid "Vala Sample Plugin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð?Ð°Ð»Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../plugins/sendto/__init__.py:51
-#| msgid "_Save to File..."
 msgid "Send to..."
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð°..."
 
@@ -3301,57 +3286,56 @@ msgid "Send selected tracks by email or instant message"
 msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð·Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð¼Ð°"
 
 #: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
-#| msgid "Loved tracks"
 msgid "Send tracks"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:140
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
 msgid "Hide the music player window"
 msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
 msgid "_Show Music Player"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°_Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
 msgid "Choose music to play"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
 msgid "Show N_otifications"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
 msgid "Show notifications of song changes and other events"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:434
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:435
 msgid "Next"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:585
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:586
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
 msgid "Not playing"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
 
 #. Translators: the %s is the elapsed and total time
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:588
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:589
 #, c-format
 msgid "Paused, %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾, %s"
 
 #. Translators: by Artist
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:653
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:654
 #, c-format
 msgid "by <i>%s</i>"
 msgstr "Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ <i>%s</i>"
 
 #. Translators: from Album
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:655
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:656
 #, c-format
 msgid "from <i>%s</i>"
 msgstr "Ð½Ð° Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ñ? <i>%s</i>"
@@ -3416,65 +3400,65 @@ msgstr "_Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 msgid "_Status icon:"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð° Ñ?Ð° _Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼:"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
 msgid "_Visualization"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:231
 msgid "Start or stop visualization"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
 msgid "Small"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¾"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
 msgid "Large"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:240
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ð£Ð³Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:247
 msgid "Window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:709
 #, c-format
 msgid "Unable to start video output"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:744
 #, c-format
 msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÐ°Ñ? Ñ? Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:792
 msgid "Unable to start visualization"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1394
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1377
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ ÐµÑ?ÐµÐºÐ°Ñ??"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1396
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1379
 msgid ""
 "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -3482,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð»Ð¸ Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°.\n"
 "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ?"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1730
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1713
 msgid "Music Player Visualization"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
@@ -3514,30 +3498,30 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 msgid "Visualization"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:803
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:824
 msgid "Error creating podcast download directory"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:804
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:825
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ %s: %s "
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:930
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:931
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:951
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ."
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:961
 msgid "URL already added"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:942
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:962
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
@@ -3546,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1010
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -3556,11 +3540,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÐ°Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð³Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1121
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1168
 msgid "Podcast"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2048
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2091
 #, c-format
 msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ: %s. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?: %s"
@@ -3585,7 +3569,12 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 msgid "The feed does not contain any downloadable items"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:176
+#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? â??%sâ??\n"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:549
 msgid "Not Downloaded"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
 
@@ -3593,7 +3582,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:116
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:120
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
@@ -3682,24 +3671,24 @@ msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 msgid "Set the rating of the current song"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
 #, c-format
 msgid "Playback is muted.\n"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½.\n"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
 #, c-format
 msgid "Playback volume is %f.\n"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ðµ %f.\n"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:494
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:495
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "All"
 msgstr "Ð¡Ð²Ðµ"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:405
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
@@ -3708,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ.  Ð?Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ðµ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ?."
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:744
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:782
 #, c-format
 msgid "Couldn't access %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð¼ %s: %s"
@@ -3718,7 +3707,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð¼ %s: %s"
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1716
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1807
 msgid "The Beatles"
 msgstr "Ð Ð¸Ð±Ñ?Ð° Ð§Ð¾Ñ?Ð±Ð°"
 
@@ -3726,7 +3715,7 @@ msgstr "Ð Ð¸Ð±Ñ?Ð° Ð§Ð¾Ñ?Ð±Ð°"
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1722
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1813
 msgid "Help!"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -3734,57 +3723,66 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ²Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1728
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Ð?Ð²Ð° Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°, Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ðµ"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2226
-msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2287
-#, c-format
-msgid "Empty file"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
-
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2402
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2355
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3144
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2453
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3135
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4527
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4543
+#, c-format
+#| msgid "Importing (%d/%d)"
+msgid "Checking (%d/%d)"
+msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð·Ð¸Ð¼ (%d/%d)"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4588
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 msgstr[1] "%ld Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%ld Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%ld Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4528
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4589
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld Ñ?Ð°Ñ?"
 msgstr[1] "%ld Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%ld Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
+msgstr[3] "%ld Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4590
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
 msgstr[0] "%ld Ð´Ð°Ð½"
 msgstr[1] "%ld Ð´Ð°Ð½Ð°"
 msgstr[2] "%ld Ð´Ð°Ð½Ð°"
+msgstr[3] "%ld Ð´Ð°Ð½"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4596
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s Ð¸ %s"
@@ -3792,45 +3790,45 @@ msgstr "%s, %s Ð¸ %s"
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4541 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4549
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4602 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4610
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4621
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s Ð¸ %s"
 
-#: ../shell/main.c:109
+#: ../shell/main.c:113
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶ÐµÑ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/main.c:110
+#: ../shell/main.c:114
 msgid "Enable debug output matching a specified string"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼"
 
-#: ../shell/main.c:111
+#: ../shell/main.c:115
 msgid "Do not update the library with file changes"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../shell/main.c:112
+#: ../shell/main.c:116
 msgid "Do not register the shell"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?"
 
-#: ../shell/main.c:113
+#: ../shell/main.c:117
 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð° --no-registration)"
 
-#: ../shell/main.c:114
+#: ../shell/main.c:118
 msgid "Path for database file to use"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/main.c:115
+#: ../shell/main.c:119
 msgid "Path for playlists file to use"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../shell/main.c:117
+#: ../shell/main.c:121
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°...]"
 
-#: ../shell/main.c:147
+#: ../shell/main.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3940,7 +3938,7 @@ msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 msgid "Load Playlist"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:707
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:708
 msgid "Couldn't save playlist"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
@@ -3948,18 +3946,18 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 msgid "Unsupported file extension given."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ."
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1772
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1774
 #, c-format
 msgid "Playlist %s already exists"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° â??%sâ?? Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1802 ../shell/rb-playlist-manager.c:1835
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1875 ../shell/rb-playlist-manager.c:1918
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804 ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877 ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°: %s"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1843 ../shell/rb-playlist-manager.c:1883
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845 ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° %s Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -3981,26 +3979,22 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÑ?"
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº %s"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:173
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
+msgid "_Eject"
+msgstr "Ð?_Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
 msgid "Eject this medium"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:175
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
 msgid "_Scan Removable Media"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ðµ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:176
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
 msgid "Scan for new Removable Media"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:880
-msgid "Unable to eject"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð·Ð¸Ð¼"
-
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:901
-msgid "Unable to unmount"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
-
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ _Ñ?Ð²Ðµ"
@@ -4093,346 +4087,336 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ"
 msgid "Show information on each selected song"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:304
+#: ../shell/rb-shell-player.c:308
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:305
+#: ../shell/rb-shell-player.c:309
 msgid "Start playing the previous song"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:307
+#: ../shell/rb-shell-player.c:311
 msgid "_Next"
 msgstr "Ð?Ð°_Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:308
+#: ../shell/rb-shell-player.c:312
 msgid "Start playing the next song"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:310
+#: ../shell/rb-shell-player.c:314
 msgid "_Increase Volume"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:311
+#: ../shell/rb-shell-player.c:315
 msgid "Increase playback volume"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:313
+#: ../shell/rb-shell-player.c:317
 msgid "_Decrease Volume"
 msgstr "_Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:314
+#: ../shell/rb-shell-player.c:318
 msgid "Decrease playback volume"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:321
+#: ../shell/rb-shell-player.c:325
 msgid "_Play"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:322 ../shell/rb-shell-player.c:3699
+#: ../shell/rb-shell-player.c:326 ../shell/rb-shell-player.c:3775
 msgid "Start playback"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:324
+#: ../shell/rb-shell-player.c:328
 msgid "Sh_uffle"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:325
+#: ../shell/rb-shell-player.c:329
 msgid "Play songs in a random order"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:327
+#: ../shell/rb-shell-player.c:331
 msgid "_Repeat"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:328
+#: ../shell/rb-shell-player.c:332
 msgid "Play first song again after all songs are played"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð²Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ? ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:330
+#: ../shell/rb-shell-player.c:334
 msgid "_Song Position Slider"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:331
+#: ../shell/rb-shell-player.c:335
 msgid "Change the visibility of the song position slider"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:777
+#: ../shell/rb-shell-player.c:818
 msgid "Stream error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:778
+#: ../shell/rb-shell-player.c:819
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐ°!"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:910
+#: ../shell/rb-shell-player.c:976
 msgid "Linear"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:912
+#: ../shell/rb-shell-player.c:978
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½ÐµÐ°Ñ?Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:914
+#: ../shell/rb-shell-player.c:980
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:916
+#: ../shell/rb-shell-player.c:982
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐµ Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:918
+#: ../shell/rb-shell-player.c:984
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:920
+#: ../shell/rb-shell-player.c:986
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:922
+#: ../shell/rb-shell-player.c:988
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°Ð½Ð³Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:924
+#: ../shell/rb-shell-player.c:990
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸, Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:934
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1480
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1551
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1967
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2025
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2094
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2125
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2194
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2246 ../shell/rb-shell-player.c:3346
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2315 ../shell/rb-shell-player.c:3425
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3108
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3187
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3218
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3250
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3329
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3694
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3770
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3696
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3772
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:157 ../shell/rb-shell.c:2174
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:159 ../shell/rb-shell.c:2402
 msgid "Couldn't display help"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:193
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
 msgid "Music Player Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:254
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:297
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:303
 msgid "Playback"
 msgstr "Ð ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:382
+#: ../shell/rb-shell.c:391
 msgid "_Music"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:384
+#: ../shell/rb-shell.c:393
 msgid "_View"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:385
+#: ../shell/rb-shell.c:394
 msgid "_Control"
 msgstr "Ð£Ð¿_Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:386
+#: ../shell/rb-shell.c:395
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°_Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:387
+#: ../shell/rb-shell.c:396
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:389
+#: ../shell/rb-shell.c:398
 msgid "_Import Folder..."
 msgstr "Ð£_Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼..."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:390
+#: ../shell/rb-shell.c:399
 msgid "Choose folder to be added to the Library"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ? Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:392
+#: ../shell/rb-shell.c:401
 msgid "Import _File..."
 msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?..."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:393
+#: ../shell/rb-shell.c:402
 msgid "Choose file to be added to the Library"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:395
+#: ../shell/rb-shell.c:404
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:396
+#: ../shell/rb-shell.c:405
 msgid "Show information about the music player"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ? "
 
-#: ../shell/rb-shell.c:398
+#: ../shell/rb-shell.c:407
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:399
+#: ../shell/rb-shell.c:408
 msgid "Display music player help"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:401
+#: ../shell/rb-shell.c:410
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:402
+#: ../shell/rb-shell.c:411
 msgid "Quit the music player"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:404
+#: ../shell/rb-shell.c:413
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:405
+#: ../shell/rb-shell.c:414
 msgid "Edit music player preferences"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:407
+#: ../shell/rb-shell.c:416
 msgid "Plu_gins"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:408
+#: ../shell/rb-shell.c:417
 msgid "Change and configure plugins"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:410
+#: ../shell/rb-shell.c:419
 msgid "Show _All Tracks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°_Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:411
+#: ../shell/rb-shell.c:420
 msgid "Show all tracks in this music source"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:413
+#: ../shell/rb-shell.c:422
 msgid "_Jump to Playing Song"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð° _Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:414
+#: ../shell/rb-shell.c:423
 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:421
+#: ../shell/rb-shell.c:430
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:422
+#: ../shell/rb-shell.c:431
 msgid "Change the visibility of the side pane"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:424
+#: ../shell/rb-shell.c:433
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:425
+#: ../shell/rb-shell.c:434
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:427
+#: ../shell/rb-shell.c:436
 msgid "_Small Display"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:428
+#: ../shell/rb-shell.c:437
 msgid "Make the main window smaller"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:430
+#: ../shell/rb-shell.c:439
 msgid "Party _Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° _Ð¶Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:431
+#: ../shell/rb-shell.c:440
 msgid "Change the status of the party mode"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¶Ñ?Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:433
+#: ../shell/rb-shell.c:442
 msgid "Play _Queue as Side Pane"
 msgstr "_Ð?Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:434
+#: ../shell/rb-shell.c:443
 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð° Ñ? Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:436
+#: ../shell/rb-shell.c:445
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:437
+#: ../shell/rb-shell.c:446
 msgid "Change the visibility of the statusbar"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:973 ../shell/rb-shell.c:1196
+#: ../shell/rb-shell.c:1183 ../shell/rb-shell.c:1411
 msgid "Unable to move user data files"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1282
+#: ../shell/rb-shell.c:1498
 msgid "Change the music volume"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1686
+#: ../shell/rb-shell.c:1904
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ð¸"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1791
-#, c-format
-msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ %d Ð¾Ð´ %d (%.0f%%)"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:1794
-#, c-format
-msgid "Transferring track %d out of %d"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ %d Ð¾Ð´ %d"
-
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:1994
+#: ../shell/rb-shell.c:2216
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2098
+#: ../shell/rb-shell.c:2320
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð°Ð³ Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð° <predrag_k optusnet com au>\n"
@@ -4440,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2101
+#: ../shell/rb-shell.c:2323
 msgid ""
 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -4452,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (FSF); Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ñ?Ðµ\n"
 "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?) Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2105
+#: ../shell/rb-shell.c:2327
 msgid ""
 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -4464,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?.  Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð·Ð°\n"
 "Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°.\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2109
+#: ../shell/rb-shell.c:2331
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -4474,54 +4458,54 @@ msgstr ""
 "Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð±Ð¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ? (Free Software Foundation,\n"
 "Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2116
+#: ../shell/rb-shell.c:2338
 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2119
+#: ../shell/rb-shell.c:2341
 msgid "Former Maintainers:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2122
+#: ../shell/rb-shell.c:2344
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ»Ð¸:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2124
+#: ../shell/rb-shell.c:2346
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ Ñ? Ð?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ñ?."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2133
+#: ../shell/rb-shell.c:2355
 msgid "Rhythmbox Website"
 msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2222
+#: ../shell/rb-shell.c:2450
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐµ"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2294
+#: ../shell/rb-shell.c:2522
 msgid "Import Folder into Library"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ? Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2316
+#: ../shell/rb-shell.c:2544
 msgid "Import File into Library"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2857
+#: ../shell/rb-shell.c:3146
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3127 ../shell/rb-shell.c:3156
+#: ../shell/rb-shell.c:3526 ../shell/rb-shell.c:3569
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3165
+#: ../shell/rb-shell.c:3578
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3179
+#: ../shell/rb-shell.c:3592
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° %s Ð·Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ %s Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°"
@@ -4534,50 +4518,120 @@ msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?..."
 msgid "Change the visibility of the browser"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../shell/rb-source-header.c:290
+#: ../shell/rb-source-header.c:306
 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð¶Ð°Ð½Ñ?Ñ?, Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ñ?"
 
-#: ../shell/rb-statusbar.c:172
-msgid "Loading..."
-msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼..."
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:129
+#, c-format
+#| msgid "The file %s already exists, do you want to overwrite it?"
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:143
+#| msgid "_Stop"
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:144
+#| msgid "_Rename"
+msgid "_Replace"
+msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:145
+msgid "S_kip All"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¾_Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:146
+#| msgid "Select _All"
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸ _Ñ?Ð²Ðµ"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:368
+#| msgid "Error transferring track"
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:369
+msgid ""
+"None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target "
+"device, and no encoders are available  for the supported formats."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¾Ð´ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð° "
+"Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:386
+#, c-format
+msgid ""
+"%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
+"target device, and no encoders are available for the supported formats."
+msgstr ""
+"%d Ð¾Ð´ %d Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ñ? "
+"Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:395
+msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð²Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:403
+#| msgid "_Continue"
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:501
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ %d Ð¾Ð´ %d (%.0f%%)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:504
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ %d Ð¾Ð´ %d"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "Search all fields"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Artists"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Search artists"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Search albums"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ðµ"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Titles"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Search titles"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-removable-media-source.c:772
-#: ../sources/rb-library-source.c:1232
+#: ../sources/rb-removable-media-source.c:892
+#: ../sources/rb-library-source.c:1268 ../sources/rb-library-source.c:1272
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
+#: ../sources/rb-removable-media-source.c:943
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð·Ð¸Ð¼"
+
+#: ../sources/rb-removable-media-source.c:961
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
+
 #: ../sources/rb-browser-source.c:153
 msgid "Browse This _Genre"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ð°Ñ? _Ð¶Ð°Ð½Ñ?"
@@ -4602,79 +4656,119 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ð°Ñ? _Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 msgid "Set the browser to view only this album"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:240
+#| msgid "Installed Plugins"
+msgid "Install Plugins"
+msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
+#| msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¸ Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ: %s"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:350
 msgid "Import Errors"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð·Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:388
 #, c-format
 msgid "%d import errors"
 msgid_plural "%d import errors"
 msgstr[0] "%d Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð·Ñ?"
 msgstr[1] "%d Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð·Ñ?"
 msgstr[2] "%d Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð·Ñ?"
+msgstr[3] "%d Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð·Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:135
+#: ../sources/rb-library-source.c:138
 msgid "Artist/Artist - Album"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?/Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:136
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
 msgid "Artist/Album"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?/Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:137
+#: ../sources/rb-library-source.c:140
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:138 ../widgets/rb-entry-view.c:1493
+#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1538
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:142
 msgid "Album"
 msgstr "Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:144
+#: ../sources/rb-library-source.c:147
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ â?? Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:145
+#: ../sources/rb-library-source.c:148
 msgid "Artist - Title"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:146
+#: ../sources/rb-library-source.c:149
 msgid "Artist - Number - Title"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ â?? Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:147
+#: ../sources/rb-library-source.c:150
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? (Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼) â?? Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ â?? Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:149
+#: ../sources/rb-library-source.c:152
 msgid "Number. Artist - Title"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ. Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? â?? Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:403
+#: ../sources/rb-library-source.c:406
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:215
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
 msgid "Music"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:437
+#: ../sources/rb-library-source.c:440
 msgid "Choose Library Location"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
 # bug: "multiple properties" or "multiple song"?
-#: ../sources/rb-library-source.c:612
+#: ../sources/rb-library-source.c:615
 msgid "Multiple locations set"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1023
+#: ../sources/rb-library-source.c:1045
 msgid "Example Path:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
-#. Translators: this is used to display the amount of storage space
-#. * used and the total storage space on an device.
-#.
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:221
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:109
+msgid "Synchronize media player with the library"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ð·Ð±Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:624
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ, Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:628
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°, Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:679
 #, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s Ð¾Ð´ %s"
+#| msgid "Account Settings"
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "%s Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:684
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:686
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñ?Ñ?"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
 msgid "Missing Files"
@@ -4687,6 +4781,7 @@ msgid_plural "%d missing files"
 msgstr[0] "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 msgstr[1] "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? %d Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 msgstr[2] "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? %d Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+msgstr[3] "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ %d Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
 msgid "Clear _Queue"
@@ -4714,11 +4809,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:123
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449
 msgid "from"
 msgstr "Ð¸Ð·"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:124
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448
 msgid "by"
 msgstr "Ð¾Ð´"
 
@@ -4730,117 +4825,117 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 msgid "Remove each selected song from the playlist"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ Ð¸Ð· Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
 msgid "_New Podcast Feed..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ _Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ..."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
 msgid "Download _Episode"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¼Ð¸ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
 msgid "Download Podcast Episode"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
 msgid "_Cancel Download"
 msgstr "Ð?_Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
 msgid "Cancel Episode Download"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ðµ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
 msgid "Episode Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
 msgid "_Update Podcast Feed"
 msgstr "_Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "Update Feed"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
 msgid "_Delete Podcast Feed"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
 msgid "_Update All Feeds"
 msgstr "Ð?_Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
 msgid "Update all feeds"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ðµ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
 msgid "Feeds"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
 msgid "Search podcast feeds"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
 msgid "Episodes"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
 msgid "Search podcast episodes"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for New Podcast Feed action.
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:519
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:520
 msgctxt "Podcast"
 msgid "New"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Update All Feeds action.
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:525
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:526
 msgid "Update"
 msgstr "Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:569 ../sources/rb-podcast-source.c:580
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:570 ../sources/rb-podcast-source.c:581
 msgid "Date"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:601 ../sources/rb-podcast-source.c:669
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:723
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:602 ../sources/rb-podcast-source.c:670
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:724
 msgid "Feed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:620 ../sources/rb-podcast-source.c:638
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:639
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:1471
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1483
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1479
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1491
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð§ÐµÐºÐ°Ð¼"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1475
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1487
 msgid "Failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:908
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:909
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ??"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:911
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:912
 msgid ""
 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
@@ -4850,19 +4945,19 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ? Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "â??Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ?â??."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:920
 msgid "Delete _Episode Only"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:925
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:926
 msgid "_Delete Episode And File"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ _ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ñ? Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1364
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1367
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
 msgid ""
 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
@@ -4872,72 +4967,75 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "â??Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´â??."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
 msgid "Delete _Feed Only"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1382
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
 msgid "_Delete Feed And Files"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1590
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1602
 #, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "All %d feeds"
 msgstr[0] "%d Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´"
 msgstr[1] "%d Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 msgstr[2] "%d Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð°"
+msgstr[3] "%d Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1727
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
 msgid "Downloading podcast"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1742
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1754
 msgid "Finished downloading podcast"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð·ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1757
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1769
 msgid "New updates available from"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1887
 msgid "Error in podcast"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1882
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1894
 #, c-format
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr "%s. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
 msgid "New Podcast Feed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¸ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
 msgid "URL of podcast feed:"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2025
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2037
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
 msgstr[0] "%d ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð°"
 msgstr[1] "%d ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ðµ"
 msgstr[2] "%d ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð°"
+msgstr[3] "%d ÐµÐ¿Ð¸Ð·Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2133
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2146
 msgid "Podcast Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../sources/rb-source.c:719
+#: ../sources/rb-source.c:724
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
-msgstr[0] "%d Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
+msgstr[0] "%d Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ð°"
 msgstr[1] "%d Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
+msgstr[3] "%d Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../sources/rb-source.c:1884
+#: ../sources/rb-source.c:1950
 #, c-format
 msgid "Importing (%d/%d)"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð·Ð¸Ð¼ (%d/%d)"
@@ -4962,14 +5060,57 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾"
 msgid "S_ource"
 msgstr "Ð?_Ð·Ð²Ð¾Ñ?"
 
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:209
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:218
 msgid "Connecting"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ"
 
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:213
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:222
 msgid "Buffering"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¿Ñ?Ð°Ð¼"
 
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:227
+#| msgid "Music"
+msgid "All Music"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐ°"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+#| msgid "after"
+msgid "Other"
+msgstr "Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+#| msgid "Disable"
+msgid "Available"
+msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Ð?ÐºÐ²Ð¸Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐµ/Ð½Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ _Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°"
+
 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð±Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
@@ -4978,331 +5119,367 @@ msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð±Ð°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?Ð±Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ."
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061 ../widgets/rb-entry-view.c:1542
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1083
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1102 ../widgets/rb-entry-view.c:1597
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1156
 msgid "Lossless"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð³Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐºÐ°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1462
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
 msgid "Track"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1558
+#| msgid "_Comments:"
+msgid "Comment"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸:"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1568
 msgid "Time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1580
 msgid "Year"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1537
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
 msgid "Quality"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1595
 msgid "000 kbps"
 msgstr "000 kbps"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1606
 msgid "Rating"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1628
 msgid "Play Count"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1640
 msgid "Last Played"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1597
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1652
 msgid "Date Added"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1663
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1674
 msgid "Location"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1876
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1937
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:2003
 msgid "Playback Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../widgets/rb-header.c:521
+#: ../widgets/rb-header.c:550
 msgid "Not Playing"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:627
+#: ../widgets/rb-property-view.c:631
 #, c-format
 msgid "%d artist (%d)"
 msgid_plural "All %d artists (%d)"
 msgstr[0] "%d Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? (%d)"
 msgstr[1] "%d Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð° (%d)"
 msgstr[2] "%d Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð° (%d)"
+msgstr[3] "%d Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:630
+#: ../widgets/rb-property-view.c:634
 #, c-format
 msgid "%d album (%d)"
 msgid_plural "All %d albums (%d)"
 msgstr[0] "%d Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼ (%d)"
 msgstr[1] "%d Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° (%d)"
 msgstr[2] "%d Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð° (%d)"
+msgstr[3] "%d Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼ (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:633
+#: ../widgets/rb-property-view.c:637
 #, c-format
 msgid "%d genre (%d)"
 msgid_plural "All %d genres (%d)"
 msgstr[0] "%d Ð¶Ð°Ð½Ñ? (%d)"
 msgstr[1] "%d Ð¶Ð°Ð½Ñ?Ð° (%d)"
 msgstr[2] "%d Ð¶Ð°Ð½Ñ?Ð° (%d)"
+msgstr[3] "%d Ð¶Ð°Ð½Ñ? (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:636
+#: ../widgets/rb-property-view.c:640
 #, c-format
 msgid "%d (%d)"
 msgid_plural "All %d (%d)"
 msgstr[0] "%d (%d)"
 msgstr[1] "Ð¡Ð²Ð° %d (%d)"
 msgstr[2] "Ð¡Ð²Ð¸Ñ? %d (%d)"
+msgstr[3] "%d (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:642
+#: ../widgets/rb-property-view.c:646
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
-#| msgid "Title"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
-#| msgid "Artist"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Artist"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
-#| msgid "Album"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Album"
 msgstr "Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
-#| msgid "Genre"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+#| msgid "Album Artist"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Genre"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
-#| msgid "Year"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Year"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
-#| msgid "Rating"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
-#| msgid "Path"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
-#| msgid "Play Count"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+#| msgid "_Comments:"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸:"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Play Count"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
-#| msgid "Track Number"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
-#| msgid "Disc Number"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
-#| msgid "Bitrate"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
-#| msgid "Duration"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Duration"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
-#| msgid "Time of Last Play"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Time of Last Play"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
-#| msgid "Time Added to Library"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Time Added to Library"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
-#| msgid "Artist"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Artist"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
 msgid "_In reverse alphabetical order"
 msgstr "Ð?_Ð±Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð·Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
-#| msgid "Album"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Album"
 msgstr "Ð?Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
-#| msgid "Genre"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#| msgid "Album Artist"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Genre"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
-#| msgid "Title"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð¾Ð²"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
-#| msgid "Rating"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð±Ð¾Ñ?Ðµ _Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
-#| msgid "Play Count"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Play Count"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 msgid "W_ith more often played songs first"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?_Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
-#| msgid "Year"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Year"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
 msgid "W_ith newer tracks first"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?_Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#| msgid "Duration"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Duration"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
 msgid "W_ith longer tracks first"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð´_Ñ?Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#| msgid "Track Number"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
 msgid "_In decreasing order"
 msgstr "Ð£ Ð¾_Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#| msgid "Last Played"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Last Played"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
 msgid "W_ith more recently played tracks first"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?_ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#| msgid "Date Added"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Date Added"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
 msgid "W_ith more recently added tracks first"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ _Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:123
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+#| msgid "_Comments:"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸:"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+#| msgid "W_ith newer tracks first"
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¿Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?_Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
 msgid "contains"
 msgstr "Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:124
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
 msgid "does not contain"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:154
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
 msgid "equals"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
+msgid "not equal to"
+msgstr "Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
 msgid "starts with"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
 msgid "ends with"
 msgstr "Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:155
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
 msgid "at least"
 msgstr "Ð½Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. matches if A >= B
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
 msgid "at most"
 msgstr "Ð±Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
 msgid "in"
 msgstr "Ñ?"
 
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+#| msgid "Do nothing"
+msgid "not in"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
+
 #. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
 msgid "after"
 msgstr "Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½"
 
 #. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
 msgid "before"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ðµ"
 
@@ -5310,7 +5487,7 @@ msgstr "Ð¿Ñ?Ðµ"
 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
 #.
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
 msgid "in the last"
 msgstr "Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¸Ñ?"
 
@@ -5318,27 +5495,27 @@ msgstr "Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¸Ñ?"
 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
 #. * within <value> of the current time
 #.
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:231
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
 msgid "not in the last"
 msgstr "Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¸Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
 msgid "seconds"
 msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
 msgid "minutes"
 msgstr "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
 msgid "hours"
 msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
 msgid "days"
 msgstr "Ð´Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
 msgid "weeks"
 msgstr "Ð½ÐµÐ´ÐµÑ?Ð°"
 
@@ -5358,9 +5535,10 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ?Ð°"
 #, c-format
 msgid "%d Star"
 msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] "%d Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°"
-msgstr[1] "%d Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ"
-msgstr[2] "%d Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°"
+msgstr[0] "%d Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr[1] "%d Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ?Ðµ"
+msgstr[2] "%d Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ?Ð°"
+msgstr[3] "%d Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:157
@@ -5371,27 +5549,87 @@ msgstr "_Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸:"
 msgid "Clear the search text"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð³Ñ?"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:370
+#: ../widgets/rb-song-info.c:375
 msgid "Song Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ"
 
 # bug: "multiple properties" or "multiple song"?
-#: ../widgets/rb-song-info.c:418
+#: ../widgets/rb-song-info.c:432
 msgid "Multiple Song Properties"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1146
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1219
 msgid "Unknown file name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1168
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1241
 msgid "On the desktop"
 msgstr "Ð£Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1191
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1264
 msgid "Unknown location"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
+#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ???"
+
+#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ð·Ð¸ÐºÐµ"
+
+#~ msgid "Failed to start playback of %s"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ %s"
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "_Track number:"
+#~ msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð¼Ðµ:"
+
+#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
+#~ msgstr "Ð Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¢Ñ?Ñ?Ð½Ñ? 7"
+
+#~ msgid "mDNS service is not running"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? mDNS Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
+
+#~ msgid "Browser already active"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "Unable to activate browser"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?"
+
+#~ msgid "Browser is not active"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ AvahiEntryGroup Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Could not add service"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
+
+#~ msgid "Could not commit service"
+#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
+
+#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? avahi mDNS Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
+
+#~ msgid "The mDNS service is not published"
+#~ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ mDNS Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?"
+
+#~ msgid "Purchase Album"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¸ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼"
+
+#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÑ?Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼ Ñ? Ð?ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
+
+#~ msgid "Eject MTP-device"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð?Ð?Ð¢ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼..."
+
+#~ msgid "%s of %s"
+#~ msgstr "%s Ð¾Ð´ %s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
 #~ "expiration date listed.</span>"
@@ -6080,12 +6318,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "_Pause"
 #~ msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
-
-#~ msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? â??%sâ??\n"
-
 #~ msgid "Whether shuffle is enabled"
 #~ msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´"
 
@@ -6258,9 +6490,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ:"
 
-#~ msgid "_Comments:"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸:"
-
 #~ msgid "_of:"
 #~ msgstr "_Ð¾Ð´:"
 
@@ -7212,8 +7441,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ "2.0 beta6)\\n * Gajim\\n * Gossip\\n * Pidgin"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ? Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð·Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ, Ñ?Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾ "
-#~ "Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ.\\n\\nÐ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?:\\n * Ð?Ð°Ð¸Ð¼ (>= 2.0 Ð±ÐµÑ?Ð°6)"
-#~ "\\n * Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼\\n * Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿\\n * Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½"
+#~ "Ð¼Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ.\\n\\nÐ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?:\\n * Ð?Ð°Ð¸Ð¼ (>= 2.0 "
+#~ "Ð±ÐµÑ?Ð°6)\\n * Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼\\n * Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¿\\n * Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½"
 
 #~ msgid "Exaile is stopped"
 #~ msgstr "Exaile Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½"
@@ -7235,9 +7464,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "<b> When Exaile stops playing or quits: </b>"
 #~ msgstr "<b> Ð?Ð°Ð´Ð° Exaile Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ðµ: </b>"
 
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
-
 #~ msgid "Set status to:"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?:"
 
@@ -7435,9 +7661,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "No to All"
 #~ msgstr "Ð?Ðµ, Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ñ?"
 
-#~ msgid "The file %s already exists, do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸. Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ?"
-
 #~ msgid "Do not show this dialog again"
 #~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
 
@@ -7465,9 +7688,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "Set Custom Image"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?"
 
-#~ msgid "Remove Cover"
-#~ msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
-
 #~ msgid "Fetching from Amazon..."
 #~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ñ?Ð° Ð?Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°..."
 
@@ -7480,9 +7700,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "Winamp EQF files"
 #~ msgstr "Winamp EQF Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#~ msgid "All files"
-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
-
 #~ msgid "Match any of the criteria"
 #~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ? ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼"
 
@@ -7560,12 +7777,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "Website"
 #~ msgstr "Ð?ÐµÐ± Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#~ msgid "BPM"
-#~ msgstr "BPM"
-
-#~ msgid "Album Artist"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð»Ð±Ñ?Ð¼Ð°"
-
 #~ msgid "Original Date"
 #~ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¼"
 
@@ -7665,8 +7876,8 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ "Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Playback is currently set to stop on the track \"%(title)s\" by \"%"
-#~ "(artist)s\". Would you like to remove this?"
+#~ "Playback is currently set to stop on the track \"%(title)s\" by "
+#~ "\"%(artist)s\". Would you like to remove this?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ð¡Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ â??%(title)sâ?? Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð° â??%(artist)"
 #~ "sâ??. Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ð¾?"
@@ -7948,9 +8159,6 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 #~ msgid "Install/Upgrade"
 #~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?/Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#~ msgid "Installed Plugins"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
-
 #~ msgid "Plugin Manager"
 #~ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 96e3e8d..a4fe1fd 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -5,129 +5,112 @@
 #
 # Predrag Krtolica <predrag_k optusnet com au>
 # Maintainer: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>
+# MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Exaile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=rhythmbox&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 23:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-25 14:42+0200\n"
 "Last-Translator: MiloÅ¡ PopoviÄ? <gpopac gmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome prevod org>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:607
-#, c-format
-msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
-msgstr "Å½elite li da prepiÅ¡ete datoteku â??%sâ???"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:679
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer cevovod kako bih pustio %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:432
-#, c-format
-msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr "Ne mogu da napravim playbin2 element; proverite instalaciju Gstrimera"
-
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2782
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:512
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2729
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni ureÄ?aj: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:677
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:653
 #, c-format
-msgid "Unable to start playback pipeline"
-msgstr "Ne mogu da zapoÄ?nem cevovod za puÅ¡tanje muzike"
+msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgstr "Ne mogu da napravim playbin2 element; proverite instalaciju Gstrimera"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1141
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1129
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1143
 #, c-format
 msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
 msgstr "Ne mogu da poveÅ¾em novi tok u Gstrimer"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1183
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1171
 #, c-format
 msgid "Failed to start new stream"
 msgstr "Ne mogu da poÄ?nem novi tok"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2707
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2654
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device"
 msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni ureÄ?aj"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3058
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3129
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3005
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
 msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer element; proverite instalaciju programa"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3016
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
 msgstr ""
 "Ne mogu da napravim element zvuÄ?nog izlaza; proverite instalaciju programa"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3103
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3171
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3189
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3050
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3092
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3136
 #, c-format
 msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
 msgstr "Ne mogu da poveÅ¾em Gstrimer cevovod; proverite instalaciju programa"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3284
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer cevovod kako bih pustio %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3300
-#, c-format
-msgid "Failed to start playback of %s"
-msgstr "Neuspelo puÅ¡tanje %s"
-
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 msgstr "_Dodaj ako zadovoljava neki od uslova"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 msgstr "SamoosveÅ¾avajuÄ?a lista pesama gde:"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuta"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
 msgid "_Limit to: "
 msgstr "O_graniÄ?i na:"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
 msgid "_When sorted by:"
 msgstr "_Kada je sortiran po:"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
+#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
 msgid "songs"
 msgstr "sekundi"
 
@@ -135,91 +118,100 @@ msgstr "sekundi"
 msgid "A_lbum"
 msgstr "_Album"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1683
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
 msgid "Browser Views"
 msgstr "Izgled razgledaÄ?a"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+#| msgid "_Comments:"
+msgid "C_omment"
+msgstr "_Komentar"
+
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
 msgid "Da_te added"
 msgstr "_Datum dodavanja"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevano"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
 msgid "G_enres, artists and albums"
 msgstr "Å½a_nrovi, izvoÄ?aÄ?i i albumi"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
 msgid "Icons only"
 msgstr "_Samo ikonice"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
 msgid "Lo_cation"
 msgstr "_Putanja"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
 msgid "Text below icons"
 msgstr "Tekst i_spod ikonica"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Tekst p_ored ikonica"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
 msgid "Text only"
 msgstr "Samo tekst"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
 msgid "Ti_me"
 msgstr "_Vreme"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
 msgid "Toolbar Button Labels"
 msgstr "Natpisi dugmiÄ?a u paleti alata"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
 msgid "Track _number"
 msgstr "_Broj pesme"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
 msgid "Visible Columns"
 msgstr "Prikazane _kolone"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
 msgid "_Artist"
 msgstr "_IzvoÄ?aÄ?"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
 msgid "_Artists and albums"
 msgstr "I_zvoÄ?aÄ?i i albumi"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
 msgid "_Genre"
 msgstr "_Å½anr"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
 msgid "_Genres and artists"
 msgstr "Å½_anrovi i izvoÄ?aÄ?i"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
 msgid "_Last played"
 msgstr "Posle_dnje puÅ¡ano"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
 msgid "_Play count"
 msgstr "P_resluÅ¡ana"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
 msgid "_Quality"
 msgstr "_Kvalitet"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
 msgid "_Rating"
 msgstr "_Ocena"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
 msgid "_Year"
 msgstr "_Godina"
 
@@ -267,21 +259,37 @@ msgstr "_Sam naÄ?i nove pesme u audioteci"
 msgid "<b>Information</b>"
 msgstr "<b>Podaci</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+#| msgid "<b>Search engines</b>"
+msgid "<b>Sync Preferences</b>"
+msgstr "<b>Postavke sinhronizacije</b>"
+
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+#| msgid "<b>Search engines</b>"
+msgid "<b>Sync Preview</b>"
+msgstr "<b>Pregled sinhronizacije</b>"
+
+#. Translators: This refers to the usage of media space
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
 msgid "<b>Volume usage</b>"
 msgstr "<b>Zauzetost diska</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovni"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
 msgid "Media Player Properties"
 msgstr "PodeÅ¡avanja zvuÄ?nog programa"
 
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:108
+msgid "Sync"
+msgstr "Sinhronizacija"
+
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
 msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
 msgstr "Trajanje prelaza (u sekundama)"
@@ -336,7 +344,7 @@ msgid "Site:"
 msgstr "Veb sajt:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:9
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
 msgid "Details"
 msgstr "Podaci"
@@ -395,7 +403,7 @@ msgstr "Izaberite direktorijum za podemisije"
 msgid "_Download location:"
 msgstr "_Mesto za preuzete datoteke:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:7
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitski protok:"
@@ -408,7 +416,7 @@ msgstr "Datum:"
 msgid "Download location:"
 msgstr "Mesto za preuzete datoteke:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
 msgid "Duration:"
 msgstr "Trajanje:"
 
@@ -416,87 +424,125 @@ msgstr "Trajanje:"
 msgid "Feed:"
 msgstr "Dovod:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:14
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
 msgid "Last played:"
 msgstr "Poslednje sluÅ¡ano:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:12
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:16
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
 msgid "Play count:"
 msgstr "Broj presluÅ¡avanja:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
 msgid "_Rating:"
 msgstr "_Ocena: "
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
-#| msgid "Artist s_ort order:"
 msgid "Albu_m sort order:"
 msgstr "Pore_Ä?aj albume:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:13
-#| msgid "Importing:"
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
+#| msgid "_Album:"
+msgid "Albu_m:"
+msgstr "_Album:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:3
+#| msgid "_Artist sort order:"
+msgid "Album a_rtist sort order:"
+msgstr "P_oreÄ?aj izvoÄ?aÄ?e albuma:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#| msgid "Album Artist"
+msgid "Album a_rtist:"
+msgstr "I_zvoÄ?aÄ? albuma:"
+
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:17
 msgid "Sorting"
 msgstr "ReÄ?anje"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:14
-msgid "_Album:"
-msgstr "_Album:"
-
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:15
-#| msgid "Artist s_ort order:"
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:19
 msgid "_Artist sort order:"
 msgstr "P_oreÄ?aj izvoÄ?aÄ?e:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:20
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
 msgid "_Artist:"
 msgstr "_IzvoÄ?aÄ?:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
 msgid "_Disc number:"
 msgstr "B_roj diska"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:23
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Å½anr:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:26
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
 msgid "_Year:"
 msgstr "_Godina:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
+#| msgid "BPM"
+msgid "BPM:"
+msgstr "BPM:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
 msgid "Date added:"
 msgstr "Datum dodavanja:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:7 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
 msgid "Error message"
 msgstr "Poruka o greÅ¡ci"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
 msgid "File name:"
 msgstr "Ime datoteke:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
 msgid "File size:"
 msgstr "VeliÄ?ina datoteke:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
 msgid "Location:"
 msgstr "Putanja:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:20 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#| msgid "Track _number"
+msgid "Track _number:"
+msgstr "_Broj pesme"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+#| msgid "_Comments:"
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_Komentari:"
+
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
-msgid "_Track number:"
-msgstr "_Broj pesme:"
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+#| msgid "All files"
+msgid "Added files:"
+msgstr "Sve datoteke"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+msgid "Contents after sync"
+msgstr "SadrÅ¾aj nakon sinhronizacije"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+#| msgid "_Contents"
+msgid "Current contents"
+msgstr "_SadrÅ¾aj"
+
+#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+#| msgid "Remove Cover"
+msgid "Removed files:"
+msgstr "Ukloni omot"
 
 #: ../data/playlists.xml.in.h:1
 msgid "My Top Rated"
@@ -511,9 +557,9 @@ msgid "Recently Played"
 msgstr "Poslednje sluÅ¡ane"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1528 ../shell/rb-shell.c:1010
-#: ../shell/rb-shell.c:1974
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:59
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1511 ../shell/rb-shell.c:1220
+#: ../shell/rb-shell.c:2196
 msgid "Music Player"
 msgstr "MuziÄ?ki program"
 
@@ -522,6 +568,7 @@ msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "SluÅ¡ajte i ureÄ?ujte muziÄ?ku zbirku"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
+#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:155
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Ritam maÅ¡ina"
 
@@ -539,56 +586,56 @@ msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nije ispravno izdanje desktop datoteke â??%sâ??"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "PokreÄ?em %s"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne prihvata datoteke iz komandne linije"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem adresu sokumenta u â??Type=Linkâ?? desktop unos"
 
-#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ovu stavku ne moÅ¾ete pokrenuti"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:225
+#: ../lib/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "OnemoguÄ?i vezu sa upravnikom sesije"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:228
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Izaberite datoteku sa saÄ?uvanim podeÅ¡avanjima"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:228
+#: ../lib/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:231
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Odredite IB upravnika sesije"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:231
+#: ../lib/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "IB"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:252
+#: ../lib/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravnika sesije:"
 
-#: ../lib/eggsmclient.c:253
+#: ../lib/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "PrikaÅ¾i opcije upravnika sesije"
 
@@ -631,103 +678,104 @@ msgstr "%b %d %Y"
 #.
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:574
-#: ../lib/rb-util.c:814
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
+#: ../lib/rb-util.c:1024
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:173
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:174
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:502
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:128
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:132
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:492
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
-#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:979
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:391
+#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:119
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1005
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:404
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:497
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:861
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:973
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:781
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1868
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:484
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:536
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1303
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1307 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1980
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1986 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1991
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1661 ../sources/rb-podcast-source.c:1646
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041 ../widgets/rb-entry-view.c:1063
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541 ../widgets/rb-song-info.c:893
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1085 ../widgets/rb-song-info.c:1424
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:640
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1118
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1514
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:782
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:341
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1908
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:601
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:696
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1339
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1343 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1347
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2065 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2080
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1729 ../sources/rb-podcast-source.c:1658
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1082 ../widgets/rb-entry-view.c:1104
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1572 ../widgets/rb-entry-view.c:1584
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 ../widgets/rb-song-info.c:925
+#: ../widgets/rb-song-info.c:937 ../widgets/rb-song-info.c:1158
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1497
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:209
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:242
 #, c-format
 msgid "Unable to move %s to %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da premestim %s u %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:376
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:432
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr "PreviÅ¡e simboliÄ?kih veza"
 
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:984
+#: ../lib/rb-file-helpers.c:1235
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da dobijem slobodan prostor na %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:576 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
+#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:144
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:578 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
+#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:146
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:613
+#: ../lib/rb-util.c:747
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 msgstr "preostalo %d:%02d od %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:617
+#: ../lib/rb-util.c:751
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 msgstr "preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:622
+#: ../lib/rb-util.c:756
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 msgstr "%d:%02d od %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:626
+#: ../lib/rb-util.c:760
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:379
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
 #, c-format
 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
 msgstr "Program unutar Gstrimera; poÅ¡aljite izveÅ¡taj o greÅ¡ci"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:397
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:451
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:785
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:795
-#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:803
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:453
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:788
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:798
+#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:806
 #, c-format
 msgid "D-BUS communication error"
 msgstr "GreÅ¡ka u DBUS komunikaciji"
@@ -755,7 +803,6 @@ msgstr "Ne mogu da odredim vrstu datoteke"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
 #, c-format
-#| msgid "Unable to check file type: %s"
 msgid "Unable to identify file type"
 msgstr "Ne mogu da odredim vrstu datoteke"
 
@@ -787,11 +834,15 @@ msgstr "Omot albuma"
 msgid "Fetch album covers from the Internet"
 msgstr "Preuzmi omote albuma sa Interneta"
 
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:309
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:41
+msgid "Image provided by Last.fm"
+msgstr "Slika je preuzeta sa Last.fm stranice"
+
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:326
 msgid "Searching... drop artwork here"
 msgstr "PretraÅ¾ujem... prevucite omote albuma ovde"
 
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:311
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:331
 msgid "Drop artwork here"
 msgstr "Prevucite omote albuma ovde"
 
@@ -831,86 +882,85 @@ msgstr ""
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Nastavi"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:152
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:150
 msgid "_Extract to Library"
 msgstr "_Izvuci u audioteku"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:153
-#| msgid "Copy all tracks to the library"
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:151
 msgid "Copy tracks to the library"
 msgstr "Kopiraj pesme u audioteku"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:156
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:154
 msgid "Reload"
 msgstr "OsveÅ¾i"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:157
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:155
 msgid "Reload Album Information"
 msgstr "Ponovo uÄ?itava podatke o albumu"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Copy to Library action.
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:291
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:288
 msgid "Extract"
 msgstr "Izvuci"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:332
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:330
 msgid "Select tracks to be extracted"
 msgstr "Izaberite pesme za izvlaÄ?enje zvuka"
 
 #. Info bar for non-Musicbrainz data
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:361
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "Po_Å¡alji album"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:362
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:376
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:364
 msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
 msgstr "Ne mogu da naÄ?em album na MusicBrainz-u."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:365
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr "MoÅ¾ete da poboljÅ¡ate MusicBrainz bazu, tako Å¡to dodate ovaj album."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:508
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:498
 msgid "<Invalid unicode>"
 msgstr "<neispravan unikod>"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:552
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:542
 #, c-format
 msgid "Track %u"
 msgstr "Pesma %u"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:615
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1014
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:605
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:613
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1005
 msgid "Couldn't load Audio CD"
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam zvuÄ?ni disk"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:616
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:606
 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
 msgstr "Ritam maÅ¡ina ne moÅ¾e da pristupi zvuÄ?nom disku"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:624
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:614
 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
 msgstr "Ritam maÅ¡ina ne moÅ¾e da proÄ?ita podatke o zvuÄ?nom disku"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
-#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1473
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
+#: ../sources/rb-library-source.c:151 ../widgets/rb-entry-view.c:1518
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:732
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722
 #: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
-#: ../sources/rb-library-source.c:139 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
+#: ../sources/rb-library-source.c:142 ../widgets/rb-entry-view.c:1528
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:141
 msgid "Artist"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1015
+#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1006
 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
 msgstr "Ritam maÅ¡ina ne moÅ¾e da pristupi ureÄ?aju sa zvuÄ?nim diskom."
 
@@ -981,7 +1031,7 @@ msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Ne mogu da proÄ?itam zvuÄ?ni disk: %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:704
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:703
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
@@ -1008,9 +1058,9 @@ msgstr "Vreme poslednjeg slanja:"
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3659 ../widgets/rb-entry-view.c:989
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576 ../widgets/rb-entry-view.c:1589
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1397
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3666 ../widgets/rb-entry-view.c:1030
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:1644
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1470
 msgid "Never"
 msgstr "Nikada"
 
@@ -1080,133 +1130,133 @@ msgstr "Ovo izdanje Ritam maÅ¡ine je izbaÄ?eno sa Last.fm."
 msgid "Track submission failed too many times"
 msgstr "Slanje nije uspelo isuviÅ¡e mnogo puta"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
 msgid "Similar Artists radio"
 msgstr "Radio sa sliÄ?nim izvoÄ?aÄ?ima"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:190
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
 #, c-format
 msgid "Artists similar to %s"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?i sliÄ?ni sa %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
 msgid "Tag radio"
 msgstr "OznaÄ?i radio"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
 #, c-format
 msgid "Tracks tagged with %s"
 msgstr "Pesme oznaÄ?ene sa %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
 msgid "Artist Fan radio"
 msgstr "Radio za oboÅ¾avaoce"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
 #, c-format
 msgid "Artists liked by fans of %s"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?i koje fanovi najviÅ¡e vole %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
 msgid "Group radio"
 msgstr "Grupni radio"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
 #, c-format
 msgid "Tracks liked by the %s group"
 msgstr "Pesme koje %s grupa najviÅ¡e voli"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
 msgid "Neighbour radio"
 msgstr "KomÅ¡ijski radio"
 
 # Glupi englezi :(
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
 #, c-format
 msgid "%s's Neighbour Radio"
 msgstr "KomÅ¡ijski radio od %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
 msgid "Personal radio"
 msgstr "LiÄ?ni radio"
 
 # Fuj, bljak
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
 #, c-format
 msgid "%s's Personal Radio"
 msgstr "%s-ov liÄ?ni radio"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
 msgid "Loved tracks"
 msgstr "Omiljene pesme"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "Omiljena pesme korisnika %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
 msgid "Recommended tracks"
 msgstr "PreporuÄ?ene pesme"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
 #, c-format
 msgid "Tracks recommended to %s"
 msgstr "Pesme koje je preporuÄ?io %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista pesama"
 
 # Fuj, bljak
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
 #, c-format
 msgid "%s's playlist"
 msgstr "Lista korisnika %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:282
 msgid "Love"
 msgstr "Omiljena"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
 msgid "Mark this song as loved"
 msgstr "OznaÄ?ava ovu pesmu kao omiljenu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
 msgid "Ban"
 msgstr "Zabranjena"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
 msgid "Ban the current track from being played again"
 msgstr "Zabranjuje ponovno presluÅ¡avanje ove pesme"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
 msgid "Delete Station"
 msgstr "ObriÅ¡i stanicu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
 msgid "Delete the selected station"
 msgstr "BriÅ¡e izabranu stanicu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
 msgid "Download song"
 msgstr "Preuzmi pesmu"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
 msgid "Download this song"
 msgstr "Preuzima izabranu pesmu"
 
 #. awful
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:495
 msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
 msgstr "Unesite stavku za izgradnju Last.fm stanice od:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:498
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
@@ -1305,65 +1355,65 @@ msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
 msgstr "Snima zvuÄ?ne diskove iz liste pesama i umnoÅ¾ava zvuÄ?ne diskove"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
 msgid "_Create Audio CD..."
 msgstr "Napravi _zvuÄ?ni disk..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:91
 msgid "Create an audio CD from playlist"
 msgstr "Pravi zvuÄ?ni na osnovu liste pesama"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
 msgid "Duplicate Audio CD..."
 msgstr "UmnoÅ¾u _zvuÄ?ni disk..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:94
 msgid "Create a copy of this audio CD"
 msgstr "Pravi novi zvuÄ?ni disk na osnovu ubaÄ?enog"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:196
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
 msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
 msgstr "Ritam maÅ¡ina ne moÅ¾e da umnoÅ¾i zvuÄ?ni disk"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
 msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
 msgstr "Ritam maÅ¡ina ne moÅ¾e da snimi zvuÄ?ni disk"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:232
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list"
 msgstr "Ne mogu da saÄ?inim listu pesama"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:243
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:435
 #, c-format
 msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da upiÅ¡em datoteku sa zvuÄ?nim projektom %s: %s "
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:261
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:442
 #, c-format
 msgid "Unable to write audio project"
 msgstr "Ne mogu da upiÅ¡em zvuÄ?ni projekat"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:482
 msgid "Unable to create audio CD project"
 msgstr "Ne mogu da napravim zvuÄ?ni disk"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. Create Audio CD action
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:732
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:734
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
 msgid "Burn"
 msgstr "NareÅ¾i disk"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. Duplicate Audio CD action
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:738
+#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:740
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
 msgid "Copy CD"
 msgstr "_UmnoÅ¾i CD"
@@ -1372,15 +1422,15 @@ msgstr "_UmnoÅ¾i CD"
 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
 msgstr "Dodaje podrÅ¡ku za narezivanje zvuÄ?nih diskova iz liste pesama"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:194
 msgid "Unable to create audio CD"
 msgstr "Ne mogu da napravim zvuÄ?ni disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Ne mogu da umnoÅ¾im zvuÄ?ni disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:249
 msgid "Reason"
 msgstr "Razlog"
 
@@ -1429,22 +1479,22 @@ msgid "Drive %s is not a recorder"
 msgstr "UreÄ?aj %s ne moÅ¾e da narezuje diskove"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1016
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1201
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1205
 #, c-format
 msgid "No writable drives found"
 msgstr "Nisu pronaÄ?eni upisivi ureÄ?aji"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1151
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1155
 #, c-format
 msgid "Could not get track time for file: %s"
 msgstr "Ne mogu da oÄ?itam duÅ¾inu trajanja datoteke: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1210
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1214
 #, c-format
 msgid "Could not determine audio track durations"
 msgstr "Ne mogu da odredim trajanje pesme"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1252
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error writing to the CD:\n"
@@ -1453,80 +1503,83 @@ msgstr ""
 "Javila se greÅ¡ka prilikom narezivanja diska:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1260
 msgid "There was an error writing to the CD"
 msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom narezivanja diska"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:277
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:281
 msgid "Maximum possible"
 msgstr "NajviÅ¡e moguÄ?e"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:344
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:348
 #, c-format
 msgid "Invalid writer device: %s"
 msgstr "RezaÄ? nije ispravan: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:445
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d sat"
 msgstr[1] "%d sata"
 msgstr[2] "%d sati"
+msgstr[3] "%d sat"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:451
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuta"
 msgstr[2] "%d minuta"
+msgstr[3] "%d minut"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:450
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:454
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d sekunda"
 msgstr[1] "%d sekunde"
 msgstr[2] "%d sekundi"
+msgstr[3] "%d sekunda"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:455
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:459
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:458
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:462
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:461
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:465
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. 0 seconds
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:464
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:468
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekundi"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:483
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:487
 #, c-format
 msgid "About %s left"
 msgstr "Preostalo je oko %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:511
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515
 msgid "Writing audio to CD"
 msgstr "Narezujem zvuk na disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:527
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:531
 msgid "Finished creating audio CD."
 msgstr "Narezivanje zvuÄ?nog diska je zavrÅ¡eno."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:545
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
 msgid ""
 "Finished creating audio CD.\n"
 "Create another copy?"
@@ -1534,162 +1587,164 @@ msgstr ""
 "ZvuÄ?ni disk je narezan.\n"
 "Å½elite li joÅ¡ jednu kopiju?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
 msgid "Writing failed.  Try again?"
 msgstr "Narezivanje nije uspelo.  Da pokuÅ¡am ponovo?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:553
 msgid "Writing canceled.  Try again?"
 msgstr "Narezivanje je obustavljeno.  Da pokuÅ¡am ponovo?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:617
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:621
 msgid "Audio recording error"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom snimanju zvuka"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:650
 msgid "Audio Conversion Error"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom prevoÄ?enja zvuka"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:676
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:680
 msgid "Recording error"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom snimanja"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:796
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:800
 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
 msgstr "Da li Å¾elite da prekinete narezivanje diska?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:799
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:803
 msgid "This may result in an unusable disc."
 msgstr "Ovo moÅ¾e da napravi neupotrebljiv disk."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:806
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:810
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:142
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:402
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Obustavi"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:807
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:811
 msgid "_Interrupt"
 msgstr "_Prekini"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:829
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:833
 msgid "Could not create audio CD"
 msgstr "Ne mogu da napravim zvuÄ?ni disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:851
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
 msgstr "Uverite se da ni jedan drugi program ne koristi ureÄ?aj."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:852
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
 msgid "Drive is busy"
 msgstr "UreÄ?aj je zauzet"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
 msgstr "Ubacite prepisiv ili prazan disk u ureÄ?aj."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
 msgstr "Ubacite prepisiv ili prazan disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
 msgid "Please put a blank CD in the drive."
 msgstr "Ubacite prazan disk u ureÄ?aj."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
 msgid "Insert a blank CD"
 msgstr "Ubacite prazan disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
 msgstr "Zamenite disk u ureÄ?aju prepisivim ili praznim diskom."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
 msgstr "Ponovo ubacite prepisiv ili prazan disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:867
 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
 msgstr "Zamenite disk u ureÄ?aju praznim diskom."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:868
 msgid "Reload a blank CD"
 msgstr "Ponovo ubacite prazan disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:915
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:919
 msgid "Converting audio tracks"
 msgstr "Prevodim zvuÄ?ne trake"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:918
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:922
 msgid "Preparing to write CD"
 msgstr "Pripremam se za narezivanje diska"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:921
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:925
 msgid "Writing CD"
 msgstr "Narezujem na disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:924
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:928
 msgid "Finishing write"
 msgstr "ZavrÅ¡avam narezivanje diska"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:927
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:931
 msgid "Erasing CD"
 msgstr "BriÅ¡em disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:930
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:934
 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
 msgstr "Neukrotiva radnja u burn_action_changed_cb"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:954
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
 #, c-format
 msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
 msgstr "Ovaj %s izgleda da veÄ? sadrÅ¾i narezane podatke."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:961
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:965
 msgid "Erase information on this disc?"
 msgstr "Da li da izbriÅ¡em podatke sa diska?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:970
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:974
 msgid "_Try Another"
 msgstr "_Probaj drugi"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:977
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:981
 msgid "_Erase Disc"
 msgstr "_ObriÅ¡i disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1145
 msgid "C_reate"
 msgstr "Nap_ravi"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1217
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1223
 #, c-format
 msgid "Failed to create the recorder: %s"
 msgstr "Nije uspelo pravljenje rezaÄ?a: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1339
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
 #, c-format
 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da uklonim privremeni direktorijum â??%sâ??: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1359
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
 msgid "Create Audio CD"
 msgstr "Napravi zvuÄ?ni disk"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1377
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
 #, c-format
 msgid "Create audio CD from '%s'?"
 msgstr "Da napravim zvuÄ?ni disk iz â??%sâ???"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1423
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1441
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list."
 msgstr "Ne mogu da naÄ?inim listu pesama."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1451
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
 #, c-format
 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
 msgstr "Ova lista pesama je isuviÅ¡e dugaÄ?ka za jedan zvuÄ?ni disk."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1587
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
@@ -1700,15 +1755,15 @@ msgstr ""
 "zvuÄ?nog diska.  Ukoliko je disk veÄ?i od standardnog zvuÄ?nog diska, ubacite "
 "ga u ureÄ?aj i pokuÅ¡ajte ponovo."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1598
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
 msgid "Playlist too long"
 msgstr "Lista pesama je predugaÄ?ka"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1638
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
 msgid "Could not find temporary space!"
 msgstr "Ne mogu da naÄ?em prostor za privremene podatke!"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1639
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
@@ -1764,7 +1819,7 @@ msgstr "Prikazuje podatke o trenutnom izvoÄ?aÄ?u i pesmi."
 
 #: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Albums"
 msgstr "Albumi"
 
@@ -1891,10 +1946,6 @@ msgstr "_Naziv deljenja muzike:"
 msgid "_Share my music"
 msgstr "_Podeli moju muziku"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:544
-msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
-msgstr "Ritam maÅ¡ina nije mogla da se poveÅ¾e na iTjuns 7"
-
 #: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
 msgid "Invalid share name"
 msgstr "Neispravan naziv deljenja"
@@ -1905,91 +1956,53 @@ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
 msgstr ""
 "Unet naziv za deljenu muzikeu â??%sâ?? je veÄ? zauzeto. Izaberite neki drugi."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
-msgid "mDNS service is not running"
-msgstr "Nije pokrenut mDNS server"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
-msgid "Browser already active"
-msgstr "RazgledaÄ? je veÄ? pokrenut"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
-msgid "Unable to activate browser"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem razgledaÄ?"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
-msgid "Browser is not active"
-msgstr "RazgledaÄ? nije pokrenut"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
-msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
-msgstr "Ne mogu da napravim AvahiEntryGroup za objavljivanje"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
-msgid "Could not add service"
-msgstr "Ne mogu da dodam servis"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
-msgid "Could not commit service"
-msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem servis"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
-msgid "The avahi mDNS service is not running"
-msgstr "Nije pokrenut avahi mDNS servis"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
-msgid "The mDNS service is not published"
-msgstr "Nije objavljen mDNS servis"
-
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
 msgid "Connect to _DAAP share..."
 msgstr "Pove_Å¾i se na DAAP deljenje..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:130
 msgid "Connect to a new DAAP share"
 msgstr "PoveÅ¾i se na novo DAAP deljenje"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:132
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:136
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Prekini _vezu"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:133
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:137
 msgid "Disconnect from DAAP share"
 msgstr "Odjavi se sa DAAP deljenja"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:680
 msgid "New DAAP share"
 msgstr "Ne postoji DAAP deljenje"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:680
 msgid "Host:port of DAAP share:"
 msgstr "DomaÄ?in:port DAAP deljenja:"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:879
+#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:902
 msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
 msgstr "PodeÅ¡avanje DAAP deljene muzike"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
+#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:65
 #, c-format
 msgid "%s's Music"
 msgstr "Muzika od %s"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:354
 #, c-format
 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
 msgstr "MuziÄ?ko deljenje â??%sâ?? zahteva lozinku za povezivanje"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:458
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:460
 msgid "Connecting to music share"
 msgstr "Povezujem se na deljenu muziku"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:465
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:467
 msgid "Retrieving songs from music share"
 msgstr "Dostavljam listu deljenih pesama..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:554
 msgid "Could not connect to shared music"
 msgstr "Ne mogu da se poveÅ¾em na deljenu muziku"
 
@@ -2034,7 +2047,6 @@ msgstr "<b>Sistem</b>"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
-#| msgid "Audio _format:"
 msgid "Audio formats:"
 msgstr "_Format zvuka:"
 
@@ -2087,19 +2099,19 @@ msgstr "Uklanja tekuÄ?u listu pesama"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:129 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Osobine"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:130
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126
 msgid "Display device properties"
 msgstr "PrikaÅ¾i podeÅ¡avanja ureÄ?aja"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1217
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1776
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1226
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1294
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1931
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1608
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
@@ -2224,7 +2236,7 @@ msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem novi iPod"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
 msgid "_Rename"
 msgstr "P_reimenuj"
 
@@ -2257,11 +2269,14 @@ msgstr "_ObriÅ¡i"
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "BriÅ¡e listu pesama"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1296 ../sources/rb-podcast-source.c:832
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1437 ../sources/rb-podcast-source.c:833
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:261
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podemisije"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1667
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1821
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nova lista"
 
@@ -2444,7 +2459,7 @@ msgctxt "Radio"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1503
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1548
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:140
 msgid "Genre"
 msgstr "Å½anr"
@@ -2460,6 +2475,7 @@ msgid_plural "%d stations"
 msgstr[0] "%d stanica"
 msgstr[1] "%d stanice"
 msgstr[2] "%d stanica"
+msgstr[3] "%d stanica"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
@@ -2471,16 +2487,16 @@ msgid "URL of internet radio station:"
 msgstr "Adresa internet radio stanice:"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:369
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:202 ../widgets/rb-song-info.c:1018
+#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:216
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:486
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:392 ../widgets/rb-song-info.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Osobine za %s"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:482
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1067 ../widgets/rb-song-info.c:1087
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:599
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1108 ../widgets/rb-song-info.c:1160
 #, c-format
 msgid "%lu kbps"
 msgstr "%lu kbps"
@@ -2517,7 +2533,7 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_SaÄ?uvaj"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:383
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:392
 msgid "_Edit"
 msgstr "_UreÄ?ivanje"
 
@@ -2541,26 +2557,31 @@ msgstr "Prikazuje tekst puÅ¡tene pesme"
 msgid "Choose lyrics folder..."
 msgstr "Izaberite fasciklu za tekstove..."
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:35
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
 msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
 msgstr "Lirka (lyrc.com.ar)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
 msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
 msgstr "Astraveb (www.astraweb.com)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
 msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
 msgstr "Leovi tekstovi (www.leoslyrics.com)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
 msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
 msgstr "Vinamp (www.winampcn.com)"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:40
 msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
 msgstr "Tera brazol (terra.com.br)"
 
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:41
+#| msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
+msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
+msgstr "Leovi tekstovi (www.leoslyrics.com)"
+
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
 msgstr "Preuzmi tekst za pesmu sa Interneta"
@@ -2818,7 +2839,6 @@ msgid "Get an account at "
 msgstr "Napravite nalog na "
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
-#| msgid "Find out about Magnatune at "
 msgid "I don't have a Magnatune account"
 msgstr "Nemam nalog na Megatjunu"
 
@@ -2871,7 +2891,6 @@ msgid "Ogg Vorbis"
 msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
@@ -2888,7 +2907,6 @@ msgid "September (09)"
 msgstr "Septembar (09)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
-#| msgid "_Username:"
 msgid "Username:"
 msgstr "KorisniÄ?ko ime:"
 
@@ -2909,7 +2927,6 @@ msgstr ""
 "pokretanju Ritam maÅ¡ine."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
-#| msgid "http://www.magnatune.com/";
 msgid "http://magnatune.com/compare_plans";
 msgstr "http://magnatune.com/compare_plans";
 
@@ -2945,40 +2962,34 @@ msgstr "UÄ?itavam Megatjunov katalog"
 msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
 msgstr "Preuzimam Megatjun album(e)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:220
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:224
 msgid "Couldn't purchase album"
 msgstr "Ne mogu da kupim album"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:221
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:225
 msgid "You must have a library location set to purchase an album."
 msgstr "Morate da odredite mesto za audioteku kako bi kupili album."
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:271
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:275
 msgid "Unable to load catalog"
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam katalog"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:272
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:276
 msgid ""
 "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
 msgstr "Ritam maÅ¡ina ne razume Megatjunov katalog. PoÅ¡aljite izveÅ¡taj o greÅ¡ci."
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:309
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:406
-#| msgid "Could not get current track position"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:313
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:410
 msgid "Couldn't get account details"
 msgstr "Ne mogu da preuzmem podatke o nalogu"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:455
-#| msgid "Download song"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
 msgid "Download Error"
 msgstr "GreÅ¡ka u preuzimanju"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:456
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
-#| "The Magnatune server returned:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to authorize the download.\n"
 "The Magnatune server returned:\n"
@@ -2988,17 +2999,13 @@ msgstr ""
 "Megatjun server je odgovorio sa:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:458
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1627
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:462
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1692
 msgid "Error"
 msgstr "GreÅ¡ka"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:463
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
-#| "The error text is:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to download the album.\n"
 "The error text is:\n"
@@ -3008,57 +3015,44 @@ msgstr ""
 "Poruka o greÅ¡ki je:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
-#| msgid "Finished downloading podcast"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:495
 msgid "Finished Downloading"
 msgstr "ZavrÅ¡ena preuzimanja"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
-#| msgid "All Covers have been Fetched."
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:495
 msgid "All Magnatune downloads have been completed."
 msgstr "Sve pesme sa Megatjuna su preuzete."
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
-msgid "Purchase Album"
-msgstr "Kupi album"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:113
-msgid "Purchase this album from Magnatune"
-msgstr "OmoguÄ?ava kupovinu ovog album u Megatjunu"
-
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
-#| msgid "_Download Album"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:111
 msgid "Download Album"
 msgstr "Preuzmi album"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:118
-#| msgid "Purchase this album from Magnatune"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
 msgid "Download this album from Magnatune"
 msgstr "Preuzmite ovaj album sa Megatjuna"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:116
 msgid "Artist Information"
 msgstr "Podaci o izvoÄ?aÄ?u"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
 msgid "Get information about this artist"
 msgstr "NaÄ?i podatke o ovom izvoÄ?aÄ?u"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
 msgid "Cancel Downloads"
 msgstr "Prekini preuzimanja"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
 msgid "Stop downloading purchased albums"
 msgstr "Prekini preuzimanje kupljenih albuma"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:260
-#| msgid "Don't show any extra information"
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:251
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:254
 msgid "Couldn't store account information"
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam podatke o nalogu"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:258
+#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:252
 msgid ""
 "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
 "information."
@@ -3084,55 +3078,52 @@ msgstr ""
 "PodrÅ¡ka za MPT ureÄ?aje (prikazuje sadrÅ¾aj, dozvoljava prenos i puÅ¡ta muziku "
 "sa ureÄ?aja)"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:153
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:458
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:543
 #, c-format
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
 msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku: %s"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
-msgid "_Eject"
-msgstr "I_zbaci"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
-msgid "Eject MTP-device"
-msgstr "OtkaÄ?i MPT ureÄ?aj"
-
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
 msgid "Rename MTP-device"
 msgstr "Preimenuj MPT ureÄ?aj"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:709
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:741
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:854
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:851
 msgid "Media player device error"
 msgstr "GreÅ¡ka u multimedijalnom ureÄ?aju"
 
 #. Translators: first %s is the device manufacturer,
 #. * second is the product name.
 #.
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:713
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:858
 #, c-format
 msgid "Unable to open the %s %s device"
 msgstr "Ne mogu da otvorim %s-ov ureÄ?aj %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:745
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:902
 msgid "Digital Audio Player"
 msgstr "Digitalni zvuÄ?ni plejer"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:413
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:471
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:489
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:498
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:556
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:574
 #, c-format
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
 msgstr "Ne mogu da umnoÅ¾im datoteku iz MTP ureÄ?aja: %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:434
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
 #, c-format
 msgid "Not enough space in %s"
 msgstr "Nema dovoljno mesta u %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:513
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:600
+#, c-format
+#| msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
+msgid "No space left on MTP device"
+msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem datoteku u MTP ureÄ?aj: %s"
+
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:603
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
 msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem datoteku u MTP ureÄ?aj: %s"
@@ -3192,7 +3183,6 @@ msgstr "Pitonova konzola"
 
 #. sys.excepthook = _excepthandler
 #: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
-#| msgid "Replay Gain"
 msgid "ReplayGain"
 msgstr "UjednaÄ?i zvuk"
 
@@ -3213,12 +3203,10 @@ msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
 msgstr "Radio (jednaka jaÄ?ina za sve pesme)"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
-#| msgid "Replay Gain"
 msgid "ReplayGain _mode:"
 msgstr "ReÅ¾im ujednaÄ?avanja:"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
-#| msgid "Status icon preferences"
 msgid "ReplayGain preferences"
 msgstr "Postavke ujednaÄ?avanja"
 
@@ -3227,7 +3215,6 @@ msgid "_Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "_Primeni pakovanje kako bi izbegao isecanje"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
-#| msgid "Preamp (dB)"
 msgid "_Pre-amp:"
 msgstr "P_redpojaÄ?anje:"
 
@@ -3253,7 +3240,6 @@ msgstr ""
 "je instalirati: %s"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
-#| msgid "Track list not available"
 msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
 msgstr "Nisu dostupni Gstrimerovi dodaci za ujednaÄ?avanje"
 
@@ -3288,7 +3274,6 @@ msgid "Vala Sample Plugin"
 msgstr "Primer Vala dodatka"
 
 #: ../plugins/sendto/__init__.py:51
-#| msgid "_Save to File..."
 msgid "Send to..."
 msgstr "_PoÅ¡alji za..."
 
@@ -3301,57 +3286,56 @@ msgid "Send selected tracks by email or instant message"
 msgstr "Slanje izabranih pesama elektronskom poÅ¡tom ili brzim porukama"
 
 #: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
-#| msgid "Loved tracks"
 msgid "Send tracks"
 msgstr "PoÅ¡alji pesme"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:140
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
 msgid "Hide the music player window"
 msgstr "Sakriva prozor muziÄ?kog programa"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
 msgid "_Show Music Player"
 msgstr "Prika_Å¾i prozor"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
 msgid "Choose music to play"
 msgstr "Izaberite muziku za puÅ¡tanje"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
 msgid "Show N_otifications"
 msgstr "PrikaÅ¾i _obaveÅ¡tenja"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
 msgid "Show notifications of song changes and other events"
 msgstr "Prikazuje obaveÅ¡tenja pri promeni pesme i drugim dogaÄ?ajima"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:434
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:435
 msgid "Next"
 msgstr "Naredno"
 
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:585
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:454 ../remote/dbus/rb-client.c:480
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:586
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
 msgid "Not playing"
 msgstr "Ne sviram"
 
 #. Translators: the %s is the elapsed and total time
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:588
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:589
 #, c-format
 msgid "Paused, %s"
 msgstr "Pauzirano, %s"
 
 #. Translators: by Artist
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:653
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:654
 #, c-format
 msgid "by <i>%s</i>"
 msgstr "izvodi <i>%s</i>"
 
 #. Translators: from Album
-#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:655
+#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:656
 #, c-format
 msgid "from <i>%s</i>"
 msgstr "na albumu <i>%s</i>"
@@ -3416,65 +3400,65 @@ msgstr "_ObaveÅ¡tenja:"
 msgid "_Status icon:"
 msgstr "Ikona sa _stanjem:"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
 msgid "_Visualization"
 msgstr "_Vizualizacija"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:231
 msgid "Start or stop visualization"
 msgstr "PokreÄ?e ili zaustavlja vizualizaciju"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
 msgid "Small"
 msgstr "Malo"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalno"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:240
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Jako veliko"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
 msgid "Embedded"
 msgstr "UgnjeÅ¾deno"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Preko celog ekrana"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna povrÅ¡ina"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:247
 msgid "Window"
 msgstr "Prozor"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:709
 #, c-format
 msgid "Unable to start video output"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem izlaz"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:744
 #, c-format
 msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
 msgstr "Ne mogu da prosledim novi vizuelni efekat u Gstrimer cevovod"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:792
 msgid "Unable to start visualization"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem vizualizaciju"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1394
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1377
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Da omoguÄ?im vizuelni efekat?"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1396
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1379
 msgid ""
 "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -3482,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "Izgleda da sre pokrenuli Ritam maÅ¡inu sa udaljenog raÄ?unara.\n"
 "Da li sigurno Å¾elite da omoguÄ?ite vizuelne efekte?"
 
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1730
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1713
 msgid "Music Player Visualization"
 msgstr "Vizuelizacija muziÄ?kog programa"
 
@@ -3514,30 +3498,30 @@ msgstr "PrikaÅ¾i vizualizacije"
 msgid "Visualization"
 msgstr "Vizualizacija"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:803
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:824
 msgid "Error creating podcast download directory"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pravljenju direktorijuma za preuzimanje podemisija"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:804
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:825
 #, c-format
 msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za preuzimanje %s: %s "
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:930
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "Neispravna adresa"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:931
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:951
 #, c-format
 msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
 msgstr "Adresa â??%sâ?? nije ispravna. Proverite je."
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:961
 msgid "URL already added"
 msgstr "Adresa je veÄ? dodata"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:942
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:962
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
@@ -3546,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "Adresa â??%sâ?? je veÄ? dodata kao radio stanica. Ukoliko je ovo dovod podemisije "
 "uklonite radio stanicu."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1010
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -3556,11 +3540,11 @@ msgstr ""
 "Adresa â??%sâ?? ne izgleda kao dovod podemisije. MoÅ¾da je pogreÅ¡na ili je dovod "
 "pokvaren. Da li Å¾elite da Ritam maÅ¡ina pokuÅ¡a da ga koristi?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1121
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1168
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podemisija"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2048
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2091
 #, c-format
 msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
 msgstr "Javio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Proverite adresu: %s"
@@ -3585,7 +3569,12 @@ msgstr "Ne mogu da obradim sadrÅ¾aj dovoda"
 msgid "The feed does not contain any downloadable items"
 msgstr "Dovod ne sadrÅ¾i stavke koje moÅ¾ete preuzeti"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:176
+#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
+msgid "Unable to display requested URI"
+msgstr "Ne moÅ¾e da obradi adresu â??%sâ??\n"
+
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:549
 msgid "Not Downloaded"
 msgstr "Nije preuzeto"
 
@@ -3593,7 +3582,7 @@ msgstr "Nije preuzeto"
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Ne pokreÄ?i joÅ¡ jednu Ritam maÅ¡inu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:116
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:120
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "IzaÄ?i iz Ritam maÅ¡ine"
 
@@ -3682,24 +3671,24 @@ msgstr "UkljuÄ?i zvuk"
 msgid "Set the rating of the current song"
 msgstr "Ocenjuje trenutnu pesmu"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
 #, c-format
 msgid "Playback is muted.\n"
 msgstr "Zvuk je iskljuÄ?en.\n"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
 #, c-format
 msgid "Playback volume is %f.\n"
 msgstr "JaÄ?ina zvuka je %f.\n"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:494
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:495
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:405
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
 #, c-format
 msgid ""
 "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
@@ -3708,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam maÅ¡ine.  Ovo izdanje ne "
 "moÅ¾e da proÄ?ita tu bazu."
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:744
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:782
 #, c-format
 msgid "Couldn't access %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da pristupim %s: %s"
@@ -3718,7 +3707,7 @@ msgstr "Ne mogu da pristupim %s: %s"
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1716
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1807
 msgid "The Beatles"
 msgstr "Riblja Ä?orba"
 
@@ -3726,7 +3715,7 @@ msgstr "Riblja Ä?orba"
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1722
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1813
 msgid "Help!"
 msgstr "Pokvarena maÅ¡ta i prljave strasti"
 
@@ -3734,57 +3723,66 @@ msgstr "Pokvarena maÅ¡ta i prljave strasti"
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1728
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Dva dinara, druÅ¾e"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2226
-msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr "neispravan unikod u poruci greÅ¡ke"
-
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2287
-#, c-format
-msgid "Empty file"
-msgstr "Prazna datoteka"
-
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #.
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2402
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2355
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr "Potrebni su dodatni Gstrimerovi dodaci za puÅ¡tanje ove datoteke: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3144
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "neispravan unikod u poruci greÅ¡ke"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2453
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "Prazna datoteka"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3135
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "Ne mogu da uÄ?itam zvuÄ?nu bazu podataka:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4527
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4543
+#, c-format
+#| msgid "Importing (%d/%d)"
+msgid "Checking (%d/%d)"
+msgstr "Uvozim (%d/%d)"
+
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4588
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld minut"
 msgstr[1] "%ld minuta"
 msgstr[2] "%ld minuta"
+msgstr[3] "%ld minut"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4528
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4589
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld sat"
 msgstr[1] "%ld sata"
 msgstr[2] "%ld sati"
+msgstr[3] "%ld sat"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4590
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
 msgstr[0] "%ld dan"
 msgstr[1] "%ld dana"
 msgstr[2] "%ld dana"
+msgstr[3] "%ld dan"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4535
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4596
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s i %s"
@@ -3792,45 +3790,45 @@ msgstr "%s, %s i %s"
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4541 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4549
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4602 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4610
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4621
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s i %s"
 
-#: ../shell/main.c:109
+#: ../shell/main.c:113
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "OmoguÄ?i opÅ¡iran ispis radi traÅ¾enja greÅ¡aka"
 
-#: ../shell/main.c:110
+#: ../shell/main.c:114
 msgid "Enable debug output matching a specified string"
 msgstr "OmoguÄ?i opÅ¡iran ispis koji se poklapa sa unetom frazom"
 
-#: ../shell/main.c:111
+#: ../shell/main.c:115
 msgid "Do not update the library with file changes"
 msgstr "Ne aÅ¾uriraj audioteku pri podataka o pesama"
 
-#: ../shell/main.c:112
+#: ../shell/main.c:116
 msgid "Do not register the shell"
 msgstr "Nemoj prijaviti ljusku"
 
-#: ../shell/main.c:113
+#: ../shell/main.c:117
 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 msgstr "Ne Ä?uvaj nikakve podatke trajno (podrazumeva --no-registration)"
 
-#: ../shell/main.c:114
+#: ../shell/main.c:118
 msgid "Path for database file to use"
 msgstr "Putanja do datoteke sa bazom podataka"
 
-#: ../shell/main.c:115
+#: ../shell/main.c:119
 msgid "Path for playlists file to use"
 msgstr "Putanja do datoteke sa listom pesama"
 
-#: ../shell/main.c:117
+#: ../shell/main.c:121
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[Adresa...]"
 
-#: ../shell/main.c:147
+#: ../shell/main.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3940,7 +3938,7 @@ msgstr "Sve datoteke"
 msgid "Load Playlist"
 msgstr "UÄ?itaj listu pesama"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:707
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:708
 msgid "Couldn't save playlist"
 msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam listu pesama"
 
@@ -3948,18 +3946,18 @@ msgstr "Ne mogu da saÄ?uvam listu pesama"
 msgid "Unsupported file extension given."
 msgstr "Data je nepodrÅ¾ana ekstenzija datoteke."
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1772
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1774
 #, c-format
 msgid "Playlist %s already exists"
 msgstr "Lista pesama â??%sâ?? veÄ? postoji"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1802 ../shell/rb-playlist-manager.c:1835
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1875 ../shell/rb-playlist-manager.c:1918
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804 ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877 ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
 msgstr "Nepoznata lista pesama: %s"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1843 ../shell/rb-playlist-manager.c:1883
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845 ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "Lista pesama %s je samoosveÅ¾avajuÄ?a"
@@ -3981,26 +3979,22 @@ msgstr "GreÅ¡ka u dodatku"
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak %s"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:173
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
+msgid "_Eject"
+msgstr "I_zbaci"
+
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
 msgid "Eject this medium"
 msgstr "Izbaci ovaj medijum"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:175
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
 msgid "_Scan Removable Media"
 msgstr "Pre_traÅ¾i uklonjive medijume"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:176
+#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
 msgid "Scan for new Removable Media"
 msgstr "PokuÅ¡ava da neÄ?e novi uklonjivi medijum"
 
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:880
-msgid "Unable to eject"
-msgstr "Ne mogu da izbazim"
-
-#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:901
-msgid "Unable to unmount"
-msgstr "Ne mogu da demontiram"
-
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
@@ -4093,346 +4087,336 @@ msgstr "_Osobine"
 msgid "Show information on each selected song"
 msgstr "Prikazuje podatke o izabranim pesmama"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:304
+#: ../shell/rb-shell-player.c:308
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Prethodno"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:305
+#: ../shell/rb-shell-player.c:309
 msgid "Start playing the previous song"
 msgstr "PuÅ¡ta prethodnu pesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:307
+#: ../shell/rb-shell-player.c:311
 msgid "_Next"
 msgstr "Na_redno"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:308
+#: ../shell/rb-shell-player.c:312
 msgid "Start playing the next song"
 msgstr "PuÅ¡ta narednu pesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:310
+#: ../shell/rb-shell-player.c:314
 msgid "_Increase Volume"
 msgstr "Po_jaÄ?aj zvuk"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:311
+#: ../shell/rb-shell-player.c:315
 msgid "Increase playback volume"
 msgstr "PoveÄ?ava jaÄ?inu zvuka"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:313
+#: ../shell/rb-shell-player.c:317
 msgid "_Decrease Volume"
 msgstr "_UtiÅ¡aj zvuk"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:314
+#: ../shell/rb-shell-player.c:318
 msgid "Decrease playback volume"
 msgstr "Smanjuje jaÄ?inu zvuka"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:321
+#: ../shell/rb-shell-player.c:325
 msgid "_Play"
 msgstr "Pu_sti"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:322 ../shell/rb-shell-player.c:3699
+#: ../shell/rb-shell-player.c:326 ../shell/rb-shell-player.c:3775
 msgid "Start playback"
 msgstr "ZapoÄ?inje reprodukciju"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:324
+#: ../shell/rb-shell-player.c:328
 msgid "Sh_uffle"
 msgstr "_NasumiÄ?no"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:325
+#: ../shell/rb-shell-player.c:329
 msgid "Play songs in a random order"
 msgstr "PuÅ¡ta pesme u proizvoljnom redosledu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:327
+#: ../shell/rb-shell-player.c:331
 msgid "_Repeat"
 msgstr "_Ponovi"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:328
+#: ../shell/rb-shell-player.c:332
 msgid "Play first song again after all songs are played"
 msgstr "PuÅ¡ta ponovo prvu pesmu kada sve budu presluÅ¡ane"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:330
+#: ../shell/rb-shell-player.c:334
 msgid "_Song Position Slider"
 msgstr "_KlizaÄ? trajanja pesme"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:331
+#: ../shell/rb-shell-player.c:335
 msgid "Change the visibility of the song position slider"
 msgstr "Menja vidljivost klizaÄ?a koji pokazuje trajanje pesme"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:777
+#: ../shell/rb-shell-player.c:818
 msgid "Stream error"
 msgstr "GreÅ¡ka u protoku"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:778
+#: ../shell/rb-shell-player.c:819
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "NeoÄ?ekivani kraj toka!"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:910
+#: ../shell/rb-shell-player.c:976
 msgid "Linear"
 msgstr "Linijski"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:912
+#: ../shell/rb-shell-player.c:978
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Linearna petlja"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:914
+#: ../shell/rb-shell-player.c:980
 msgid "Shuffle"
 msgstr "NasumiÄ?no"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:916
+#: ../shell/rb-shell-player.c:982
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "SluÄ?ajan izbor sa jednake verovatnoÄ?e"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:918
+#: ../shell/rb-shell-player.c:984
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "SluÄ?ajan izbor na osnovu vremena poslednjeg sluÅ¡anja"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:920
+#: ../shell/rb-shell-player.c:986
 msgid "Random by rating"
 msgstr "SluÄ?ajan izbor na osnovu ocene"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:922
+#: ../shell/rb-shell-player.c:988
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "SluÄ?ajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puÅ¡tanja i ranga"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:924
+#: ../shell/rb-shell-player.c:990
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Linijski, uklanja jednom presluÅ¡ano"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:934
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim muziÄ?ki program: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1480
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1551
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "Lista pesama je bila prazna"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1967
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "Ne sviram"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2025
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2094
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "Nema pesama pre ove"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2125
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2194
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "Nema pesama nakon ove"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2246 ../shell/rb-shell-player.c:3346
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2315 ../shell/rb-shell-player.c:3425
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Ne mogu da poÄ?nem reprodukciju"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3108
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3187
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "Ne mogu da zaustavim reprodukciju"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3218
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Nije dostupno proteklo vreme pesme"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3250
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3329
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "Ne mogu da premotam tekuÄ?u pesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3694
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3770
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Pauzira pesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3696
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3772
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Zaustavi reprodukciju"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:157 ../shell/rb-shell.c:2174
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:159 ../shell/rb-shell.c:2402
 msgid "Couldn't display help"
 msgstr "Ne mogu da prikaÅ¾em pomoÄ?"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:193
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:195
 msgid "Music Player Preferences"
 msgstr "Postavke muziÄ?kog programa"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:254
 msgid "General"
 msgstr "OpÅ¡te"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:297
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:303
 msgid "Playback"
 msgstr "Reprodukcija"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:382
+#: ../shell/rb-shell.c:391
 msgid "_Music"
 msgstr "_Muzika"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:384
+#: ../shell/rb-shell.c:393
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:385
+#: ../shell/rb-shell.c:394
 msgid "_Control"
 msgstr "Up_ravljanje"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:386
+#: ../shell/rb-shell.c:395
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ala_ti"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:387
+#: ../shell/rb-shell.c:396
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:389
+#: ../shell/rb-shell.c:398
 msgid "_Import Folder..."
 msgstr "U_vezi direktorijum..."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:390
+#: ../shell/rb-shell.c:399
 msgid "Choose folder to be added to the Library"
 msgstr "Dodaje fasciklu u audioteku"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:392
+#: ../shell/rb-shell.c:401
 msgid "Import _File..."
 msgstr "_Uvezi datoteku..."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:393
+#: ../shell/rb-shell.c:402
 msgid "Choose file to be added to the Library"
 msgstr "Dodaje datoteke u audioteku"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:395
+#: ../shell/rb-shell.c:404
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:396
+#: ../shell/rb-shell.c:405
 msgid "Show information about the music player"
 msgstr "Prikazuje podatke o muziÄ?kom programu "
 
-#: ../shell/rb-shell.c:398
+#: ../shell/rb-shell.c:407
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:399
+#: ../shell/rb-shell.c:408
 msgid "Display music player help"
 msgstr "Prikazuje pomoÄ? muziÄ?kog programa"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:401
+#: ../shell/rb-shell.c:410
 msgid "_Quit"
 msgstr "_IzaÄ?i"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:402
+#: ../shell/rb-shell.c:411
 msgid "Quit the music player"
 msgstr "Zatvara muziÄ?ki program"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:404
+#: ../shell/rb-shell.c:413
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:405
+#: ../shell/rb-shell.c:414
 msgid "Edit music player preferences"
 msgstr "UreÄ?uje postavke muziÄ?kog programa"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:407
+#: ../shell/rb-shell.c:416
 msgid "Plu_gins"
 msgstr "_Dodaci"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:408
+#: ../shell/rb-shell.c:417
 msgid "Change and configure plugins"
 msgstr "Menja i podeÅ¡ava dodatke"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:410
+#: ../shell/rb-shell.c:419
 msgid "Show _All Tracks"
 msgstr "Prika_Å¾i sve pesme"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:411
+#: ../shell/rb-shell.c:420
 msgid "Show all tracks in this music source"
 msgstr "Prikazuje sve pesme sa ovog izvora"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:413
+#: ../shell/rb-shell.c:422
 msgid "_Jump to Playing Song"
 msgstr "SkoÄ?i na _puÅ¡tenu pesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:414
+#: ../shell/rb-shell.c:423
 msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 msgstr "Prebacuje pogled na puÅ¡tenu pesmu"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:421
+#: ../shell/rb-shell.c:430
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_BoÄ?na povrÅ¡"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:422
+#: ../shell/rb-shell.c:431
 msgid "Change the visibility of the side pane"
 msgstr "Menja vidljivost boÄ?ne povrÅ¡i"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:424
+#: ../shell/rb-shell.c:433
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Alatnica"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:425
+#: ../shell/rb-shell.c:434
 msgid "Change the visibility of the toolbar"
 msgstr "Menja vidljivost alatnice"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:427
+#: ../shell/rb-shell.c:436
 msgid "_Small Display"
 msgstr "_Mali prikaz"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:428
+#: ../shell/rb-shell.c:437
 msgid "Make the main window smaller"
 msgstr "Smanjuje veliÄ?inu glavnog prozora"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:430
+#: ../shell/rb-shell.c:439
 msgid "Party _Mode"
 msgstr "ReÅ¾im za _Å¾urke"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:431
+#: ../shell/rb-shell.c:440
 msgid "Change the status of the party mode"
 msgstr "Prebacuje se u uveÄ?ani reÅ¾im za Å¾urke"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:433
+#: ../shell/rb-shell.c:442
 msgid "Play _Queue as Side Pane"
 msgstr "_Zakazano u boÄ?nu povrÅ¡"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:434
+#: ../shell/rb-shell.c:443
 msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
 msgstr "OmoguÄ?ava prikaz zakazanih pesama u boÄ?noj povrÅ¡i"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:436
+#: ../shell/rb-shell.c:445
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "_Statusna linija"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:437
+#: ../shell/rb-shell.c:446
 msgid "Change the visibility of the statusbar"
 msgstr "Menja vidljivost linije sa stanjem"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:973 ../shell/rb-shell.c:1196
+#: ../shell/rb-shell.c:1183 ../shell/rb-shell.c:1411
 msgid "Unable to move user data files"
 msgstr "Ne mogu da premestim korisniÄ?ke datoteke"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1282
+#: ../shell/rb-shell.c:1498
 msgid "Change the music volume"
 msgstr "Izmeni jaÄ?inu zvuka"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1686
+#: ../shell/rb-shell.c:1904
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?uvanju podataka o pesmi"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1791
-#, c-format
-msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
-msgstr "Prebacivanje pesme %d od %d (%.0f%%)"
-
-#: ../shell/rb-shell.c:1794
-#, c-format
-msgid "Transferring track %d out of %d"
-msgstr "Prebacivanje pesme %d od %d"
-
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:1994
+#: ../shell/rb-shell.c:2216
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (pauzirano)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2098
+#: ../shell/rb-shell.c:2320
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Predrag Krtolica <predrag_k optusnet com au>\n"
@@ -4440,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2101
+#: ../shell/rb-shell.c:2323
 msgid ""
 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -4452,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 "objavljuje ZaduÅ¾bina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te\n"
 "Licence, bilo (po vaÅ¡em nahoÄ?enju) bilo koje novije verzije.\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2105
+#: ../shell/rb-shell.c:2327
 msgid ""
 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -4464,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 "PRILAGOÄ?ENOSTI ODREÄ?ENOJ NAMENI.  Vidite GNU OpÅ¡tu Javnu Licencu za\n"
 "viÅ¡e detalja.\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2109
+#: ../shell/rb-shell.c:2331
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -4474,54 +4458,54 @@ msgstr ""
 "ako niste, piÅ¡ite ZaduÅ¾bini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,\n"
 "Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2116
+#: ../shell/rb-shell.c:2338
 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Razvojni tim:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2119
+#: ../shell/rb-shell.c:2341
 msgid "Former Maintainers:"
 msgstr "Prethodno odrÅ¾avali:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2122
+#: ../shell/rb-shell.c:2344
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Doprineli:"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2124
+#: ../shell/rb-shell.c:2346
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
 msgstr "Program za ureÄ?ivanje i sluÅ¡anje muzike u Gnom okruÅ¾enju."
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2133
+#: ../shell/rb-shell.c:2355
 msgid "Rhythmbox Website"
 msgstr "Veb strana Ritam maÅ¡ine"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2222
+#: ../shell/rb-shell.c:2450
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Podesi dodatke"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2294
+#: ../shell/rb-shell.c:2522
 msgid "Import Folder into Library"
 msgstr "Uvezi fasciklu u audioteku"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2316
+#: ../shell/rb-shell.c:2544
 msgid "Import File into Library"
 msgstr "Uvezi datoteku u audioteku"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2857
+#: ../shell/rb-shell.c:3146
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3127 ../shell/rb-shell.c:3156
+#: ../shell/rb-shell.c:3526 ../shell/rb-shell.c:3569
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "Nepoznata adresa pesme: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3165
+#: ../shell/rb-shell.c:3578
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Nepoznato svojstvo %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3179
+#: ../shell/rb-shell.c:3592
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "Vrsta svojstva %s za svojstvo %s je nepoznata"
@@ -4534,50 +4518,120 @@ msgstr "_Razgledaj..."
 msgid "Change the visibility of the browser"
 msgstr "Menja vidljivost pretraÅ¾ivaÄ?a"
 
-#: ../shell/rb-source-header.c:290
+#: ../shell/rb-source-header.c:306
 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
 msgstr "Filtriraj prikaz muzike prema Å¾anru, izvoÄ?aÄ?u, albumu ili naslovu"
 
-#: ../shell/rb-statusbar.c:172
-msgid "Loading..."
-msgstr "UÄ?itavam..."
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:129
+#, c-format
+#| msgid "The file %s already exists, do you want to overwrite it?"
+msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "Datoteka %s veÄ? postoji. Å½elite li da je prepiÅ¡ete?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:143
+#| msgid "_Stop"
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Zaustavi"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:144
+#| msgid "_Rename"
+msgid "_Replace"
+msgstr "P_reimenuj"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:145
+msgid "S_kip All"
+msgstr "Presko_Ä?i sve"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:146
+#| msgid "Select _All"
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Izaberi _sve"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:368
+#| msgid "Error transferring track"
+msgid "Unable to transfer tracks"
+msgstr "GreÅ¡ka u prenosu pesama"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:369
+msgid ""
+"None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target "
+"device, and no encoders are available  for the supported formats."
+msgstr ""
+"Ni jedna od izabranih pesma nije u formatu koji podrÅ¾ava ciljni ureÄ?aj, a "
+"nisu dostupni programi za prekodiranje pesama."
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:386
+#, c-format
+msgid ""
+"%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
+"target device, and no encoders are available for the supported formats."
+msgstr ""
+"%d od %d izabranih pesma nije u formatu koji podrÅ¾ava ciljni ureÄ?aj, a nisu "
+"dostupni programi za prekodiranje pesama."
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:395
+msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
+msgstr "Ne mogu da prebacim sve pesme. Da li da nastavim?"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:403
+#| msgid "_Continue"
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "_Nastavi"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:501
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
+msgstr "Prebacivanje pesme %d od %d (%.0f%%)"
+
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:504
+#, c-format
+msgid "Transferring track %d out of %d"
+msgstr "Prebacivanje pesme %d od %d"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:109
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "Search all fields"
 msgstr "PretraÅ¾i sva polja"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Artists"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?i"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Search artists"
 msgstr "NaÄ?i izvoÄ?aÄ?e"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Search albums"
 msgstr "NaÄ?i albume"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Titles"
 msgstr "Naslovi"
 
 #: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
+#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Search titles"
 msgstr "NaÄ?i naslove"
 
-#: ../sources/rb-removable-media-source.c:772
-#: ../sources/rb-library-source.c:1232
+#: ../sources/rb-removable-media-source.c:892
+#: ../sources/rb-library-source.c:1268 ../sources/rb-library-source.c:1272
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "GreÅ¡ka u prenosu pesama"
 
+#: ../sources/rb-removable-media-source.c:943
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Ne mogu da izbazim"
+
+#: ../sources/rb-removable-media-source.c:961
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Ne mogu da demontiram"
+
 #: ../sources/rb-browser-source.c:153
 msgid "Browse This _Genre"
 msgstr "Razgledaj ovaj _Å¾anr"
@@ -4602,79 +4656,119 @@ msgstr "Razgledaj ovaj _album"
 msgid "Set the browser to view only this album"
 msgstr "Prikazuje samo izbrani album u razgledaÄ?u"
 
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
+#. set up info bar for triggering codec installation
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:240
+#| msgid "Installed Plugins"
+msgid "Install Plugins"
+msgstr "Instalirani dodaci"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
+#| msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files."
+msgstr "Potrebni su dodatni Gstrimerovi dodaci za puÅ¡tanje ove datoteke: %s"
+
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:350
 msgid "Import Errors"
 msgstr "GreÅ¡ke pri uvozu"
 
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
+#: ../sources/rb-import-errors-source.c:388
 #, c-format
 msgid "%d import errors"
 msgid_plural "%d import errors"
 msgstr[0] "%d greÅ¡ka pri uvozu"
 msgstr[1] "%d greÅ¡ke pri uvozu"
 msgstr[2] "%d greÅ¡aka pri uvozu"
+msgstr[3] "%d greÅ¡ka pri uvozu"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:135
+#: ../sources/rb-library-source.c:138
 msgid "Artist/Artist - Album"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?/IzvoÄ?aÄ? â?? Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:136
+#: ../sources/rb-library-source.c:139
 msgid "Artist/Album"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?/Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:137
+#: ../sources/rb-library-source.c:140
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ? â?? Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:138 ../widgets/rb-entry-view.c:1493
+#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1538
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:142
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:144
+#: ../sources/rb-library-source.c:147
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Broj pesme â?? Naslov"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:145
+#: ../sources/rb-library-source.c:148
 msgid "Artist - Title"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ? â?? Naslov"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:146
+#: ../sources/rb-library-source.c:149
 msgid "Artist - Number - Title"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ? â?? Broj pesme â?? Naslov"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:147
+#: ../sources/rb-library-source.c:150
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ? (Album) â?? Broj pesme â?? Naslov"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:149
+#: ../sources/rb-library-source.c:152
 msgid "Number. Artist - Title"
 msgstr "Broj pesme. IzvoÄ?aÄ? â?? Naslov"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:403
+#: ../sources/rb-library-source.c:406
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:215
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:437
+#: ../sources/rb-library-source.c:440
 msgid "Choose Library Location"
 msgstr "Izaberite putanju do audioteke"
 
 # bug: "multiple properties" or "multiple song"?
-#: ../sources/rb-library-source.c:612
+#: ../sources/rb-library-source.c:615
 msgid "Multiple locations set"
 msgstr "Postavljanje viÅ¡e putanja"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1023
+#: ../sources/rb-library-source.c:1045
 msgid "Example Path:"
 msgstr "Primer putanje:"
 
-#. Translators: this is used to display the amount of storage space
-#. * used and the total storage space on an device.
-#.
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:221
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:109
+msgid "Synchronize media player with the library"
+msgstr "Sinhronizuje ureÄ?aj sa zbirkom pesama"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:624
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Niste izabrali pesme, liste niti podemisije za prebacivanje na ovaj ureÄ?aj."
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:628
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Nema dovoljno mesta na ureÄ?aju za prebacivanje izabranih pesama, listi ili "
+"podemisija"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:679
 #, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s od %s"
+#| msgid "Account Settings"
+msgid "%s Sync Settings"
+msgstr "%s podeÅ¡avanje sinhronizacije"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:684
+msgid "Sync with the device"
+msgstr "Sinhronizacija sa ureÄ?ajem"
+
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:686
+msgid "Don't sync"
+msgstr "Ne sinhronizuj"
 
 #: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
 msgid "Missing Files"
@@ -4687,6 +4781,7 @@ msgid_plural "%d missing files"
 msgstr[0] "nedostaje %d datoteka"
 msgstr[1] "nedostaju %d datoteke"
 msgstr[2] "nedostaju %d datoteka"
+msgstr[3] "nedostaje %d datoteka"
 
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
 msgid "Clear _Queue"
@@ -4714,11 +4809,11 @@ msgstr "OÄ?isti"
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Pusti zakazano"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:123
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449
 msgid "from"
 msgstr "iz"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:124
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
@@ -4730,117 +4825,117 @@ msgstr "Ukloni iz liste pesama"
 msgid "Remove each selected song from the playlist"
 msgstr "Uklanja izabrane pesme iz liste zakazanih pesama"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
 msgid "_New Podcast Feed..."
 msgstr "Novi dovod _podemisije..."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
 msgstr "Prijavljuje se na novi dovod podemisije"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
 msgid "Download _Episode"
 msgstr "_Preuzmi epizodu"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
 msgid "Download Podcast Episode"
 msgstr "Preuzimanje epizoda podemisije"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
 msgid "_Cancel Download"
 msgstr "O_bustavi preuzimanje"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
 msgid "Cancel Episode Download"
 msgstr "Obustavi preuzimanje epizode"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
 msgid "Episode Properties"
 msgstr "Osobine epizode"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
 msgid "_Update Podcast Feed"
 msgstr "_AÅ¾uriraj dovod podemisije"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "Update Feed"
 msgstr "AÅ¾uriraj dovod"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:319
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
 msgid "_Delete Podcast Feed"
 msgstr "_ObriÅ¡i dovod podemisije"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
 msgid "Delete Feed"
 msgstr "ObriÅ¡i dovod"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
 msgid "_Update All Feeds"
 msgstr "A_Å¾uriraj sve dovode"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
 msgid "Update all feeds"
 msgstr "AÅ¾uriraj sve dovode"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
 msgid "Feeds"
 msgstr "Dovodi"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
 msgid "Search podcast feeds"
 msgstr "NaÄ?i dovode podemisije"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
 msgid "Episodes"
 msgstr "Epizode"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
 msgid "Search podcast episodes"
 msgstr "TraÅ¾i epizodu podemisije"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for New Podcast Feed action.
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:519
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:520
 msgctxt "Podcast"
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label
 #. for Update All Feeds action.
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:525
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:526
 msgid "Update"
 msgstr "AÅ¾uriraj"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:569 ../sources/rb-podcast-source.c:580
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:570 ../sources/rb-podcast-source.c:581
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:601 ../sources/rb-podcast-source.c:669
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:723
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:602 ../sources/rb-podcast-source.c:670
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:724
 msgid "Feed"
 msgstr "Dovod"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:620 ../sources/rb-podcast-source.c:638
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:639
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:621 ../sources/rb-podcast-source.c:1471
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1483
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Preuzeto"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:1479
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1491
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ä?ekam"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1475
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1487
 msgid "Failed"
 msgstr "Neuspelo"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:908
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:909
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
 msgstr "Da obriÅ¡em epizodu podemsije i preuzetu datoteku?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:911
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:912
 msgid ""
 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
 "lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
@@ -4850,19 +4945,19 @@ msgstr ""
 "obrisati samo epizodu zadrÅ¾avajuÄ?i preuzete datoteke izborom moguÄ?nosti "
 "â??ObriÅ¡i samo epizoduâ??."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:920
 msgid "Delete _Episode Only"
 msgstr "ObriÅ¡i _samo epizodu"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:925
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:926
 msgid "_Delete Episode And File"
 msgstr "ObriÅ¡i _epizodu i datoteku"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1364
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
 msgstr "Da obriÅ¡em dovod podemisije i preuzete datoteke?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1367
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
 msgid ""
 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
@@ -4872,72 +4967,75 @@ msgstr ""
 "obrisati samo dovod zadrÅ¾avajuÄ?i preuzete datoteke izborom moguÄ?nosti "
 "â??ObriÅ¡i samo dovodâ??."
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
 msgid "Delete _Feed Only"
 msgstr "ObriÅ¡i _samo dovod"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1382
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
 msgid "_Delete Feed And Files"
 msgstr "_ObriÅ¡i dovod i datoteke"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1590
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1602
 #, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "All %d feeds"
 msgstr[0] "%d dovod"
 msgstr[1] "%d dovoda"
 msgstr[2] "%d dovoda"
+msgstr[3] "%d dovod"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1727
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
 msgid "Downloading podcast"
 msgstr "Preuzimam podemisiju"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1742
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1754
 msgid "Finished downloading podcast"
 msgstr "Podemisija je preuzeta"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1757
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1769
 msgid "New updates available from"
 msgstr "Dostupna su nova izdanja"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1875
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1887
 msgid "Error in podcast"
 msgstr "GreÅ¡ka u podemisiji"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:1882
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:1894
 #, c-format
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr "%s. Da li svejedno Å¾elite da dodate dovod podemisije?"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
 msgid "New Podcast Feed"
 msgstr "Novi dovod podemisije"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2009
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2021
 msgid "URL of podcast feed:"
 msgstr "Adresa dovoda podemisije:"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2025
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2037
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
 msgstr[0] "%d epizoda"
 msgstr[1] "%d epizode"
 msgstr[2] "%d epizoda"
+msgstr[3] "%d epizoda"
 
-#: ../sources/rb-podcast-source.c:2133
+#: ../sources/rb-podcast-source.c:2146
 msgid "Podcast Error"
 msgstr "GreÅ¡ka u podemisiji"
 
-#: ../sources/rb-source.c:719
+#: ../sources/rb-source.c:724
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
-msgstr[0] "%d pesme"
+msgstr[0] "%d pesma"
 msgstr[1] "%d pesme"
 msgstr[2] "%d pesama"
+msgstr[3] "%d pesma"
 
-#: ../sources/rb-source.c:1884
+#: ../sources/rb-source.c:1950
 #, c-format
 msgid "Importing (%d/%d)"
 msgstr "Uvozim (%d/%d)"
@@ -4962,14 +5060,57 @@ msgstr "Deljeno"
 msgid "S_ource"
 msgstr "I_zvor"
 
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:209
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:218
 msgid "Connecting"
 msgstr "Povezujem se"
 
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:213
+#: ../sources/rb-streaming-source.c:222
 msgid "Buffering"
 msgstr "Prikupljam"
 
+#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:227
+#| msgid "Music"
+msgid "All Music"
+msgstr "Muzika"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+#| msgid "after"
+msgid "Other"
+msgstr "nakon"
+
+#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+#| msgid "Disable"
+msgid "Available"
+msgstr "OnemoguÄ?i"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+msgid "Image/label border"
+msgstr "Okvir slike/natpisa"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+msgstr "Å irina okvira oko natpisa i slika u prozorÄ?etu sa upozorenjima"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+msgid "Alert Type"
+msgstr "Vrsta upozorenja"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
+msgid "The type of alert"
+msgstr "Vrsta upozorenja"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+msgid "Alert Buttons"
+msgstr "DugmiÄ?i upozorenja"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
+msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+msgstr "DugmiÄ?i prikazani u prozorÄ?etu sa upozorenjima"
+
+#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
+msgid "Show more _details"
+msgstr "PrikaÅ¾i _viÅ¡e podataka"
+
 #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Piksbaf objekat"
@@ -4978,331 +5119,367 @@ msgstr "Piksbaf objekat"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Piksbaf podrÅ¡ka za iscrtavanje."
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061 ../widgets/rb-entry-view.c:1542
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1083
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1102 ../widgets/rb-entry-view.c:1597
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1156
 msgid "Lossless"
 msgstr "Bez gubitaka"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1462
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507
 msgid "Track"
 msgstr "Pesma"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1558
+#| msgid "_Comments:"
+msgid "Comment"
+msgstr "_Komentari:"
+
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1568
 msgid "Time"
 msgstr "Vreme"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1580
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1537
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1595
 msgid "000 kbps"
 msgstr "000 kbps"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1606
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1628
 msgid "Play Count"
 msgstr "PresluÅ¡na"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1640
 msgid "Last Played"
 msgstr "PuÅ¡tana"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1597
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1652
 msgid "Date Added"
 msgstr "Dodata"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1608
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1663
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Zadnji put viÄ?ena"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1674
 msgid "Location"
 msgstr "Putanja"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1876
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Trenutno sviram"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1937
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:2003
 msgid "Playback Error"
 msgstr "GreÅ¡ka u reprodukciji"
 
-#: ../widgets/rb-header.c:521
+#: ../widgets/rb-header.c:550
 msgid "Not Playing"
 msgstr "Ne sviram"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:627
+#: ../widgets/rb-property-view.c:631
 #, c-format
 msgid "%d artist (%d)"
 msgid_plural "All %d artists (%d)"
 msgstr[0] "%d izvoÄ?aÄ? (%d)"
 msgstr[1] "%d izvoÄ?aÄ?a (%d)"
 msgstr[2] "%d izvoÄ?aÄ?a (%d)"
+msgstr[3] "%d izvoÄ?aÄ? (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:630
+#: ../widgets/rb-property-view.c:634
 #, c-format
 msgid "%d album (%d)"
 msgid_plural "All %d albums (%d)"
 msgstr[0] "%d album (%d)"
 msgstr[1] "%d albuma (%d)"
 msgstr[2] "%d albuma (%d)"
+msgstr[3] "%d album (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:633
+#: ../widgets/rb-property-view.c:637
 #, c-format
 msgid "%d genre (%d)"
 msgid_plural "All %d genres (%d)"
 msgstr[0] "%d Å¾anr (%d)"
 msgstr[1] "%d Å¾anra (%d)"
 msgstr[2] "%d Å¾anra (%d)"
+msgstr[3] "%d Å¾anr (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:636
+#: ../widgets/rb-property-view.c:640
 #, c-format
 msgid "%d (%d)"
 msgid_plural "All %d (%d)"
 msgstr[0] "%d (%d)"
 msgstr[1] "Sva %d (%d)"
 msgstr[2] "Svih %d (%d)"
+msgstr[3] "%d (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:642
+#: ../widgets/rb-property-view.c:646
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
-#| msgid "Title"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
-#| msgid "Artist"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Artist"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
-#| msgid "Album"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
-#| msgid "Genre"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+#| msgid "Album Artist"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "IzvoÄ?aÄ? albuma"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Genre"
 msgstr "Å½anr"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
-#| msgid "Year"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
-#| msgid "Rating"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
-#| msgid "Path"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Path"
 msgstr "Putanja"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
-#| msgid "Play Count"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+#| msgid "_Comments:"
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Comment"
+msgstr "_Komentari:"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Play Count"
 msgstr "PresluÅ¡na"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
-#| msgid "Track Number"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Broj pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
-#| msgid "Disc Number"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Broj diska"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
-#| msgid "Bitrate"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitski protok"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
-#| msgid "Duration"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
-#| msgid "Time of Last Play"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+msgctxt "query-criteria"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Bitova po minutu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Time of Last Play"
 msgstr "Vreme poslednjeg sluÅ¡anja"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
-#| msgid "Time Added to Library"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Time Added to Library"
 msgstr "Vreme dodavanja u biblioteku"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
-#| msgid "Artist"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Artist"
 msgstr "IzvoÄ?aÄ?"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
 msgid "_In reverse alphabetical order"
 msgstr "O_brnut azbuÄ?ni redosled"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
-#| msgid "Album"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
-#| msgid "Genre"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#| msgid "Album Artist"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Album Artist"
+msgstr "IzvoÄ?aÄ? albuma"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Genre"
 msgstr "Å½anr"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
-#| msgid "Title"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
-#| msgid "Rating"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
 msgstr "Najpre najbolje _ocenjene pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
-#| msgid "Play Count"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Play Count"
 msgstr "PresluÅ¡na"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 msgid "W_ith more often played songs first"
 msgstr "Najpre naj_sluÅ¡anije pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
-#| msgid "Year"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Year"
 msgstr "Godina"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
 msgid "W_ith newer tracks first"
 msgstr "Najpre naj_novije pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#| msgid "Duration"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
 msgid "W_ith longer tracks first"
 msgstr "Najpre najd_uÅ¾e pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#| msgid "Track Number"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Broj pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
 msgid "_In decreasing order"
 msgstr "U o_padajuÄ?em redosledu"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#| msgid "Last Played"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Last Played"
 msgstr "PuÅ¡tana"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
 msgid "W_ith more recently played tracks first"
 msgstr "Najpre najs_korije sluÅ¡ane pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#| msgid "Date Added"
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Date Added"
 msgstr "Dodata"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
 msgid "W_ith more recently added tracks first"
 msgstr "Najpre najskorije _dodate pesme"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:123
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+#| msgid "_Comments:"
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Comment"
+msgstr "_Komentari:"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+msgctxt "query-sort"
+msgid "Beats Per Minute"
+msgstr "Bitova po minutu"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+#| msgid "W_ith newer tracks first"
+msgid "W_ith faster tempo tracks first"
+msgstr "Najpre naj_novije pesme"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
 msgid "contains"
 msgstr "sadrÅ¾i"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:124
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
 msgid "does not contain"
 msgstr "ne sadrÅ¾i"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:154
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
 msgid "equals"
 msgstr "jednako"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
+msgid "not equal to"
+msgstr "nije jednako"
+
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
 msgid "starts with"
 msgstr "poÄ?ni sa"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
 msgid "ends with"
 msgstr "zavrÅ¡i sa"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:155
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
 msgid "at least"
 msgstr "najmanje"
 
 #. matches if A >= B
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
 msgid "at most"
 msgstr "bar"
 
 #. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
 msgid "in"
 msgstr "u"
 
+#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+#| msgid "Do nothing"
+msgid "not in"
+msgstr "Ne radi niÅ¡ta"
+
 #. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
 msgid "after"
 msgstr "nakon"
 
 #. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
 msgid "before"
 msgstr "pre"
 
@@ -5310,7 +5487,7 @@ msgstr "pre"
 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
 #.
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
 msgid "in the last"
 msgstr "u proteklih"
 
@@ -5318,27 +5495,27 @@ msgstr "u proteklih"
 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
 #. * within <value> of the current time
 #.
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:231
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
 msgid "not in the last"
 msgstr "nije u proteklih"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundi"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
 msgid "minutes"
 msgstr "minuta"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
 msgid "hours"
 msgstr "sati"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
 msgid "days"
 msgstr "dana"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
 msgid "weeks"
 msgstr "nedelja"
 
@@ -5358,9 +5535,10 @@ msgstr "Nema zvezdica"
 #, c-format
 msgid "%d Star"
 msgid_plural "%d Stars"
-msgstr[0] "%d zvezda"
-msgstr[1] "%d zvezde"
-msgstr[2] "%d zvezda"
+msgstr[0] "%d zvezdica"
+msgstr[1] "%d zvezdice"
+msgstr[2] "%d zvezdica"
+msgstr[3] "%d zvezdica"
 
 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
 #: ../widgets/rb-search-entry.c:157
@@ -5371,27 +5549,87 @@ msgstr "_TraÅ¾i:"
 msgid "Clear the search text"
 msgstr "BriÅ¡e tekst za pretragu"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:370
+#: ../widgets/rb-song-info.c:375
 msgid "Song Properties"
 msgstr "Osobine pesme"
 
 # bug: "multiple properties" or "multiple song"?
-#: ../widgets/rb-song-info.c:418
+#: ../widgets/rb-song-info.c:432
 msgid "Multiple Song Properties"
 msgstr "Osobine za viÅ¡e pesama"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1146
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1219
 msgid "Unknown file name"
 msgstr "Nepoznato ime datoteke"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1168
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1241
 msgid "On the desktop"
 msgstr "Unutar radne povrÅ¡i"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1191
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1264
 msgid "Unknown location"
 msgstr "Nepoznato mesto"
 
+#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
+#~ msgstr "Å½elite li da prepiÅ¡ete datoteku â??%sâ???"
+
+#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
+#~ msgstr "Ne mogu da zapoÄ?nem cevovod za puÅ¡tanje muzike"
+
+#~ msgid "Failed to start playback of %s"
+#~ msgstr "Neuspelo puÅ¡tanje %s"
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "_Track number:"
+#~ msgstr "_Broj pesme:"
+
+#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
+#~ msgstr "Ritam maÅ¡ina nije mogla da se poveÅ¾e na iTjuns 7"
+
+#~ msgid "mDNS service is not running"
+#~ msgstr "Nije pokrenut mDNS server"
+
+#~ msgid "Browser already active"
+#~ msgstr "RazgledaÄ? je veÄ? pokrenut"
+
+#~ msgid "Unable to activate browser"
+#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem razgledaÄ?"
+
+#~ msgid "Browser is not active"
+#~ msgstr "RazgledaÄ? nije pokrenut"
+
+#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
+#~ msgstr "Ne mogu da napravim AvahiEntryGroup za objavljivanje"
+
+#~ msgid "Could not add service"
+#~ msgstr "Ne mogu da dodam servis"
+
+#~ msgid "Could not commit service"
+#~ msgstr "Ne mogu da poÅ¡aljem servis"
+
+#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
+#~ msgstr "Nije pokrenut avahi mDNS servis"
+
+#~ msgid "The mDNS service is not published"
+#~ msgstr "Nije objavljen mDNS servis"
+
+#~ msgid "Purchase Album"
+#~ msgstr "Kupi album"
+
+#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
+#~ msgstr "OmoguÄ?ava kupovinu ovog album u Megatjunu"
+
+#~ msgid "Eject MTP-device"
+#~ msgstr "OtkaÄ?i MPT ureÄ?aj"
+
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "UÄ?itavam..."
+
+#~ msgid "%s of %s"
+#~ msgstr "%s od %s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
 #~ "expiration date listed.</span>"
@@ -6080,12 +6318,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "_Pause"
 #~ msgstr "_Pauziraj"
 
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_Zaustavi"
-
-#~ msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
-#~ msgstr "Ne moÅ¾e da obradi adresu â??%sâ??\n"
-
 #~ msgid "Whether shuffle is enabled"
 #~ msgstr "UkljuÄ?uje nasumiÄ?an redosled"
 
@@ -6258,9 +6490,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Kodiranje:"
 
-#~ msgid "_Comments:"
-#~ msgstr "_Komentari:"
-
 #~ msgid "_of:"
 #~ msgstr "_od:"
 
@@ -7212,8 +7441,8 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ "2.0 beta6)\\n * Gajim\\n * Gossip\\n * Pidgin"
 #~ msgstr ""
 #~ "Postavlja VaÅ¡e stanje na dostupan u programu za brze poruke, sudeÄ?i po "
-#~ "muzici koju sluÅ¡ate.\\n\\nPodrÅ¾ani programi su:\\n * Gaim (>= 2.0 beta6)"
-#~ "\\n * Gajim\\n * Gosip\\n * PidÅ¾in"
+#~ "muzici koju sluÅ¡ate.\\n\\nPodrÅ¾ani programi su:\\n * Gaim (>= 2.0 "
+#~ "beta6)\\n * Gajim\\n * Gosip\\n * PidÅ¾in"
 
 #~ msgid "Exaile is stopped"
 #~ msgstr "Exaile je zaustavljen"
@@ -7235,9 +7464,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "<b> When Exaile stops playing or quits: </b>"
 #~ msgstr "<b> Kada Exaile prestane da svira ili izaÄ?e: </b>"
 
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Ne radi niÅ¡ta"
-
 #~ msgid "Set status to:"
 #~ msgstr "Promeni stanje u:"
 
@@ -7435,9 +7661,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "No to All"
 #~ msgstr "Ne, ni jednu"
 
-#~ msgid "The file %s already exists, do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Datoteka %s veÄ? postoji. Å½elite li da je prepiÅ¡ete?"
-
 #~ msgid "Do not show this dialog again"
 #~ msgstr "Ne prikazuj viÅ¡e ovaj prozor"
 
@@ -7465,9 +7688,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "Set Custom Image"
 #~ msgstr "Postavi tekuÄ?u sliku"
 
-#~ msgid "Remove Cover"
-#~ msgstr "Ukloni omot"
-
 #~ msgid "Fetching from Amazon..."
 #~ msgstr "Preuzimam sa Amazona..."
 
@@ -7480,9 +7700,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "Winamp EQF files"
 #~ msgstr "Winamp EQF datoteke"
 
-#~ msgid "All files"
-#~ msgstr "Sve datoteke"
-
 #~ msgid "Match any of the criteria"
 #~ msgstr "Poklopi bilo koj kriterijum"
 
@@ -7560,12 +7777,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "Website"
 #~ msgstr "Veb adresa"
 
-#~ msgid "BPM"
-#~ msgstr "BPM"
-
-#~ msgid "Album Artist"
-#~ msgstr "IzvoÄ?aÄ? albuma"
-
 #~ msgid "Original Date"
 #~ msgstr "Izvorni datum"
 
@@ -7665,8 +7876,8 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ "biblioteke?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Playback is currently set to stop on the track \"%(title)s\" by \"%"
-#~ "(artist)s\". Would you like to remove this?"
+#~ "Playback is currently set to stop on the track \"%(title)s\" by "
+#~ "\"%(artist)s\". Would you like to remove this?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sviranje je trenutno zaustavljeno na numeri â??%(title)sâ?? izvoÄ?aÄ?a â??%(artist)"
 #~ "sâ??. Da li Å¾elite da uklonite ovo?"
@@ -7948,9 +8159,6 @@ msgstr "Nepoznato mesto"
 #~ msgid "Install/Upgrade"
 #~ msgstr "Instaliraj/AÅ¾uriraj"
 
-#~ msgid "Installed Plugins"
-#~ msgstr "Instalirani dodaci"
-
 #~ msgid "Plugin Manager"
 #~ msgstr "Upravnik dodacima"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]