[blam] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit dde1cdb8465af619b9afcb2e4b58d388cc8bf386
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Fri Jun 25 10:00:25 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   22 ++++++++++++----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1a97977..8506129 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,10 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blam master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=blam&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-14 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 21:09+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=blam&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-24 16:56+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,8 +58,7 @@ msgstr "Peaakna kõrgus"
 msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
 msgstr "Kui tihti uuendada kõiki kanaleid."
 
-msgid ""
-"The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
+msgid "The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
 msgstr "Peaakna olek, sobivad väärtused on 'normal' ja 'maximized'."
 
 msgid "The stored position of the main window, the X coordinate."
@@ -285,10 +283,14 @@ msgid "Refreshing: {0}"
 msgstr "Värskendamine: {0}"
 
 #, csharp-format
-msgid "{0} unread item"
-msgid_plural "{0} unread items"
-msgstr[0] "{0} lugemata kirje"
-msgstr[1] "{0} lugemata kirjet"
+msgid "Next update at {0}"
+msgstr "Järgmine uuendus toimub {0}"
+
+#, csharp-format
+msgid "{0} unread item ({1} new)"
+msgid_plural "{0} unread items ({1} new)"
+msgstr[0] "{0} lugemata kirje (uusi {1})"
+msgstr[1] "{0} lugemata kirjet (uusi {1})"
 
 #, csharp-format
 msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"