[tomboy] Updated Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 52657df77be937e0b589c7b633ad2392ab0ec1b2
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun Jun 20 01:37:31 2010 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 5b3c282..2f54762 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy-master-po-gl-54142\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-20 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-20 01:37+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11 net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "_Cursiva"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
 msgid "_Strikeout"
-msgstr "_Riscado"
+msgstr "_Riscada"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
 msgid "_Highlight"
@@ -1634,28 +1634,28 @@ msgstr "Engadidos"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
 msgid "_Spell check while typing"
-msgstr "_Corrección ortográfica ao escribir"
+msgstr "_Verificar a ortografía mentres se escribe"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
 msgid ""
 "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
 "shown in the context menu."
 msgstr ""
-"Os erros ortográficos subliñaranse en vermello e premendo co botón dereito "
-"do rato mostraranse as suxestións do menú."
+"Os erros ortográficos sublíñanse en vermello e mostraranse as suxestións no "
+"menú contextual."
 
 #. WikiWords...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
 msgid "Highlight _WikiWords"
-msgstr "_Realzar palabras _wiki"
+msgstr "_Realzar as palabras _wiki"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
 "word will create a note with that name."
 msgstr ""
-"Activar esta opción para realzar palabras <b>QueSeVenAsí</b>. Ao premer na "
-"palabra crearase unha nota con ese nome."
+"Activar esta opción para realzar as palabras <b>QueSeVenAsí</b>. Premendo co "
+"rato na palabra crearase outra nota con ese nome."
 
 #. Auto bulleted list
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Abrir \"_Comezar aquí\""
 #. Create new note keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
 msgid "Create _new note"
-msgstr "Crear unha nota _nova"
+msgstr "Crear unha _nova nota"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "{0} Preferencias"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938
 msgid "Choose Note Font"
-msgstr "Escoller o tipo de letra da nota"
+msgstr "Escoller o tipo de letra das notas"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982
 msgid "Other Synchronization Options"