[gnome-terminal] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 48246a74c23b79557b5985d9c6d34a09ec7ed267
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Jun 19 17:49:48 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   31 +++++++++++++++----------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 06fac74..1180d38 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-06 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 11:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-19 10:32+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Kogu sõ_na peab vastavuses olema"
 
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Vastavus _regulaaravaldisele"
 
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Otsitakse tagantpoolt _ettepoole"
@@ -261,6 +261,8 @@ msgid ""
 "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
 "default_size_columns and default_size_rows."
 msgstr ""
+"Kui märgitud, siis luuakse uued terminaliaknad võtmetes default_size_columns "
+"ja default_size_rows määratud suurusega."
 
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
 msgstr "Kui märgitud, siis klahvivajutusel hüpatakse kerimisriba allaossa."
@@ -742,22 +744,22 @@ msgstr ""
 "gtkrc abil (gtk-menu-bar-accel = \"misiganes\"). Selle võtme abil saab "
 "standardset menüüriba kiirklahvi keelata."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of columns in newly created terminal windows."
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr "Uute akende veergude arv."
+msgstr ""
+"Uute akende veergude arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size "
+"on lubatud."
 
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Tagasikerimise puhvri ridade arv"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of rows in newly created terminal windows."
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr "Uute akende ridade arv."
+msgstr ""
+"Uute akende ridade arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size on "
+"lubatud."
 
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
@@ -1247,7 +1249,7 @@ msgid "Title and Command"
 msgstr "Pealkiri ja käsk"
 
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "Terminali vaikimisi suuruse _kohandamine"
 
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "Käsu _lõpetamisel:"
@@ -1784,7 +1786,7 @@ msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "Profiili _eelistused"
 
 msgid "_Relaunch"
-msgstr ""
+msgstr "_Taaskäivita"
 
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Sellele terminalile alamprotsessi loomisel tekkis viga"
@@ -1924,13 +1926,13 @@ msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Otsi _eelmist"
 
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "_Puhasta esiletõstetu"
 
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr ""
+msgstr "_Hüppa reale..."
 
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr ""
+msgstr "_Kasvav otsing..."
 
 #. Terminal menu
 msgid "Change _Profile"
@@ -2161,6 +2163,3 @@ msgstr "XTerm"
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
-
-#~ msgid "There was a problem with the command for this terminal"
-#~ msgstr "Selle terminali käsuga tekkis probleem"