GNOME.org
 

[jhbuild] [i18n] Updated German translation

commit f7259a401d805d680bfd387936bab73df12e3ca0
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Fri Jun 18 23:14:39 2010 +0200

    [i18n] Updated German translation

 po/de.po |  146 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 82 insertions(+), 64 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0d2d7d9..09d3233 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-08 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-09 19:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-11 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-18 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,24 +34,24 @@ msgstr ""
 "Module ohne Intervention erstellen lassen und Ergebnisse zu JhAutobuild "
 "übertragen"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:215
-#: ../jhbuild/commands/base.py:309 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:213
+#: ../jhbuild/commands/base.py:307 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "»autogen.sh« immer ausführen"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:218
-#: ../jhbuild/commands/base.py:312 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:216
+#: ../jhbuild/commands/base.py:310 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "»make clean« vor »make« ausführen"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:239 ../jhbuild/commands/base.py:467
+#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:465
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "Vorliegendes Modul als aktuell annehmen"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
-#: ../jhbuild/commands/base.py:242 ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/base.py:240 ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "Erstellung beim angegebenen Modul beginnen"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "Berichtsadresse für »autobuild« nicht angegeben"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/base.py:501
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:499
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -80,25 +80,25 @@ msgid "Update all modules from version control"
 msgstr "Alle Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
-#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:209
-#: ../jhbuild/commands/base.py:303 ../jhbuild/commands/base.py:458
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:207
+#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:456
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ Optionen ... ] [ Module ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:245
-#: ../jhbuild/commands/base.py:473
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:243
+#: ../jhbuild/commands/base.py:471
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "Nur Module mit den angegebenen Markierungen erstellen"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:248 ../jhbuild/commands/base.py:330
+#: ../jhbuild/commands/base.py:246 ../jhbuild/commands/base.py:328
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "Klebriges Datum beim Auschecken von Modulen setzen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:230
-#: ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:228
+#: ../jhbuild/commands/base.py:474
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "Alle weichen Abhängigkeiten ignorieren"
 
@@ -107,14 +107,14 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Ein oder mehrere Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:352 ../jhbuild/commands/base.py:399
-#: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:350 ../jhbuild/commands/base.py:397
+#: ../jhbuild/commands/base.py:414 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "Ein Modul namens »%s« konnte nicht gefunden werden."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:355 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:353 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Dieser Befehl benötigt einen Modulparameter."
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Befehl zum Bereinigen wurde aufgerufen, »make clean« ist jedoch deaktiviert "
 "und wird übersprungen."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:194
+#: ../jhbuild/commands/base.py:192
 msgid ""
 "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps "
 "you should run jhbuild bootstrap."
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Bootstrap-Modulsatz wurde seit der letzten Verwendung aktualisiert, Sie "
 "sollten »jhbuild bootstrap« ausführen."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:200
+#: ../jhbuild/commands/base.py:198
 #, python-format
 msgid ""
 "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
@@ -149,135 +149,135 @@ msgstr ""
 "Einige Bootstrap-Module wurden aktualisiert, Sie sollten diese ebenfalls "
 "aktualisieren: %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:206
+#: ../jhbuild/commands/base.py:204
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Alle Module aktualisieren und kompilieren (Vorgabe)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:221 ../jhbuild/commands/base.py:315
+#: ../jhbuild/commands/base.py:219 ../jhbuild/commands/base.py:313
 msgid "run make check after building"
 msgstr "Nach Erstellung »make check« ausführen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:224 ../jhbuild/commands/base.py:318
+#: ../jhbuild/commands/base.py:222 ../jhbuild/commands/base.py:316
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "Nach Erstellung »make dist« ausführen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:227 ../jhbuild/commands/base.py:321
+#: ../jhbuild/commands/base.py:225 ../jhbuild/commands/base.py:319
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "Nach Erstellung »make distcheck« ausführen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:233 ../jhbuild/commands/base.py:324
+#: ../jhbuild/commands/base.py:231 ../jhbuild/commands/base.py:322
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "Aktualisierung der Versionskontrolle überspringen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:236 ../jhbuild/commands/base.py:327
+#: ../jhbuild/commands/base.py:234 ../jhbuild/commands/base.py:325
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "still (keine Ausgaben)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:251 ../jhbuild/commands/base.py:333
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:331
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "Tests in realer X-Umgebung ausführen, nicht in Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:254 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:252 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "Beim Scheitern versuchen, checkout und autogen zu erzwingen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:257 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+#: ../jhbuild/commands/base.py:255 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "Module bei Fehlschlagen nicht fehlerhaft hinterlassen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/base.py:336
+#: ../jhbuild/commands/base.py:258 ../jhbuild/commands/base.py:334
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "Auch entgegen der Richtlinien erstellen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:263
+#: ../jhbuild/commands/base.py:261
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "Auch weiche Abhängigkeiten erstellen, die übersprungen werden könnten"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:339
+#: ../jhbuild/commands/base.py:264 ../jhbuild/commands/base.py:337
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr ""
 "Module überspringen, die innerhalb der angegebenen Zeitspanne installiert "
 "worden sind"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:290
+#: ../jhbuild/commands/base.py:288
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "Angefordertes Modul ist in der Ignorierliste, es gibt nichts zu tun."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:300
+#: ../jhbuild/commands/base.py:298
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Ein oder mehrere Module aktualisieren und kompilieren"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:364
+#: ../jhbuild/commands/base.py:362
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Einen Befehl in der JHBuild-Umgebung ausführen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:367
+#: ../jhbuild/commands/base.py:365
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ Optionen ... ] Programm [ Argumente ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:373
+#: ../jhbuild/commands/base.py:371
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "Befehl im Erstellungsordner des angegebenen Moduls ausführen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:374
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "Befehl im Auscheck-Ordner des angegebenen Moduls ausführen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:389 ../jhbuild/commands/base.py:433
+#: ../jhbuild/commands/base.py:387 ../jhbuild/commands/base.py:431
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Befehl »%(command)s« kann nicht ausgeführt werden: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/base.py:405 ../jhbuild/commands/base.py:422
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Befehl »%s« kann nicht ausgeführt werden"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:431 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
+#: ../jhbuild/commands/base.py:429 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "Kein Befehl angegeben"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:440
+#: ../jhbuild/commands/base.py:438
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Shell in der JHBuild-Umgebung starten"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:455
+#: ../jhbuild/commands/base.py:453
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Zu erstellende Module auflisten"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:464
+#: ../jhbuild/commands/base.py:462
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "Zu erstellende Revision anzeigen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:470
+#: ../jhbuild/commands/base.py:468
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "Auflistung beim angegebenen Modul beginnen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:479
+#: ../jhbuild/commands/base.py:477
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "Auch weiche Abhängigkeiten auflisten, die übersprungen werden könnten"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:482
+#: ../jhbuild/commands/base.py:480
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "Alle Module auflisten, nicht nur die zu erstellenden"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:517
+#: ../jhbuild/commands/base.py:515
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr "Graphviz-Abhängigkeitsdiagramm für ein oder mehrere Module ausgeben"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:520 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:518 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ Module ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:526
+#: ../jhbuild/commands/base.py:524
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "punktierte Linien zu weichen Abhängigkeiten hinzufügen"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:529
+#: ../jhbuild/commands/base.py:527
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "Module aus Metamodul zusammen gruppieren"
 
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Keine Beschreibung für Slave %s."
 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 msgstr "Slave-Konfiguration für %s konnte nicht verarbeitet werden."
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:728 ../jhbuild/commands/bot.py:736
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:805 ../jhbuild/commands/bot.py:813
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr "Buildbot-PID konnte nicht bestimmt werden"
 
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Installationspräfix (%s) ist nicht schreibbar"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:202 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:414
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101 ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Archiv %s konnte nicht registriert werden"
 msgid "archive %s not registered"
 msgstr "Archiv %s ist nicht registriert"
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53 ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
@@ -1062,7 +1062,6 @@ msgstr ""
 "Der Zweig von %s wird falsch überschrieben, überprüfen Sie ihre .jhbuildrc"
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:513
@@ -1071,6 +1070,21 @@ msgstr ""
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "Datumbasiertes Auschecken wird nicht unterstützt\n"
 
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr "Attribut ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen revspec."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:171
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Pfad %s scheint kein Auscheck-Pfad aus dvcs_mirror_dir zu sein.\n"
+"Bitte entfernen Sie ihn oder ändern Sie die dvcs_mirror_dir-Einstellungen."
+
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
 #, python-format
 msgid "could not log into %s\n"
@@ -1408,11 +1422,15 @@ msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr "Stiller Modus wurde deaktiviert, weil das Python-Curses-Modul fehlt."
 
-#: ../jhbuild/main.py:102
+#: ../jhbuild/main.py:98
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr "Sie sollten jhbuild nicht als Root ausführen.\n"
+
+#: ../jhbuild/main.py:106
 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
 msgstr "%prog [ -f Konfiguration ] Befehl [ Optionen ... ]"
 
-#: ../jhbuild/main.py:104
+#: ../jhbuild/main.py:108
 msgid ""
 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
 "(such as GNOME)."
@@ -1420,27 +1438,27 @@ msgstr ""
 "Erstellung eines Modulsatzes aus verschiedenen Softwarebeständen in der "
 "richtigen Abhängigkeitsreihenfolge (wie z.B. GNOME)"
 
-#: ../jhbuild/main.py:108
+#: ../jhbuild/main.py:112
 msgid "Display this help and exit"
 msgstr "Diese Hilfe anzeigen und beenden"
 
-#: ../jhbuild/main.py:115
+#: ../jhbuild/main.py:119
 msgid "use a non default configuration file"
 msgstr "nicht voreingestellte Konfigurationsdatei verwenden"
 
-#: ../jhbuild/main.py:118
+#: ../jhbuild/main.py:122
 msgid "use a non default module set"
 msgstr "nicht vorgegebenen Modulsatz verwenden"
 
-#: ../jhbuild/main.py:121
+#: ../jhbuild/main.py:125
 msgid "do not prompt for input"
 msgstr "nicht nach Eingaben fragen"
 
-#: ../jhbuild/main.py:152
+#: ../jhbuild/main.py:156
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Unterbrochen"
 
-#: ../jhbuild/main.py:155
+#: ../jhbuild/main.py:159
 msgid "EOF"
 msgstr "EOF"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]