[gnome-user-docs/gnome-3-0] Updated Spanish translation

[Shaun McCance <shaunm src gnome org>]

commit fa8404e4dbd561d4d94e68c950a77a38612c6763
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun May 30 18:29:18 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 gnome2-accessibility-guide/es/es.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
index 3bd3798..4f39480 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
@@ -3,19 +3,20 @@
 #
 # Alejandro Arevena <traductores es gnome org>, 2005.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-guide.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-14 13:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-30 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2065,12 +2066,12 @@ msgid "<keycap>Shift</keycap> + arrow keys"
 msgstr "<keycap>Mayús.</keycap> + teclas de flechas"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:972(para)
-msgid ""
-"Move the object with focus, swapping positions with any other objects "
-"encountered."
+#| msgid ""
+#| "Move the object with focus, swapping positions with any other objects "
+#| "encountered."
+msgid "Move the object with focus, pushing any other objects encountered."
 msgstr ""
-"Mueve el objeto con el foco, intercambiando su posición con cualquier otro "
-"objeto que encuentre."
+"Mueve el objeto con el foco, empuhando cualquier otro objeto que encuentre."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:979(para) C/gnome-access-guide.xml:1634(para)
 #: C/gnome-access-guide.xml:1842(para) C/gnome-access-guide.xml:2289(para)
@@ -10154,11 +10155,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem><guimenuitem>Acceso "
 "universal</guimenuitem><guimenuitem>Dasher</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-access-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009\n"
+"Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2010\n"
 "Alejandro Arevena <traductores es gnome org>, 2005\n"
 "Ricardo Varas Santana <rvaras81 yahoo com>, 2008\n"
 "QA: Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005"