[vinagre] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit 97a91213533a2e2f0a44abc4470f32c5f267ac05
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Jun 6 17:46:25 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |   58 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2e14324..f389b22 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-29 14:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-06 17:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-06 17:45+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "ס×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 msgid "Error connecting to host."
 msgstr "ש×?×?×?×? ×?×?×?×?×?ר ×?×?×?ר×?"
 
-#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number). Also, the right sentence would be ... method for host...
+#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
 #, c-format
-msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
-msgstr "ש×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?×? ×?×?×?ר×? %s ×?×?× ×? × ×ª×?×?ת. (%u)."
+msgid "Authentication method for host %s is unsupported. (%u)"
+msgstr "ש×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×¢×?×?ר ×?×?×?ר×? %s ×?×?× ×? × ×ª×?×?ת. (%u)."
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:364
 msgid "Authentication unsupported"
@@ -460,11 +460,9 @@ msgstr "_×¨×¢× ×? ×?ת ת×?×?× ×ª ×?×?ס×?"
 msgid "Requests an update of the screen"
 msgstr "×?קשת ×¢×?×?×?×? ש×? ת×?×?× ×ª ×?×?ס×?"
 
-#. Send Ctrl-alt-del
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:684 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:758
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "ש×?×? Ctrl-Alt-Del"
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:684
+msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
+msgstr "_ש×?×?×?ת Ctrl-Alt-Del"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:685
 msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
@@ -478,6 +476,11 @@ msgstr "×?ת×?×?×?"
 msgid "Read only"
 msgstr "קר×?×?×? ×?×?×?×?"
 
+#. Send Ctrl-alt-del
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:758
+msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
+msgstr "ש×?×? Ctrl-Alt-Del"
+
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:920
 msgid ""
 "Scaling is not supported on this installation.\n"
@@ -587,7 +590,7 @@ msgstr "ש×?×?×?×? ×?×?ת×?×?×? ×?ס×?×?× ×?×?ת: %s"
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
 #: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:53 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:483 ../vinagre/vinagre-fav.c:765
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:482 ../vinagre/vinagre-fav.c:765
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:102 ../vinagre/vinagre-main.c:121
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:268 ../vinagre/vinagre-window.c:737
 msgid "Unknown error"
@@ -745,18 +748,17 @@ msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "×?×? × ×?ת×? ×?פת×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?×?:"
 msgstr[1] "×?×? × ×?ת×? ×?פת×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?×?×?×?×?:"
 
-#. Translators: Please consider the word "from" instead of "in". I'll fix this phrase for 2.31 (or 3.0)
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:88 ../vinagre/vinagre-connect.c:335
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:447
-msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?ר ×?ת ×?פר×?×?×?ק×?×? ×?×?×?×?×? ×?רש×?×?ת ×?פר×?×?×?ק×?×?×?×?"
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:87 ../vinagre/vinagre-connect.c:334
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:446
+msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ק×?×? ×?ת ×?פר×?×?×?ק×?×? ×?×?×?×?×? ×?רש×?×?ת ×?פר×?×?×?ק×?×?×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:316
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:315
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
 msgstr "ש×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ש×?×?רת ק×?×?×¥ ×?×?ס×?×?ר×?×?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:351
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:350
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "×?×?ר ש×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?ר×?×?ק"
 
@@ -889,30 +891,30 @@ msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
 msgstr "×?רע ×?ש×? ×?×?פע×?ת ס×?×?ר ×?Ö¾mDNS:â?? %s\n"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:459
 #, c-format
 msgid "Connection to host %s was closed."
 msgstr "×?×?×?×?×?ר ×?×?×?ר×? %s × ×¡×?ר."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
 msgid "Connection closed"
 msgstr "×?×?×?×?×?ר × ×¡×?ר"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:480
 #, c-format
-msgid "Authentication to host %s has failed"
-msgstr "×?×?×?×?ת ×¢×? ×?×?×?ר×? %s × ×?ש×?"
+msgid "Authentication for host %s has failed"
+msgstr "×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×?ר×? %s × ×?ש×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:486
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?ת × ×?ש×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:526
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:524
 msgid "Connecting..."
 msgstr "×?ת×?×?ר..."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:553 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:551 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
 msgid "Close connection"
 msgstr "ס×?×?ר ×?×?×?×?ר"
 
@@ -1205,8 +1207,8 @@ msgstr "×?×?סף ×?ת ×?×?×?×?×?ר ×?× ×?×?×?×? ×?ס×?×?× ×?×?ת ש×?×?"
 
 #. Machine menu
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
-msgid "Take screenshot"
-msgstr "צ×?×? ת×?×?× ×ª ×?ס×?"
+msgid "_Take screenshot"
+msgstr "_צ×?×?×?×? ת×?×?× ×ª ×?ס×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
 msgid "Take a screenshot of active connection"