[gcalctool] Estonian translation updated

From: Priit Laes <plaes src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool] Estonian translation updated
Date: Sat, 5 Jun 2010 18:32:10 +0000 (UTC)
commit 45f76e8958a1d00af3b3d79534dd188ad7b2e362
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Sat Jun 5 21:31:36 2010 +0300

    Estonian translation updated

 po/et.po | 1345 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 611 insertions(+), 734 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6a4f2e4..98de562 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gcalctool MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 23:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-23 08:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-24 01:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-05 20:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +21,71 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. The label on the memory recall button
+msgid "&#x2190; R"
+msgstr ""
+
+#. The label on the memory store button
+msgid "&#x2192; R"
+msgstr ""
+
+#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. Accessible name for the absolute value button
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "AbsoluutvÃ¤Ã¤rtus"
+
+#. Label on the clear display button
+msgid "Clear"
+msgstr "Nulli"
+
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+msgid "Exponent"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the factorial button
+msgid "Factorial"
+msgstr "Faktoriaal"
+
+#. Accessible name for the factorize button
+msgid "Factorize"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the inverse button
+msgid "Inverse"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the recall value button
+msgid "Recall"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the store value button
+msgid "Store"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+msgid "Subscript"
+msgstr ""
+
+#. Accessible name for the superscript mode button
+msgid "Superscript"
+msgstr ""
+
+#. Label on the undo button
+#. Label on the clear display button
+msgid "Undo"
+msgstr "Viimase tegevuse unustamine"
+
+#. The label on the currency button
+msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
+msgstr ""
+
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
 msgid "C_alculate"
 msgstr "_Arvuta"
@@ -105,6 +170,7 @@ msgstr ""
 "arv. TÃ¼Ã¼piliselt arvestatakse Ã¼heks amortisatsiooniperioodiks Ã¼ks aasta."
 
 #. Title of Compounding Term dialog
+#. Tooltip for the compounding term button
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Liitintress"
 
@@ -114,14 +180,23 @@ msgid ""
 "to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row."
 msgstr ""
 
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Li"
+
 msgid "Currency Conversion"
 msgstr ""
 
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+msgid "Ddb"
+msgstr ""
+
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr ""
 
 #. Title of Future Value dialog
+#. Tooltip for the future value button
 msgid "Future Value"
 msgstr "TulevikuvÃ¤Ã¤rtus"
 
@@ -129,7 +204,16 @@ msgstr "TulevikuvÃ¤Ã¤rtus"
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "_TulevikuvÃ¤Ã¤rtus:"
 
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+msgid "Fv"
+msgstr "Tv"
+
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+msgid "Gpm"
+msgstr "Bkm"
+
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
+#. Tooltip for the gross profit margin button
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Brutokasumi marginaal"
 
@@ -138,6 +222,7 @@ msgid "Payment Period"
 msgstr "Makseperiood"
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
+#. Tooltip for the periodic interest rate button
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Perioodiline intressimÃ¤Ã¤r"
 
@@ -146,10 +231,16 @@ msgid "Periodic Interest _Rate:"
 msgstr ""
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
+#. Tooltip for the periodic payment button
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Perioodiline makse"
 
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+msgid "Pmt"
+msgstr "Makse"
+
 #. Title of Present Value dialog
+#. Tooltip for the present value button
 msgid "Present Value"
 msgstr "NÃ¼Ã¼disvÃ¤Ã¤rtus"
 
@@ -157,6 +248,18 @@ msgstr "NÃ¼Ã¼disvÃ¤Ã¤rtus"
 msgid "Present _Value:"
 msgstr "_NÃ¼Ã¼disvÃ¤Ã¤rtus:"
 
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+msgid "Pv"
+msgstr "Nv"
+
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+msgid "Rate"
+msgstr "Intress"
+
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+msgid "Sln"
+msgstr "La"
+
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
@@ -165,6 +268,14 @@ msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr ""
 
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+msgid "Syd"
+msgstr ""
+
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+msgid "Term"
+msgstr "Mp"
+
 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_Hind:"
@@ -205,41 +316,32 @@ msgstr ""
 msgid "_Term:"
 msgstr ""
 
-#. The label on the memory recall button
-msgid "&#x2190; R"
-msgstr ""
+#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
+msgid "Ch_aracter:"
+msgstr "SÃ¼_mbol:"
 
-#. The label on the memory store button
-msgid "&#x2192; R"
+#. Accessible name for the insert character button
+msgid "Insert Character"
 msgstr ""
 
-#. The label on the currency button
-msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
+#. Title of insert character code dialog
+#. Tooltip for the insert character code button
+msgid "Insert Character Code"
 msgstr ""
 
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
-msgid "10 places"
-msgstr "10 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
-msgid "11 places"
-msgstr "11 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
-msgid "12 places"
-msgstr "12 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
-msgid "13 places"
-msgstr "13 kohta"
+#. Accessible name for the shift left button
+#. Tooltip for the shift left button
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Nihutamine vasakule"
 
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
-msgid "14 places"
-msgstr "14 kohta"
+#. Accessible name for the shift right button
+#. Tooltip for the shift right button
+msgid "Shift Right"
+msgstr "Nihutamine paremale"
 
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
-msgid "15 places"
-msgstr "15 kohta"
+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Sisesta"
 
 #. Word size combo: 16 bits
 msgid "16-bit"
@@ -257,282 +359,14 @@ msgstr "64-bitine"
 msgid "8-bit"
 msgstr "8-bitine"
 
-#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. Accessible name for the absolute value button
-msgid "Absolute Value"
-msgstr "AbsoluutvÃ¤Ã¤rtus"
-
-#. Tooltip for the absolute value button
-msgid "Absolute value [|]"
-msgstr "AbsoluutvÃ¤Ã¤rtus [|]"
-
-#. Tooltip for the addition button
-msgid "Add [+]"
-msgstr "Liitmine [+]"
-
-#. Tooltip for the answer variable button
-msgid "Answer variable"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the base 10 logarithm button
-msgid "Base 10 logarithm"
-msgstr "KÃ¼mnendlogaritm"
-
-#. Accessible name for the base 16 button
-msgid "Base 16"
-msgstr ""
-
-#. Accessible name for the base 2 button
-msgid "Base 2"
-msgstr ""
-
-#. Accessible name for the base 8 button
-msgid "Base 8"
-msgstr ""
-
-#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082;
-msgid "Binary"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the boolean AND button
-msgid "Boolean AND"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the boolean NOT button
-msgid "Boolean NOT"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the boolean OR button
-msgid "Boolean OR"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the boolean exclusive OR button
-msgid "Boolean exclusive OR"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the solve button
-msgid "Calculate result [=]"
-msgstr "Tulemuse arvutamine [=]"
-
-#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-msgid "Ch_aracter:"
-msgstr "SÃ¼_mbol:"
-
-#. Tooltop for the clear display button
-msgid "Clear display [Escape]"
-msgstr "Kuva puhastamine [Escape]"
-
-#. Label on the clear display button. Clr is short for Clear
-msgid "Clr"
-msgstr "Puhasta"
-
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Li"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-msgid "Ddb"
-msgstr ""
-
-#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-msgid "Decimal"
-msgstr ""
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-msgid "Degrees"
-msgstr "Kraadid"
-
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
-msgid "Display _Format:"
-msgstr "Kuvamis_vorming:"
-
-#. Tooltip for the division button
-msgid "Divide [/]"
-msgstr "Jagamine [/]"
-
-#. Tooltip for the end block button
-msgid "End block [)]"
-msgstr ""
-
-#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-msgid "Engineering"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the Euler's number button
-msgid "Euler's number"
-msgstr "Euleri arv"
-
-#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-msgid "Exponent"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button
-msgid "Exponent [^ or **]"
-msgstr ""
-
-#. Accessible name for the factorial button
-msgid "Factorial"
-msgstr "Faktoriaal"
-
-#. Tooltip for the factorial button
-msgid "Factorial [!]"
-msgstr "Faktoriaal [!]"
-
-#. Accessible name for the factorize button
-msgid "Factorize"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the factorize button
-msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the fractional portion button
-msgid "Fractional portion"
-msgstr "Murdosa"
-
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-msgid "Fv"
-msgstr "Tv"
-
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-msgid "Gpm"
-msgstr "Bkm"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-msgid "Gradians"
-msgstr "Goonid"
-
-#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086;
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr ""
-
-#. Title of insert ASCII dialog
-msgid "Insert ASCII Value"
-msgstr "ASCII-vÃ¤Ã¤rtuse sisestamine"
-
-#. Accessible name for the insert character button
-msgid "Insert Character"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the insert character button
-msgid "Insert character"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the integer portion button
-msgid "Integer portion"
-msgstr "TÃ¤isosa"
-
-#. Accessible name for the inverse button
-msgid "Inverse"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the inverse button
-msgid "Inverse [Ctrl+I]"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the modulus division button
-msgid "Modulus divide"
-msgstr "JÃ¤Ã¤giga jagamine"
-
-#. Tooltip for the multiplication button
-msgid "Multiply [*]"
-msgstr "Korrutamine [*]"
-
-#. Tooltip for the natural logarithm button
-msgid "Natural logarithm"
-msgstr "Naturaallogaritm"
-
-#. Tooltip for the numeric point button
-msgid "Numeric point [. or ,]"
-msgstr "Koma [. vÃµi ,]"
-
-#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
-msgid "Octal"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the ones' complement button
-msgid "Ones' complement"
+msgid "Number _Format:"
 msgstr ""
 
-#. Tooltip on the percentage button
-#, no-c-format
-msgid "Percentage [%]"
-msgstr "Protsent [%]"
-
-#. Tooltip for the Pi button
-msgid "Pi [Ctrl+P]"
-msgstr ""
-
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-msgid "Pmt"
-msgstr "Makse"
-
+#. Title of preferences dialog
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-msgid "Pv"
-msgstr "Nv"
-
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-msgid "Radians"
-msgstr "Radiaanid"
-
-#. Tooltip for the random number button
-msgid "Random number"
-msgstr "Juhuslik arv"
-
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-msgid "Rate"
-msgstr "Intress"
-
-#. Accessible name for the recall value button
-msgid "Recall"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the recall value button
-msgid "Recall value"
-msgstr ""
-
-#. Accessible description for the area in which results are displayed
-msgid "Result Region"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the root button
-msgid "Root [Ctrl+S]"
-msgstr ""
-
-#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3
-msgid "Scientific"
-msgstr "Teaduslik"
-
-#. Accessible name for the scientific exponent button
-msgid "Scientific Exponent"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the scientific exponent button
-msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
-msgstr ""
-
-#. Accessible name for the shift left button
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Nihutamine vasakule"
-
-#. Accessible name for the shift right button
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Nihutamine paremale"
-
-#. Tooltip for the shift left button
-msgid "Shift left [<]"
-msgstr "Nihutamine vasakule [<]"
-
-#. Tooltip for the shift right button
-msgid "Shift right [>]"
-msgstr "Nihutamine paremale [>]"
-
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 msgid "Show _thousands separators"
 msgstr "_Tuhandike eraldaja nÃ¤itamine"
@@ -541,139 +375,15 @@ msgstr "_Tuhandike eraldaja nÃ¤itamine"
 msgid "Show trailing _zeroes"
 msgstr "LÃµpusolevate _nullide nÃ¤itamine"
 
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-msgid "Sln"
-msgstr "La"
-
-#. Tooltip for the start block button
-msgid "Start block [(]"
-msgstr ""
-
-#. Accessible name for the store value button
-msgid "Store"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the store value button
-msgid "Store value"
-msgstr ""
-
-#. Accessible name for the subscript mode button
-msgid "Subscript"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the subscript mode button
-msgid "Subscript number mode [Alt+number]"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the subtraction button
-msgid "Subtract [-]"
-msgstr "Lahutamine [-]"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-msgid "Superscript"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the superscript mode button
-msgid "Superscript number mode [Ctrl+number]"
-msgstr ""
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-msgid "Syd"
-msgstr ""
-
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-msgid "Term"
-msgstr "Mp"
-
-#. Tooltip for the truncate button
-msgid "Truncate value"
-msgstr ""
-
-#. Tooltip for the two's complement button
-msgid "Two's complement"
-msgstr ""
-
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 msgid "Word _size:"
 msgstr "_SÃµna suurus:"
 
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
-msgid "_1 place"
-msgstr "_1 koht"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
-msgid "_2 places"
-msgstr "_2 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
-msgid "_3 places"
-msgstr "_3 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
-msgid "_4 places"
-msgstr "_4 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
-msgid "_5 places"
-msgstr "_5 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
-msgid "_6 places"
-msgstr "_6 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
-msgid "_7 places"
-msgstr "_7 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
-msgid "_8 places"
-msgstr "_8 kohta"
-
-#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
-msgid "_9 places"
-msgstr "_9 kohta"
-
-#. View|Advanced menu item
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_Laiendatud"
-
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 msgid "_Angle units:"
 msgstr ""
 
-#. View|Basic menu item
-msgid "_Basic"
-msgstr "_Tavaline"
-
-#. Calculator menu
-msgid "_Calculator"
-msgstr "K_alkulaator"
-
-#. View|Financial menu item
-msgid "_Financial"
-msgstr "_Rahandus"
-
-#. Help menu
-msgid "_Help"
-msgstr "A_bi"
-
-#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Sisesta"
-
-#. View|Programming menu item
-msgid "_Programming"
-msgstr "_Programmeerimine"
-
-#. View|Scientific menu item
-msgid "_Scientific"
-msgstr "T_eaduslik"
-
-#. View menu
-msgid "_View"
-msgstr "_Vaade"
-
-#. Translators: The window title when in basic mode
+#. Title of main window
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulaator"
 
@@ -712,6 +422,17 @@ msgstr "Tuhandike eraldajate nÃ¤itamine"
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "LÃµpusolevate nullide nÃ¤itamine"
 
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
+#| "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
+msgid ""
+"The display format used in advanced mode. One of: \"ENG\" (engineering), "
+"\"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
+msgstr ""
+"Kuva lÃ¤htereÅ¾iim. VÃµimalikud vÃ¤Ã¤rtused on \"ENG\" (insenerarvutused), \"FIX"
+"\" (kinnispunkt) ja \"SCI\" (teaduslik)"
+
 msgid ""
 "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
 "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
@@ -721,13 +442,6 @@ msgstr ""
 "ja \"PROGRAMMING\" (programmeerimine)"
 
 msgid ""
-"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
-"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
-msgstr ""
-"Kuva lÃ¤htereÅ¾iim. VÃµimalikud vÃ¤Ã¤rtused on \"ENG\" (insenerarvutused), \"FIX"
-"\" (kinnispunkt) ja \"SCI\" (teaduslik)"
-
-msgid ""
 "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
 "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
 msgstr ""
@@ -751,7 +465,7 @@ msgstr ""
 msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
 msgstr ""
 
-msgid "The numeric base for input and display."
+msgid "The numeric base (used in programming mode)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -765,76 +479,6 @@ msgstr "Trigonomeetriline tÃ¼Ã¼p"
 msgid "Word size"
 msgstr "SÃµna suurus"
 
-#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  %s â?? Perform mathematical calculations"
-msgstr ""
-"Kasutamine:\n"
-"  %s â?? Mathemaatiliste rehkenduste tegemine"
-
-#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
-#, c-format
-msgid ""
-"Help Options:\n"
-"  -v, --version                   Show release version\n"
-"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
-"  --help-all                      Show all help options\n"
-"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr ""
-"Abiteabe vÃµtmed:\n"
-"  -v, --version             VÃ¤ljalaske versiooni nÃ¤itamine\n"
-"  -h, -?, --help            Abiteabe vÃµtmete nÃ¤itamine\n"
-"  --help-all                KÃµikide abiteabe vÃµtmete nÃ¤itamine\n"
-"  --help-gtk                GTK+ vÃµtmete nÃ¤itamine"
-
-#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK+ Options:\n"
-"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
-"manager\n"
-"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
-"manager\n"
-"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
-"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
-"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
-"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr ""
-"GTK+ vÃµtmed:\n"
-"  --class=KLASS             Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass\n"
-"  --name=NIMI               Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi\n"
-"  --screen=EKRAAN           Kasutatav X'i ekraan\n"
-"  --sync                    X'i kutsungid sÃ¼nkroonseks\n"
-"  --gtk-module=MOODULID     TÃ¤iendavate GTK+ moodulite laadimine\n"
-"  --g-fatal-warnings        KÃµikide hoiatuste muutmine fataalseks"
-
-#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
-#, c-format
-msgid ""
-"Application Options:\n"
-"  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
-"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
-msgstr ""
-"Rakenduse vÃµtmed:\n"
-"  -u, --unittest            Unittestide lÃ¤biviimine\n"
-"  -s, --solve <equation>    Etteantud vÃµrrandi lahendamine"
-
-#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
-#, c-format
-msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
-msgstr "VÃµtimele --solve on vaja argumendiks vÃµrrandit, mida lahendada"
-
-#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
-#, c-format
-msgid "Unknown argument '%s'"
-msgstr "Tundmatu argument '%s'"
-
-#. Translators: Digits localized for the given language
-msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
-
 msgid "Australian dollar"
 msgstr "Austraalia dollar"
 
@@ -940,85 +584,427 @@ msgstr "Ameerika Ã?hendriikide dollar"
 msgid "South African rand"
 msgstr "LÃµuna-Aafrika Vabariigi rand"
 
-msgid "No undo history"
-msgstr "TÃ¼histamiste ajalugu puudub"
+#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s â?? Perform mathematical calculations"
+msgstr ""
+"Kasutamine:\n"
+"  %s â?? Mathemaatiliste rehkenduste tegemine"
 
-msgid "No redo steps"
-msgstr "Puuduvad taastamise sammud"
+#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
+#, c-format
+msgid ""
+"Help Options:\n"
+"  -v, --version                   Show release version\n"
+"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
+"  --help-all                      Show all help options\n"
+"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
+msgstr ""
+"Abiteabe vÃµtmed:\n"
+"  -v, --version             VÃ¤ljalaske versiooni nÃ¤itamine\n"
+"  -h, -?, --help            Abiteabe vÃµtmete nÃ¤itamine\n"
+"  --help-all                KÃµikide abiteabe vÃµtmete nÃ¤itamine\n"
+"  --help-gtk                GTK+ vÃµtmete nÃ¤itamine"
 
-#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
-#. shift operation is performed and the display does not contain a number
-msgid "No sane value to bitwise shift"
-msgstr "Bitinihke tegemiseks pole mÃµistlikku vÃ¤Ã¤rtust"
+#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK+ Options:\n"
+"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
+"manager\n"
+"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
+"manager\n"
+"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
+"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
+"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
+"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
+msgstr ""
+"GTK+ vÃµtmed:\n"
+"  --class=KLASS             Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass\n"
+"  --name=NIMI               Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi\n"
+"  --screen=EKRAAN           Kasutatav X'i ekraan\n"
+"  --sync                    X'i kutsungid sÃ¼nkroonseks\n"
+"  --gtk-module=MOODULID     TÃ¤iendavate GTK+ moodulite laadimine\n"
+"  --g-fatal-warnings        KÃµikide hoiatuste muutmine fataalseks"
 
-#. Translators: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-msgid "Need an integer to factorize"
+#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
+#, c-format
+msgid ""
+"Application Options:\n"
+"  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
+"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
+msgstr ""
+"Rakenduse vÃµtmed:\n"
+"  -u, --unittest            Unittestide lÃ¤biviimine\n"
+"  -s, --solve <equation>    Etteantud vÃµrrandi lahendamine"
+
+#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
+#, c-format
+msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
+msgstr "VÃµtimele --solve on vaja argumendiks vÃµrrandit, mida lahendada"
+
+#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
+#, c-format
+msgid "Unknown argument '%s'"
+msgstr "Tundmatu argument '%s'"
+
+#. Tooltip for the Pi button
+msgid "Pi [Ctrl+P]"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the Euler's Number button
+msgid "Eulers Number"
+msgstr "Euleri arv"
+
+#. Tooltip for the subscript button
+msgid "Subscript mode [Alt]"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the superscript button
+msgid "Supercript mode [Ctrl]"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the scientific exponent button
+msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the add button
+msgid "Add [+]"
+msgstr "Liitmine [+]"
+
+#. Tooltip for the subtract button
+msgid "Subtract [-]"
+msgstr "Lahutamine [-]"
+
+#. Tooltip for the multiply button
+msgid "Multiply [*]"
+msgstr "Korrutamine [*]"
+
+#. Tooltip for the divide button
+msgid "Divide [/]"
+msgstr "Jagamine [/]"
+
+#. Tooltip for the modulus divide button
+msgid "Modulus divide"
+msgstr "JÃ¤Ã¤giga jagamine"
+
+#. Tooltip for the exponent button
+msgid "Exponent [^ or **]"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the square button
+msgid "Square [Ctrl+2]"
+msgstr "Ruut [Ctrl+2]"
+
+#. Tooltip for the percentage button
+msgid "Percentage [%]"
+msgstr "Protsent [%]"
+
+#. Tooltip for the factorial button
+msgid "Factorial [!]"
+msgstr "Faktoriaal [!]"
+
+#. Tooltip for the absolute value button
+msgid "Absolute value [|]"
+msgstr "AbsoluutvÃ¤Ã¤rtus [|]"
+
+#. Tooltip for the complex conjugate button
+msgid "Complex conjugate"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the root button
+msgid "Root [Ctrl+R]"
+msgstr "Juur [Ctrl+R]"
+
+#. Tooltip for the square root button
+msgid "Square root [Ctrl+R]"
+msgstr "Ruutjuur [Ctrl+R]"
+
+#. Tooltip for the logarithm button
+msgid "Logarithm"
+msgstr "Logaritm"
+
+#. Tooltip for the natural logarithm button
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "Naturaallogaritm"
+
+#. Tooltip for the sine button
+msgid "Sine"
+msgstr "Siinus"
+
+#. Tooltip for the cosine button
+msgid "Cosine"
+msgstr "Koosinus"
+
+#. Tooltip for the tangent button
+msgid "Tangent"
+msgstr "Tangens"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic sine button
+msgid "Hyperbolic Sine"
+msgstr "HÃ¼perboolne siinus"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr "HÃ¼perboolne koosinus"
+
+#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
+msgid "Hyperbolic Tangent"
+msgstr "HÃ¼perboolne tangens"
+
+#. Tooltip for the inverse button
+msgid "Inverse [Ctrl+I]"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the boolean AND button
+msgid "Boolean AND"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the boolean OR button
+msgid "Boolean OR"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the exclusive OR button
+msgid "Boolean Exclusive OR"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the boolean NOT button
+msgid "Boolean NOT"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the integer component button
+#, fuzzy
+#| msgid "Integer portion"
+msgid "Integer Component"
+msgstr "TÃ¤isosa"
+
+#. Tooltip for the fractional component button
+#, fuzzy
+#| msgid "Fractional portion"
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "Murdosa"
+
+#. Tooltip for the real component button
+msgid "Real Component"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the imaginary component button
+msgid "Imaginary Component"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the ones complement button
+msgid "Ones Complement"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the twos complement button
+msgid "Twos Complement"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the truncate button
+msgid "Truncate"
+msgstr "KÃ¤rpimine"
+
+#. Tooltip for the start group button
+msgid "Start Group [(]"
+msgstr "Grupi alustamine [(]"
+
+#. Tooltip for the end group button
+msgid "End Group [)]"
+msgstr "Grupi lÃµpetamine [)]"
+
+#. Tooltip for the assign variable button
+msgid "Assign Variable"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the insert variable button
+msgid "Insert Variable"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the solve button
+msgid "Calculate Result"
+msgstr "Tulemuse arvutamine"
+
+#. Tooltip for the factor button
+#, fuzzy
+#| msgid "Factorial [!]"
+msgid "Factorize [Ctrl+F]"
+msgstr "Faktoriaal [!]"
+
+#. Tooltip for the clear button
+msgid "Clear Display [Escape]"
+msgstr "Kuva puhastamine [Escape]"
+
+#. Tooltip for the undo button
+msgid "Undo [Ctrl+Z]"
+msgstr "TÃ¼histamine [Ctrl+Z]"
+
+#. Tooltip for the double declining depreciation button
+msgid "Double Declining Depreciation"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the financial term button
+msgid "Financial Term"
+msgstr ""
+
+#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
+msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
+msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
+
+#. Tooltip for the straight line depreciation button
+msgid "Straight Line Depreciation"
+msgstr "Lineaarne amortisatsioon"
+
+#. Tooltip for the currency button
+msgid "Currency Converter"
+msgstr ""
+
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+msgid "Degrees"
+msgstr "Kraadid"
+
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
+msgid "Radians"
+msgstr "Radiaanid"
+
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
+msgid "Gradians"
+msgstr "Goonid"
+
+#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010â??
+msgid "Binary"
+msgstr ""
+
+#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322â??
+msgid "Octal"
+msgstr ""
+
+#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
+msgid "Decimal"
+msgstr ""
+
+#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2â??â??
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr ""
+
+#. Text shown in store menu when no variables defined
+#. Text shown in recall menu when no variables defined
+msgid "No variables defined"
+msgstr ""
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
+#, c-format
+msgid "_%d place"
+msgid_plural "_%d places"
+msgstr[0] "_%d koht"
+msgstr[1] "_%d kohta"
+
+#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
+#, c-format
+msgid "%d place"
+msgid_plural "%d places"
+msgstr[0] "%d koht"
+msgstr[1] "%d kohta"
+
+#. Translators: Title of the error dialog when prompting to download currency rates
+msgid ""
+"You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Title of the error dialog when unable to download currency rates
+msgid ""
+"Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, "
+"or you may not receive any results at all."
 msgstr ""
 
+#. Error shown when trying to undo with no undo history
+msgid "No undo history"
+msgstr "TÃ¼histamiste ajalugu puudub"
+
+#. Error shown when trying to redo with no redo history
+msgid "No redo history"
+msgstr "Taastamiste ajalugu puudub"
+
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Salvestamiseks pole mÃµistlikku vÃ¤Ã¤rtust"
 
-#. Translators: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Ã?letÃ¤itumine. Proovi suurendada sÃµna suurust"
 
-#. Translators: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
+#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
 #, c-format
 msgid "Unknown variable '%s'"
 msgstr "Tundmatu muutuja '%s'"
 
-#. Translators: Error displayed to user when an unknown function is entered
+#. Error displayed to user when an unknown function is entered
 #, c-format
 msgid "Function '%s' is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Funktsioon '%s' on defineerimata"
 
-#. Translators: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#, c-format
+#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "Tundmatu teisendus"
 
-#. Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
+#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Vigane avaldis"
 
-#. Translators: The window title when in advanced mode
-msgid "Calculator â?? Advanced"
-msgstr "Kalkulaator â?? Laiendatud"
+#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
+msgid "Need an integer to factorize"
+msgstr ""
 
-#. Translators: The window title when in financial mode
-msgid "Calculator â?? Financial"
-msgstr "Kalkulaator â?? Rahandus"
+#. This message is displayed in the status bar when a bit
+#. shift operation is performed and the display does not contain a number
+msgid "No sane value to bitwise shift"
+msgstr "Bitinihke tegemiseks pole mÃµistlikku vÃ¤Ã¤rtust"
 
-#. Translators: The window title when in scientific mode
-msgid "Calculator â?? Scientific"
-msgstr "Kalkulaator â?? Teaduslik"
+#. Message displayed when cannot toggle bit in display
+msgid "Displayed value not an integer"
+msgstr ""
 
-#. Translators: The window title when in programming mode
-msgid "Calculator â?? Programming"
-msgstr "Kalkulaator â?? Programmeerimine"
+#. Digits localized for the given language
+msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
-#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
-msgid "Error loading user interface"
-msgstr "Viga kasutajaliidese laadimisel"
+#. Label on close button in preferences dialog
+msgid "_Close"
+msgstr "Sul_ge"
+
+#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
+msgid "Fixed"
+msgstr ""
+
+#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234Ã?10^3
+msgid "Scientific"
+msgstr "Teaduslik"
 
-#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
+#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
+msgid "Engineering"
+msgstr ""
+
+#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
 #, c-format
-msgid ""
-"A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
-"\n"
-"%s"
+msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr ""
-"Vajalik fail on puudu vÃµi rikutud. Palun kontrolli programmi paigaldust.\n"
-"\n"
-"%s"
 
-#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
+#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Abiteabe faili pole vÃµimalik avada"
+
+#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Priit Laes <amd tt ee>, 2004.\n"
 "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005â??2010."
 
-#. Translators: The license this software is under (GPL2+)
+#. The license this software is under (GPL2+)
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -1048,49 +1034,80 @@ msgstr ""
 "Gcalctooliga; kui ei, siis vÃµtke Ã¼hendust Free Software Foundation'iga,\n"
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#. Translators: Program name in the about dialog
+#. Program name in the about dialog
 msgid "Gcalctool"
 msgstr "Gcalctool"
 
-#. Translators: Copyright notice in the about dialog
+#. Copyright notice in the about dialog
 msgid "Â© 1986â??2008 The Gcalctool authors"
 msgstr "Â© 1986â??2008 Gcalctool'i autorid"
 
-#. Translators: Short description in the about dialog
+#. Short description in the about dialog
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Kalkulaator koos finants- ja teadusarvutuste toega."
 
-#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Abiteabe faili pole vÃµimalik avada"
+#. Calculator menu
+msgid "_Calculator"
+msgstr "K_alkulaator"
 
-#. Translators: Title of the error dialog when prompting to download currency rates
-msgid ""
-"You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
+#. Mode menu
+msgid "_Mode"
+msgstr "_ReÅ¾iim"
+
+#. Help menu label
+msgid "_Help"
+msgstr "A_bi"
+
+#. Basic menu label
+msgid "_Basic"
+msgstr "_Tavaline"
+
+#. Advanced menu label
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Laiendatud"
+
+#. Financial menu label
+msgid "_Financial"
+msgstr "_Rahandus"
+
+#. Programming menu label
+msgid "_Programming"
+msgstr "_Programmeerimine"
+
+#. Help>Contents menu label
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisukord"
+
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Title of the error dialog when unable to download currency rates
-msgid ""
-"Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, "
-"or you may not receive any results at all."
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
 msgstr ""
 
-msgid "Paste"
-msgstr "Aseta"
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
+msgstr ""
 
-#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-msgid "Division by zero is undefined"
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-msgid "Logarithm of zero is undefined"
+#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
+msgid "Shift is only possible on integer values"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
+msgid "Argument not defined for zero"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Error displayed attempted to take logarithm of negative value
-msgid "Logarithm of negative values is undefined"
+#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
+msgid "Division by zero is undefined"
 msgstr ""
 
-msgid "The power of negative numbers is only defined for integer exponents"
+#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
+msgid "Logarithm of zero is undefined"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
@@ -1109,9 +1126,6 @@ msgstr ""
 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
 msgstr ""
 
-msgid "Square root is undefined for negative values"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
 msgstr ""
@@ -1120,26 +1134,6 @@ msgstr ""
 msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-msgid "Shift is only possible on integer values"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of Ï? (180Â°) from Ï?â??2 (90Â°)"
@@ -1162,6 +1156,33 @@ msgstr ""
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Calculator â?? Advanced"
+#~ msgstr "Kalkulaator â?? Laiendatud"
+
+#~ msgid "Calculator â?? Financial"
+#~ msgstr "Kalkulaator â?? Rahandus"
+
+#~ msgid "Calculator â?? Scientific"
+#~ msgstr "Kalkulaator â?? Teaduslik"
+
+#~ msgid "Calculator â?? Programming"
+#~ msgstr "Kalkulaator â?? Programmeerimine"
+
+#~ msgid "Error loading user interface"
+#~ msgstr "Viga kasutajaliidese laadimisel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vajalik fail on puudu vÃµi rikutud. Palun kontrolli programmi paigaldust.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Paste"
+#~ msgstr "Aseta"
+
 #~ msgid "Bitwise AND [&]"
 #~ msgstr "Bitikaupa JA-tehe (AND) [&]"
 
@@ -1180,18 +1201,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Bksp"
 #~ msgstr "Tagasi"
 
-#~ msgid "Calculate result"
-#~ msgstr "Tulemuse arvutamine"
-
 #~ msgid "Change Sign [C]"
 #~ msgstr "MÃ¤rgi muutmine [C]"
 
 #~ msgid "Change sign"
 #~ msgstr "MÃ¤rgi muutmine"
 
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Nulli"
-
 #~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kuvatava vÃ¤Ã¤rtuse ja poolelioleva arvutuse kustutamine [Shift-Delete]"
@@ -1244,18 +1259,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Exchange with register"
 #~ msgstr "MÃ¤luregistri vÃ¤Ã¤rtuse Ã¼mbervahetamine"
 
-#~ msgid "Exp"
-#~ msgstr "Eksp"
-
-#~ msgid "F"
-#~ msgstr "F"
-
 #~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
 #~ msgstr "Kuvatava vÃ¤Ã¤rtuse faktoriaal [!]"
 
-#~ msgid "Financial"
-#~ msgstr "Rahandus"
-
 #~ msgid "Frac"
 #~ msgstr "Murd"
 
@@ -1265,36 +1271,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Fun"
 
-#~ msgid "Future value [v]"
-#~ msgstr "TulevikuvÃ¤Ã¤rtus [v]"
-
-#~ msgid "Gross Profit Margin [I]"
-#~ msgstr "Brutokasumi marginaal [I]"
-
-#~ msgid "Gross Profit Margin [g]"
-#~ msgstr "Brutokasumi marginaal [g]"
-
-#~ msgid "H_yp"
-#~ msgstr "HÃ¼_p"
-
-#~ msgid "He_x"
-#~ msgstr "1_6"
-
-#~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"
-#~ msgstr "KuueteistkÃ¼mnendsÃ¼steemi number B [b]"
-
-#~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"
-#~ msgstr "KuueteistkÃ¼mnendsÃ¼steemi number C [c]"
-
-#~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"
-#~ msgstr "KuueteistkÃ¼mnendsÃ¼steemi number D [d]"
-
-#~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"
-#~ msgstr "KuueteistkÃ¼mnendsÃ¼steemi number E [e]"
-
-#~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"
-#~ msgstr "KuueteistkÃ¼mnendsÃ¼steemi number F [f]"
-
 #~ msgid "Insert ASCII value"
 #~ msgstr "ASCII-vÃ¤Ã¤rtuse sisestamine"
 
@@ -1325,12 +1301,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Multiply"
 #~ msgstr "Korrutamine"
 
-#~ msgid "NOT"
-#~ msgstr "NOT"
-
-#~ msgid "OR"
-#~ msgstr "OR"
-
 #~ msgid "Paste selection"
 #~ msgstr "Valiku asetamine"
 
@@ -1457,18 +1427,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Square"
 #~ msgstr "Astendamine - ruut"
 
-#~ msgid "Square [ ]"
-#~ msgstr "Astendamine - ruut [ ]"
-
 #~ msgid "Square root"
 #~ msgstr "Ruutjuur"
 
-#~ msgid "Square root [s]"
-#~ msgstr "Ruutjuur [s]"
-
-#~ msgid "Start group of calculations [(]"
-#~ msgstr "Arvutusgrupi alustamine [(]"
-
 #~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
 #~ msgstr "Kuvatava vÃ¤Ã¤rtuse salvestamine mÃ¤luregistrisse [S]"
 
@@ -1484,15 +1445,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Subtract"
 #~ msgstr "Lahutamine"
 
-#~ msgid "Trunc"
-#~ msgstr "KÃ¤rbi"
-
 #~ msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
 #~ msgstr "Kuvatava vÃ¤Ã¤rtuse kÃ¤rpimine valitud sÃµna suuruse jÃ¤rgi ([)"
 
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "Viimase tegevuse unustamine"
-
 #~ msgid "User-defined functions [F]"
 #~ msgstr "Kasutaja poolt kirjeldatud funktsioonid [F]"
 
@@ -1502,18 +1457,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "XOR"
 #~ msgstr "XOR"
 
-#~ msgid "_Contents"
-#~ msgstr "_Sisukord"
-
 #~ msgid "_Dec"
 #~ msgstr "_10"
 
 #~ msgid "_Edit"
 #~ msgstr "_Redaktor"
 
-#~ msgid "_Fix"
-#~ msgstr "_Fiks"
-
 #~ msgid "_Insert ASCII value..."
 #~ msgstr "_Sisesta ASCII-vÃ¤Ã¤rtus..."
 
@@ -1535,9 +1484,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_Undo"
 #~ msgstr "_Unusta"
 
-#~ msgid "x2"
-#~ msgstr "x2"
-
 #~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
 #~ msgstr "%s: tÃ¤psus peab olema vahemikus 0-%d\n"
 
@@ -1579,72 +1525,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr[0] "TÃ¤psuse seadmine 0-st kuni %d. komakohani. [A]"
 #~ msgstr[1] "TÃ¤psuse seadmine 0-st kuni %d. komakohani. [A]"
 
-#~ msgid "sin"
-#~ msgstr "sin"
-
-#~ msgid "sin<sup>â??1</sup>"
-#~ msgstr "sin<sup>-1</sup>"
-
-#~ msgid "sinh"
-#~ msgstr "sinh"
-
-#~ msgid "sinh<sup>â??1</sup>"
-#~ msgstr "sinh<sup>-1</sup>"
-
-#~ msgid "Sine [k]"
-#~ msgstr "Siinus [k]"
-
-#~ msgid "Hyperbolic Sine [k]"
-#~ msgstr "HÃ¼perboolne siinus [k]"
-
-#~ msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
-#~ msgstr "HÃ¼perboolne arkussiinus [K]"
-
-#~ msgid "cos"
-#~ msgstr "cos"
-
-#~ msgid "cos<sup>â??1</sup>"
-#~ msgstr "cos<sup>-1</sup>"
-
-#~ msgid "cosh"
-#~ msgstr "cosh"
-
-#~ msgid "cosh<sup>â??1</sup>"
-#~ msgstr "cosh<sup>-1</sup>"
-
-#~ msgid "Cosine [j]"
-#~ msgstr "Koosinus [j]"
-
-#~ msgid "Inverse Cosine [J]"
-#~ msgstr "Arkuskoosinus [J]"
-
-#~ msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
-#~ msgstr "HÃ¼perboolne koosinus [j]"
-
-#~ msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
-#~ msgstr "HÃ¼perboolne arkuskoosinus [J]"
-
-#~ msgid "tan"
-#~ msgstr "tan"
-
-#~ msgid "tan<sup>â??1</sup>"
-#~ msgstr "tan<sup>-1</sup>"
-
-#~ msgid "tanh"
-#~ msgstr "tanh"
-
-#~ msgid "tanh<sup>â??1</sup>"
-#~ msgstr "tanh<sup>-1</sup>"
-
-#~ msgid "Tangent [w]"
-#~ msgstr "Tangens [w]"
-
 #~ msgid "Inverse Tangent [W]"
 #~ msgstr "Arkustangens [W]"
 
-#~ msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
-#~ msgstr "HÃ¼perboolne tangens [w]"
-
 #~ msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
 #~ msgstr "HÃ¼perboolne arkustangens [W]"
 
@@ -1672,18 +1555,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "square root of 2"
 #~ msgstr "ruutjuur kahest"
 
-#~ msgid "Ï?"
-#~ msgstr "Ï?"
-
 #~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 #~ msgstr "Sentimeetrist tolliks teisendamise tegur"
 
 #~ msgid "degrees in a radian"
 #~ msgstr "kraadid radiaanides"
 
-#~ msgid "2 ^ 20"
-#~ msgstr "2 ^ 20"
-
 #~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 #~ msgstr "Grammist untsiks teisendamise tegur"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]