[hamster-applet] Updated Hebrew translation.
- From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [hamster-applet] Updated Hebrew translation.
- Date: Sat, 5 Jun 2010 08:21:20 +0000 (UTC)
commit 69ee3c4fdcc48c5905dfca931c598b58db63a34f
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date: Sat Jun 5 11:20:57 2010 +0300
Updated Hebrew translation.
po/he.po | 1166 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 513 insertions(+), 653 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1058cb2..3b3f355 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,150 +5,188 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-01 02:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 17:30+0300\n"
-"Last-Translator: Yair Hershkovitz\n"
-"Language-Team: he\n"
+"Project-Id-Version: Hamster Applet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-05 10:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-05 11:19+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"Language-Team: Gezer <sh yaron gmail com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2;plural= (n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
+"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
-#| msgid "Project Hamster - track your time"
-msgid "Project Hamster â?? track your time"
-msgstr "פר×?×?×?ק×? Hamster - עק×?×? ×?×?ר ×?×?×?×? ש×?×?"
-
-#. Title of reminder notification
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
-#: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:62
-msgid "Time Tracker"
-msgstr "×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
+"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
+"part of the activity is."
+msgstr ""
+"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
+"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
+"part of the activity is."
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr ""
+"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
-msgid "_Overview"
-msgstr "_סק×?ר×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "×?×?×?×?×?ר ×?×? ×?×?שר ×?×? ×?×?×?×?רת ש×?×? פע×?×?×?ת"
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_×?×¢×?פ×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
+msgstr "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
-#: ../data/preferences.ui.h:1
-#| msgid "_Activities"
-msgid "Activities"
-msgstr "פע×?×?×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
+msgstr "Command for toggling visibility of the hamster application window."
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-#| msgid "Activity"
-msgid "Activity list"
-msgstr "רש×?×?ת פע×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
+"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+msgstr ""
+"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
+"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
-#: ../data/preferences.ui.h:3 ../data/stats.ui.h:9
-msgid "Add activity"
-msgstr "×?×?סף פע×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
+msgstr "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-#| msgid "New category"
-msgid "Add category"
-msgstr "×?×?סף ק×?×?×?ר×?×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
+"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
+"the last activity when returning to a previous workspace."
+msgstr ""
+"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
+"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
+"the last activity when returning to a previous workspace."
-#: ../data/preferences.ui.h:5 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Also remind when no activity is set"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
-#: ../data/preferences.ui.h:6
-#| msgid "_Categories"
-msgid "Categories and Tags"
-msgstr "ק×?×?×?ר×?×?ת ×?ת×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "Remind of current task every x minutes"
-#: ../data/preferences.ui.h:7
-#| msgid "Category"
-msgid "Category list"
-msgstr "רש×?×?ת ק×?×?×?ר×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
+msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
+msgstr "Should workspace switch trigger activity switch"
-#: ../data/preferences.ui.h:8 ../data/stats.ui.h:13
-msgid "Edit activity"
-msgstr "ער×?×? פע×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
+msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgstr "Show / hide Time Tracker Window"
-#: ../data/preferences.ui.h:9
-#| msgid "New category"
-msgid "Edit category"
-msgstr "ער×?×? ק×?×?×?ר×?×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
+msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
+msgstr "Stop tracking current activity on shutdown"
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "General"
-msgstr "×?×?×?×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
+msgstr "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-#| msgid "<b>Global Hotkey</b>"
-msgid "Global Hotkey"
-msgstr "×?קש ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
+msgid "Stop tracking on idle"
+msgstr "Stop tracking on idle"
-#: ../data/preferences.ui.h:12
-#| msgid "No activity"
-msgid "Move activity down"
-msgstr "×?×?×? פע×?×?×?ת ×?×?×?×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:18
+msgid "Stop tracking on shutdown"
+msgstr "×?פסק ×?עק×? ×?×?×?×?×?×?"
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-#| msgid "No activity"
-msgid "Move activity up"
-msgstr "×?×?×? פע×?×?×?ת ×?×?×¢×?×?"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
+msgid "Switch activity on workspace change"
+msgstr "Switch activity on workspace change"
-#: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "New day starts at"
-msgstr ""
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
+msgid "Toggle hamster application window"
+msgstr "Toggle hamster application window"
-#: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Remind of current activity every:"
-msgstr "×?×?×?ר ×?ת ×?פע×?×?×?ת ×?× ×?×?×?×?ת ×?×?:"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
+msgid "Toggle hamster application window action"
+msgstr "Toggle hamster application window action"
-#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/stats.ui.h:22
-#| msgid "No activity"
-msgid "Remove activity"
-msgstr "×?סר פע×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
+msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
+msgstr "Toggle visibility of the hamster application window."
-#: ../data/preferences.ui.h:17
-#| msgid "New category"
-msgid "Remove category"
-msgstr "×?סר ק×?×?×?ר×?×?"
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
+msgid "Project Hamster â?? track your time"
+msgstr "פר×?×?×?ק×? Hamster - עק×?×? ×?×?ר ×?×?×?×? ש×?×?"
-#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
-msgid "Stop tracking on shutdown"
-msgstr "×?פסק ×?עק×? ×?×?×?×?×?×?"
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
+#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
+#: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
+#: ../src/hamster/applet.py:325 ../src/hamster-standalone:193
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×?"
-#: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
-msgstr "×?פסק ×?עק×? ×?×?שר ×?×?×?ש×? ×?×? ×?ש×?×?×?ש"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "_×?×?×?×?ת"
-#: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "Tags that should appear in autocomplete"
-msgstr ""
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:13
+msgid "_Help"
+msgstr "×¢_×?ר×?"
-#: ../data/preferences.ui.h:21
-msgid "Time Tracker Preferences"
-msgstr "×?×¢×?פ×?ת ×?עק×? ×?×?×?"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+msgid "_Overview"
+msgstr "_סק×?ר×?"
-#: ../data/preferences.ui.h:22
-#| msgid "Stop Tracking"
-msgid "Tracking"
-msgstr "×?עק×?"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_×?×¢×?פ×?ת"
-#: ../data/preferences.ui.h:23
-msgid "_Activities"
-msgstr "_פע×?×?×?×?×?ת"
+#: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:1
+msgid "Project Hamster desktop time tracking"
+msgstr "×?×?×?×? Hamster ×?עק×? ×?×?× ×?×? ×?ש×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
-#: ../data/preferences.ui.h:24
-msgid "_Categories"
-msgstr "_ק×?×?×?ר×?×?ת"
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid "Ad_d Earlier Activity"
+msgstr "×?×?סף פע×?×?×?ת _ק×?×?×?ת"
+
+#: ../data/applet.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:361
+msgid "No records today"
+msgstr "×?×?×? רש×?×?×?ת ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:4
+msgid "S_witch"
+msgstr "×?_×?×?פ×?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:4
+msgid "Show _Overview"
+msgstr "×?צ×? _סק×?ר×?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:5 ../data/hamster.ui.h:5
+msgid "Start _Tracking"
+msgstr "×?_ת×?×?ת ×?עק×?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Sto_p tracking"
+msgstr "×?_פסקת ×?×?עק×?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:7 ../data/hamster.ui.h:9
+msgid "Tell me more"
+msgstr "ספר×? ×?×? ×¢×?×?"
+
+#: ../data/applet.ui.h:8
+msgid "_Today"
+msgstr "×?_×?×?×?"
#: ../data/edit_activity.ui.h:1
-#| msgid "_Activity:"
msgid "Activity:"
msgstr "פע×?×?×?ת:"
@@ -157,553 +195,521 @@ msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "×?×?סף פע×?×?×?ת ק×?×?×?ת"
#: ../data/edit_activity.ui.h:3
-msgid "Preview:"
-msgstr "תצ×?×?×? ×?ק×?×?×?×?:"
+msgid "Description:"
+msgstr "ת×?×?×?ר:"
#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Tags:"
msgstr "ת×?×?×?ת:"
#: ../data/edit_activity.ui.h:5
-#| msgid "Name:"
msgid "Time:"
msgstr "×?×?×?:"
#: ../data/edit_activity.ui.h:6
-#| msgid ""
-#| "in progress...\n"
-#| "until\n"
-#| "for"
msgid "in progress"
-msgstr ""
-"×?ת×?×?×?×?"
+msgstr "×?ת×?×?×?×?"
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:34
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/overview.ui.h:8
msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
-"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
-"part of the activity is."
-msgstr ""
-"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
-"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
-"part of the activity is."
+#: ../data/hamster.ui.h:1
+msgid "Add earlier activity"
+msgstr "×?×?ספת פע×?×?×?ת ק×?×?×?ת"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
-msgstr ""
-"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+#: ../data/hamster.ui.h:2
+msgid "Contents"
+msgstr "ת×?× ×?×?"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
-msgstr "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
+#: ../data/hamster.ui.h:3
+msgid "Overview"
+msgstr "סק×?ר×?"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
-#| "bigger than 120 to disable reminder."
-msgid ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
-"greater than 120 to disable reminder."
-msgstr ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
-"greater than 120 to disable reminder."
+#: ../data/hamster.ui.h:6
+msgid "Start new activity"
+msgstr "×?ת×?×?ת פע×?×?×?ת ×?×?ש×?"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Remind of current task every x minutes"
-msgstr "Remind of current task every x minutes"
+#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
+msgid "Statistics"
+msgstr "ס×?×?×?ס×?×?ק×?ת"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Show window"
-msgstr "Show window"
+#: ../data/hamster.ui.h:11
+msgid "Today"
+msgstr "×?×?×?×?"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr "Stop tracking current activity on shutdown"
+#: ../data/hamster.ui.h:12
+msgid "_Edit"
+msgstr "×¢_ר×?×?×?"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
-#| msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
-msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
-msgstr "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
+#: ../data/hamster.ui.h:14
+msgid "_Tracking"
+msgstr "_×?עק×?"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Stop tracking on idle"
-msgstr "Stop tracking on idle"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
+msgid "Activities"
+msgstr "פע×?×?×?×?×?ת"
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Time at witch to consider beginning of new day"
-msgstr "Time at witch to consider beginning of new day"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:2
+msgid "Categories"
+msgstr "ק×?×?×?ר×?×?ת"
-#: ../data/applet.ui.h:1
-msgid "Ad_d Earlier Activity"
-msgstr "×?×?סף פע×?×?×?ת _ק×?×?×?ת"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:3
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "×?×?×? × ×ª×?× ×?×? ×?פרק ×?×?×? ×?×?"
-#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
-#: ../data/applet.ui.h:3
-msgid "Hamster"
-msgstr "Hamster"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:4
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "×?צ×?ת ס×?×?×?ס×?×?ק×?"
-#: ../data/applet.ui.h:4 ../hamster/applet.py:461
-msgid "No records today"
-msgstr "×?×?×? רש×?×?×?ת ×?×?×?×?×?"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:69
+msgid "Tags"
+msgstr "ת×?×?×?ת"
-#: ../data/applet.ui.h:5
-msgid "Show _Overview"
-msgstr "×?צ×? _סק×?ר×?"
+#: ../data/overview.ui.h:2
+msgid "Add"
+msgstr "×?×?סף"
-#: ../data/applet.ui.h:6
-#| msgid "Stop Tracking"
-msgid "Start Tracking"
-msgstr "×?ת×?×? ×?עק×?"
+#: ../data/overview.ui.h:3
+msgid "Edit"
+msgstr "ער×?×?×?"
-#: ../data/applet.ui.h:7
-#| msgid "Stop Tracking"
-msgid "Stop tracking"
-msgstr "×?פסק ×?עק×?"
+#: ../data/overview.ui.h:4
+msgid "Overview â?? Hamster"
+msgstr "סק×?ר×? â?? Hamster"
-#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
-#: ../data/applet.ui.h:8 ../hamster/applet.py:74
-msgid "Switch"
-msgstr "×?×?×?פ×?"
+#: ../data/overview.ui.h:5
+msgid "Remove"
+msgstr "×?סר"
-#: ../data/applet.ui.h:9
-msgid "_Today"
-msgstr "×?_×?×?×?"
+#: ../data/overview.ui.h:6
+msgid "Save Report"
+msgstr "ש×?×?ר ×?×?×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:1
-msgid " _Day"
-msgstr " _×?×?×?"
+#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3
+msgid "Totals"
+msgstr "ס×? ×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:2
-msgid " _Month"
-msgstr " _×?×?×?ש"
+#: ../data/preferences.ui.h:1
+msgid "Activity list"
+msgstr "רש×?×?ת פע×?×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:3
-msgid " _Week"
-msgstr " _ש×?×?×¢"
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "Add activity"
+msgstr "×?×?סף פע×?×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:4
-msgid "<b>Overview</b>"
-msgstr "<b>סק×?ר×?</b>"
-
-#: ../data/stats.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgid "<b>Starts and ends</b>"
-msgstr "<b>ת×?ר×?×? ×?שע×?</b>"
-
-#: ../data/stats.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Tracking</b>"
-msgid "<b>Totals</b>"
-msgstr "<b>×?עק×?</b>"
-
-#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
-msgid "Activity"
-msgstr "פע×?×?×?ת"
+#: ../data/preferences.ui.h:3
+msgid "Add category"
+msgstr "×?×?סף ק×?×?×?ר×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:8
-msgid "Add"
-msgstr "×?×?סף"
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Categories and Tags"
+msgstr "ק×?×?×?ר×?×?ת ×?ת×?×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:10
-#| msgid "_Categories"
-msgid "Categories:"
-msgstr "ק×?×?×?ר×?×?ת:"
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "Category list"
+msgstr "רש×?×?ת ק×?×?×?ר×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:11
-msgid "Date interval:"
-msgstr ""
+#: ../data/preferences.ui.h:7
+msgid "Edit activity"
+msgstr "ער×?×? פע×?×?×?ת"
-#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
-#: ../data/stats.ui.h:12 ../hamster/applet.py:72
-msgid "Edit"
-msgstr "ער×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "Edit category"
+msgstr "ער×?×? ק×?×?×?ר×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:14
-msgid "Next"
-msgstr "×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Integration"
+msgstr "ש×?×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:15 ../hamster/stats.py:816
-msgid "Next week"
-msgstr "ש×?×?×¢ ×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Move activity down"
+msgstr "×?×?×? פע×?×?×?ת ×?×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:16
-msgid "No data for this interval"
-msgstr ""
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "Move activity up"
+msgstr "×?×?×? פע×?×?×?ת ×?×?×¢×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:17
-#| msgid "_Overview"
-msgid "Overview"
-msgstr "סק×?ר×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "New day starts at"
+msgstr "×?×?×? ×?×?ש ×?ת×?×?×? ×?שע×?"
-#: ../data/stats.ui.h:18
-msgid "Overview - Hamster"
-msgstr "סק×?ר×? - Hamster"
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "×?×?×?ר ×?ת ×?פע×?×?×?ת ×?× ×?×?×?×?ת ×?×?:"
-#: ../data/stats.ui.h:19
-msgid "Previous"
-msgstr "×?ק×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "Remove activity"
+msgstr "×?סר פע×?×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:20 ../hamster/stats.py:815
-msgid "Previous week"
-msgstr "ש×?×?×¢ שע×?ר"
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "Remove category"
+msgstr "×?סר ק×?×?×?ר×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:21
-msgid "Remove"
-msgstr "×?סר"
+#: ../data/preferences.ui.h:16
+msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
+msgstr "×?×?ש×? ×?פע×?×?×?ת ×?×?×?ר×?× ×? ×?עת ×?×?ר×? ×?×?ר×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:23
-#| msgid "Generate Report"
-msgid "Save Report"
-msgstr "ש×?×?ר ×?×?×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "Start new activity when switching workspaces:"
+msgstr "×?ת×?×?ת פע×?×?×?ת ×?×?ש×? ×?עת ×?×¢×?ר ×?×?×? ×?ר×?×?×? ×¢×?×?×?×?:"
-#: ../data/stats.ui.h:24
-#| msgid "Generate Report"
-msgid "Save report"
-msgstr "ש×?×?ר ×?×?×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:19
+msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
+msgstr "×?פסק ×?עק×? ×?×?שר ×?×?×?ש×? ×?×? ×?ש×?×?×?ש"
-#: ../data/stats.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Tracker"
-msgid "Save report â?? Time Tracker"
-msgstr "×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:20
+msgid "Tags that should appear in autocomplete"
+msgstr "ת×?×?×?ת ש×?×?×?ר×?ת ×?×?×?פ×?×¢ ×?×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:26
-msgid "Show month"
-msgstr "×?צ×? ×?×?×?ש"
+#: ../data/preferences.ui.h:21
+msgid "Time Tracker Preferences"
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת ×?עק×? ×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:27
-#| msgid "Show day"
-msgid "Show single day"
-msgstr "×?צ×? ×?×?×? ×?×?×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:22
+msgid "Tracking"
+msgstr "×?עק×?"
-#: ../data/stats.ui.h:28
-msgid "Show week"
-msgstr "×?צ×? ש×?×?×¢"
+#: ../data/preferences.ui.h:23
+msgid "Use following todo list if available:"
+msgstr "×?ש ×?×?שת×?ש ×?רש×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ש×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?× ×?:"
-#: ../data/stats.ui.h:29
-msgid "Statistics"
-msgstr "ס×?×?×?ס×?×?ק×?ת"
+#: ../data/preferences.ui.h:24
+msgid "Workspaces"
+msgstr "×?ר×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:30 ../hamster/stats.py:818
-#| msgid " _Week"
-msgid "This Week"
-msgstr "ש×?×?×¢ ×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:25
+msgid "_Activities"
+msgstr "_פע×?×?×?×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:31 ../hamster/stats.py:817
-#| msgid "Show week"
-msgid "This week"
-msgstr "ש×?×?×¢ ×?×?"
+#: ../data/preferences.ui.h:26
+msgid "_Categories"
+msgstr "_ק×?×?×?ר×?×?ת"
-#: ../data/stats.ui.h:32 ../hamster/stats.py:683
-msgid "Week"
-msgstr "ש×?×?×¢"
+#: ../data/stats.ui.h:1
+msgid "Starts and ends"
+msgstr "×?ת×?×?×? ×?×?סת×?×?×?"
-#: ../data/stats.ui.h:33
+#: ../data/stats.ui.h:4
msgid "Year:"
msgstr "×©× ×?:"
-#: ../hamster/about.py:41
-#| msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
-msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
-msgstr "Copyright © 2007-2009 Toms Baugis and others"
+#: ../src/hamster/about.py:43
+msgid "Copyright © 2007â??2010 Toms BauÄ£is and others"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?×?ר×?ת © 2007â??2010 Toms BauÄ£is ×?×?×?ר×?×?"
-#: ../hamster/about.py:43
-#| msgid "Hamster Website"
+#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "×?×?תר ש×? פר×?×?×?ק×? Hamster"
-#: ../hamster/about.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Tracker"
+#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
-msgstr "×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?ת Time Tracker"
-#: ../hamster/about.py:54
+#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"פר×?×?×?ק×? תר×?×?×? GNOME ×?×¢×?ר×?ת:\n"
"â??http://gnome-il.berlios.de";
-#: ../hamster/applet.py:233
-msgid "Time and Name"
-msgstr ""
-
-#: ../hamster/applet.py:238
-#| msgid "Description"
-msgid "Tags or Description"
-msgstr "ת×?×?×?ת ×?×? ת×?×?×?ר"
-
-#: ../hamster/applet.py:317
-#| msgid "Totals"
-msgid "Tags"
-msgstr "ת×?×?×?ת"
-
-#: ../hamster/applet.py:322 ../hamster/reports.py:235
-#: ../hamster/reports.py:293
-msgid "Duration"
-msgstr "×?ש×?"
+#: ../src/hamster/applet.py:205 ../src/hamster/preferences.py:205
+#: ../src/hamster/reports.py:211 ../src/hamster-standalone:63
+msgid "Activity"
+msgstr "פע×?×?×?ת"
-#: ../hamster/applet.py:353 ../hamster/applet.py:385 ../hamster/applet.py:407
+#: ../src/hamster/applet.py:298 ../src/hamster/applet.py:321
+#: ../src/hamster/applet.py:410 ../src/hamster-standalone:189
+#: ../src/hamster-standalone:256
msgid "No activity"
msgstr "×?×?×? פע×?×?×?ת"
-#: ../hamster/applet.py:372
-msgid "Just started"
-msgstr "רק ×?ת×?×?×?"
-
-#. unsorted category
-#: ../hamster/applet.py:374 ../hamster/db.py:304 ../hamster/db.py:336
-#: ../hamster/db.py:341 ../hamster/db.py:598 ../hamster/db.py:657
-#: ../hamster/edit_activity.py:51 ../hamster/preferences.py:60
-#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
-#: ../hamster/stuff.py:132
-msgid "Unsorted"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?"
-
-#. activity reminder
-#: ../hamster/applet.py:402
+#: ../src/hamster/applet.py:369
#, python-format
-msgid "Working on <b>%s</b>"
-msgstr "×¢×?×?×? ×¢×? <b>%s</b>"
-
-#: ../hamster/applet.py:469
-#, python-format
-#| msgid "%(category)s: %(duration)s, "
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"
#. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../hamster/applet.py:472
+#: ../src/hamster/applet.py:372
#, python-format
msgid "%sh"
-msgstr ""
+msgstr "%s שע×?ת"
+
+#: ../src/hamster/applet.py:393 ../src/hamster/db.py:266
+#: ../src/hamster/db.py:276 ../src/hamster/db.py:331 ../src/hamster/db.py:692
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:54 ../src/hamster/preferences.py:61
+#: ../src/hamster/reports.py:58 ../src/hamster/reports.py:96
+#: ../src/hamster/reports.py:275 ../src/hamster-standalone:240
+#: ../src/hamster/stuff.py:161
+msgid "Unsorted"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?"
-#: ../hamster/applet.py:711
-msgid "What should be typed in the activity box?"
-msgstr ""
+#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster-standalone:184
+#: ../src/hamster-standalone:247
+msgid "Just started"
+msgstr "רק ×?ת×?×?×?"
-#: ../hamster/applet.py:714
-msgid ""
-"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
-"activities:\n"
-" \n"
-"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers home\" will start "
-"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
-"\n"
-"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
-"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
-"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
-"\n"
-"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
-"will work just fine!\n"
-"\n"
-"Now, start tracking!\n"
-" "
-msgstr ""
+#: ../src/hamster/applet.py:638 ../src/hamster-standalone:399
+msgid "Changed activity"
+msgstr "פע×?×?×?ת ש×?×©×ª× ×ª×?"
+
+#: ../src/hamster/applet.py:639 ../src/hamster-standalone:400
+#, c-format, python-format
+msgid "Switched to '%s'"
+msgstr "×?×?×?×?×£ ×?Ö¾'%s'"
#. defaults
-#: ../hamster/db.py:843
+#: ../src/hamster/db.py:924
msgid "Work"
msgstr "×¢×?×?×?×?"
-#: ../hamster/db.py:844
+#: ../src/hamster/db.py:925
msgid "Reading news"
msgstr "ק×?ר×? ×?×?ש×?ת"
-#: ../hamster/db.py:845
+#: ../src/hamster/db.py:926
msgid "Checking stocks"
msgstr "×?×?×?ק ×?× ×?×?ת"
-#: ../hamster/db.py:846
+#: ../src/hamster/db.py:927
msgid "Super secret project X"
msgstr "פר×?×?×?ק×? ס×?פר ס×?×?×? S"
-#: ../hamster/db.py:847
+#: ../src/hamster/db.py:928
msgid "World domination"
msgstr "ש×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?ת"
-#: ../hamster/db.py:849
-#| msgid "Day to day"
+#: ../src/hamster/db.py:930
msgid "Day-to-day"
msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?"
-#: ../hamster/db.py:850
+#: ../src/hamster/db.py:931
msgid "Lunch"
msgstr "×?ר×?×?ת צ×?ר×?×?×?"
-#: ../hamster/db.py:851
+#: ../src/hamster/db.py:932
msgid "Watering flowers"
msgstr "×?שק×?×?ת פר×?×?×?"
-#: ../hamster/db.py:852
+#: ../src/hamster/db.py:933
msgid "Doing handstands"
msgstr "×¢×?×?×?ת ×?×?×?×?×?"
-#: ../hamster/edit_activity.py:65
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
msgid "Update activity"
msgstr "×¢×?×?×? פע×?×?×?ת"
-#: ../hamster/preferences.py:108
+#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
+msgctxt "overview list"
+msgid "%A, %b %d"
+msgstr "%A, %b %d"
+
+#: ../src/hamster/overview.py:90
+msgid "Day"
+msgstr "×?×?×?"
+
+#: ../src/hamster/overview.py:91
+msgid "Week"
+msgstr "ש×?×?×¢"
+
+#: ../src/hamster/overview.py:92
+msgid "Month"
+msgstr "×?×?×?ש"
+
+#: ../src/hamster/overview.py:93
+msgid "Date Range"
+msgstr "×?×?×?×? ×?ת×?ר×?×?×?×?"
+
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:172
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%B %d, %Y"
+
+#. overview label if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:180
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. overview label if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:186
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. overview label for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/overview.py:192
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#: ../src/hamster/overview_totals.py:149
+#, python-format
+msgid "%s hours tracked total"
+msgstr "×?×?צע ×?עק×? ×?×?ר×? %s שע×?ת ס×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/hamster/preferences.py:111
+msgid "None"
+msgstr "×?×?×?"
+
+#: ../src/hamster/preferences.py:126 ../src/hamster/preferences.py:201
msgid "Name"
msgstr "ש×?"
-#: ../hamster/preferences.py:128 ../hamster/reports.py:232
-#: ../hamster/reports.py:291
+#: ../src/hamster/preferences.py:146 ../src/hamster/reports.py:211
msgid "Category"
msgstr "ק×?×?×?ר×?×?"
-#: ../hamster/preferences.py:583
+#: ../src/hamster/preferences.py:694
msgid "New category"
msgstr "ק×?×?×?ר×?×? ×?×?ש×?"
-#: ../hamster/preferences.py:596
+#: ../src/hamster/preferences.py:707
msgid "New activity"
msgstr "פע×?×?×?ת ×?×?ש×?"
#. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:656
+#: ../src/hamster/preferences.py:778
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr "%(interval_minutes)d ×?ק×?ת"
#. notify interval slider value label
-#: ../hamster/preferences.py:659
+#: ../src/hamster/preferences.py:781
msgid "Never"
msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?"
#. column title in the TSV export format
-#: ../hamster/reports.py:112
-#| msgid "Activity"
+#: ../src/hamster/reports.py:117
msgid "activity"
msgstr "פע×?×?×?ת"
#. column title in the TSV export format
-#: ../hamster/reports.py:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Total Time"
+#: ../src/hamster/reports.py:119
msgid "start time"
-msgstr "ס×? ×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?ת×?×?×?"
#. column title in the TSV export format
-#: ../hamster/reports.py:116
+#: ../src/hamster/reports.py:121
msgid "end time"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?ס×?×?×?"
#. column title in the TSV export format
-#: ../hamster/reports.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Timeout in minutes"
+#: ../src/hamster/reports.py:123
msgid "duration minutes"
-msgstr "Timeout in minutes"
+msgstr "×?ש×? ×?×?ק×?ת"
#. column title in the TSV export format
-#: ../hamster/reports.py:120
-#| msgid "Category"
+#: ../src/hamster/reports.py:125
msgid "category"
msgstr "ק×?×?×?ר×?×?"
#. column title in the TSV export format
-#: ../hamster/reports.py:122
-#| msgid "Description"
+#: ../src/hamster/reports.py:127
msgid "description"
msgstr "ת×?×?×?ר"
-#. overview label if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:668
+#. column title in the TSV export format
+#: ../src/hamster/reports.py:129
+msgid "tags"
+msgstr "ת×?×?×?ת"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:202
#, python-format
msgid ""
-"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
+"%(end_Y)s"
msgstr ""
-"סק×?ר×? ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
+"×?×?×?×? פע×?×?×?ת ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)sâ?? â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
+"%(end_Y)s"
-#. overview label if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:674
+#: ../src/hamster/reports.py:204
#, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "סק×?ר×? ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid ""
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr ""
+"×?×?×?×? פע×?×?×?ת ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)sâ?? â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-#. overview label for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:680
+#: ../src/hamster/reports.py:206
#, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "סק×?ר×? ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "×?×?×?×? פע×?×?×?ת ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)s,â?? %(start_Y)s"
-#: ../hamster/reports.py:167
+#: ../src/hamster/reports.py:208
#, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "סק×?ר×? ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "×?×?×?×? פע×?×?×?ת ×¢×?×?ר %(start_B)s %(start_d)sâ?? â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-#: ../hamster/reports.py:230
+#: ../src/hamster/reports.py:211
msgid "Date"
msgstr "ת×?ר×?×?"
-#: ../hamster/reports.py:233
+#: ../src/hamster/reports.py:212
msgid "Start"
msgstr "×?ת×?×?×?"
-#: ../hamster/reports.py:234
+#: ../src/hamster/reports.py:212
msgid "End"
msgstr "ס×?×?×?"
-#: ../hamster/reports.py:236
+#: ../src/hamster/reports.py:212
+msgid "Duration"
+msgstr "×?ש×?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:212
msgid "Description"
msgstr "ת×?×?×?ר"
#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/reports.py:268
+#: ../src/hamster/reports.py:282
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"
#. summary table
-#: ../hamster/reports.py:288
-msgid "Totals"
-msgstr "ס×? ×?×?×?"
+#: ../src/hamster/reports.py:295
+msgid "Totals by category, activity"
+msgstr "ס×? ×?×?×?×? ×?פ×? ק×?×?×?ר×?×?, פע×?×?×?ת"
-#: ../hamster/reports.py:303
-msgid "Total Time"
-msgstr "ס×? ×?×? ×?×?×?×?"
+#: ../src/hamster-standalone:182
+#, c-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr "×¢×?×?×? ×¢×? <b>%s</b>"
-#: ../hamster/stats.py:163
+#: ../src/hamster/stats.py:87
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "×?×?×?"
-#: ../hamster/stats.py:252
+#: ../src/hamster/stats.py:173
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
+"×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×? × ×ª×?× ×?×? ×?×?צ×?רת ס×?×?×?ס×?×?ק×?.\n"
+"ש×?×?×¢ ש×? ש×?×?×?ש ×?×? ×?×?×?ק!"
-#: ../hamster/stats.py:255
-msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
-msgstr ""
+#: ../src/hamster/stats.py:176
+msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgstr "× ×?ספ×?×? × ×ª×?× ×?×? â?? ×?ש ×?×?×?×?ק ש×?×? ×?×?×?ר שע×?ר ש×?×?×¢!"
#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats.py:385
+#: ../src/hamster/stats.py:307
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"
@@ -711,272 +717,126 @@ msgstr "%b %d, %Y"
#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats.py:390
+#: ../src/hamster/stats.py:312
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"
-#: ../hamster/stats.py:392
+#: ../src/hamster/stats.py:314
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
-msgstr ""
+msgstr "×?פע×?×?×?ת ×?ר×?ש×?× ×? ×?×?ק×?×?×? ×?Ö¾%s"
-#: ../hamster/stats.py:401 ../hamster/stats.py:405
+#: ../src/hamster/stats.py:323 ../src/hamster/stats.py:327
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×©× ×? ×?×?ת"
+msgstr[1] "%(num)s ×©× ×?×?"
#. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../hamster/stats.py:410
+#: ../src/hamster/stats.py:332
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
+"×?×?×?×? ש×?×?ר×?×? × ×¢×¨×? ×?עק×? ×¢×? ×?×? ×?×?×? %(human_days)s ×?×?×? ×?×?×? (%(human_years)s) ×?×? %"
+"(working_days)s ×?×?×? ×¢×?×?×?×? (%(working_years)s)."
#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats.py:428
+#: ../src/hamster/stats.py:350
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"
-#: ../hamster/stats.py:433
+#: ../src/hamster/stats.py:355
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?ש×? ×?×?×?תר קר×? ×?Ö¾%(date)s ×?×?ר×? שע×? ×?×?ת."
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?ש×? ×?×?×?תר קר×? ×?Ö¾%(date)s ×?×?ר×? %(hours)s שע×?ת."
#. total records (in selected scope)
-#: ../hamster/stats.py:441
+#: ../src/hamster/stats.py:363
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×?×©× ×? רש×?×?×? ×?×?ת."
+msgstr[1] "×?×©× ×? %s רש×?×?×?ת."
-#: ../hamster/stats.py:461
+#: ../src/hamster/stats.py:383
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
-msgstr ""
+msgstr "Hamster ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×?ס×?ק ×?×?פ×?×?×? ×?×¡×§× ×?ת × ×?ספ×?ת!"
-#: ../hamster/stats.py:463
+#: ../src/hamster/stats.py:385
#, python-format
msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
"bird."
msgstr ""
+"×?×?×?×? ש־%s ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ש×?×?×?ת ×?ת×?×?×?×?×? ×?×¤× ×? 9 ×?×?×?קר ×?ת×? × ×¨×?×?×? ×?×?×? ×?ש×?×?×?×? ק×?×?."
-#: ../hamster/stats.py:466
+#: ../src/hamster/stats.py:388
#, python-format
msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
+"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
msgstr ""
+"×?×?×?×? ש־%s ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ש×?×?×?ת ×?ת×?×?×?×?×? ×?×?×?ר 11 ×?×?×?×?×? ×?ת×? × ×¨×?×?×? ×?×?×? פרפר ×?×?×?×?."
-#: ../hamster/stats.py:469
+#: ../src/hamster/stats.py:391
#, python-format
msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
"busy bee."
msgstr ""
-
-#. Date format for the label in overview window fact listing
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats.py:556
-msgctxt "overview list"
-msgid "%A, %b %d"
-msgstr "%A, %b %d"
-
-#: ../hamster/stats.py:596
-#| msgid "Totals"
-msgid "Total"
-msgstr "ס×? ×?×?×?"
-
-#. date format used in the overview graph when month view is selected
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../hamster/stats.py:619
-msgctxt "overview graph"
-msgid "%b %d"
-msgstr "%b %d"
-
-#: ../hamster/stats.py:655
-msgctxt "single day overview"
-msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%B %d, %Y"
-
-#. Overview label if looking on single day
-#: ../hamster/stats.py:657
-#, python-format
-#| msgid "Overview for %s"
-msgid "Overview for %(date)s"
-msgstr "סק×?ר×? ×¢×?×?ר %(date)s"
-
-#: ../hamster/stats.py:685
-msgid "Month"
-msgstr "×?×?×?ש"
-
-#: ../hamster/stats.py:687
-msgid "Day"
-msgstr "×?×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:803
-msgid "Previous day"
-msgstr "×?×?×?×? ×?ק×?×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:804
-msgid "Next day"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:805 ../hamster/stats.py:806
-msgid "Today"
-msgstr "×?×?×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:827
-msgid "Previous month"
-msgstr "×?×?×?×?ש ×?ק×?×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:828
-#| msgid "Show month"
-msgid "Next month"
-msgstr "×?×?×?×?ש ×?×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:829
-#| msgid "Show month"
-msgid "This month"
-msgstr "×?×?×?ש ×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:830
-#| msgid " _Month"
-msgid "This Month"
-msgstr "×?×?×?ש ×?×?"
-
-#: ../hamster/stats.py:989 ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:53
-msgid "HTML Report"
-msgstr ""
-
-#: ../hamster/stats.py:997 ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:61
-msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
-msgstr ""
-
-#: ../hamster/stats.py:1005 ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:69
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#: ../hamster/stats.py:1012 ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:76
-msgid "iCal"
-msgstr "iCal"
+"×?×?×?×? ש־%s ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ש×?×?×?ת קצר×?×? ×?ר×?×¢ שע×? ×?ת×? × ×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?ר×? עס×?ק×?."
#. duration in round hours
-#: ../hamster/stuff.py:56
+#: ../src/hamster/stuff.py:85
#, python-format
msgid "%dh"
-msgstr ""
+msgstr "%d שע×?ת"
#. duration less than hour
-#: ../hamster/stuff.py:59
+#: ../src/hamster/stuff.py:88
#, python-format
msgid "%dmin"
-msgstr ""
+msgstr "%d ×?ק×?ת"
#. x hours, y minutes
-#: ../hamster/stuff.py:62
+#: ../src/hamster/stuff.py:91
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
-msgstr ""
-
-#. add unsorted category
-#: ../hamster/widgets/reportchooserdialog.py:109
-msgctxt "categories"
-msgid "All"
-msgstr "×?×?×?"
-
-#~ msgid "<b>Activities</b>"
-#~ msgstr "<b>פע×?×?×?×?×?ת</b>"
-
-#~ msgid "Move _Down"
-#~ msgstr "×?×?×? _×?×?×?×?"
-
-#~ msgid "Move _Up"
-#~ msgstr "×?×?×? ×?_×?×¢×?×?"
-
-#~ msgid "N_ew Category"
-#~ msgstr "_ק×?×?×?ר×?×? ×?×?ש×?"
-
-#~ msgid "_New Activity"
-#~ msgstr "פע×?×?×?ת _×?×?ש×?"
-
-#~ msgid "<b>Activity</b>"
-#~ msgstr "<b>פע×?×?×?ת</b>"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "ת×?×?×?ר:"
-
-#~ msgid "hours"
-#~ msgstr "שע×?ת"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "×?ק×?ת"
-
-#~ msgid "_Stop Tracking"
-#~ msgstr "×?_פסק ×?עק×?"
-
-#~ msgid "<b>Category</b>"
-#~ msgstr "<b>ק×?×?×?ר×?×?</b>"
-
-#~ msgid "<b>Week</b>"
-#~ msgstr "<b>ש×?×?×¢</b>"
-
-#~ msgid "Delete activity"
-#~ msgstr "×?×?ק פע×?×?×?ת"
+msgstr "%d שע×?ת %d ×?ק×?ת"
-#~ msgid "Earlier activities"
-#~ msgstr "פע×?×?×?×?×?ת ק×?×?×?×?ת"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
+msgid "Save Report â?? Time Tracker"
+msgstr "ש×?×?רת ×?×?×? â?? ×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×?"
-#~ msgid "Newer activities"
-#~ msgstr "פע×?×?×?×?×?ת ×?×?ש×?ת ×?×?תר"
-
-#~ msgid "name"
-#~ msgstr "ש×?"
-
-#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-#~ msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-
-#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-
-#~ msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
-#~ msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "×?×?ר"
-
-#~ msgid "Time tracking for masses"
-#~ msgstr "×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×? - ×?×?×?×?× ×?×?"
-
-#~ msgid "Time tracking for masses."
-#~ msgstr "×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×? - ×?×?×?×?× ×?×?."
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
+msgid "HTML Report"
+msgstr "×?×?×? HTML"
-#~ msgid "Overview for %s - %s"
-#~ msgstr "סק×?ר×? ×¢×?×?ר %s - %s"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
+msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
+msgstr "ער×?×?×? ×?×?פר×?×?×? ×?×?×?×?×?×? (TSV)"
-#~ msgid "Idle minutes:"
-#~ msgstr "×?ק×?ת ×?×?×? פע×?×?×?ת:"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
-#~ msgid "Add an older fact"
-#~ msgstr "×?×?סף ×¢×?×?×?×? ×?×©× ×?"
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
+msgid "iCal"
+msgstr "iCal"
-#~ msgid ""
-#~ "After how many minutes hamster should stop tracking activity when "
-#~ "computer is idle. Set to 0 to disable."
-#~ msgstr ""
-#~ "After how many minutes hamster should stop tracking activity when "
-#~ "computer is idle. Set to 0 to disable."
+#. title in the report file name
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:90
+msgid "Time track"
+msgstr "×?עק×? ×?×?ר×? ×?×?×?×?"
-#~ msgid "Ad_d Older Fact"
-#~ msgstr "×?×?סף _×¢×?×?×?×? ×?×©× ×?"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "×?×?×?×?"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
