[rygel] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rygel] Updated Hebrew translation.
Date: Thu, 3 Jun 2010 22:10:30 +0000 (UTC)
commit 006b690f9d24e6527366a4f6a17d3cc90f0ebdf4
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Jun 4 01:08:38 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  988 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 988 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
new file mode 100644
index 0000000..0fd4673
--- /dev/null
+++ b/po/he.po
@@ -0,0 +1,988 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rygel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-04 01:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-04 01:01+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"Language-Team: Gezer <sh yaron gmail com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
+"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
+msgid "<b>Network Options</b>"
+msgstr "<b>×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¨×©×ª</b>"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
+msgid "MPE_G TS"
+msgstr "MPE_G TS"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
+msgid "Plugins"
+msgstr "×ª×?×¡×¤×?×?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
+msgid "Rygel Preferences"
+msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª Rygel"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
+msgid "Select folders"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×ª"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
+msgid "Share M_usic"
+msgstr "×©×?×ª×?×£ _×?×?×?×?×§×?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
+msgid "Share _Pictures"
+msgstr "×©×?×ª×?×£ _×ª×?×?× ×?×ª"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+msgid "Share _Videos"
+msgstr "×©×?×ª×?×£ _×?×?×?×?×?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
+msgid "T_itle"
+msgstr "_×?×?×ª×¨×ª"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
+msgid "Ti_tle"
+msgstr "×?×?_×ª×¨×ª"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
+msgstr "×?×© ×?×¨×©×?×? %u ×?×ª×?×¨ ×©×? ×?×?×©×ª×?×©, %n ×?×ª×?×¨ ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×ª×? ×?Ö¾%h ×?×ª×?×¨ ×©×? ×?×?×?×¨×?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
+msgid "_Enable UPnP/DLNA"
+msgstr "_×?×¤×©×?×¨ UPnP/DLNA"
+
+#. Network Interface
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:16
+msgid "_Interface"
+msgstr "_×?× ×©×§"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:17
+msgid "_LPCM"
+msgstr "_LPCM"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:18
+msgid "_MP3"
+msgstr "_MP3"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:19
+msgid "_Media Export"
+msgstr "×?×?_×¦×?×? ×?×?×?×?"
+
+#. Network Port
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:21
+msgid "_Port"
+msgstr "_×¤×ª×?×?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
+msgid "_Transcoding support"
+msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?_×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
+msgid "_URIs"
+msgstr "_×?×ª×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-av-transport.vala:203
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-rendering-control.vala:119
+msgid "Invalid InstanceID"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¢ ×©×?×?×?"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-av-transport.vala:363
+msgid "Play speed not supported"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?× ×?×?× ×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-av-transport.vala:396
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-av-transport.vala:405
+msgid "Seek mode not supported"
+msgstr "×?×¦×? ×¡×§×?×¨×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-av-transport.vala:412
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-av-transport.vala:416
+msgid "Transition not available"
+msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-changelog.vala:72
+msgid "Setting up timeout for LastChange"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×¤×?×?×ª ×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×©×?× ×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-player.vala:42
+#, c-format
+msgid "Changing playback state to %s.."
+msgstr "×?×¦×? ×?× ×?×?× ×? ×?×©×ª× ×? ×?Ö¾%s..."
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-player.vala:68
+#, c-format
+msgid "URI set to %s."
+msgstr "×?×?×ª×?×?×ª ×©×?× ×ª×? ×?Ö¾%s."
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-player.vala:79
+#, c-format
+msgid "volume set to %f."
+msgstr "×¢×¦×?×ª ×?×©×?×¢ ×?×?×?×?×¨×? ×?Ö¾%f."
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-player.vala:127
+#, c-format
+msgid "Seeking to %s."
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?Ö¾%s."
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-plugin.vala:36
+msgid "GStreamer Renderer"
+msgstr "×?×?×¤×¢× ×? ×©×? GStreamer"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-rendering-control.vala:150
+msgid "Invalid Name"
+msgstr "×©×? ×?×?×ª×? ×ª×§× ×?"
+
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-rendering-control.vala:164
+#: ../src/plugins/gst-renderer/rygel-gst-rendering-control.vala:235
+msgid "Action Failed"
+msgstr "×?×¤×¢×?×?×? × ×?×©×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:57
+#, c-format
+msgid "Using database file %s"
+msgstr "× ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×§×?×?×¥ ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×? %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:61
+#, c-format
+msgid "Failed to open database: %d (%s)"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %dâ?? (%s)"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:118
+#, c-format
+msgid "Query: %s, Time: %f"
+msgstr "×©×?×?×?×ª×?: %s, ×©×¢×?: %f"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:164
+#, c-format
+msgid "Unsupported type %s"
+msgstr "×¡×?×? ×?×?×ª×? × ×ª×?×? %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:217
+#, c-format
+msgid "Failed to roll back transaction: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×¢×?×¨×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:105
+msgid "Checking for gstreamer playbin..."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ playbin ×©×? gstreamer..."
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:108
+msgid "Using playbin2"
+msgstr "× ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?Ö¾playbin2"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:110
+msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª Playbin2, ×?× ×¡×? ×?×ª Playbin"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:114
+msgid "Using playbin"
+msgstr "× ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?Ö¾playbin"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:116
+msgid "Could not find any playbin."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? playbin ×?×?×?."
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:117
+msgid "Please check your gstreamer setup"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?Ö¾gstreamer ×©×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:151
+#, c-format
+msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
+msgstr "×¤×? ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×ª ×?×?×?×¥ × ×ª×?× ×? ×?×¢×? ×?Ö¾%s, ×?×?×¤×¢×? ×?×?×?×©"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:155
+msgid "Pipeline stuck while reading file info"
+msgstr "×¦×?× ×?×¨×?×ª ×?×¤×§×?×?×?×ª × ×ª×§×¢×? ×?×¢×ª ×§×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×§×?×?×¥"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:170
+#, c-format
+msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¥ × ×ª×?× ×? ×¢×? ×?×?×§×?×?×¥ %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:256
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:179
+#, c-format
+msgid "Failed to query content type for '%s'"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×ª×©×?×?×? ×¡×?×? ×?×ª×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s'"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:263
+msgid "Invalid object type"
+msgstr "×¡×?×? ×?×¢×¦×? ×?×?× ×? ×ª×§× ×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:292
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:318
+#, c-format
+msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¡×¤×ª ×¤×¨×?×? ×¢×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? %s:â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:351
+#, c-format
+msgid "Object %s is not an item"
+msgstr "×?×¢×¦×? %s ×?×?× × ×? ×¤×¨×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:452
+#, c-format
+msgid "Original search: %s"
+msgstr "×?×?×?×¤×?×© ×?×?×§×?×¨×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:453
+#, c-format
+msgid "Parsed search expression: %s"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ × ×?×ª×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×©: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to DBus session bus: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×¤×?×§ ×?×?×¤×¢×?×? ×©×? DBus:â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:79
+#, c-format
+msgid "Failed to query database: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×ª×©×?×?×? ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:111
+#, c-format
+msgid "Failed to update database: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:144
+#, c-format
+msgid "failed to enumerate folder: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:165
+#, c-format
+msgid "Failed to get children of container %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×¦×?×¦×? ×©×? ×?×?×?×? %s:â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:243
+#, c-format
+msgid "File %s does not need harvesting"
+msgstr "×?×§×?×?×¥ %s ×?×?× ×? ×?×§×?×§ ×?×§×¦×?×¨×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:250
+#, c-format
+msgid "Failed to harvest file %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×¦×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ %s:â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item.vala:58
+#, c-format
+msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×§×ª ×?Ö¾UPnP ×¢×?×?×¨ '%s', ×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾'%s'"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item.vala:95
+#, c-format
+msgid "File '%s' is of unknown format/type."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×?×? ×?×¡×?×?/×¤×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¢."
+
+#. throw error. Taglist can't be empty
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-item.vala:117
+#, c-format
+msgid "Got empty taglist for file %s"
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×ª×?×?×?×ª ×¨×?×§×? ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×?×¥ %s"
+
+#. @REALNAME@ is substituted for user's real name
+#. and it doesn't need translation.
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:33
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:35
+msgid "@REALNAME@'s media"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×©×? @REALNAME@"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:47
+msgid "ID does not contain pairs"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×¦×?×?×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:54
+msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
+msgstr "×?×?×?×§ ×?×¨×?×§ ×?×?× ×? ×?×?×¨×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:60
+msgid "Placeholder can only be on second place"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¨×§ ×?×?×§×?×? ×?×©× ×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:118
+#, c-format
+msgid "We have %u child."
+msgid_plural "We have %u children."
+msgstr[0] "×?×© ×?× ×? ×¦×?×¦×? ×?×?×?."
+msgstr[1] "×?×© ×?× ×? %u ×¦×?×¦×?×?×?."
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-query-container.vala:241
+#, c-format
+msgid "Registering %s for %s"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×¨×?×©×?×? ×©×? %s ×¢×?×?×¨ %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:47
+#, c-format
+msgid "Directory %s gone, removing watch"
+msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? %s ×?×?× × ×?, ×?×?×¢×§×? ×?×?×¡×¨"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:75
+#, c-format
+msgid "Failed to get file info for %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×¢×?×?×¨ %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:50
+msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
+msgstr "×©×?×? ×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×¨, × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×©×? XDG"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:76
+msgid "Failed to create instance of database"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?×¢ ×©×? ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:97
+#, c-format
+msgid "Failed to remove URI: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×?×ª×?×?×ª: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:112
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-music.vala:47
+msgid "Albums"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:120
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-music.vala:40
+msgid "Artists"
+msgstr "×?×?× ×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:304
+#, c-format
+msgid "Failed to create MediaExport DBus service: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×©×?×¨×?×ª ×?Ö¾D-Bus ×?×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:347
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid virtual ID"
+msgstr "%s ×?×?× ×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?×?×? ×ª×§× ×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:365
+#, c-format
+msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?× ×?×¡×?×?×? ×?×?×¦×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×?×?×?×?×ª: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:374
+#, c-format
+msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×? %s ×?×?× ×? × ×?×¦×?×ª ×¢×?×? ×?×ª×¦×?×¨×?, ×?×?×?×§..."
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:378
+#, c-format
+msgid "Failed to remove entry: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×¨×©×?×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:387
+#, c-format
+msgid "'%s' harvested"
+msgstr "'%s' × ×§×¦×¨"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:399
+msgid "No Metadata extractor available. Will not crawl"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¥ × ×ª×?× ×? ×¢×? ×?×?×?×?. ×?×? ×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¢"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:405
+msgid "Already harvesting; cancelling"
+msgstr "×?×?×¨ ×?×ª×?×¦×¢ ×§×¦×?×¨; ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:428
+#, c-format
+msgid "Trying to harvest %s because of %d"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ × ×?×¡×?×?×? ×?×§×¦×?×¨×ª %s ×¢×§×? %d"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:441
+#, c-format
+msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×¢×¦×? '%s' ×?×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:465
+#, c-format
+msgid "Error removing object from database: %s"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¡×¨×ª ×?×¢×¦×? ×?×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-asx-playlist.vala:94
+msgid "Could not fetch XML"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?Ö¾XML"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-asx-playlist.vala:101
+#, c-format
+msgid "Playlist download failed: %u (%s)"
+msgstr "×?×?×¨×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×¢×? × ×?×©×?×?: %uâ?? (%s)"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-plugin.vala:29
+msgid "ZDF Mediathek"
+msgstr "ZDF Mediathek"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-root-container.vala:31
+msgid "Scheduling update for all feeds...."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×ª×?×?×?×? ×¢×?×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×¢×¨×?×¦×?×?...."
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-root-container.vala:60
+msgid "Could not get RSS from configuration, using defaults"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?Ö¾RSS ×?×?×ª×¦×?×¨×?, × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-rss-container.vala:34
+msgid "Feed has not changed, nothing to do"
+msgstr "×?×¢×¨×?×¥ ×?×? ×?×©×ª× ×?, ×?×?×? ×?×? ×?×¢×©×?×ª"
+
+#. TODO Need to handle redirects....
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-rss-container.vala:45
+#, c-format
+msgid "Got unexpected response %u (%s)"
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×?×? %uâ?? (%s)"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-rss-container.vala:79
+#, c-format
+msgid "Error creating video item: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-rss-container.vala:85
+msgid "XPath query failed"
+msgstr "×©×?×?×?×ª×ª ×?Ö¾XPath"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-rss-container.vala:92
+msgid "Failed to parse doc"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?× ×?×ª×?×? ×?×?×¡×?×?"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-rss-container.vala:103
+#, c-format
+msgid "Requesting change since %s"
+msgstr "×?×§×©×ª ×©×?× ×?×? ×?×?×? %s"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-rss-container.vala:117
+#, c-format
+msgid "ZDF Mediathek RSS feed %u"
+msgstr "×¢×¨×?×¥ ×?Ö¾RSS ×©×? ZDF Mediathekâ?? %u"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-video-item.vala:38
+msgid "ZDF - Second German TV Channel Streams"
+msgstr "ZDF - ×ª×?×¨×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×¥ ×?×?×¨×?× ×? ×?×©× ×?"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-video-item.vala:64
+msgid "group node has no 'url' property"
+msgstr "×?×?×¤×¨×§ ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×? ×ª×?×?× ×ª 'url'"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-video-item.vala:69
+msgid "invalid or no namespace"
+msgstr "×©×? ×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×? ×?×? ×?×¡×¨"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-video-item.vala:102
+msgid "Invalid or no namespace on group node"
+msgstr "×©×? ×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×? ×?×? ×?×¡×¨ ×?×?×¤×¨×§ ×?×§×?×?×¦×?"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-video-item.vala:114
+msgid "Could not find title"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×ª×¨×ª"
+
+#: ../src/plugins/mediathek/rygel-mediathek-video-item.vala:120
+msgid "Could not find URIs"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:38
+#, c-format
+msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×§×?×?×? '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-insertion-query.vala:70
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-selection-query.vala:73
+#, c-format
+msgid "Executing SPARQL query: %s"
+msgstr "×?×?×¤×¢×?×ª ×©×?×?×?×ª×ª SPARQL:â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-item-creation.vala:77
+#: ../src/rygel/rygel-media-container.vala:180
+#, c-format
+msgid "Object creation in %s not allowed"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¢×¦×?×?×? ×ª×?×ª %s ×?×?× ×? ×?×?×¨×©×?×ª"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:75
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:108
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:182
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to session bus: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×¤×?×§ ×?×?×¤×¢×?×?: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:132
+#, c-format
+msgid "Error getting all values for '%s': %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:36
+#, c-format
+msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×¢×?×§×?: %s. ×?×ª×?×¡×£ ×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:48
+#, c-format
+msgid "Error creating URI from %s: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾%s:â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:209
+#, c-format
+msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×¡×¤×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×ª×?×ª ×?×§×?×?×?×¨×?×? '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:36
+msgid "Year"
+msgstr "×©× ×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
+msgid "Invalid Arguments"
+msgstr "×?×¨×?×?×?× ×?×?×? ×©×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:141 ../src/rygel/rygel-browse.vala:154
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:184 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:117
+msgid "No such object"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×¢×¦×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:227 ../src/rygel/rygel-browse.vala:232
+#, c-format
+msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¡×?×?×¨ ×?Ö¾'%s':â?? %s\n"
+
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:124
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:129
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:250
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:276
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:305
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:331
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:356
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:75
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:94
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:113
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:132
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:151
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:170
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:208
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:227
+msgid "No value available"
+msgstr "×?×?×? ×¢×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:102
+msgid "Invalid connection reference"
+msgstr "×?×¤× ×?×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×©×?×?×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:85
+#, c-format
+msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×©×¨×ª HTTP ×¢×?×?×¨ %s:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:211
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:224
+msgid "No such file transfer"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª ×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-didl-lite-writer.vala:48
+msgid "Unable to serialize unsupported object"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×ª×?×? ×?×¡×¤×¨ ×¡×?×?×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×¤×¨×?×? ×©×?×?× ×? × ×ª×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
+#, c-format
+msgid "Required element %s missing"
+msgstr "×?×¨×?×?×? ×?× ×?×¨×© %s ×?×¡×¨"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:72
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:73
+#, c-format
+msgid "Invalid Range '%s'"
+msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×? '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:62
+msgid "Invalid Request"
+msgstr "×?×§×©×? ×?×?×ª×? ×ª×§× ×?×ª"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:74
+#, c-format
+msgid "Failed to parse query: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?× ×?×ª×?×? ×?×©×?×?×?×ª×?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:105
+msgid "Following HTTP headers appended to response:"
+msgstr "×?×?×ª×¨×?×ª ×?Ö¾HTTP ×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×? ×?×ª×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
+#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
+msgid "Not found"
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
+#, c-format
+msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? '%s' ×?×? ×¦×?×?×? ×?×ª×?×?×ª"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
+#, c-format
+msgid "Invalid URI '%s'"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×? '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
+msgid "Not Found"
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:54
+#, c-format
+msgid "No writable URI for %s available"
+msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×¢×?×?×¨ %s ×?× ×?×ª× ×ª ×?×?×ª×?×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:88
+#, c-format
+msgid "Requested item '%s' not found"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×§×© '%s' ×?×? × ×?×¦×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:178
+#, c-format
+msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
+msgstr "×?×§×©×ª HTTPâ?? %s ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s' ×?×?×¤×?×?."
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:188
+#, c-format
+msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
+msgstr "×?×§×©×ª HTTPâ?? %s ×?×ª×?×§×©×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s'. ×?×?×ª×¨×?×ª:"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:204
+#, c-format
+msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
+msgstr "×?×§×?×? ×?Ö¾HTTP ×?×?×?×? ×?×§×©×ª %s ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s'."
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:222
+#, c-format
+msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
+msgstr "×?×§×©×ª POST ×?×¨×? HTTP ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:108
+#, c-format
+msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×§×?×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:138
+#, c-format
+msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×? '%s' ×?×? '%s'  ×?×?×©×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:69
+#, c-format
+msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
+msgstr "×?×?×? ×¤×¨×?×?×?×? ×?Ö¾DIDL-Lite ×?×?×?×§×?×?: '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:98
+msgid "'Elements' argument missing."
+msgstr "×?×?×¨×?×?×?× ×? 'Elements' ×?×¡×¨."
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:101
+msgid "Comments not allowed in XML"
+msgstr "×ª×?×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×¨×©×?×ª ×?Ö¾XML"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:142
+#, c-format
+msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×ª×?×ª '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:144
+#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
+#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:100
+#, c-format
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?×?×? %s ×?×? %s"
+
+#. 'fakesink' should not be translated
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
+msgid "Plugin 'fakesink' missing"
+msgstr "×?×ª×?×¡×£ 'fakesink' ×?×¡×¨"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:109
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:131
+#, c-format
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×©×?×¨ %s ×?×? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:214
+#, c-format
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¦×?× ×?×¨×?×ª ×?×¤×?×§×?×? %s:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:221
+#, c-format
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¦×?× ×?×¨×?×ª ×?×¤×?×§×?×? %s:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:255
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¢×ª ×?×?×¢×?×¨ ×?×?×?×¡×? %lld"
+
+#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:62
+#, c-format
+msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¨×?×ª ×?×¨×?×©×?×? ×?×?×ª×¦×?×¨×?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:73
+#, c-format
+msgid "No plugins found in %d seconds, giving up.."
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? ×?×ª×?×? %d ×©× ×?×?×ª, ×?×?×?×ª×¨..."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:120
+#, c-format
+msgid "new network context %s (%s) available."
+msgstr "×?×§×©×¨ ×¨×©×ª ×?×?×©  %sâ?? (%s) ×?×?×?×?."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:138
+#, c-format
+msgid "Failed to create root device factory: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¤×¢×? ×?×ª×§×? ×¢×?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:142
+#, c-format
+msgid "Ignoring network context %s (%s)."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×ª×¢×?×?×?×ª ×?×?×§×©×¨ ×?×¨×©×ª %sâ?? (%s)."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:150
+#, c-format
+msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
+msgstr "×?×§×©×¨ ×?×¨×©×ª %sâ?? (%s) ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×¢×ª."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:189
+#, c-format
+msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×¢×? ×¢×?×?×¨ %s. ×¡×?×?×?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:221
+#, c-format
+msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?Ö¾D-Bus:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:253
+#, c-format
+msgid "Bad URI: %s"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×?: %s"
+
+#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:265
+#, c-format
+msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª %s. × × ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾'%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:58
+#, c-format
+msgid "Failed to load user configuration: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×©×ª×?×©: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:266
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:285
+#, c-format
+msgid "No value set for '%s/enabled'"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨ ×¢×¨×? ×¢×?×?×¨ '%s/enabled'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:305
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:327
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:353
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:375
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:399
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s/%s'"
+msgstr "×?×?×? ×¢×¨×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s/%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:72
+#, c-format
+msgid "New plugin '%s' available"
+msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×?×© '%s' ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:76
+#, c-format
+msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
+msgstr "×?×ª×?×¡×£ '%s' ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×©×ª×?×©, ×?×ª×¢×?×?×?×ª..."
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:90
+#, c-format
+msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s' .."
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:110
+#, c-format
+msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¦×?×ª ×ª×?× ×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:135
+#, c-format
+msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
+msgstr "× ×?×?×¨ ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:142
+#, c-format
+msgid "Failed to load module from path '%s' : %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×ª×?×? '%s' :â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:152
+#, c-format
+msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×¤×?× ×§×¦×?×?×ª × ×§×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×? '%s' ×ª×?×ª '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:168
+#, c-format
+msgid "Loaded module source: '%s'"
+msgstr "× ×?×¢×? ×?×§×?×¨ ×?×?×?×?×?×?: '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:135
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:157
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:176
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:191
+#, c-format
+msgid "XML node '%s' not found."
+msgstr "×¦×?×?×ª ×?Ö¾XML â??'%s' ×?×? × ×?×¦×?×?."
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:234
+#, c-format
+msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
+msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§ ×¡×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×ª×?×¡×£ '%s'. × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×? ×©×? Rygel..."
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:297
+#, c-format
+msgid "Failed to write modified description to %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×©×?× ×? ×?×? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:92
+msgid "No such container"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:95
+#, c-format
+msgid "Executing search request: %s"
+msgstr "×?×?×¤×¢×?×ª ×?×§×©×ª ×?×?×?×¤×?×©: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:129
+msgid "Specified container does not exist."
+msgstr "×?×?×?×? ×©×¦×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×?."
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:153
+msgid "No object satisfies given search criteria."
+msgstr "×?×?×? ×¢×¦×? ×?×?×¡×¤×§ ×?×ª ×ª× ×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×©×¡×?×¤×§×?."
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:185
+#, c-format
+msgid "Failed to search in '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×ª×?×ª '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:62
+#, c-format
+msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×ª×?×?×ª: %s:â?? %s"
+
+#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
+#. byte positions).
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:81
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? %sâ??-%s ×?×?×ª×?×?×ª %s:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:100
+#, c-format
+msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×?×?×ª×?×?×ª: %s:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:154
+#, c-format
+msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¡×?×?×¨×ª ×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×ª×?×?×ª %s:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
+msgid "No subtitle available"
+msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×?× ×?×ª"
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
+msgid "Failed to find thumbnails folder."
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×ª×?×¨ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×?×¢×¨×?×ª."
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
+#, c-format
+msgid "No thumbnailer available: %s"
+msgstr "×ª×?× ×?×ª ×?×?×?×¢×?×¨ ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
+msgid "No thumbnail available"
+msgstr "×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¢×¨×ª"
+
+#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:92
+#, c-format
+msgid "No transcoder available for target format '%s'"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×¤×?×¨×?×? ×?×?×¢×? '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:168
+#, c-format
+msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
+msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×©×ª×?×© × ×?×¢× ×? ×?×?×§×?×?×¥ '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:199
+#, c-format
+msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?×?×¨×ª × ×ª×?× ×? ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×§×?×?×¥ '%s':â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s'"
+msgstr "×?×?×? ×¢×¨×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:248
+#, c-format
+msgid "Value of '%s' out of range"
+msgstr "×?×¢×¨×? ×©×? '%s' ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
+
+#. Failed to start/stop Rygel service
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:350
+#, c-format
+msgid "Failed to %s Rygel service: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¢×ª %s ×©×?×¨×?×ª Rygel:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:43
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "×?×? ×?×¨ ×?×?×©×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:148
+#, c-format
+msgid "Failed to write modified description to %s."
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨ ×?×©×?× ×?×? ×?×? %s."
+
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:73
+#, c-format
+msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]