[gnome-packagekit] Estonian translation updated

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit c951b977b57b6b7b2187181ae72596f784a891f7
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Thu Jun 3 15:21:59 2010 +0300

    Estonian translation updated

 po/et.po |   60 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ddd3bde..3860d76 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-29 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 21:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 13:46+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "Tarkvarauuenduste eelistused"
 
 msgid "Update Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenduste sätted"
 
 msgid "_Automatically install:"
 msgstr "_Automaatselt paigaldatakse:"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr ""
 
 msgid "Software Update"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvarauuendus"
 
 msgid "Update software installed on the system"
 msgstr ""
@@ -598,6 +598,8 @@ msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
 "provide new features."
 msgstr ""
+"Tarkvarauuendused kõrvaldavad tarkvaras olevaid vigu, tõstavad turvalisust "
+"ning lisavad tarkvarale uusi võimalusi."
 
 msgid "_Upgrade"
 msgstr ""
@@ -790,7 +792,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Suurus"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
 msgid "Installed size"
@@ -1020,8 +1022,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d uuendus on saadaval"
+msgstr[1] "%d uuendust on saadaval"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 msgid "Update available"
@@ -2152,12 +2154,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
 msgid "Getting information"
-msgstr ""
+msgstr "Andmete hankimine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Downloading packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkide allalaadimine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
 msgid "Refreshing software list"
@@ -2165,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
 msgid "Installing updates"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenduste paigaldamine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
 msgid "Cleaning up packages"
@@ -2177,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
 msgid "Resolving dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Sõltuvuste lahendamine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
 msgid "Checking signatures"
@@ -2194,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
 msgid "Committing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatuste rakendamine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
 msgid "Requesting data"
@@ -2214,15 +2216,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 msgid "Downloading list of packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkide nimekirja allalaadimine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 msgid "Downloading file lists"
-msgstr ""
+msgstr "Failinimekirjade allalaadimine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 msgid "Downloading lists of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muutuste nimekirja allalaadimine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 msgid "Downloading groups"
@@ -2230,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 msgid "Downloading update information"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenduste andmete allalaadimine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
 msgid "Repackaging files"
@@ -2238,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
 msgid "Loading cache"
-msgstr ""
+msgstr "Puhvri laadimine"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
 msgid "Scanning installed applications"
@@ -2976,11 +2978,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
 msgid "_Force install"
-msgstr ""
+msgstr "_Paigalda ikkagi"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
 msgid "Force installing package"
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldamisotsuse jõuga pealesundimine"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
 msgid "Run new application?"
@@ -3328,19 +3330,19 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
 msgid "Updates installed"
-msgstr ""
+msgstr "Uuendused on paigaldatud"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
 msgid "All updates were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Kõik uuendused on edukalt paigaldatud."
 
 #. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
 msgid "The selected updates were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Valitud uuendused on edukalt paigaldatud."
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
 msgid "Getting the list of updates"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenduste nimekirja hankimine"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 msgid "Could not run upgrade script"
@@ -3365,7 +3367,7 @@ msgstr[1] "_Paigalda uuendused"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
 msgid "There are no updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?htegi uuendust pole saadaval"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
 msgid "All software is up to date"
@@ -3378,8 +3380,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i uuendus on saadaval"
+msgstr[1] "%i uuendust on saadaval"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
 #, c-format
@@ -3397,11 +3399,11 @@ msgstr[1] "Valitud on %i uuendust (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvara"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Seisund"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
@@ -3507,7 +3509,7 @@ msgstr "Vali kõik"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
 msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda kõik valikust"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
 msgid "Select security updates"
@@ -3523,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Uuenduste kontrollimine..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 msgid "Could not get list of distribution upgrades"