[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 43386081e50f51f0058acd4640308bad7ebd28ce
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Jul 31 15:36:51 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 hig/es/es.po |   44 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/hig/es/es.po b/hig/es/es.po
index e3b7ca7..18dcaa4 100644
--- a/hig/es/es.po
+++ b/hig/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hig.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-23 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-27 06:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16032,7 +16032,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:905(entry)
 msgid "Switch primary windows"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar las ventanas principales"
 
 #: C/hig-book.xml:906(entry) C/hig-book.xml:939(entry)
 #: C/hig-book.xml:993(entry)
@@ -16040,6 +16040,8 @@ msgid ""
 "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
 "<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo>, "
+"<keycombo><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></keycombo>"
 
 #: C/hig-book.xml:907(entry)
 msgid "Switch focus to the next or previous top level window on the desktop"
@@ -16047,7 +16049,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:911(entry)
 msgid "Switch panels"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar paneles"
 
 #: C/hig-book.xml:912(entry)
 msgid ""
@@ -16055,6 +16057,9 @@ msgid ""
 "<keycombo><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/></"
 "keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>, "
+"<keycombo><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/></"
+"keycombo>"
 
 #: C/hig-book.xml:913(entry)
 msgid "Switch focus to the next or previous panel on the desktop"
@@ -16066,15 +16071,15 @@ msgstr "Salir de la sesión"
 
 #: C/hig-book.xml:919(entry)
 msgid "Open the session logout confirmation dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el diálogo de confirmación de cierre de sesión"
 
 #: C/hig-book.xml:923(entry)
 msgid "Window menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú de ventana"
 
 #: C/hig-book.xml:925(entry)
 msgid "Open the window menu"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el menú de ventana"
 
 #: C/hig-book.xml:929(keycap)
 msgid "F4"
@@ -16082,7 +16087,7 @@ msgstr "F4"
 
 #: C/hig-book.xml:930(entry)
 msgid "Close the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar la ventana con el foco"
 
 #: C/hig-book.xml:933(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>estore"
@@ -16094,7 +16099,7 @@ msgstr "F5"
 
 #: C/hig-book.xml:935(entry)
 msgid "Restore the focused to its previous size"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar lo que tiene el foco a su tamaño anterior"
 
 #: C/hig-book.xml:938(guimenuitem)
 msgid "<placeholder-1/>witch secondary windows"
@@ -16124,7 +16129,7 @@ msgstr "F7"
 
 #: C/hig-book.xml:946(entry)
 msgid "Move the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "Mover la ventana con el foco"
 
 #: C/hig-book.xml:949(accel)
 msgid "s"
@@ -16140,7 +16145,7 @@ msgstr "F8"
 
 #: C/hig-book.xml:951(entry)
 msgid "Resize the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar la ventana con el foco"
 
 #: C/hig-book.xml:954(accel)
 msgid "n"
@@ -16187,7 +16192,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:975(title)
 msgid "Standard Widget Navigation Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas raÌ?pidas de navegacioÌ?n estándar para los widgets"
 
 #: C/hig-book.xml:976(para)
 msgid ""
@@ -16273,10 +16278,11 @@ msgstr ""
 #: C/hig-book.xml:1034(entry)
 msgid "Scroll selected view by one page up/left/down/right"
 msgstr ""
+"Desplazar una página la vista seleccionada arriba/izquierda/abajo/derecha"
 
 #: C/hig-book.xml:1043(title)
 msgid "Additional Widget Navigation Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas rápidas de navegación adicionales para los widgets"
 
 #: C/hig-book.xml:1045(para)
 msgid ""
@@ -16290,7 +16296,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hig-book.xml:1048(title)
 msgid "Emacs-style navigation keys for widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas de navegación estilo Emacs para los widgets"
 
 #: C/hig-book.xml:1059(entry)
 msgid "Move cursor to beginning of line"
@@ -16330,7 +16336,7 @@ msgstr "Pega desde el portapapeles"
 
 #: C/hig-book.xml:1087(entry)
 msgid "Set mark"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer marca"
 
 #: C/hig-book.xml:1090(entry)
 msgid ""
@@ -16801,6 +16807,9 @@ msgid ""
 "the authors or <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=HIG\">file a bug</ulink>)"
 msgstr ""
+"(lista en orden alfabético, si se le omitió de forma accidental, escriba un "
+"correo-e a los autores o <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=HIG\">abra un informe de error</ulink>)"
 
 #: C/hig-book.xml:7(title)
 msgid "Active Authors"
@@ -16986,6 +16995,9 @@ msgid ""
 "new developments like interface agents, wizards, voice interaction, social "
 "user interfaces and web design."
 msgstr ""
+"Un libro útil que cubre todo lo básico y un amplio rango de entornos y "
+"nuevos desarrollos como agentes de interfaz, asistentes, interacción de voz, "
+"interfaces de usuarios sociales y diseños web."
 
 #: C/hig-book.xml:18(bibliomset)
 msgid ""
@@ -17020,6 +17032,8 @@ msgid ""
 "An exceptional and entertaining book about the design behind simple daily "
 "things."
 msgstr ""
+"Un libro excepcional y entretenido acerca del diseño detrás de las cosas "
+"cotidianas."
 
 #: C/hig-book.xml:28(bibliomset)
 msgid ""
@@ -17246,6 +17260,8 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>, <placeholder-2/><placeholder-3/>. <placeholder-4/>, "
 "<placeholder-5/>: <placeholder-6/>, <placeholder-7/><placeholder-8/>"
 msgstr ""
+"<placeholder-1/>, <placeholder-2/><placeholder-3/>. <placeholder-4/>, "
+"<placeholder-5/>: <placeholder-6/>, <placeholder-7/><placeholder-8/>"
 
 #: C/hig-book.xml:105(surname)
 msgid "Williams"