[gyrus] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gyrus] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sat, 31 Jul 2010 04:11:12 +0000 (UTC)
commit 10ec8f51f900307be9e7bef1913b3e62d4b047b4
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Sat Jul 31 12:10:58 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 529 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 331 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6526aaa..810be7a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,450 +1,583 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Simplified Chinese translation of gyrus
+# Copyright (C) 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gyrus package.
# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2005
+# du baodao <centerpoint 139 com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gyrus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-19 19:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-10 01:02+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: gyrus master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gyrus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-16 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 12:10+0800\n"
+"Last-Translator: du baodao <centerpoint 139 com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gyrus.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Administrate the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
-msgstr "Cyrus IMAP æ??å?¡å?¨ç??管ç??å·¥å?·ã??"
+#: ../gyrus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "æ?¨ç?? Cyrus IMAP æ??å?¡å?¨ç??é?®ç®±ç®¡ç??å??"
-#: gyrus.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
+#: ../gyrus.desktop.in.in.h:2
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
msgstr "Cyrus IMAP 管ç??å??"
-#: src/glade/create_mailbox.glade.h:1
+#: ../src/glade/create_mailbox.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
-#: src/glade/create_mailbox.glade.h:2
+#: ../src/glade/create_mailbox.glade.h:2
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>å??称ï¼?</b>"
-#: src/glade/create_mailbox.glade.h:3
+#: ../src/glade/create_mailbox.glade.h:3
msgid "<b>Quota (MB):</b>"
msgstr "<b>é??é¢?(MB)ï¼?</b>"
-#: src/glade/create_mailbox.glade.h:4
+#: ../src/glade/create_mailbox.glade.h:4
msgid "Assign quota"
msgstr "æ??æ´¾é??é¢?"
-#: src/glade/create_mailbox.glade.h:5
+#: ../src/glade/create_mailbox.glade.h:5
msgid "Create mailbox"
msgstr "å??建é?®ç®±"
-#: src/glade/find.glade.h:1
+#: ../src/glade/find.glade.h:1
msgid "Find"
msgstr "��"
-#: src/glade/find.glade.h:2
+#: ../src/glade/find.glade.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "å?¹é??æ?´ä¸ªå??è¯?(_E)"
-#: src/glade/find.glade.h:3
+#: ../src/glade/find.glade.h:3
msgid "Search for:"
msgstr "æ??ç´¢ï¼?"
-#: src/glade/find.glade.h:4
+#: ../src/glade/find.glade.h:4
msgid "_Wrap around"
msgstr ""
-#: src/glade/page.glade.h:1
+#: ../src/glade/page.glade.h:1
msgid "<b>Assigned space:</b>"
msgstr "<b>æ??æ´¾ç??空é?´ï¼?</b>"
-#: src/glade/page.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/page.glade.h:2
msgid "<b>Enter your password</b>"
-msgstr "è¾?å?¥æ?¨ç??å¯?ç ?"
+msgstr "<b>è¾?å?¥æ?¨ç??å¯?ç ?</b>"
-#: src/glade/page.glade.h:3
+#: ../src/glade/page.glade.h:3
msgid "<b>Free space:</b>"
msgstr "<b>��空��</b>"
-#: src/glade/page.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/page.glade.h:4
msgid "<b>Host:</b>"
-msgstr "<b>é??é¢?(MB)ï¼?</b>"
+msgstr "<b>主��</b>"
-#: src/glade/page.glade.h:5
+#: ../src/glade/page.glade.h:5
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>æ??æ??è??ï¼?</b>"
-#: src/glade/page.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/page.glade.h:6
msgid "<b>Port:</b>"
-msgstr "<b>æ??æ??è??ï¼?</b>"
+msgstr "<b>端��</b>"
-#: src/glade/page.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/page.glade.h:7
msgid "<b>User:</b>"
-msgstr "<b>æ??æ??è??ï¼?</b>"
+msgstr "<b>���</b>"
-#: src/glade/page.glade.h:8
+#: ../src/glade/page.glade.h:8
msgid "Access control list"
msgstr "访é?®æ?§å?¶å??表"
-#: src/glade/page.glade.h:9
+#: ../src/glade/page.glade.h:9
msgid "Modify quota"
msgstr "ä¿®æ?¹é??é¢?"
-#: src/glade/page.glade.h:10
+#: ../src/glade/page.glade.h:10
msgid "New quota (MB)"
msgstr "æ?°é??é¢?(MB)"
-#: src/glade/page.glade.h:11 src/glade/sessions.glade.h:3
+#: ../src/glade/page.glade.h:11
msgid "Password"
msgstr "å¯?ç ?"
-#: src/glade/preferences.glade.h:1
+#: ../src/glade/page.glade.h:12 ../src/gyrus-admin.c:825
+#: ../tests/gyrus-talk.glade.h:7
+msgid "_Connect"
+msgstr "è¿?æ?¥(_C)"
+
+#: ../src/glade/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Mailbox quota:</b>"
msgstr "<b>é?®ç®±é??é¢?ï¼?</b>"
-#: src/glade/preferences.glade.h:2
+#: ../src/glade/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Mailboxes tree:</b>"
msgstr "<b>é?®ç®±æ ?ï¼?</b>"
-#: src/glade/preferences.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../src/glade/preferences.glade.h:3
msgid "Default suffix for changing quota:"
msgstr "æ?´æ?¹é??é¢?ç??é»?认å??ç¼?ï¼?"
-#: src/glade/preferences.glade.h:4
+#: ../src/glade/preferences.glade.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "é¦?é??项"
-#: src/glade/preferences.glade.h:5
+#: ../src/glade/preferences.glade.h:5
msgid "View complete mailboxes tree"
msgstr "æ?¥ç??å®?æ?´ç??é?®ç®±æ ?"
-#: src/glade/sessions.glade.h:1
-msgid "Host (or IP address)"
-msgstr "主æ?º(æ?? IP å?°å??)"
+#: ../src/glade/report.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Over (%)"
+msgstr "��(%d)"
+
+#: ../src/glade/report.glade.h:3
+msgid "Report"
+msgstr "æ?¥å??"
+
+#. Translate only Autodetect please.
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:2
+msgid ""
+".\n"
+"/\n"
+"Autodetect"
+msgstr ""
+".\n"
+"/\n"
+"����"
+
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:5
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>é??项</b>"
+
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:6
+msgid "<b>Session details</b>"
+msgstr "<b>ä¼?è¯?ç»?è??</b>"
-#: src/glade/sessions.glade.h:2
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:7 ../tests/gyrus-talk.glade.h:3
+msgid "Host:"
+msgstr "主��"
+
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:8
+msgid "Mailbox hierarchy separator:"
+msgstr "é?®ç®±ç?级å??é??符ï¼?"
+
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:9
msgid "Open session"
msgstr "æ??å¼?ä¼?è¯?"
-#: src/glade/sessions.glade.h:4
-msgid "Port"
-msgstr "端�"
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:10
+msgid "Password:"
+msgstr "å¯?ç ?ï¼?"
+
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:11 ../tests/gyrus-talk.glade.h:4
+msgid "Port:"
+msgstr "端��"
-#: src/glade/sessions.glade.h:5
-msgid "Save session as"
-msgstr "ä¼?è¯?å?¦å?为"
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:12
+msgid "Session name:"
+msgstr "ä¼?è¯?å??称ï¼?"
-#: src/glade/sessions.glade.h:6
-msgid "Username"
-msgstr "ç?¨æ?·å??"
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:13 ../tests/gyrus-talk.glade.h:6
+msgid "Use a secure connection"
+msgstr "使�����"
-#: src/gyrus-admin-acl.c:51 src/gyrus-admin-acl.c:99
+#: ../src/glade/sessions.glade.h:14
+msgid "Username:"
+msgstr "ç?¨æ?·å??ï¼?"
+
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:54 ../src/gyrus-admin-acl.c:103
#, c-format
msgid "Mailbox '%s' does not exist."
msgstr "é?®ç®±â??%sâ??ä¸?å?å?¨ã??"
-#: src/gyrus-admin-acl.c:72
-#, fuzzy
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:76
msgid "Invalid identifier."
-msgstr "æ ?è¯?符"
+msgstr "æ? æ??ç??æ ?è¯?符ã??"
-#: src/gyrus-admin-acl.c:78
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:82
msgid "Empty entry name."
-msgstr ""
+msgstr "æ¸?空è¾?å?¥ç??å??称ã??"
-#: src/gyrus-admin-acl.c:83
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:87
msgid "Empty mailbox name."
-msgstr ""
+msgstr "æ¸?空é?®ç®±å??称ã??"
-#: src/gyrus-admin-acl.c:103
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:107
msgid "Missing required argument to Setacl"
msgstr "Setacl 缺å°?æ??é??ç??å??æ?°"
-#: src/gyrus-admin-acl.c:139 src/gyrus-admin-mailbox.c:78
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:143 ../src/gyrus-admin-mailbox.c:82
msgid "Permission denied"
msgstr "æ??é??被ç¦?æ¢"
-#: src/gyrus-admin-acl.c:171
+#: ../src/gyrus-admin-acl.c:175
msgid "Empty access control list."
msgstr "æ¸?空访é?®æ?§å?¶å??表ã??"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:76
-msgid "Quota does not exists"
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:80
+msgid "Quota does not exist"
msgstr "é??é¢?ä¸?å?å?¨"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:170
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:174
+#, c-format
msgid "Quota overloaded"
msgstr "é??é¢?è¶?è½½"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:226
-#, fuzzy
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:232
msgid "Quota not valid. Please try again."
-msgstr "é??é¢?æ? æ??ã??"
+msgstr "é??é¢?æ? æ??ã??请é??è¯?"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:240
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:246
msgid ""
-"Unable to change quota. Are you sure do you have the appropiate permissions?"
-msgstr ""
+"Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?"
+msgstr "æ? æ³?æ?¹å??é??é¢?ã??æ?¨ç¡®å®?æ?¨æ??å??é??ç??æ??é??ï¼?"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:324
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:332
+#, c-format
msgid "'%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one."
-msgstr "â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??æ??ç??é?®ç®±å??称ã??"
+msgstr "â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??æ??ç??é?®ç®±å??称ã??请å°?è¯?ä¸?å??ç??å??称ã??"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:332
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:340
#, c-format
msgid ""
-"Parent mailbox '%s' does not exists. Please refresh the mailboxes list and "
+"Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and "
"try again."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¶é?®ç®±â??%sâ??ä¸?å?å?¨ã??请å?·æ?°é?®ç®±å??表并é??è¯?ã??"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:341
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:350
+#, c-format
msgid "Mailbox '%s' already exists. Please try a different name."
-msgstr "é?®ç®±â??%sâ??å·²å?å?¨ã??请è¯?ç?¨å?¦ä¸?个å??称ã??"
+msgstr "é?®ç®±â??%sâ??å·²å?å?¨ã??请è¯?ç?¨ä¸?å??ç??å??称ã??"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:354
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:363
msgid ""
-"Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropiate "
+"Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate "
"permissions?"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?å??建é?®ç®±ã??æ?¨ç¡®å®?æ?¨æ??å??é??ç??æ??é??å??ï¼?"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:364
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:373
msgid "Mailbox created, but could not set quota."
msgstr "é?®ç®±å·²å??建ï¼?ä½?æ? æ³?设å®?é??é¢?ã??"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:423
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:437
+#, c-format
msgid "Unable to delete '%s'. Permission denied."
-msgstr "æ? æ³?å? é?¤â??%sâ??ã??æ??é??被ç¦?æ¢ã??"
+msgstr "æ? æ³?å? é?¤â??%sâ??ã??æ??é??ç¦?æ¢ã??"
-#: src/gyrus-admin-mailbox.c:624
-#, fuzzy
+#: ../src/gyrus-admin-mailbox.c:638
msgid "new entry"
msgstr "�建项"
-#: src/gyrus-admin.c:368
+#: ../src/gyrus-admin.c:468 ../src/gyrus-report.c:288
#, c-format
msgid "Users (%d)"
msgstr "���(%d)"
-#: src/gyrus-admin.c:386 src/gyrus-admin.c:654
+#: ../src/gyrus-admin.c:474
+#, c-format
+msgid "Orphaned mailboxes (%d)"
+msgstr "å¤å?¿é?®ç®±(%d)"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:518 ../src/gyrus-admin.c:834
+#, fuzzy
+#| msgid "Create mailbox"
+msgid "Orphaned mailboxes"
+msgstr "å??建é?®ç®±"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:518 ../src/gyrus-admin.c:832 ../src/gyrus-report.c:169
msgid "Users"
msgstr "���"
-#: src/gyrus-admin.c:452
+#: ../src/gyrus-admin.c:586
msgid "lookup"
msgstr "æ?¥é??"
-#: src/gyrus-admin.c:453
+#: ../src/gyrus-admin.c:587
msgid "read"
msgstr "读å??"
-#: src/gyrus-admin.c:454
+#: ../src/gyrus-admin.c:588
msgid "seen"
msgstr "��"
-#: src/gyrus-admin.c:455
+#: ../src/gyrus-admin.c:589
msgid "write"
msgstr "å??å?¥"
-#: src/gyrus-admin.c:456
+#: ../src/gyrus-admin.c:590
msgid "insert"
msgstr "æ??å?¥"
-#: src/gyrus-admin.c:457
+#: ../src/gyrus-admin.c:591
msgid "post"
msgstr "å??表"
-#: src/gyrus-admin.c:458
+#: ../src/gyrus-admin.c:592
msgid "create"
msgstr "å??建"
-#: src/gyrus-admin.c:459
+#: ../src/gyrus-admin.c:593
msgid "delete"
msgstr "å? é?¤"
-#: src/gyrus-admin.c:460
+#: ../src/gyrus-admin.c:594
msgid "admin"
msgstr "管ç??"
-#: src/gyrus-admin.c:466
+#: ../src/gyrus-admin.c:602
msgid "Identifier"
msgstr "æ ?è¯?符"
-#: src/gyrus-admin.c:536
+#: ../src/gyrus-admin.c:672
#, c-format
msgid "%s could not be found. Please check the name and try again."
msgstr "æ?¾ä¸?å?° %sã??请æ£?æ?¥å??称å??å??è¯?ä¸?次ã??"
-#: src/gyrus-admin.c:547
+#: ../src/gyrus-admin.c:683
#, c-format
msgid "Could not connect to %s, port %d."
msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥å?° %s 端å?£ %dã??"
-#: src/gyrus-admin.c:764
+#: ../src/gyrus-admin.c:982
msgid "Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?使ç?¨ç©ºå¯?ç ?è¿?è¡?è¿?æ?¥ã??请è¾?å?¥æ?¨ç??å¯?ç ?ã??"
-#: src/gyrus-admin.c:771
+#: ../src/gyrus-admin.c:989
msgid "Incorrect login/password"
msgstr "ç?»å½?å??/å¯?ç ?ä¸?æ£ç¡®"
-#: src/gyrus-admin.c:1131
+#: ../src/gyrus-admin.c:997
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "æ?å¼?è¿?æ?¥(_D)"
+
+#: ../src/gyrus-admin.c:1350
msgid "Could not change permission. Server error: "
msgstr "æ? æ³?æ?´æ?¹æ??é??ã??æ??å?¡å?¨é??误ï¼?"
-#: src/gyrus-admin.c:1172
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gyrus-admin.c:1393
+#, c-format
msgid "An entry called '%s' already exists. Overwrite it?"
msgstr "å·²ç»?å?å?¨å??为â??%sâ??ç??项ã??è¦?ç??å??ï¼?"
-#: src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:156
+#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:172
#, c-format
msgid "The text '%s' was not found in the mailbox list."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é?®ç®±å??表ä¸æ²¡æ??å??ç?°â??%sâ??"
-#: src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:257
+#: ../src/gyrus-dialog-find-mailbox.c:275
msgid "Find mailbox"
msgstr "���箱"
-#: src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:80
+#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:94
msgid "Quota not valid"
msgstr "é??é¢?æ? æ??"
-#: src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:236
+#: ../src/gyrus-dialog-mailbox-new.c:216
msgid "New mailbox"
msgstr "�建�箱"
-#: src/gyrus-main-app.c:133
+#: ../src/gyrus-main-app.c:148
#, c-format
msgid "Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?"
-msgstr ""
+msgstr "ç¡®å®?è¦?å? é?¤é?®ç®± â??%sâ?? å??å®?ç??å?é?®ç®±å??ï¼?"
-#: src/gyrus-main-app.c:394
+#: ../src/gyrus-main-app.c:270 ../src/gyrus-main-app.c:449
+#: ../src/gyrus-main-app.c:745
msgid "Cyrus IMAP Administrator"
msgstr "Cyrus IMAP 管ç??å??"
-#: src/gyrus-main-app.c:469
+#: ../src/gyrus-main-app.c:284
+#, c-format
+msgid "%s - Cyrus IMAP Administrator"
+msgstr "%s - Cyrus IMAP 管ç??å??"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:394
+msgid "_File"
+msgstr "æ??件(_F)"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:395
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:396
+msgid "_ACL"
+msgstr "_ACL"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:397
+msgid "_View"
+msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:398
+msgid "_Help"
+msgstr "帮�(_H)"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:399
+msgid "Go to server..."
+msgstr "转å?°æ??å?¡å?¨..."
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:400
+msgid "Show the list of servers"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??å?¡å?¨å??表"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:410
+msgid "Add mailbox"
+msgstr "æ·»å? é?®ç®±"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:411
+msgid "Add a mailbox under the one selected"
+msgstr "å?¨é??æ?©ç??é?®ç®±ä¸?å??建æ?°é?®ç®±"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:413
+msgid "Search for a mailbox in current server"
+msgstr "å?¨å½?å??æ??å?¡å?¨ä¸æ??ç´¢é?®ç®±"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:415
+msgid "Refresh the mailbox list"
+msgstr "å?·æ?°é?®ç®±å??表"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:416
+msgid "Create report..."
+msgstr "å??建æ?¥å??..."
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:417
+msgid "Create report of users with quota problems"
+msgstr "å??建æ??é??é¢?é?®é¢?ç??ç?¨æ?·ç??æ?¥å??"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:421
+msgid "New entry"
+msgstr "�建项"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:422
+msgid "Create a new ACL entry in current mailbox"
+msgstr "å?¨å½?å??é?®ç®±å??å??建æ?° ACL 项"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:423
+msgid "Remove mailbox"
+msgstr "å? é?¤é?®ç®±"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:424
+msgid "Remove current mailbox from the server"
+msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨å? é?¤å½?å??é?®ç®±"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:429
+msgid "Rename entry"
+msgstr "é??å?½å??项"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:430
+msgid "Rename selected ACL entry"
+msgstr "é??å?½å??é??å®?ç?? ACL 项"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:431
+msgid "Delete entry"
+msgstr "å? é?¤é¡¹"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:432
+msgid "Delete selected ACL entry"
+msgstr "å? é?¤é??å®?ç?? ACL æ?¡ç?®"
+
+#: ../src/gyrus-main-app.c:565
msgid "translators-credits"
-msgstr ""
+msgstr "ç¿»è¯?è??-è?´è°¢"
-#: src/gyrus-main-app.c:483
+#: ../src/gyrus-main-app.c:575
msgid "GNOME Cyrus Administrator"
msgstr "GNOME Cyrus 管ç??å??"
-#: src/gyrus-main-app.c:485
+#: ../src/gyrus-main-app.c:577
msgid ""
"(c) 2003-2005 GNOME Foundation\n"
"(c) 2004-2005 Claudio Saavedra"
msgstr ""
+"(c) 2003-2005 GNOME å?ºé??ä¼?\n"
+"(c) 2004-2005 Claudio Saavedra"
-#: src/gyrus-main-app.c:487
+#: ../src/gyrus-main-app.c:579
msgid "Administration tool for Cyrus IMAP servers."
msgstr "Cyrus IMAP æ??å?¡å?¨ç??管ç??å·¥å?·ã??"
-#: src/gyrus-session.c:149
+#. set title
+#: ../src/gyrus-report.c:106
+#, c-format
+msgid "Mailbox space usage report for %s"
+msgstr "%s ç??é?®ç®±ç©ºé?´ä½¿ç?¨æ?¥å??"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:190 ../src/gyrus-report.c:490
+msgid "Quota (%)"
+msgstr "é??é¢?(%)"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:203 ../src/gyrus-report.c:494
+msgid "Assigned (KB)"
+msgstr "å??é??ç??(KB)"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:214 ../src/gyrus-report.c:498
+msgid "Used (KB)"
+msgstr "已使�(KB)"
+
+#. Translators: this represents the number of pages being printed.
+#: ../src/gyrus-report.c:463
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: ../src/gyrus-report.c:486
+msgid "User"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/gyrus-session.c:164
msgid "Edit session"
msgstr "����"
-#: src/gyrus-session.c:163
+#: ../src/gyrus-session.c:178
msgid "New session"
msgstr "�建��"
-#: src/gyrus-session.c:301
+#: ../src/gyrus-session.c:357
msgid "A session name is required."
msgstr "é??è¦?ä¼?è¯?å??称ã??"
-#: src/gyrus-session.c:312
+#: ../src/gyrus-session.c:368
#, c-format
msgid "Session named \"%s\" already exists."
msgstr "å·²ç»?å?å?¨å??为â??%sâ??ç??ä¼?è¯?ã??"
-#: src/gyrus-session.c:344
-msgid "Session saved"
-msgstr "ä¼?è¯?å·²ä¿?å?"
+#: ../src/gyrus-session.c:465
+msgid "Autodetect"
+msgstr "����"
-#: src/gyrus-session.c:469
+#: ../src/gyrus-session.c:550
msgid "Session"
msgstr "��"
-#: src/gyrus-session.c:598
+#: ../src/gyrus-session.c:702
msgid "No host specified."
msgstr "æ?ªæ??å®?主æ?ºã??"
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:1
-msgid "Add a mailbox under selected one"
-msgstr ""
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:2
-msgid "Add mailbox"
-msgstr "æ·»å? é?®ç®±"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:3
-msgid "Delete entry"
-msgstr "å? é?¤é¡¹"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:4
-msgid "Go to server..."
-msgstr "转å?°æ??å?¡å?¨..."
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:5
-msgid "New entry"
-msgstr "�建项"
+#: ../tests/gyrus-talk.glade.h:1
+msgid "<b>Connection</b>"
+msgstr "<b>è¿?æ?¥</b>"
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:6
-msgid "Remove current mailbox from the server"
-msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨å? é?¤å½?å??é?®ç®±"
+#: ../tests/gyrus-talk.glade.h:2
+msgid "Command:"
+msgstr "�令�"
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:7
-msgid "Remove mailbox"
-msgstr "å? é?¤é?®ç®±"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:8
-msgid "Rename entry"
-msgstr "é??å?½å??项"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:9
-msgid "Shows the list of servers"
-msgstr "æ?¾ç¤ºæ??å?¡å?¨å??表"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:10
-msgid "_ACL"
-msgstr "_ACL"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:12
-msgid "_File"
-msgstr "æ??件(_F)"
-
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "帮�(_H)"
+#: ../tests/gyrus-talk.glade.h:5
+msgid "Talk - Echo client"
+msgstr ""
-#: src/schemas/gyrus.xml.h:14
-msgid "_View"
-msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+#: ../tests/gyrus-talk.glade.h:8
+msgid "_Send"
+msgstr "å??é??(_S)"
-#~ msgid "Host"
-#~ msgstr "主�"
+#~ msgid "Host (or IP address)"
+#~ msgstr "主æ?º(æ?? IP å?°å??)"
-#~ msgid "User"
-#~ msgstr "��"
+#~ msgid "Save session as"
+#~ msgstr "ä¼?è¯?å?¦å?为"
#~ msgid "(c) 2003 GNOME Foundation"
#~ msgstr "(c) 2003 GNOME å?ºé??ä¼?"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
