GNOME.org
 

[gnome-cups-manager] Update Simplified Chinese translation.

commit 73e32483a9a2c60b9b3423dda6ec4f552bb2b197
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Jul 30 19:44:09 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  222 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 132 insertions(+), 90 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 38ec2d7..9bb0d13 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,27 +1,36 @@
-# translation of gnome-cups-manager.HEAD.po to
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# translation of gnome-cups-manager.HEAD.po to simplified Chinese.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-cups-manager package.
 # iceco <rainflymoon 163 com>, 2003.
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
-#
+# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004. 
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-cups-manager.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-16 02:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-16 17:49+0000\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-cups-manager master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"cups-manager&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-29 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-30 19:43+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:153
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:152
 msgid "Couldn't add printer"
 msgstr "æ? æ³?æ·»å? æ??å?°æ?º"
 
-#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:260
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:348
+msgid "Print version and exit"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç??æ?¬å¹¶é??å?º"
+
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:350
+msgid "CUPS Printer URI"
+msgstr "CUPS æ??å?°æ?º URI"
+
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:372
 #: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
 msgid "Add a Printer"
 msgstr "æ·»å? æ??å?°æ?º"
@@ -46,34 +55,46 @@ msgstr "æ?¹å??"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "æ??ç??ç??æ?¹å??ã??"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:72
+#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure your printers"
+msgstr "é??ç½®æ??å?°æ?º"
+
+#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Printing"
+msgstr "æ­£å?¨æ??å?°"
+
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:73
 msgid ""
 "Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be "
 "contacted."
 msgstr "æ? æ³?å?¯å?¨æ??å?°æ?ºç³»ç»?æ??ç??å?¾æ ?ï¼?å? ä¸ºè¿?æ?¥ä¸?å?° CUPS æ??å?¡å?¨ã??"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:130
 msgid "Print Monitor"
 msgstr "æ??å?°ç??è§?å?¨"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:62
 msgid "The CUPS server could not be contacted."
 msgstr "è¿?æ?¥ä¸?å?° CUPS æ??å?¡å?¨ã??"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:98
 #, c-format
 msgid "Printer not found: %s"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ??å?°æ?ºï¼?%s"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:212
 msgid "Show printer properties for printers listed on the command line"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå?¨å?½ä»¤è¡?ç??å?¬ç??æ??å?°æ?ºå±?æ?§"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:215
 msgid "View the queues of printers listed on the command line"
 msgstr "æ?¥ç??å?¨å?½ä»¤è¡?ç??å?¬ç??æ??å?°å??é??"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:225
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:218
+msgid "[PRINTER...]"
+msgstr "[æ??å?°æ?º...]"
+
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:240
 msgid "Printers View"
 msgstr "æ??å?°æ?ºè§?å?¾"
 
@@ -134,7 +155,7 @@ msgid "Print _Test Page"
 msgstr "æ??å?°æµ?è¯?页(_T)"
 
 #: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:819
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:972
 msgid "Printer"
 msgstr "æ??å?°æ?º"
 
@@ -246,131 +267,139 @@ msgstr "æ??å?°æ?ºå?¾æ ?"
 msgid "Printer View"
 msgstr "æ??å?°æ?ºè§?å?¾"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:96
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:92
 msgid "New Printer"
 msgstr "æ?°å»ºæ??å?°æ?º"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:384
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:380
 msgid "Jobs"
 msgstr "任�"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:395
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:523
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:391
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:513
 msgid "Pause"
 msgstr "æ??å??"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:403
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:530
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:399
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:520
 msgid "Resume"
 msgstr "��"
 
-#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:411
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:407
 msgid "Make Default"
 msgstr "设为�认�"
 
-#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:566
+#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:590
 msgid "Driver"
 msgstr "驱���"
 
-#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:614
+#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:638
 msgid "Connection"
 msgstr "è¿?æ?¥"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:46
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:42
 msgid "Could not launch printer view"
 msgstr "ä¸?è?½å?¯å?¨æ??å?°æ?ºè§?å?¾"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:66
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:62
 msgid "Could not launch printer properties"
 msgstr "ä¸?è?½å?¯å?¨æ??å?°æ?ºå±?æ?§"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:90 ../gnome-cups-manager/tray.c:98
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:276
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:284
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:86 ../gnome-cups-manager/tray.c:94
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:266
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:274
 msgid "Could not resume printer"
 msgstr "ä¸?è?½ç»§ç»­æ?§è¡?æ??å?°"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:129 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:243
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:125 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:233
 msgid "_Resume Printer"
 msgstr "继续æ??å?°æ?º(_R)"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:131 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:245
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:127 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:235
 msgid "P_ause Printer"
 msgstr "æ??å??æ??å?°æ?º(_P)"
 
-#: ../gnome-cups-manager/tray.c:198
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:194
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
 msgstr "%s - %s"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:57
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:47
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:61
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:51
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:65
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:55
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:69
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:59
 #, c-format
 msgid "1 byte"
 msgid_plural "%lu bytes"
 msgstr[0] "%lu å­?è??"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:80
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:70
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%2$d ç?? %1$d"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:303
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:293
 #, c-format
 msgid "Could not set %s as the default"
 msgstr "æ? æ³?æ?? %s 设置为é»?认"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:400
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:390
 msgid "Could not pause job"
 msgstr "ä¸?è?½æ??å??ä»»å?¡"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:433
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:423
 msgid "Could not resume job"
 msgstr "����任�"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:465
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:455
 msgid "Could not cancel job"
 msgstr "ä¸?è?½å??æ¶?ä»»å?¡"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:541
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:531
 msgid "Cancel"
 msgstr "å??æ¶?"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:615
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:605
 msgid "Name"
 msgstr "å??称"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:624
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:614
 msgid "Job Number"
 msgstr "任��"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:632
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:622
 msgid "Owner"
 msgstr "æ??æ??è??"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:641
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:631
 msgid "Size"
 msgstr "大�"
 
-#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:649
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:639
 msgid "State"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:101
+#: ../icons/emblem-default.icon.in.h:1
+msgid "Default"
+msgstr "�认"
+
+#: ../icons/emblem-paused.icon.in.h:1
+msgid "Paused"
+msgstr "å·²æ??å??"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n"
@@ -379,34 +408,35 @@ msgstr ""
 "<b>é??è¿? %2$s 以 root è°?ç?¨ %1$s æ?¶å?ºç?°é?®é¢?</b>\n"
 "\t<small>%3$s</small>"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:614
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:768
 #, c-format
 msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s"
 msgstr "å·¥ä½?ç»? %2$s 中 %1$s ç??身份å??å¯?ç ?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:617
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:771
 #, c-format
 msgid "Identity and Password for %s"
 msgstr "%s ç??身份å??å¯?ç ?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:620
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:774
 #, c-format
 msgid "Identity and Password for workgroup %s"
 msgstr "å·¥ä½?ç»? %s ç??身份å??å¯?ç ?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:624
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:778
+#, c-format
 msgid "Identity and Password"
 msgstr "身份å??å¯?ç ?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:628
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:782
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "é??è¦?身份éª?è¯?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:856
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1009
 msgid "<i>No printers detected</i>"
 msgstr "<i>没æ??æ£?æµ?å?°æ??å?°æ?º</i>"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:931
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1084
 msgid ""
 "For example :\n"
 "\thttp://hostname:631/ipp/\n";
@@ -520,57 +550,62 @@ msgstr "lpd"
 msgid "smb"
 msgstr "smb"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:309
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:277
+msgid "Generic"
+msgstr "é??ç?¨"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:297
 msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)"
 msgstr "é«?è´¨é??å?¾å?? (GIMP-Print Inkjet)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:316
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:344
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:304
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:332
 msgid "High Quality Image (GIMP-Print)"
 msgstr "é«?è´¨é??å?¾å?? (GIMP-Print)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:329
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:359
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:317
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:347
 msgid "Standard (CUPS)"
 msgstr "æ ?å?? (CUPS)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:341
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:329
 #, c-format
 msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)"
 msgstr "é«?è´¨é??å?¾å?? (GIMP-Print) (%s)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:355
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:343
 msgid "Standard"
 msgstr "æ ?å??"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:473
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:683
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:461
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:680
 msgid "(Suggested)"
 msgstr "(建议)"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:794
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:791
 msgid "Select a PPD File"
 msgstr "é??æ?© PPD æ??件"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:805
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:802
 msgid "All Files"
 msgstr "å?¨é?¨æ??件"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:810
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:807
 msgid "PPD Files"
 msgstr "PPD æ??件"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:835
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:832
+#, c-format
 msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed"
 msgstr "å?ªæ??以 .ppd æ?? .ppd.gz ç»?å°¾ç??æ??件æ??ä¼?被å®?è£?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:841
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "CUPS is installed differently than expected.  There is no directory '%s'"
 msgstr "CUPS ç??å®?è£?æ?¹å¼?ä¸?é¢?æ??ç??æ?¹å¼?ä¸?å??ã??没æ??ç?®å½?â??%sâ??"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:850
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:868
 #, c-format
 msgid ""
 "The PPD\n"
@@ -581,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "\t<b>%s</b>\n"
 "已���"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:872
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:890
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to write to\n"
@@ -592,43 +627,51 @@ msgstr ""
 "\t<b>%s</b>\n"
 "å??å? æ?¯ %s"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:985
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:1004
 msgid "Model"
 msgstr "å??å?·"
 
 #: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>æ??è¿°ï¼?</b>"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
 msgid "<b>M_anufacturer:</b>"
 msgstr "<b>å?¶é? å??(_A)ï¼?</b>"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
 msgid "<b>_Driver:</b>"
 msgstr "<b>驱���(_D)�</b>"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
 msgid "<b>_Model:</b>"
 msgstr "<b>å??å?·(_M)ï¼?</b>"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:5
 msgid "_Install Driver..."
 msgstr "��驱���(_I)..."
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:47
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6
+msgid "make and model"
+msgstr "ç??产å??å??å??å?·"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:42
 msgid "Password"
 msgstr "��"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:55
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:50
 msgid "Enter a username and password to modify this printer:"
 msgstr "è¾?å?¥ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?æ?¥ä¿®æ?¹è¯¥æ??å?°æ?ºï¼?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:63
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:58
 msgid "Username: "
 msgstr "ç?¨æ?·å??ï¼?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:75
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:70
 msgid "Password: "
 msgstr "���"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:34
 #, c-format
 msgid ""
 "Printing to '%s' failed with error code: %d\n"
@@ -637,16 +680,15 @@ msgstr ""
 "æ??å?°å?°â??%sâ??失败ï¼?é??误代ç ?ï¼?%d\n"
 "æ??å?°æ?ºæ?¯å?¦å·²æ??å??ï¼?"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:23
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "æ?ªç?¥é??误"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:84
 msgid "Test Page"
 msgstr "��页"
 
-#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:93
 #, c-format
 msgid "%s test page has been sent to %s."
 msgstr "%s ç??æµ?è¯?页é?¢è¢«å??é??å?° %s"
-
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]