[balsa] [i18n] Updated German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [balsa] [i18n] Updated German translation
Date: Thu, 29 Jul 2010 20:18:12 +0000 (UTC)
commit 61f32bf9c05ee66189c99296b14b7a74185315ff
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Thu Jul 29 22:17:13 2010 +0200

    [i18n] Updated German translation

 po/de.po |  120 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 64 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3c9729e..15cf785 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: balsa master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=balsa&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-25 20:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-26 00:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-29 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 22:15+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1010,8 +1010,8 @@ msgstr "TemporÃ¤rdatei Â»%sÂ« konnte nicht angelegt werden: %s"
 #, c-format
 msgid "Failed to save cache file \"%s\": %s.  New version saved as \"%s\""
 msgstr ""
-"Pufferdatei Â»%sÂ« konnte nicht gespeichert werden: %s. Neue Version wurde als Â»%"
-"sÂ« gespeichert."
+"Pufferdatei Â»%sÂ« konnte nicht gespeichert werden: %s. Neue Version wurde als "
+"Â»%sÂ« gespeichert."
 
 #: ../libbalsa/mailbox_mbox.c:461
 #, c-format
@@ -1836,8 +1836,8 @@ msgstr "Â»%sÂ« ist nicht lesbar"
 #, c-format
 msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
 msgstr ""
-"Der Zeichensatz fÃ¼r die Textdatei Â»%sÂ« konnte nicht ermittelt werden, sie wird "
-"als MIME-Typ Â»%sÂ« gesendet"
+"Der Zeichensatz fÃ¼r die Textdatei Â»%sÂ« konnte nicht ermittelt werden, sie "
+"wird als MIME-Typ Â»%sÂ« gesendet"
 
 #: ../libbalsa/send.c:2141
 msgid "This message will not be encrypted for the BCC: recipient."
@@ -1859,13 +1859,13 @@ msgid "Logging in to %s using %s"
 msgstr "Anmelden an %s unter Verwendung von %s"
 
 #: ../libbalsa/smtp-server.c:388 ../src/mailbox-conf.c:205
-#: ../src/mailbox-conf.c:1471 ../src/pref-manager.c:404
+#: ../src/mailbox-conf.c:1486 ../src/pref-manager.c:404
 #: ../src/pref-manager.c:3426
 msgid "Never"
 msgstr "Nie"
 
 #: ../libbalsa/smtp-server.c:389 ../src/mailbox-conf.c:206
-#: ../src/mailbox-conf.c:1472
+#: ../src/mailbox-conf.c:1487
 msgid "If Possible"
 msgstr "Wenn mÃ¶glich"
 
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "_Beschreibender Name:"
 #. pop server
 #. imap server
 #: ../libbalsa/smtp-server.c:572 ../src/folder-conf.c:377
-#: ../src/mailbox-conf.c:1203 ../src/mailbox-conf.c:1316
+#: ../src/mailbox-conf.c:1218 ../src/mailbox-conf.c:1331
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "_Benutzername:"
 msgid "_Pass Phrase:"
 msgstr "_Kennwort:"
 
-#: ../libbalsa/smtp-server.c:595 ../src/mailbox-conf.c:226
+#: ../libbalsa/smtp-server.c:595 ../src/mailbox-conf.c:237
 msgid "Use _TLS:"
 msgstr "_TLS-VerschlÃ¼sselung verwenden:"
 
@@ -1996,8 +1996,8 @@ msgstr ""
 #: ../libinit_balsa/assistant_helper.c:221
 #, c-format
 msgid ""
-"Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\", with error \"%"
-"s\"."
+"Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\", with error "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
 "Ordner konnte nicht angelegt werden: mkdir() ist mit dem Pfadnamen Â»%sÂ« "
 "fehlgeschlagen, Fehlermeldung war Â»%sÂ«."
@@ -2485,11 +2485,11 @@ msgstr "Es wurde kein Pfad gefunden. MÃ¶chten Sie einen angeben?"
 msgid "Rubrica2 Address Book"
 msgstr "Rubrica2-Adressbuch"
 
-#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/folder-conf.c:276 ../src/mailbox-conf.c:1297
+#: ../src/balsa-app.c:79 ../src/folder-conf.c:276 ../src/mailbox-conf.c:1312
 msgid "_Remember password in keyring"
 msgstr "Passwo_rt im SchlÃ¼sselbund speichern"
 
-#: ../src/balsa-app.c:82 ../src/folder-conf.c:279 ../src/mailbox-conf.c:1300
+#: ../src/balsa-app.c:82 ../src/folder-conf.c:279 ../src/mailbox-conf.c:1315
 msgid "_Remember password"
 msgstr "An Passwort _erinnern"
 
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgid "Remote IMAP folder"
 msgstr "IMAP-Ordner im Netz"
 
 #. must NOT be modal
-#: ../src/folder-conf.c:301 ../src/folder-conf.c:789 ../src/mailbox-conf.c:549
+#: ../src/folder-conf.c:301 ../src/folder-conf.c:789 ../src/mailbox-conf.c:564
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualisieren"
 
@@ -3762,8 +3762,8 @@ msgstr "_Aktualisieren"
 msgid "C_reate"
 msgstr "A_nlegen"
 
-#: ../src/folder-conf.c:327 ../src/mailbox-conf.c:1195
-#: ../src/mailbox-conf.c:1307
+#: ../src/folder-conf.c:327 ../src/mailbox-conf.c:1210
+#: ../src/mailbox-conf.c:1322
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Einfach"
 
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "_Einfach"
 msgid "_Max number of connections:"
 msgstr "_Maximale Anzahl von Verbindungen:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:339 ../src/mailbox-conf.c:1370
+#: ../src/folder-conf.c:339 ../src/mailbox-conf.c:1385
 msgid "Enable _persistent cache"
 msgstr "_Dauerhaften Zwischenspeicher aktivieren"
 
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "_Dauerhaften Zwischenspeicher aktivieren"
 msgid "Use IDLE command"
 msgstr "IDLE-Befehl verwenden"
 
-#: ../src/folder-conf.c:354 ../src/mailbox-conf.c:1374
+#: ../src/folder-conf.c:354 ../src/mailbox-conf.c:1389
 msgid "Enable _bug workarounds"
 msgstr "_Fehler-Hilfskonstruktionen aktivieren"
 
@@ -3787,8 +3787,8 @@ msgstr "_Fehler-Hilfskonstruktionen aktivieren"
 msgid "Use STATUS for mailbox checking"
 msgstr "STATUS fÃ¼r die PostfachÃ¼berprÃ¼fung verwenden"
 
-#: ../src/folder-conf.c:367 ../src/mailbox-conf.c:1249
-#: ../src/mailbox-conf.c:1376
+#: ../src/folder-conf.c:367 ../src/mailbox-conf.c:1264
+#: ../src/mailbox-conf.c:1391
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Fortgeschritten"
 
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgid "Descriptive _name:"
 msgstr "Beschreibender _Name:"
 
 #. username
-#: ../src/folder-conf.c:385 ../src/mailbox-conf.c:1211
+#: ../src/folder-conf.c:385 ../src/mailbox-conf.c:1226
 msgid "Use_r name:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr "_Benutzername:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
-#: ../src/folder-conf.c:396 ../src/mailbox-conf.c:1332
+#: ../src/folder-conf.c:396 ../src/mailbox-conf.c:1347
 msgid "_Anonymous access"
 msgstr "_Anonymer Zugriff"
 
@@ -4015,15 +4015,23 @@ msgstr "FEHLER: "
 msgid "FATAL: "
 msgstr "SCHWERWIEGEND: "
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:222
+#: ../src/mailbox-conf.c:218
+msgid ""
+"Balsa was built without SSL support.\n"
+"Neither SSL nor TLS can be used."
+msgstr ""
+"Balsa wurde ohne SSL-UnterstÃ¼tzung erstellt.\n"
+"Weder SSL noch TLS kÃ¶nnen verwendet werden."
+
+#: ../src/mailbox-conf.c:230
 msgid "Use _SSL"
 msgstr "_SSL verwenden"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:350
+#: ../src/mailbox-conf.c:365
 msgid "No mailbox selected."
 msgstr "Kein Postfach ausgewÃ¤hlt."
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:380
+#: ../src/mailbox-conf.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
@@ -4035,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "erzwingen wollen, mÃ¼ssen Sie seine Aufgabe einem\n"
 "anderen Postfach zuweisen."
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:390
+#: ../src/mailbox-conf.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may also "
@@ -4051,15 +4059,15 @@ msgstr ""
 "Â»Postfach hinzufÃ¼genÂ«, um spÃ¤ter wieder darauf zuzugreifen.\n"
 "Was wollen Sie tun?"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:402
+#: ../src/mailbox-conf.c:417
 msgid "Remove from _list"
 msgstr "Aus _Liste entfernen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:403
+#: ../src/mailbox-conf.c:418
 msgid "Remove from list and _disk"
 msgstr "Aus Liste und von _Platte entfernen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:411
+#: ../src/mailbox-conf.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
@@ -4074,11 +4082,11 @@ msgstr ""
 "diesem Namen hinzuzufÃ¼gen.\n"
 "Was wollen Sie tun?"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:424
+#: ../src/mailbox-conf.c:439
 msgid "_Remove from server"
 msgstr "Vom Server _entfernen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:431
+#: ../src/mailbox-conf.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
@@ -4090,26 +4098,26 @@ msgstr ""
 "zuzugreifen.\n"
 "Was wollen Sie tun?"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:440
+#: ../src/mailbox-conf.c:455
 msgid "_Remove from list"
 msgstr "Aus Liste _entfernen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:484
+#: ../src/mailbox-conf.c:499
 #, c-format
 msgid "Folder deletion failed. Reason: %s"
 msgstr "LÃ¶schen des Ordners war nicht mÃ¶glich. Ursache: %s"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:553 ../src/pref-manager.c:1712
+#: ../src/mailbox-conf.c:568 ../src/pref-manager.c:1712
 #: ../src/pref-manager.c:1784 ../src/pref-manager.c:2962
 msgid "_Add"
 msgstr "_HinzufÃ¼gen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:776
+#: ../src/mailbox-conf.c:791
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s auf %s"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:918
+#: ../src/mailbox-conf.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "Rename of %s to %s failed:\n"
@@ -4118,66 +4126,66 @@ msgstr ""
 "Umbenennen von %s in %s fehlgeschlagen:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1127
+#: ../src/mailbox-conf.c:1142
 msgid "_Mailbox Name:"
 msgstr "Name des _Postfachs:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1138
+#: ../src/mailbox-conf.c:1153
 msgid "Local Mailbox Configurator"
 msgstr "Lokale Postfacheinstellungen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1173
+#: ../src/mailbox-conf.c:1188
 msgid "Remote Mailbox Configurator"
 msgstr "Entfernte Postfacheinstellungen"
 
 #. mailbox name
-#: ../src/mailbox-conf.c:1198 ../src/mailbox-conf.c:1310
+#: ../src/mailbox-conf.c:1213 ../src/mailbox-conf.c:1325
 msgid "Mailbox _name:"
 msgstr "Postfach_name:"
 
 #. password field
-#: ../src/mailbox-conf.c:1217 ../src/mailbox-conf.c:1344
+#: ../src/mailbox-conf.c:1232 ../src/mailbox-conf.c:1359
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "Pass_wort:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1225
+#: ../src/mailbox-conf.c:1240
 msgid "_Delete messages from server after download"
 msgstr "Nachrichten nach dem Herunterladen vom Server _lÃ¶schen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1230
+#: ../src/mailbox-conf.c:1245
 msgid "_Enable check for new mail"
 msgstr "Dieses Postfach auf neue Mail Ã¼ber_prÃ¼fen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1235
+#: ../src/mailbox-conf.c:1250
 msgid "_Filter messages through procmail"
 msgstr "Nachrichten durch procmail _filtern"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1239
+#: ../src/mailbox-conf.c:1254
 msgid "Fi_lter Command:"
 msgstr "Fi_lterbefehl:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1253
+#: ../src/mailbox-conf.c:1268
 msgid "Disable _APOP"
 msgstr "_APOP deaktivieren"
 
 #. username
-#: ../src/mailbox-conf.c:1324
+#: ../src/mailbox-conf.c:1339
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1349
+#: ../src/mailbox-conf.c:1364
 msgid "F_older path:"
 msgstr "_Ordnerpfad:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1439
+#: ../src/mailbox-conf.c:1454
 msgid "_Identity:"
 msgstr "_IdentitÃ¤t:"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1473 ../src/pref-manager.c:3428
+#: ../src/mailbox-conf.c:1488 ../src/pref-manager.c:3428
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1477
+#: ../src/mailbox-conf.c:1492
 msgid ""
 "_Decrypt and check\n"
 "signatures automatically:"
@@ -4185,11 +4193,11 @@ msgstr ""
 "Automatische _EntschlÃ¼sselung\n"
 "und SignaturprÃ¼fung."
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1504
+#: ../src/mailbox-conf.c:1519
 msgid "Show _Recipient column instead of Sender"
 msgstr "Spalte Â»EmpfÃ¤nge_rÂ« anstelle von Â»AbsenderÂ« anzeigen"
 
-#: ../src/mailbox-conf.c:1517
+#: ../src/mailbox-conf.c:1532
 msgid "_Subscribe for new mail check"
 msgstr "_Automatisch nach neuen E-Mails sehen"
 
@@ -6086,8 +6094,8 @@ msgid ""
 "The option not to send \"format=flowed\" text is now on the Options menu of "
 "the compose window."
 msgstr ""
-"Die MÃ¶glichkeit, Nachrichten mit Â»format=flowedÂ« zu verschicken, befindet sich "
-"nun im EinstellungsmenÃ¼ des Editorfensters."
+"Die MÃ¶glichkeit, Nachrichten mit Â»format=flowedÂ« zu verschicken, befindet "
+"sich nun im EinstellungsmenÃ¼ des Editorfensters."
 
 #: ../src/save-restore.c:1040
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]