[blam] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 18f472e1bbce43eb5c92916e43cf84a21bcb90c5
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jul 28 09:11:09 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   30 ++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 20 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c7b077b..bc53b7d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blam.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=blam&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-06 16:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-17 08:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-23 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -385,19 +385,29 @@ msgstr "Guardar"
 msgid "Refreshing: {0}"
 msgstr "Actualizando: {0}"
 
-#: ../src/Application.cs:741
+#. This is the time (hour:minute) when the next update will be run
+#: ../src/Application.cs:742
 #, csharp-format
 msgid "Next update at {0}"
 msgstr "Próxima actualización a las {0}"
 
-#: ../src/Application.cs:860
+#. Total number of unread items
+#: ../src/Application.cs:862
 #, csharp-format
-#| msgid "{0} unread item"
-#| msgid_plural "{0} unread items"
-msgid "{0} unread item ({1} new)"
-msgid_plural "{0} unread items ({1} new)"
-msgstr[0] "{0} elemento sin leer ({1} nuevos)"
-msgstr[1] "{0} elementos sin leer ({1} nuevos)"
+#| msgid "{0} unread item ({1} new)"
+#| msgid_plural "{0} unread items ({1} new)"
+msgid "{0} unread item"
+msgid_plural "{0} unread items"
+msgstr[0] "{0} elemento sin leer"
+msgstr[1] "{0} elementos sin leer"
+
+#. Number of new (not-skipped-over) entries. Gets appended to previous string
+#: ../src/Application.cs:866
+#, csharp-format
+msgid "({0} new)"
+msgid_plural "({0} new)"
+msgstr[0] "({0} nuevo)"
+msgstr[1] "({0} nuevos)"
 
 #: ../src/Dialogs.cs:200
 #, csharp-format