[brasero] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Swedish translation
Date: Mon, 26 Jul 2010 19:25:29 +0000 (UTC)
commit 25a7c23980eaf905b2580ce7ce34214607b74140
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Jul 26 21:25:45 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1630 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 852 insertions(+), 778 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a9e7b0e..8b3c90b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 17:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-26 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,13 +50,13 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: ../src/brasero-search.c:1034
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:441
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
 #: ../src/brasero-project-name.c:165
 #: ../src/brasero-search-entry.c:509
 #: ../src/brasero-search-entry.c:569
 #: ../src/brasero-search-entry.c:631
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:350
-#: ../src/brasero-project.c:2185
+#: ../src/brasero-project.c:2214
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
@@ -64,31 +64,170 @@ msgstr "Alla filer"
 msgid "Number of results displayed"
 msgstr "Antal visade resultat"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:678
+#: ../src/brasero-cli.c:70
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "Ã?ppna angivet projekt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:71
+msgid "PROJECT"
+msgstr "PROJEKT"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:76
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr "Ã?ppna angiven spellista som ett ljudprojekt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:77
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "SPELLISTA"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:82
+msgid "Set the drive to be used for burning"
+msgstr "StÃ¤ll in enhet att anvÃ¤nda fÃ¶r brÃ¤nning"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:83
+msgid "DEVICE PATH"
+msgstr "ENHETSSÃ?KVÃ?G"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:86
+msgid "Create an image file instead of burning"
+msgstr "Skapa en avbildningsfil istÃ¤llet fÃ¶r att brÃ¤nna"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:90
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Ã?ppna ett ljudprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:94
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Ã?ppna ett dataprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:98
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "Kopiera en skiva"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:99
+#: ../src/brasero-cli.c:119
+#: ../src/brasero-cli.c:123
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL ENHET"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:102
+msgid "Cover to use"
+msgstr "Omslag att anvÃ¤nda"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:103
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL OMSLAG"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:106
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Ã?ppna ett videoprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:110
+msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
+msgstr "Uri till en avbildningsfil som ska brÃ¤nnas (identifieras automatiskt)"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:111
+msgid "PATH TO IMAGE"
+msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL AVBILDNING"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:114
+#, fuzzy
+msgid "Force Brasero to display the project selection page"
+msgstr "Tvinga brasero att visa sidan fÃ¶r projektval"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:118
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "Ã?ppna dialogen fÃ¶r skivradering"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:122
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "Ã?ppna dialogen fÃ¶r skivkontroll"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:126
+#, fuzzy
+msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
+msgstr "BrÃ¤nn innehÃ¥llet fÃ¶r URI:n burn://"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:130
+msgid "Start burning immediately."
+msgstr "Starta brÃ¤nningen omedelbart."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:134
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
+msgstr "Anslut inte till en redan kÃ¶rande instans"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:138
+msgid ""
+"Burn the specified project and remove it.\n"
+"This option is mainly useful for integration with other applications."
+msgstr ""
+"BrÃ¤nn det angivna projektet och ta bort det.\n"
+"Detta alternativ anvÃ¤nds oftast fÃ¶r integration med andra program."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:139
+msgid "PATH"
+msgstr "SÃ?KVÃ?G"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/brasero-cli.c:147
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr "XID fÃ¶r fÃ¶rÃ¤ldrafÃ¶nstret"
+
+#. Translators: %s is the path of drive
+#: ../src/brasero-cli.c:204
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot write."
+msgstr "\"%s\" kan inte skriva."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:206
+#: ../src/brasero-cli.c:220
+msgid "Wrong command line option."
+msgstr "Felaktig kommandoradsflagga."
+
+#. Translators: %s is the path of a drive
+#: ../src/brasero-cli.c:218
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "\"%s\" kan inte hittas."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:297
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr "Inkompatibla kommandoradsflaggor anvÃ¤ndes."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:298
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr "Endast en flagga kan anges samtidigt"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
 msgstr "\"%s\" kunde inte hittas i sÃ¶kvÃ¤gen"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:682
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
 #, c-format
 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
 msgstr "\"%s\" GStreamer-instick kunde inte hittas"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:686
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:698
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
 #, c-format
 msgid "The version of \"%s\" is too old"
 msgstr "Versionen fÃ¶r \"%s\" Ã¤r fÃ¶r gammal"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:690
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r en symbolisk lÃ¤nk som pekar pÃ¥ ett annat program"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:694
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:511
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
 msgstr "\"%s\" kunde inte hittas"
@@ -103,7 +242,7 @@ msgstr "Kopierar ljudspÃ¥r %02d"
 msgid "Preparing to copy audio disc"
 msgstr "FÃ¶rbereder att kopiera ljudskiva"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:410
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
 msgstr "Kopiera spÃ¥r frÃ¥n en ljudskiva med all associerad information"
 
@@ -175,6 +314,8 @@ msgid "\"%s\" was removed from the file system."
 msgstr "\"%s\" togs bort frÃ¥n filsystemet."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
+#: ../src/brasero-video-disc.c:365
 #, c-format
 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
 msgstr "Kataloger kan inte lÃ¤ggas till pÃ¥ video- eller ljudskivor"
@@ -203,16 +344,16 @@ msgstr "\"%s\" kan inte lÃ¤sas"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:244
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:192
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
 #, c-format
 msgid "The drive is busy"
@@ -281,8 +422,8 @@ msgstr "Analyserar filer"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237
-#: ../src/brasero-project.c:1268
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:250
+#: ../src/brasero-project.c:1267
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
 #, c-format
@@ -294,13 +435,6 @@ msgstr "Det finns inga filer att skriva till skivan"
 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
 msgstr "\"%s\" Ã¤r en rekursiv symbolisk lÃ¤nk."
 
-#. Translators: %s is the path of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
-#: ../src/main.c:254
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be found."
-msgstr "\"%s\" kan inte hittas."
-
 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
@@ -312,10 +446,9 @@ msgstr "Filen verkar inte vara en spellista"
 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
 msgstr "\"%s\" kunde inte hanteras av GStreamer."
 
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * could not be created
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * element could not be created
+#. Translators: %s is the name of the object (as in
+#. * GObject) from the Gstreamer library that could
+#. * not be created
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
@@ -331,42 +464,42 @@ msgstr "\"%s\" kunde inte hanteras av GStreamer."
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:455
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:508
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:542
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:610
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:622
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:647
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:317
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:350
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:362
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:379
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:437
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:490
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:507
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:598
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:615
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:639
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:661
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:678
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:724
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:801
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:818
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:833
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:845
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:856
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:867
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1042
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1123
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1144
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1171
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:318
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:338
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:353
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:365
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:440
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:493
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:510
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:601
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:618
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:630
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:664
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:681
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:727
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:804
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:821
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:836
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:859
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:870
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1045
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1109
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1126
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1147
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "%s-element kunde inte skapas"
@@ -380,16 +513,16 @@ msgstr "%s-element kunde inte skapas"
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:215
-#: ../src/brasero-app.c:764
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:228
+#: ../src/brasero-app.c:783
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:707
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:822
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:819
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:834
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:841
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:856
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:839
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:854
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
@@ -397,7 +530,7 @@ msgstr "%s-element kunde inte skapas"
 msgid "An internal error occurred"
 msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:890
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2582
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
@@ -459,7 +592,7 @@ msgid "Copying Disc"
 msgstr "Kopierar skiva"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 msgid "Creating image"
 msgstr "Skapar avbildning"
 
@@ -554,7 +687,7 @@ msgid "Simulation of disc copying"
 msgstr "Simulerar skivkopiering"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 msgid "Copying disc"
 msgstr "Kopierar skiva"
 
@@ -637,7 +770,7 @@ msgstr "Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2157
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450
-#: ../src/brasero-project.c:986
+#: ../src/brasero-project.c:987
 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 msgstr "Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva."
 
@@ -665,7 +798,7 @@ msgstr "\"%s\" Ã¤r upptagen."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att inget annat program anvÃ¤nder den"
 
@@ -709,7 +842,7 @@ msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgstr "Ta ut och mata in skivan igen."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 msgstr "En fil kunde inte skapas pÃ¥ platsen angiven fÃ¶r temporÃ¤ra filer"
 
@@ -726,16 +859,16 @@ msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "Du vill kanske frigÃ¶ra mer utrymme pÃ¥ skivan och fÃ¶rsÃ¶ka igen"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:247
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:285
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:337
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "_BehÃ¥ll aktuell plats"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:249
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:287
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
 msgid "_Change Location"
 msgstr "B_yt plats"
 
@@ -745,7 +878,7 @@ msgid "Location for Image File"
 msgstr "Plats fÃ¶r avbildningsfil"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:370
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:369
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "Plats fÃ¶r temporÃ¤ra filer"
 
@@ -804,7 +937,7 @@ msgstr "LÃ¤gga till ljudspÃ¥r till en cd rekommenderas inte."
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1113
 #: ../src/brasero-data-disc.c:572
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:423
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
 msgid "_Continue"
 msgstr "_FortsÃ¤tt"
 
@@ -866,7 +999,7 @@ msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1732
-#: ../src/brasero-app.c:609
+#: ../src/brasero-app.c:617
 msgid "Error while burning."
 msgstr "Fel vid brÃ¤nning."
 
@@ -955,21 +1088,21 @@ msgstr "Det finns nÃ¥gra fler lÃ¥tar kvar att brÃ¤nna"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2172
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1629
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:200
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt utrymme pÃ¥ skivan"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2437
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:412
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2441
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:418
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "Avbryta processen kan gÃ¶ra att skivan blir oanvÃ¤ndbar."
 
@@ -982,12 +1115,12 @@ msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_Avbryt brÃ¤nning"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228
-#: ../src/brasero-project.c:1011
+#: ../src/brasero-project.c:1012
 msgid "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
 msgstr "Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva om du inte vill skriva till en avbildningsfil."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302
-#: ../src/brasero-project.c:1570
+#: ../src/brasero-project.c:1586
 msgid "Create _Image"
 msgstr "Ska_pa avbildning"
 
@@ -1002,17 +1135,17 @@ msgstr "GÃ¶r _flera kopior"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314
-#: ../src/brasero-project.c:1501
+#: ../src/brasero-project.c:1515
 msgid "_Burn"
 msgstr "_BrÃ¤nn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317
-#: ../src/brasero-project.c:1498
+#: ../src/brasero-project.c:1512
 msgid "Burn _Several Copies"
 msgstr "BrÃ¤nn _flera kopior"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426
-#: ../src/brasero-project.c:940
+#: ../src/brasero-project.c:941
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "Vill du brÃ¤nna markeringen av filer Ã¶ver flera media?"
 
@@ -1022,32 +1155,32 @@ msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "Datastorleken Ã¤r fÃ¶r stor fÃ¶r skivan Ã¤ven med Ã¶verbrÃ¤nningsalternativet."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432
-#: ../src/brasero-project.c:945
+#: ../src/brasero-project.c:946
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "_BrÃ¤nn flera skivor"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
-#: ../src/brasero-project.c:947
+#: ../src/brasero-project.c:948
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "BrÃ¤nn markeringen av filer Ã¶ver flera media"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443
-#: ../src/brasero-project.c:956
+#: ../src/brasero-project.c:957
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "VÃ¤lj en annan cd- eller dvd-skiva eller mata in en ny."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457
-#: ../src/brasero-project.c:1001
+#: ../src/brasero-project.c:1002
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "Ingen spÃ¥rinformation (artist, titel, ...) kommer att skrivas till skivan."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458
-#: ../src/brasero-project.c:1002
+#: ../src/brasero-project.c:1003
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "Detta stÃ¶ds inte av den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva bakÃ¤nden fÃ¶r brÃ¤nning."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:236
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:249
 msgid "Please add files."
 msgstr "LÃ¤gg till filer."
 
@@ -1056,7 +1189,7 @@ msgid "Please add songs."
 msgstr "LÃ¤gg till lÃ¥tar."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
-#: ../src/brasero-project.c:1259
+#: ../src/brasero-project.c:1258
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "Det finns inga lÃ¥tar att skriva till skivan"
 
@@ -1083,7 +1216,7 @@ msgstr "Det finns ingen vald skivavbildning."
 #. Translators: this is a disc image not a picture
 #. Translators: this is a disc image, not a picture
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
 msgctxt "disc"
 msgid "Please select another image."
 msgstr "VÃ¤lj en annan avbildning."
@@ -1098,17 +1231,17 @@ msgstr "Mata in en skiva som inte Ã¤r kopieringsskyddad."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1237
-#: ../src/brasero-project.c:1436
+#: ../src/brasero-project.c:1435
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
 msgstr "Alla nÃ¶dvÃ¤ndiga program och bibliotek Ã¤r inte installerade."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541
-#: ../src/brasero-project.c:994
+#: ../src/brasero-project.c:995
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Byt ut skivan med en cd eller dvd som stÃ¶ds."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
-#: ../src/brasero-project.c:967
+#: ../src/brasero-project.c:968
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "Vill du brÃ¤nna bortom skivans rapporterade kapacitet?"
 
@@ -1123,12 +1256,12 @@ msgstr ""
 "OBSERVERA: Det hÃ¤r alternativet kan orsaka felaktigheter."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558
-#: ../src/brasero-project.c:974
+#: ../src/brasero-project.c:975
 msgid "_Overburn"
 msgstr "_Ã?verbrÃ¤nning"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560
-#: ../src/brasero-project.c:976
+#: ../src/brasero-project.c:977
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "BrÃ¤nn bortom skivans rapporterade kapacitet"
 
@@ -1151,7 +1284,7 @@ msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "Konfiguration fÃ¶r skivbrÃ¤nning"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766
-#: ../src/brasero-project.c:1521
+#: ../src/brasero-project.c:1535
 msgid "Video Options"
 msgstr "Videoalternativ"
 
@@ -1194,7 +1327,7 @@ msgstr "VÃ¤lj skiva att kopiera"
 #. Translators: %s is the name of a missing application
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1189
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713
-#: ../src/brasero-project.c:1376
+#: ../src/brasero-project.c:1375
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
 msgstr "%s (program)"
@@ -1202,7 +1335,7 @@ msgstr "%s (program)"
 #. Translators: %s is the name of a missing library
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1195
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
-#: ../src/brasero-project.c:1382
+#: ../src/brasero-project.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
 msgstr "%s (bibliotek)"
@@ -1210,13 +1343,13 @@ msgstr "%s (bibliotek)"
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1200
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724
-#: ../src/brasero-project.c:1387
+#: ../src/brasero-project.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 msgstr "%s (GStreamer-instick)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1231
-#: ../src/brasero-project.c:1430
+#: ../src/brasero-project.c:1429
 msgid "Please install the following manually and try again:"
 msgstr "Installera fÃ¶ljande manuellt och fÃ¶rsÃ¶k igen:"
 
@@ -1264,7 +1397,7 @@ msgid "The drive cannot burn"
 msgstr "Enheten kan inte brÃ¤nna"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥ende brÃ¤nningsprocess"
 
@@ -1296,33 +1429,38 @@ msgstr "OkÃ¤nd lÃ¥t"
 #. Reminder: if this string happens to be used
 #. * somewhere else in brasero we'll need a
 #. * context with C_() macro
-#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
+#. Translators: %s is the name of the artist.
 #. * This text is the one written on the cover of a disc.
 #. * Before it there is the name of the song.
 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
 #. * and every word has a different tag.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
-msgid "by"
-msgstr "av"
+#. Translators: %s is the name of an artist.
+#. Translators: %s is the name of the artist
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146
+#: ../src/brasero-song-control.c:274
+#: ../src/brasero-player.c:419
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "av %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:606
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
 msgid "SVCD image"
 msgstr "SVCD-avbildning"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:608
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
 msgid "VCD image"
 msgstr "VCD-avbildning"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:612
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
 msgid "Video DVD image"
 msgstr "Video-DVD-avbildning"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
 #. * Image") and the second the path for the image file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:624
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\""
 msgstr "%s: \"%s\""
@@ -1333,40 +1471,40 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * destination disc a new one (once the source has been
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
 #, c-format
 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
 msgstr "Ny skiva i brÃ¤nnaren som innehÃ¥ller kÃ¤llskivan"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:697
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: not enough free space"
 msgstr "%s: inte tillrÃ¤ckligt mycket ledigt utrymme"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:728
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: %s of free space"
 msgstr "%s: %s ledigt utrymme"
 
 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:193
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: %s free"
 msgstr "%s: %s ledigt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:237
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:276
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:328
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:236
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:275
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:327
 msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "Vill du verkligen vÃ¤lja den hÃ¤r platsen?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:281
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1285
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1360
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:280
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1365
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
@@ -1375,7 +1513,7 @@ msgstr "Vill du verkligen vÃ¤lja den hÃ¤r platsen?"
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att skriva till den hÃ¤r platsen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:333
 msgid ""
 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
 "This can be a problem when writing DVDs or large images."
@@ -1384,82 +1522,82 @@ msgstr ""
 "Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar."
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:531
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (DVD)"
 msgstr "%.1fÃ? (DVD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:536
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:535
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (CD)"
 
-#. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:540
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:539
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
-#. * type
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:545
+#. * type. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:544
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:583
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:582
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "OmÃ¶jligt att hÃ¤mta in hastigheter"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:592
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:591
 msgid "Maximum speed"
 msgstr "Maximal hastighet"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:718
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:717
 msgid "Burning speed"
 msgstr "BrÃ¤nnhastighet"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
 msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "_Simulera fÃ¶re brÃ¤nning"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
 msgid "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds"
 msgstr "Brasero kommer att simulera brÃ¤nningen och, om den lyckas, fortsÃ¤tta med den faktiska brÃ¤nningen efter 10 sekunder"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:734
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
 msgstr "AnvÃ¤nd burn_proof (minskar risken fÃ¶r problem)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:736
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:735
 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
 msgstr "BrÃ¤nn avbildningen direkt _utan att spara den till disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:737
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
 msgstr "LÃ¤mna skivan _Ã¶ppen fÃ¶r att lÃ¤gga till fler filer senare"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:739
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "TillÃ¥t att lÃ¤gga till mer data pÃ¥ skivan senare"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:759
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
 #: ../src/brasero-song-properties.c:227
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:285
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:309
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:771
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:770
 msgid "Location for _Temporary Files"
 msgstr "Plats fÃ¶r _temporÃ¤ra filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:791
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:790
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
 msgstr "StÃ¤ll in katalogen dÃ¤r temporÃ¤ra filer ska lagras"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:796
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:795
 msgid "Temporary files"
 msgstr "TemporÃ¤ra filer"
 
@@ -1488,7 +1626,7 @@ msgid "Cdrdao image"
 msgstr "Cdrdao-avbildning"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
-#: ../src/brasero-project.c:1485
+#: ../src/brasero-project.c:1493
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
@@ -1541,43 +1679,43 @@ msgid "Estimated drive speed:"
 msgstr "BerÃ¤knad enhetshastighet:"
 
 #. Translators: %s is a path
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:228
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
 #, c-format
 msgid "\"%s\": loading"
 msgstr "\"%s\": lÃ¤ser in"
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:235
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
 #, c-format
 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
 msgstr "\"%s\": okÃ¤nd skivavbildningstyp"
 
 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
 #. * file and the second its size.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\": %s"
 
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
-#. * label to small.
+#. * label too small.
 #. Translators: this is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
 msgid "Click here to select a disc _image"
 msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att vÃ¤lja en skiva_vbildning"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:412
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
 msgid "Select Disc Image"
 msgstr "VÃ¤lj skivavbildning"
 
 #. Translators: this a disc image here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:447
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
 msgstr "Avbildningsfiler"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
 msgid "Image type:"
 msgstr "Avbildningstyp:"
 
@@ -1600,73 +1738,80 @@ msgstr "Visa _dialogruta"
 msgid "Show dialog"
 msgstr "Visa dialogruta"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
+#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+#. *	        the second %s is a string containing the remaining time before completion.
+#.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:263
 #, c-format
 msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
 msgstr "%s, %d%% fÃ¤rdigt, %s Ã¥terstÃ¥r"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
+#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+#.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:273
 #, c-format
 msgid "%s, %d%% done"
 msgstr "%s, %d%% fÃ¤rdigt"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
 msgid "Getting size"
 msgstr "FÃ¥r storlek"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
 msgid "Writing"
 msgstr "Skriver"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
 msgid "Blanking"
 msgstr "Raderar"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
 msgid "Creating checksum"
 msgstr "Skapar kontrollsumma"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
 msgid "Copying file"
 msgstr "Kopierar fil"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
 msgid "Analysing audio files"
 msgstr "Analyserar ljudfiler"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
 msgid "Transcoding song"
 msgstr "Kodar om lÃ¥t"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
 msgid "Preparing to write"
 msgstr "FÃ¶rbereder fÃ¶r skrivning"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "Skriver inledning"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
 msgid "Writing CD-Text information"
 msgstr "Skriver CD-Text-information"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Fixerar"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "Skriver avslut"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
 msgid "Starting to record"
 msgstr "PÃ¥bÃ¶rjar skrivning"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
 msgid "Success"
 msgstr "Lyckades"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
 msgid "Ejecting medium"
 msgstr "Matar ut media"
 
@@ -1713,18 +1858,18 @@ msgstr "Ingen sÃ¶kvÃ¤g angavs fÃ¶r utmatning av avbildningen"
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:825
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
 #, c-format
 msgid "An internal error occurred (%s)"
 msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade (%s)"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:529
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:288
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
 msgstr "Filen Ã¤r inte lokalt lagrad"
@@ -1877,7 +2022,7 @@ msgstr "FRAMSIDA"
 
 #. Translators: This is an image,
 #. * a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1084
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1074
 msgid "The image could not be loaded."
 msgstr "Bilden kunde inte lÃ¤sas in."
 
@@ -2284,17 +2429,17 @@ msgstr "Kopierar filer lokalt"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:746
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Mapp fÃ¶r Cd/Dvd-skaparen"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
 msgid "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
 msgstr "TillÃ¥ter att filer som lagts till i \"Mappen Cd/Dvd-skaparen\" i Nautilus kan brÃ¤nnas"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:297
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:310
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Cd/Dvd-skaparen"
 
@@ -2302,58 +2447,60 @@ msgstr "Cd/Dvd-skaparen"
 msgid "Create CDs and DVDs"
 msgstr "Skapa cd- och dvd-skivor"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
+#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
+#. * not fit on small Nautilus windows
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:145
 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr "Dra eller kopiera filer nedan fÃ¶r att skriva dem till skivan"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:350
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:153
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "Skriv till skiva"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:730
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:165
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:743
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
 msgstr "Skriv innehÃ¥llet till en cd eller dvd"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:288
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:301
 msgid "Disc name"
 msgstr "Skivnamn"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:377
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:390
 msgid "Copy Disc"
 msgstr "Kopiera skiva"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:578
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:729
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:591
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:742
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "S_kriv till skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:592
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "Skriv skivavbildning till en cd eller dvd"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:665
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "Kopie_ra skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "Skapa en kopia av denna cd eller dvd"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:679
 msgid "_Blank Discâ?¦"
 msgstr "_Radera skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:680
 msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "Radera denna cd eller dvd"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:683
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:696
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "_Kontrollera skiva..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:684
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:697
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "Kontrollera dataintegritet fÃ¶r denna cd eller dvd"
 
@@ -2371,7 +2518,7 @@ msgstr "Medieikon"
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../src/brasero-project-name.c:171
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:375
-#: ../src/brasero-project.c:2210
+#: ../src/brasero-project.c:2239
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildfiler"
@@ -2384,115 +2531,115 @@ msgstr "Bildfiler"
 msgid "Video disc (%s)"
 msgstr "Videoskiva (%s)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:115
+#: ../src/brasero-app.c:123
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projekt"
 
-#: ../src/brasero-app.c:116
+#: ../src/brasero-app.c:124
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/brasero-app.c:117
+#: ../src/brasero-app.c:125
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/brasero-app.c:118
+#: ../src/brasero-app.c:126
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ve_rktyg"
 
-#: ../src/brasero-app.c:120
+#: ../src/brasero-app.c:128
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/brasero-app.c:122
+#: ../src/brasero-app.c:130
 msgid "P_lugins"
 msgstr "Inst_icksmoduler"
 
-#: ../src/brasero-app.c:123
+#: ../src/brasero-app.c:131
 msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "VÃ¤lj insticksmoduler fÃ¶r Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:125
+#: ../src/brasero-app.c:133
 msgid "E_ject"
 msgstr "Ma_ta ut"
 
-#: ../src/brasero-app.c:126
+#: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "Eject a disc"
 msgstr "Mata ut en skiva"
 
-#: ../src/brasero-app.c:128
+#: ../src/brasero-app.c:136
 msgid "_Blankâ?¦"
 msgstr "_Radera..."
 
-#: ../src/brasero-app.c:129
+#: ../src/brasero-app.c:137
 msgid "Blank a disc"
 msgstr "Radera en skiva"
 
-#: ../src/brasero-app.c:131
+#: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "_Check Integrityâ?¦"
 msgstr "_Kontrollera integritet..."
 
-#: ../src/brasero-app.c:132
+#: ../src/brasero-app.c:140
 msgid "Check data integrity of disc"
 msgstr "Kontrollera skivans dataintegritet"
 
-#: ../src/brasero-app.c:135
+#: ../src/brasero-app.c:143
 msgid "Quit Brasero"
 msgstr "Avsluta Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:137
+#: ../src/brasero-app.c:145
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/brasero-app.c:137
+#: ../src/brasero-app.c:145
 msgid "Display help"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp"
 
-#: ../src/brasero-app.c:140
+#: ../src/brasero-app.c:148
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: ../src/brasero-app.c:412
-#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+#: ../src/brasero-app.c:420
+#: ../src/brasero-app.c:2075
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "SkivbrÃ¤nnare"
 
-#: ../src/brasero-app.c:767
-#: ../src/brasero-app.c:800
-#: ../src/brasero-app.c:1455
+#: ../src/brasero-app.c:786
+#: ../src/brasero-app.c:819
+#: ../src/brasero-app.c:1454
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av projektet"
 
-#: ../src/brasero-app.c:809
-#: ../src/brasero-app.c:838
-#: ../src/brasero-app.c:898
-#: ../src/brasero-project.c:1267
+#: ../src/brasero-app.c:828
+#: ../src/brasero-app.c:857
+#: ../src/brasero-app.c:917
+#: ../src/brasero-project.c:1266
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "LÃ¤gg till filer till projektet."
 
-#: ../src/brasero-app.c:810
-#: ../src/brasero-app.c:839
-#: ../src/brasero-app.c:899
+#: ../src/brasero-app.c:829
+#: ../src/brasero-app.c:858
+#: ../src/brasero-app.c:918
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Projektet Ã¤r tomt"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1153
+#: ../src/brasero-app.c:1172
 msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Brasero Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1158
+#: ../src/brasero-app.c:1177
 msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
+msgstr "Brasero distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1163
+#: ../src/brasero-app.c:1182
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1175
+#: ../src/brasero-app.c:1194
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Ett lÃ¤ttanvÃ¤nt GNOME-program fÃ¶r cd-/dvd-brÃ¤nning"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1192
+#: ../src/brasero-app.c:1211
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "Braseros webbplats"
 
@@ -2504,7 +2651,7 @@ msgstr "Braseros webbplats"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1204
+#: ../src/brasero-app.c:1223
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -2512,123 +2659,181 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1453
+#: ../src/brasero-app.c:1452
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "Projektet \"%s\" finns inte"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1529
-#: ../src/brasero-app.c:1535
+#: ../src/brasero-app.c:1738
+#: ../src/brasero-app.c:1744
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "_Tidigare projekt"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1530
+#: ../src/brasero-app.c:1739
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Visa projekten som tidigare Ã¶ppnats"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1882
-#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
-msgid "Brasero Disc Burner"
-msgstr "SkivbrÃ¤nnaren Brasero"
-
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero"
 msgstr "Brasero"
 
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "SkivbrÃ¤nnaren Brasero"
+
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "Skapa och kopiera cd- och dvd-skivor"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+msgid "Disc Burner and Copier"
+msgstr "SkivbrÃ¤nnare och -kopierare"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Burning flags to be used"
+msgstr "BrÃ¤nner avbildning till skiva"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all."
 msgstr "InnehÃ¥ller listan Ã¶ver ytterligare insticksmoduler som Brasero anvÃ¤nder fÃ¶r att brÃ¤nna skivor. Om instÃ¤lld till NULL kommer Brasero att lÃ¤sa in alla."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible."
 msgstr "InnehÃ¥ller namnet pÃ¥ den favoritbrÃ¤nnmotorsviten som Ã¤r installerad. Det kommer att anvÃ¤ndas om mÃ¶jligt."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Directory to use for temporary files"
+msgstr "Katalog fÃ¶r temporÃ¤ra filer"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Enable file preview"
 msgstr "Aktivera fÃ¶rhandsvisning av filer"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "Aktivera flaggan \"-immed\" med cdrecord"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Favourite burn engine"
 msgstr "FavoritbrÃ¤nningsmotor"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 msgstr "ErsÃ¤tt symboliska lÃ¤nkar med deras mÃ¥l"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
+msgstr "StÃ¤ll in till 0 fÃ¶r MD5, 1 fÃ¶r SHA1 och 2 fÃ¶r SHA256"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
 msgstr "Ska Nautilus-tillÃ¤gg skriva ut felsÃ¶kningsdata"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should."
 msgstr "Ska Nautilus-tillÃ¤gg skriva ut felsÃ¶kningsdata. VÃ¤rdet bÃ¶r stÃ¤llas in till true om det ska."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 msgstr "Ska Brasero filtrera trasiga symboliskt lÃ¤nkade filer"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links."
 msgstr "Ska Brasero filtrera trasiga symboliska lÃ¤nkar. StÃ¤ll in till true och Brasero kommer att filtrera trasiga symboliska lÃ¤nkar."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Should brasero filter hidden files"
 msgstr "Ska brasero filtrera dolda filer"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
 msgstr "Ska brasero filtrera dolda filer. StÃ¤ll in till sant, och brasero kommer att filtrera dolda filer."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links."
 msgstr "Om Brasero ska ersÃ¤tta symboliska lÃ¤nkar med sina mÃ¥lfiler i projektet. StÃ¤ll in till true och Brasero kommer att ersÃ¤tta symboliska lÃ¤nkar."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The priority value for the plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
+#, fuzzy
+msgid "The speed to be used"
+msgstr "enheten verkar vara upptagen"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "The type of checksum used for files"
+msgstr "Skapar kontrollsumma fÃ¶r avbildningsfiler"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
+#, fuzzy
+msgid "The type of checksum used for images"
+msgstr "Skapar kontrollsumma fÃ¶r avbildningsfiler"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
+msgid "This value represents the burning flags that were used in such a context the last time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
+msgid "This value represents the speed that was used in such a context the last time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "AnvÃ¤nds tillsammans med flaggan \"-immed\" med cdrecord"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 msgstr "AnvÃ¤nds tillsammans med flaggan \"-immed\" med cdrecord."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
+msgid "When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr "Huruvida fÃ¶rhandsvisning av filer ska visas. StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att gÃ¶ra det."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgstr "Huruvida flaggan \"--driver generic-mmc-raw\" ska anvÃ¤ndas med cdrdao"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr "Huruvida flaggan \"--driver generic-mmc-raw\" ska anvÃ¤ndas med cdrdao. StÃ¤ll in till True och brasero kommer att anvÃ¤nda den; det kan vara en temporÃ¤r lÃ¶sning fÃ¶r vissa enheter/konfigurationer."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 msgstr "Huruvida flaggan \"-immed\" ska anvÃ¤ndas med cdrecord. AnvÃ¤nd med fÃ¶rsiktighet (stÃ¤ll in till true) eftersom det endast Ã¤r en temporÃ¤r lÃ¶sning fÃ¶r vissa enheter/konfigurationer."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgstr "Huruvida flaggan \"-use-the-force-luke=dao\" ska anvÃ¤ndas med growisofs"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr "Huruvida flaggan \"-use-the-force-luke=dao\" ska anvÃ¤ndas med growisofs. StÃ¤ll in till false och brasero kommer inte att anvÃ¤nda den; det kan vara en temporÃ¤r lÃ¶sning fÃ¶r vissa enheter/konfigurationer."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
 msgid "White list of additional plugins to use"
 msgstr "Vitlista Ã¶ver ytterligare insticksmoduler att anvÃ¤nda"
 
-#: ../data/brasero.xml.in.h:1
+#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "Brasero-projektfil"
 
@@ -2648,7 +2853,7 @@ msgstr "Redigera spÃ¥rinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160
 #: ../src/brasero-data-disc.c:127
-#: ../src/brasero-project.c:199
+#: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Ta bort de markerade filerna frÃ¥n projektet"
 
@@ -2694,7 +2899,7 @@ msgid "Track"
 msgstr "SpÃ¥r"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:457
-#: ../src/brasero-video-disc.c:1215
+#: ../src/brasero-video-disc.c:1216
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -2704,7 +2909,7 @@ msgstr "Artist"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:487
 #: ../src/brasero-playlist.c:771
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
 msgid "Length"
 msgstr "LÃ¤ngd"
 
@@ -2741,25 +2946,21 @@ msgstr "_LÃ¤gg till fil"
 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgstr "Vill du sÃ¶ka efter ljudfiler inne i katalogen?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:752
-msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
-msgstr "Kataloger kan inte lÃ¤ggas till pÃ¥ en ljudskiva."
-
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:756
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "SÃ¶k _katalog"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:810
-#: ../src/brasero-video-disc.c:394
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:811
+#: ../src/brasero-video-disc.c:395
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "\"%s\" kunde inte Ã¶ppnas."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:855
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
 msgstr "Vill du skapa en ljudskiva med DTS-spÃ¥r?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
 msgid ""
 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.\n"
@@ -2769,69 +2970,66 @@ msgstr ""
 "Denna typ av ljud-cd-spÃ¥r ger en hÃ¶gre ljudkvalitet men kan endast spelas upp av specifika digitala spelare.\n"
 "Observera: Om du godkÃ¤nner detta kommer normalisering inte att tillÃ¤mpas pÃ¥ dessa spÃ¥r."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:865
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
 msgid "Create _Regular Tracks"
 msgstr "Skapa _vanliga spÃ¥r"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
 msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att brÃ¤nna alla lÃ¥tar som vanliga spÃ¥r"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:870
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
 msgid "Create _DTS Tracks"
 msgstr "Skapa _DTS-spÃ¥r"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
 msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att brÃ¤nna alla lÃ¤mpliga lÃ¥tar som DTS-spÃ¥r"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1295
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "VÃ¤lj endast en lÃ¥t."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1297
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "OmÃ¶jligt att dela upp fler Ã¤n en lÃ¥t Ã¥t gÃ¥ngen"
 
-#. Translators: the following string
-#. * means there was an error while
-#. * blanking.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 msgid "Error while blanking."
 msgstr "Fel vid radering."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:228
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 msgid "Blank _Again"
 msgstr "Radera _igen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:245
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 msgid "Unknown error."
 msgstr "OkÃ¤nt fel."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:289
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 msgid "The disc was successfully blanked."
 msgstr "Radering av skivan lyckades."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 msgid "The disc is ready for use."
 msgstr "Skivan Ã¤r redo fÃ¶r anvÃ¤ndning."
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:372
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 msgid "_Blank"
 msgstr "_Radera"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 msgid "_Fast blanking"
 msgstr "S_nabb radering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 msgstr "Aktivera snabb radering till skillnad mot en lÃ¤ngre men mer genomgÃ¥ende radering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 msgid "Disc Blanking"
 msgstr "Skivradering"
 
@@ -2842,8 +3040,8 @@ msgstr "Fel vid tolkning av spellistan \"%s\"."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:393
 #: ../src/brasero-data-disc.c:214
-#: ../src/brasero-project.c:2580
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
+#: ../src/brasero-project.c:2609
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade"
@@ -2872,43 +3070,43 @@ msgstr "Antal lÃ¥tar"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
 msgid "Plugin"
 msgstr "Insticksmodul"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:65
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:145
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
 #, c-format
 msgid "Copyright %s"
 msgstr "Copyright %s"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:592
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:979
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:974
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:600
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:985
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:595
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:980
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurera"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "A_ktivera"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:617
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ak_tivera alla"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:627
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Inaktivera alla"
 
 #. Use the translated name for the plugin.
-#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
+#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
 #, c-format
 msgid "Options for plugin %s"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r insticksmodulen %s"
@@ -3012,6 +3210,24 @@ msgstr "LÃ¥tinformation"
 msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "LÃ¥tinformation fÃ¶r spÃ¥r %02i"
 
+#. *
+#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
+#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
+#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
+#. * don't allow the "/"
+#: ../src/brasero-song-control.c:101
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:531
+msgid "No file"
+msgstr "Ingen fil"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:566
+msgid "Start and stop playing"
+msgstr "Starta och stoppa uppspelning"
+
 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "R_enameâ?¦"
 msgstr "_Byt namn..."
@@ -3106,7 +3322,8 @@ msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Vill du ersÃ¤tta \"%s\"?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:791
-msgid "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt."
+#, fuzzy
+msgid "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt."
 msgstr "En fil med detta namn finns redan i mappen.  ErsÃ¤ttning av den kommer att skriva Ã¶ver dess innehÃ¥ll pÃ¥ skivan som ska brÃ¤nnas."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
@@ -3147,9 +3364,10 @@ msgstr "Vill du verkligen lÃ¤gga till \"%s\" till markeringen och anvÃ¤nda den t
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:847
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:293
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).\n"
-"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows Â©.\n"
+"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windowsâ?¢.\n"
 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard."
 msgstr ""
 "Storleken pÃ¥ filen Ã¤r Ã¶ver 2 GiB. Filer stÃ¶rre Ã¤n 2 GiB stÃ¶ds inte av ISO9660-standarden i dess fÃ¶rsta och andra versioner (de mest vanliga).\n"
@@ -3178,9 +3396,10 @@ msgstr "Vill du verkligen lÃ¤gga till \"%s\" till markeringen?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:891
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:231
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
-"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.\n"
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.\n"
 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
 msgstr ""
 "Barnet fÃ¶r denna katalog kommer att ha 7 fÃ¶rÃ¤ldrakataloger.\n"
@@ -3249,7 +3468,7 @@ msgid "Renaming mode"
 msgstr "NamnbyteslÃ¤ge"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:2366
-#: ../src/brasero-video-disc.c:1233
+#: ../src/brasero-video-disc.c:1234
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -3258,12 +3477,12 @@ msgid "Space"
 msgstr "Utrymme"
 
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:357
-#: ../src/brasero-project.c:2190
+#: ../src/brasero-project.c:2219
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365
-#: ../src/brasero-project.c:2199
+#: ../src/brasero-project.c:2228
 msgid "Movies"
 msgstr "Filmer"
 
@@ -3304,114 +3523,79 @@ msgstr "StÃ¤ll in en vertikal layout"
 msgid "Click to close the side pane"
 msgstr "Klicka fÃ¶r att stÃ¤nga sidopanelen"
 
-#. *
-#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
-#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
-#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
-#. * don't allow the "/"
-#: ../src/brasero-player.c:301
+#: ../src/brasero-player.c:540
 #, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
+msgid "%i Ã? %i pixels"
+msgstr "%i Ã? %i bildpunkter"
 
-#: ../src/brasero-player.c:427
-msgid "No file"
-msgstr "Ingen fil"
-
-#: ../src/brasero-player.c:470
-msgid "Start and stop playing"
-msgstr "Starta och stoppa uppspelning"
-
-#: ../src/brasero-player.c:866
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: ../src/brasero-player.c:873
-#, c-format
-msgid "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i pixels</span></i>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Storlek:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i bildpunkter</span></i>"
-
-#: ../src/brasero-player.c:896
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-"av <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-
-#: ../src/brasero-player.c:1130
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
-"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">LÃ¤ser in information</span>\n"
-"om <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+#. No Preview view
+#: ../src/brasero-player.c:845
+#, fuzzy
+msgid "No preview"
+msgstr " FÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../src/brasero-project.c:193
+#: ../src/brasero-project.c:194
 msgid "Save current project"
 msgstr "Spara aktuellt projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:194
+#: ../src/brasero-project.c:195
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Spara s_om..."
 
-#: ../src/brasero-project.c:195
+#: ../src/brasero-project.c:196
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "Spara aktuellt projekt till en annan plats"
 
-#: ../src/brasero-project.c:196
+#: ../src/brasero-project.c:197
 msgid "_Add Files"
 msgstr "_LÃ¤gg till filer"
 
-#: ../src/brasero-project.c:197
+#: ../src/brasero-project.c:198
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "LÃ¤gg till filer till projektet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:198
+#: ../src/brasero-project.c:199
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Ta bort filer"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:201
-#: ../src/brasero-project.c:2272
+#: ../src/brasero-project.c:202
+#: ../src/brasero-project.c:2301
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "TÃ¶m p_rojektet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:202
+#: ../src/brasero-project.c:203
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Ta bort alla filer frÃ¥n projektet"
 
-#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
-#: ../src/brasero-project.c:203
+#: ../src/brasero-project.c:204
 #: ../src/brasero-project.c:1076
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "_BrÃ¤nn..."
 
-#: ../src/brasero-project.c:204
+#: ../src/brasero-project.c:205
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "BrÃ¤nn skivan"
 
-#: ../src/brasero-project.c:686
+#: ../src/brasero-project.c:687
 msgid "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this area"
 msgstr "Klicka pÃ¥ \"LÃ¤gg till\"-knappen eller dra filer till detta omrÃ¥de fÃ¶r att lÃ¤gga till filer till projektet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:688
+#: ../src/brasero-project.c:689
 msgid "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press \"Delete\" key"
 msgstr "Markera filer och klicka pÃ¥ \"Ta bort\"-knappen eller tryck pÃ¥ \"Delete\"-tangenten fÃ¶r att ta bort dem"
 
-#: ../src/brasero-project.c:795
+#: ../src/brasero-project.c:796
 #, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
 msgstr "Uppskattad projektstorlek: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:941
-#: ../src/brasero-project.c:957
+#: ../src/brasero-project.c:942
+#: ../src/brasero-project.c:958
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "Projektet Ã¤r fÃ¶r stort fÃ¶r skivan Ã¤ven med Ã¶verbrÃ¤nningsalternativet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:968
+#: ../src/brasero-project.c:969
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
@@ -3425,135 +3609,132 @@ msgstr ""
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "PÃ¥bÃ¶rja brÃ¤nningen av innehÃ¥llet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1258
+#: ../src/brasero-project.c:1257
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "LÃ¤gg till lÃ¥tar till projektet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1869
-msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"
-msgstr "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta Ã¤ndringarna i det aktuella?"
+#: ../src/brasero-project.c:1895
+#: ../src/brasero-project.c:1930
+msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
+msgstr "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta det aktuella?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1874
+#: ../src/brasero-project.c:1900
 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
 msgstr "Om du vÃ¤ljer att skapa ett nytt tomt projekt sÃ¥ kommer alla Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1877
+#: ../src/brasero-project.c:1903
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_FÃ¶rkasta Ã¤ndringar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1885
+#: ../src/brasero-project.c:1911
 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
 msgstr "Vill du fÃ¶rkasta filvalet eller lÃ¤gga till det till nya projektet?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1890
-#: ../src/brasero-project.c:1909
+#: ../src/brasero-project.c:1916
+#: ../src/brasero-project.c:1935
 msgid "If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded."
 msgstr "Om du vÃ¤ljer att skapa ett nytt tomt projekt sÃ¥ kommer filvalet att fÃ¶rkastas."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1892
+#: ../src/brasero-project.c:1918
 msgid "_Discard File Selection"
 msgstr "FÃ¶r_kasta filvalet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1896
+#: ../src/brasero-project.c:1922
 msgid "_Keep File Selection"
 msgstr "_BehÃ¥ll filvalet"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1904
-msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
-msgstr "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta det aktuella?"
-
-#: ../src/brasero-project.c:1911
+#: ../src/brasero-project.c:1937
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_FÃ¶rkasta projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2148
+#: ../src/brasero-project.c:2177
 msgid "Select Files"
 msgstr "VÃ¤lj filer"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2261
+#: ../src/brasero-project.c:2290
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Vill du verkligen tÃ¶mma det aktuella projektet?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2266
+#: ../src/brasero-project.c:2295
 msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
 msgstr "TÃ¶mning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort frÃ¥n listan hÃ¤r."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2323
+#: ../src/brasero-project.c:2352
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2334
+#: ../src/brasero-project.c:2363
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2339
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+#: ../src/brasero-project.c:2368
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1255
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2403
+#: ../src/brasero-project.c:2432
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero â?? %s (dataskiva)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2406
+#: ../src/brasero-project.c:2435
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero â?? %s (ljudskiva)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2409
+#: ../src/brasero-project.c:2438
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero â?? %s (videoskiva)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2579
-#: ../src/brasero-project.c:2895
+#: ../src/brasero-project.c:2608
+#: ../src/brasero-project.c:2911
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Ditt projekt har inte sparats."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2593
+#: ../src/brasero-project.c:2622
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar i aktuellt projekt innan stÃ¤ngning?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2598
-#: ../src/brasero-project.c:2900
+#: ../src/brasero-project.c:2627
+#: ../src/brasero-project.c:2916
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Om du inte sparar kommer Ã¤ndringarna att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2602
-#: ../src/brasero-project.c:2608
-#: ../src/brasero-project.c:2903
+#: ../src/brasero-project.c:2631
+#: ../src/brasero-project.c:2637
+#: ../src/brasero-project.c:2919
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "St_Ã¤ng utan att spara"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2703
+#: ../src/brasero-project.c:2719
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Spara aktuellt projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2721
+#: ../src/brasero-project.c:2737
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "Spara projekt som ett Brasero-ljudprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2722
+#: ../src/brasero-project.c:2738
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Spara projekt som en vanlig textlista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2726
+#: ../src/brasero-project.c:2742
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Spara projekt som en PLS-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2727
+#: ../src/brasero-project.c:2743
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Spara projekt som en M3U-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2728
+#: ../src/brasero-project.c:2744
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "Spara projekt som en XSPF-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2729
+#: ../src/brasero-project.c:2745
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "Spara projekt som en iriver-spellista"
 
@@ -3605,7 +3786,8 @@ msgstr "Nytt _videoprojekt"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
-msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
+#, fuzzy
+msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
 msgstr "Skapa en video-dvd eller svcd som Ã¤r lÃ¤sbar pÃ¥ tv-lÃ¤sare"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:111
@@ -3635,87 +3817,89 @@ msgstr "_Ã?ppna..."
 msgid "Open a project"
 msgstr "Ã?ppna ett projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:261
+#. Translators: the %s is a string representing the total size
+#. * of the file selection
+#: ../src/brasero-project-manager.c:263
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
 msgid_plural "%d files selected (%s)"
 msgstr[0] "%d fil markerad (%s)"
 msgstr[1] "%d filer markerade (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:272
+#: ../src/brasero-project-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%d file is supported (%s)"
 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
 msgstr[0] "%d fil stÃ¶ds (%s)"
 msgstr[1] "%d filer stÃ¶ds (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:278
+#: ../src/brasero-project-manager.c:280
 #, c-format
 msgid "%d file can be added (%s)"
 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
 msgstr[0] "%d fil kan lÃ¤ggas till (%s)"
 msgstr[1] "%d markerade filer kan lÃ¤ggas till (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:289
+#: ../src/brasero-project-manager.c:291
 #, c-format
 msgid "No file can be added (%i selected file)"
 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
 msgstr[0] "Ingen fil kan lÃ¤ggas till (%i markerad fil)"
 msgstr[1] "Ingen fil kan lÃ¤ggas till (%i markerade filer)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:295
+#: ../src/brasero-project-manager.c:297
 #, c-format
 msgid "No file is supported (%i selected file)"
 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
 msgstr[0] "Ingen fil stÃ¶ds (%i markerad fil)"
 msgstr[1] "Ingen fil stÃ¶ds (%i markerade filer)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:301
-#: ../src/brasero-project-manager.c:455
+#: ../src/brasero-project-manager.c:303
+#: ../src/brasero-project-manager.c:457
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen fil har markerats"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:592
+#: ../src/brasero-project-manager.c:594
 msgid "Brasero â?? New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? Nytt projekt fÃ¶r ljudskiva"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:606
+#: ../src/brasero-project-manager.c:608
 msgid "Brasero â?? New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? Nytt projekt fÃ¶r dataskiva"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:620
+#: ../src/brasero-project-manager.c:622
 msgid "Brasero â?? New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? Nytt projekt fÃ¶r videoskiva"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:630
+#: ../src/brasero-project-manager.c:632
 msgid "Brasero â?? New Image File"
 msgstr "Brasero â?? Ny avbildningsfil"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:645
+#: ../src/brasero-project-manager.c:647
 msgid "Brasero â?? Disc Copy"
 msgstr "Brasero â?? Skivkopiering"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:729
+#: ../src/brasero-project-manager.c:731
 msgid "Open Project"
 msgstr "Ã?ppna projekt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:832
+#: ../src/brasero-project-manager.c:834
 msgid "_New"
 msgstr "_Nytt"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:836
+#: ../src/brasero-project-manager.c:838
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?ppna"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:887
+#: ../src/brasero-project-manager.c:889
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "BlÃ¤ddra i filsystemet"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:910
+#: ../src/brasero-project-manager.c:912
 msgid "Search files using keywords"
 msgstr "SÃ¶k filer efter nyckelord"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:930
+#: ../src/brasero-project-manager.c:932
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "Visa spellistor och deras innehÃ¥ll"
 
@@ -3775,62 +3959,63 @@ msgstr "Skapa ett nytt projekt:"
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "Tidigare projekt:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:132
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:213
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
 msgid "Check _Again"
 msgstr "Kontrollera _igen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:163
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:512
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
 msgid "The file integrity check could not be performed."
 msgstr "Kontroll av filintegritet kunde inte genomfÃ¶ras."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
-msgid "The file integrity was performed successfully."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
+#, fuzzy
+msgid "The file integrity check was performed successfully."
 msgstr "Filintegriteten genomfÃ¶rdes utan problem."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:177
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
 msgstr "Det verkar inte finnas nÃ¥gra skadade filer pÃ¥ skivan"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:205
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
 msgid "The following files appear to be corrupted:"
 msgstr "FÃ¶ljande filer verkar vara skadade:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:248
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
 msgid "Corrupted Files"
 msgstr "Skadade filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
 msgid "Downloading MD5 file"
 msgstr "HÃ¤mtar MD5-filen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte en giltig URI"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
 msgid "No MD5 file was given."
 msgstr "Ingen MD5-fil angavs."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
 msgstr "AnvÃ¤nd en _md5-fil fÃ¶r att kontrollera skivan"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
 msgstr "AnvÃ¤nd en extern .md5-fil som innehÃ¥ller kontrollsumman fÃ¶r en skiva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
 msgid "Open an MD5 file"
 msgstr "Ã?ppna en MD5-fil"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
 msgid "_Check"
 msgstr "_Kontrollera"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:749
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
 msgid "Disc Checking"
 msgstr "Skivkontroll"
 
@@ -3851,173 +4036,47 @@ msgstr "VÃ¤nta tills storleksberÃ¤kningen fÃ¤rdigstÃ¤llts."
 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
 msgstr "Alla filer behÃ¶ver analyseras fÃ¶r att fÃ¤rdigstÃ¤lla denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:93
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
 msgid "The operation cannot be performed."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden kan inte genomfÃ¶ras."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:80
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:152
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:402
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:152
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:387
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
 #, c-format
 msgid "The disc is not supported"
 msgstr "Skivan stÃ¶ds inte"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:104
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
 msgid "The drive is empty"
 msgstr "Enheten Ã¤r tom"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:542
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:541
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:165
 msgid "Select a disc"
 msgstr "VÃ¤lj en skiva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:575
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:574
 msgid "Progress"
 msgstr "FÃ¶rlopp"
 
-#: ../src/main.c:110
-msgid "Open the specified project"
-msgstr "Ã?ppna angivet projekt"
-
-#: ../src/main.c:111
-msgid "PROJECT"
-msgstr "PROJEKT"
-
-#: ../src/main.c:116
-msgid "Open the specified playlist as an audio project"
-msgstr "Ã?ppna angiven spellista som ett ljudprojekt"
-
-#: ../src/main.c:117
-msgid "PLAYLIST"
-msgstr "SPELLISTA"
-
-#: ../src/main.c:122
-msgid "Set the drive to be used for burning"
-msgstr "StÃ¤ll in enhet att anvÃ¤nda fÃ¶r brÃ¤nning"
-
-#: ../src/main.c:123
-msgid "DEVICE PATH"
-msgstr "ENHETSSÃ?KVÃ?G"
-
-#: ../src/main.c:126
-msgid "Create an image file instead of burning"
-msgstr "Skapa en avbildningsfil istÃ¤llet fÃ¶r att brÃ¤nna"
-
-#: ../src/main.c:130
-msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
-msgstr "Ã?ppna ett ljudprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
-
-#: ../src/main.c:134
-msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
-msgstr "Ã?ppna ett dataprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
-
-#: ../src/main.c:138
-msgid "Copy a disc"
-msgstr "Kopiera en skiva"
-
-#: ../src/main.c:139
-#: ../src/main.c:159
-#: ../src/main.c:163
-msgid "PATH TO DEVICE"
-msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL ENHET"
-
-#: ../src/main.c:142
-msgid "Cover to use"
-msgstr "Omslag att anvÃ¤nda"
-
-#: ../src/main.c:143
-msgid "PATH TO COVER"
-msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL OMSLAG"
-
-#: ../src/main.c:146
-msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
-msgstr "Ã?ppna ett videoprojekt och lÃ¤gg till de URI:er som angivits pÃ¥ kommandoraden"
-
-#: ../src/main.c:150
-msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
-msgstr "Uri till en avbildningsfil som ska brÃ¤nnas (identifieras automatiskt)"
-
-#: ../src/main.c:151
-msgid "PATH TO IMAGE"
-msgstr "SÃ?KVÃ?G TILL AVBILDNING"
-
-#: ../src/main.c:154
-msgid "Force brasero to display the project selection page"
-msgstr "Tvinga brasero att visa sidan fÃ¶r projektval"
-
-#: ../src/main.c:158
-msgid "Open the blank disc dialog"
-msgstr "Ã?ppna dialogen fÃ¶r skivradering"
-
-#: ../src/main.c:162
-msgid "Open the check disc dialog"
-msgstr "Ã?ppna dialogen fÃ¶r skivkontroll"
-
-#: ../src/main.c:166
-msgid "Burn the contents of burn:// URI"
-msgstr "BrÃ¤nn innehÃ¥llet fÃ¶r URI:n burn://"
-
-#: ../src/main.c:170
-msgid "Start burning immediately."
-msgstr "Starta brÃ¤nningen omedelbart."
-
-#: ../src/main.c:174
-msgid ""
-"Burn the specified project and remove it.\n"
-"This option is mainly useful for integration with other applications."
-msgstr ""
-"BrÃ¤nn det angivna projektet och ta bort det.\n"
-"Detta alternativ anvÃ¤nds oftast fÃ¶r integration med andra program."
-
-#: ../src/main.c:175
-msgid "PATH"
-msgstr "SÃ?KVÃ?G"
-
-#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
-#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
-#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
-#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
-#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
-#: ../src/main.c:183
-msgid "The XID of the parent window"
-msgstr "XID fÃ¶r fÃ¶rÃ¤ldrafÃ¶nstret"
-
-#. Translators: %s is the path of drive
-#: ../src/main.c:240
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot write."
-msgstr "\"%s\" kan inte skriva."
-
-#: ../src/main.c:242
-#: ../src/main.c:256
-msgid "Wrong command line option."
-msgstr "Felaktig kommandoradsflagga."
-
-#: ../src/main.c:333
-msgid "Incompatible command line options used."
-msgstr "Inkompatibla kommandoradsflaggor anvÃ¤ndes."
-
-#: ../src/main.c:334
-msgid "Only one option can be given at a time"
-msgstr "Endast en flagga kan anges samtidigt"
-
-#: ../src/main.c:466
+#: ../src/main.c:81
 msgid "[URI] [URI] â?¦"
 msgstr "[URI] [URI] â?¦"
 
-#: ../src/main.c:478
+#: ../src/main.c:93
 #, c-format
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
 msgstr "Skriv \"%s --help\" fÃ¶r att se alla tillgÃ¤ngliga flaggor\n"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
 #, c-format
 msgid "Data could not be read (%s)"
 msgstr "Data kunde inte lÃ¤sas (%s)"
@@ -4029,58 +4088,58 @@ msgstr "Data kunde inte lÃ¤sas (%s)"
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:175
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
 #, c-format
 msgid "Data could not be written (%s)"
 msgstr "Data kunde inte skrivas (%s)"
 
-#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:722
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
 msgid "Generates .cue files from audio"
 msgstr "Genererar .cue-filer frÃ¥n ljud"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:57
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
 msgid "cdrdao burning suite"
 msgstr "BrÃ¤nningssviten cdrdao"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:104
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
 msgid "Copying audio track"
 msgstr "Kopierar ljudspÃ¥r"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:110
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
 msgid "Copying data track"
 msgstr "Kopierar dataspÃ¥r"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:146
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
 #, c-format
 msgid "Analysing track %02i"
 msgstr "Analyserar spÃ¥r %02i"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:250
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
 msgstr "Du har inte de nÃ¶dvÃ¤ndiga rÃ¤ttigheterna fÃ¶r att anvÃ¤nda den hÃ¤r enheten"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:481
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
 msgid "Converting toc file"
 msgstr "Konverterar innehÃ¥llsfil"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:699
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
 msgstr "Kopierar, brÃ¤nner och raderar cd-skivor"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:764
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
 msgstr "Aktivera flaggan \"--driver generic-mmc-raw\" (se manual fÃ¶r cdrdao)"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
@@ -4090,8 +4149,8 @@ msgstr "Import av senaste session misslyckades"
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:219
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
 msgid "An image could not be created"
 msgstr "En avbildning kunde inte skapas"
 
@@ -4101,13 +4160,13 @@ msgstr "Den hÃ¤r versionen av genisoimage stÃ¶ds inte"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:225
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
 msgid "Some files have invalid filenames"
 msgstr "Vissa filer har ogiltiga filnamn"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:231
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
 msgid "Unknown character encoding"
 msgstr "OkÃ¤nd teckenkodning"
 
@@ -4116,10 +4175,9 @@ msgstr "OkÃ¤nd teckenkodning"
 msgid "There is no space left on the device"
 msgstr "Det finns inget utrymme kvar pÃ¥ enheten"
 
-#. Translators: image is a disc image here
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:533
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1046
 msgid "Creates disc images from a file selection"
 msgstr "Skapar skivavbildningar frÃ¥n valda filer"
 
@@ -4129,74 +4187,70 @@ msgstr "Skapar skivavbildningar frÃ¥n valda filer"
 msgid "The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image"
 msgstr "Den valda platsen fÃ¶r lagring av avbildningen har inte tillrÃ¤ckligt mycket ledigt utrymme fÃ¶r skivavbildningen"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:449
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:459
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
 msgid "Copies any disc to a disc image"
 msgstr "Kopierar en skiva till en skivavbildning"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
 #, c-format
-msgid "An error occured while writing to disc"
-msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid skrivning till skiva"
+msgid "An error occurred while writing to disc"
+msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid skrivning till skivan"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
 #, c-format
 msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
 msgstr "Systemet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngsamt fÃ¶r att skriva skivan med denna hastighet. Prova med en lÃ¤gre hastighet"
 
 #. Translators: %s is the number of the track
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:256
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:253
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
 #, c-format
 msgid "Writing track %s"
 msgstr "Skriver spÃ¥r %s"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:326
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "Formaterar skiva"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:338
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
 msgid "Writing cue sheet"
 msgstr "Skriver cue-fil"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:375
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:360
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
 #, c-format
 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "Skivan behÃ¶ver matas in och ut innan den kan spelas in"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1258
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1275
 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
 msgstr "BrÃ¤nner, raderar och formaterar cd- och dvd-skivor"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1402
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1419
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
 msgstr "Aktivera flaggan \"-immed\" (se manual fÃ¶r wodim)"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1405
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1422
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
 msgstr "Minimal fyllnadsfÃ¶rhÃ¥llande fÃ¶r enhetsbuffert (i %) (se manual fÃ¶r wodim):"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:123
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
-#, c-format
-msgid "An error occurred while writing to disc"
-msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid skrivning till skivan"
-
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1191
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1209
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
 msgstr "BrÃ¤nner, raderar och formaterar cd-, dvd- och bd-skivor"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1404
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1422
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr "Aktivera flaggan \"-immed\" (se manual fÃ¶r cdrecord)"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1407
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1425
 #, c-format
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
 msgstr "Minimal fyllnadsfÃ¶rhÃ¥llande fÃ¶r enhetsbuffert (i %%)(se manual fÃ¶r cdrecord):"
@@ -4206,9 +4260,12 @@ msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgstr "Den hÃ¤r versionen av mkisofs stÃ¶ds inte"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
 #, c-format
-msgid "Error reading video DVD (%s)"
-msgstr "fel vid lÃ¤sning av video-dvd (%s)"
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr "Fel vid lÃ¤sning av video-dvd (%s)"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
 msgid "Retrieving DVD keys"
@@ -4219,31 +4276,25 @@ msgstr "HÃ¤mtar dvd-nycklar"
 msgid "Video DVD could not be opened"
 msgstr "Video-dvd-skivan kunde inte Ã¶ppnas"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
-#, c-format
-msgid "Error while reading video DVD (%s)"
-msgstr "Fel vid lÃ¤sning av video-dvd (%s)"
-
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
-msgid "Copying Video DVD"
+#, fuzzy
+msgid "Copying video DVD"
 msgstr "Kopierar video-dvd"
 
-#. Translators: image is not a picture but a disc image
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
-msgid "Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image"
+#, fuzzy
+msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
 msgstr "Kopierar css-krypterade video-dvd-skivor till en skivavbildning"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:189
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
 msgstr "Raderar och formaterar Ã¥terskrivningsbara dvd- och bd-skivor"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:754
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
 msgstr "BrÃ¤nner och raderar dvd- och bd-skivor"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:927
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
 msgid "Allow DAO use"
 msgstr "TillÃ¥t anvÃ¤ndning av DAO"
 
@@ -4258,7 +4309,7 @@ msgstr "libburn-spÃ¥r kunde inte skapas"
 #. Translators: first %s is the filename, second %s
 #. * is the error generated from errno
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:314
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "\"%s\" kunde inte Ã¶ppnas (%s)"
@@ -4329,11 +4380,11 @@ msgstr "Kopierar \"%s\" lokalt"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
 msgid "File Downloader"
 msgstr "FilhÃ¤mtare"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:912
 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
 msgstr "TillÃ¥ter brÃ¤nning av filer som inte lagras lokalt"
 
@@ -4348,17 +4399,17 @@ msgstr "TillÃ¥ter brÃ¤nning av filer som inte lagras lokalt"
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:552
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:662
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:693
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:714
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:401
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:561
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:694
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1058
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1134
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1185
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:404
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:564
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:697
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1061
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1137
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
 msgstr "OmÃ¶jligt att lÃ¤nka samman insticksmoduler"
@@ -4367,179 +4418,175 @@ msgstr "OmÃ¶jligt att lÃ¤nka samman insticksmoduler"
 msgid "Normalizing tracks"
 msgstr "Normaliserar spÃ¥r"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
-msgid "Normalize"
-msgstr "Normalisera"
-
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
+msgid "Normalization"
+msgstr "Normalisering"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647
 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
 msgstr "StÃ¤ller in konsekventa ljudnivÃ¥er mellan spÃ¥r"
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1085
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1273
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
 #, c-format
 msgid "Error while padding file (%s)"
 msgstr "Fel vid utfyllning av fil (%s)"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1349
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
 #, c-format
 msgid "Error while getting duration"
 msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av lÃ¤ngd"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1498
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
 #, c-format
 msgid "Analysing \"%s\""
 msgstr "Analyserar \"%s\""
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1535
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
 #, c-format
 msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "Kodar om \"%s\""
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1771
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
 msgstr "Konverterar alla lÃ¥tfiler till ett format lÃ¤mpligt fÃ¶r ljud-cd"
 
-#: ../src/brasero-preview.c:170
-msgid "Preview"
-msgstr "FÃ¶rhandsgranskning"
-
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:163
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
 msgid "Do you really want to split the track?"
 msgstr "Vill du verkligen dela spÃ¥ret?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
 msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded."
 msgstr "Om du delar upp spÃ¥ret kommer storleken pÃ¥ det nya spÃ¥ret att vara kortare Ã¤n 6 sekunder och kommer att fyllas ut."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:745
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:748
 msgid "_Split"
 msgstr "_Dela"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:600
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
 msgid "The track wasn't split."
 msgstr "SpÃ¥ret delades inte."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:601
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
 msgid "No silence could be detected"
 msgstr "Ingen tystnad kunde identifieras"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:624
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
 msgid "An error occurred while detecting silences."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid identifiering av tystnad."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:703
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
 msgid "This will remove all previous results."
 msgstr "Det hÃ¤r kommer att ta bort tidigare resultat."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:746
 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
 msgstr "Vill du verkligen fortsÃ¤tta med automatisk delning?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:747
 msgid "_Don't split"
 msgstr "Dela _inte"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:965
 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
 msgstr "Vill du verkligen tÃ¶mma fÃ¶rhandsvisning av uppdelningar?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:964
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:967
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1269
 msgid "Re_move All"
 msgstr "Ta bo_rt alla"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1053
 msgid "Split Track"
 msgstr "Dela spÃ¥r"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
 msgid "M_ethod:"
 msgstr "M_etod:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
 msgid "Method to be used to split the track"
 msgstr "Metod att anvÃ¤nda fÃ¶r att dela spÃ¥ret"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
 msgid "Split track manually"
 msgstr "Dela spÃ¥r manuellt"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
 msgid "Split track in parts with a fixed length"
 msgstr "Dela spÃ¥r i delar med fast lÃ¤ngd"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
 msgid "Split track in a fixed number of parts"
 msgstr "Dela spÃ¥r i fast antal delar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
 msgid "Split track for each silence"
 msgstr "Dela spÃ¥r vid varje tystnad"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1087
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
 msgid "_Slice"
 msgstr "_Dela upp"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1098
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
 msgid "Add a splitting point"
 msgstr "LÃ¤gg till en delningspunkt"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1115
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
 msgid "Split this track every"
 msgstr "Dela detta spÃ¥r var"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1124
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1133
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
 msgid "Split this track in"
 msgstr "Dela upp detta spÃ¥r i"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1142
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
 msgid "parts"
 msgstr "delar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1150
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
 msgid "Slicing Method"
 msgstr "Delningsmetod"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1208
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1215
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1238
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
 msgid "Mer_ge"
 msgstr "Samman_foga"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
 msgstr "Sammanfoga en markerad tystnad med nÃ¤sta markerade"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
 msgid "Remove the selected slices"
 msgstr "Ta bort markerade delar"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1277
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
 msgid "Clear the slices preview"
 msgstr "TÃ¶m fÃ¶rhandsvisning av delning"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1287
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
 msgid "_List of slices that are to be created:"
 msgstr "_Lista Ã¶ver delar som kommer att skapas:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1295
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
 msgid "Slices Preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisning av delning"
 
@@ -4645,19 +4692,22 @@ msgstr "A_lternativ..."
 msgid "Set the options for file filtering"
 msgstr "Konfigurera alternativ fÃ¶r filtrering av filer"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:126
+#. filter hidden files
+#: ../src/brasero-filter-option.c:63
 msgid "Filter _hidden files"
 msgstr "Filtrera _dolda filer"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:149
+#. replace symlink
+#: ../src/brasero-filter-option.c:70
 msgid "Re_place symbolic links"
 msgstr "E_rsÃ¤tt symboliska lÃ¤nkar"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:172
+#. filter broken symlink button
+#: ../src/brasero-filter-option.c:77
 msgid "Filter _broken symbolic links"
 msgstr "Filtrera _trasiga symboliska lÃ¤nkar"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:190
+#: ../src/brasero-filter-option.c:83
 msgid "Filtering options"
 msgstr "Filtreringsalternativ"
 
@@ -4688,7 +4738,7 @@ msgstr "Filen \"%s\" kunde inte Ã¶ppnas"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:551
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
 #, c-format
 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
 msgstr "Vissa filer kan vara skadade pÃ¥ skivan"
@@ -4696,36 +4746,36 @@ msgstr "Vissa filer kan vara skadade pÃ¥ skivan"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1478
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1479
 msgid "File Checksum"
 msgstr "Filkontrollsumma"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1479
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1480
 msgid "Checks file integrities on a disc"
 msgstr "Kontrollerar filintegritet pÃ¥ en skiva"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1517
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1518
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Hashalgoritm att anvÃ¤nda:"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1520
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1522
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1523
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1524
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1525
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:360
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:457
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
 msgid "Creating image checksum"
 msgstr "Skapar kontrollsumma fÃ¶r avbildning"
 
@@ -4841,20 +4891,16 @@ msgstr "Ta bort de markerade videoklippen frÃ¥n projektet"
 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
 msgstr "Vill du sÃ¶ka efter videofiler inne i katalogen?"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:364
-msgid "Directories cannot be added to video discs."
-msgstr "Kataloger kan inte lÃ¤ggas till pÃ¥ videoskivor."
-
-#: ../src/brasero-video-disc.c:368
+#: ../src/brasero-video-disc.c:369
 msgid "_Search Directory"
 msgstr "_SÃ¶k katalog"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:411
+#: ../src/brasero-video-disc.c:412
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "\"%s\" har inte en lÃ¤mplig typ fÃ¶r videoprojekt."
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:414
+#: ../src/brasero-video-disc.c:415
 msgid "Please only add files with video content"
 msgstr "LÃ¤gg endast till filer med videoinnehÃ¥ll"
 
@@ -4863,34 +4909,68 @@ msgstr "LÃ¤gg endast till filer med videoinnehÃ¥ll"
 msgid "Creating file layout"
 msgstr "Skapar fil-layout"
 
-#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:373
-msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
+#, fuzzy
+msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
 msgstr "Skapar skivavbildningar lÃ¤mpliga fÃ¶r video-dvd"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1273
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "Konverterar videofil till MPEG2"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1372
-msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1376
+#, fuzzy
+msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
 msgstr "Konverterar alla videofiler till en format lÃ¤mpligt fÃ¶r video-dvd"
 
-#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:483
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
 msgstr "Skapar skivavbildningar lÃ¤mpliga fÃ¶r svcd"
 
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
-msgid "Brasero Disc Copier"
-msgstr "Skivkopieraren Brasero"
-
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
-msgid "Copy CDs and DVDs"
-msgstr "Kopiera cd- och dvd-skivor"
-
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
-msgid "Disc Copier"
-msgstr "Skivkopierare"
-
+#~ msgid "by"
+#~ msgstr "av"
+#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
+#~ msgstr "Kataloger kan inte lÃ¤ggas till pÃ¥ en ljudskiva."
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Namn:"
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
+#~ "pixels</span></i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\">Storlek:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
+#~ "bildpunkter</span></i>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+#~ "av <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
+#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\">LÃ¤ser in information</span>\n"
+#~ "om <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
+#~ "current one?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta Ã¤ndringarna i det "
+#~ "aktuella?"
+#~ msgid "An error occured while writing to disc"
+#~ msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid skrivning till skiva"
+#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
+#~ msgstr "fel vid lÃ¤sning av video-dvd (%s)"
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "FÃ¶rhandsgranskning"
+#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
+#~ msgstr "Kataloger kan inte lÃ¤ggas till pÃ¥ videoskivor."
+#~ msgid "Brasero Disc Copier"
+#~ msgstr "Skivkopieraren Brasero"
+#~ msgid "Copy CDs and DVDs"
+#~ msgstr "Kopiera cd- och dvd-skivor"
+#~ msgid "Disc Copier"
+#~ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgid "Brasero - Creating Image"
 #~ msgstr "Brasero - Skapar avbildning"
 #~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
@@ -5532,8 +5612,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "Skivan Ã¤r redan brÃ¤nd"
 #~ msgid "The recorder could not be accessed"
 #~ msgstr "Inspelaren gick inte att komma Ã¥t"
-#~ msgid "the drive seems to be busy"
-#~ msgstr "enheten verkar vara upptagen"
 #~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
 #~ msgstr "filen /proc/self/fd/0 saknas"
 #~ msgid "the image is not stored locally"
@@ -5578,8 +5656,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "filter kan inte skapas"
 #~ msgid "error opening file for padding : %s"
 #~ msgstr "fel vid filÃ¶ppning fÃ¶r utfyllning : %s"
-#~ msgid " Preview "
-#~ msgstr " FÃ¶rhandsgranskning"
 #~ msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
 #~ msgstr "storlek kan inte hÃ¤mtas fÃ¶r %s: %s"
 #~ msgid "unreadable file"
@@ -5699,8 +5775,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "Ta bort"
 #~ msgid "Modified Project"
 #~ msgstr "Ã?ndrat projekt"
-#~ msgid " by %s"
-#~ msgstr " av %s"
 #~ msgid "Create a new audio project"
 #~ msgstr "Skapa ett nytt ljudprojekt"
 #~ msgid "Create a new data project"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]