[divifund] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [divifund] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sat, 24 Jul 2010 05:41:05 +0000 (UTC)
commit 7f30ae67457296731b93255dfd9975e72dbf1a5a
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Sat Jul 24 13:40:47 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 424 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 304 insertions(+), 120 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e80d381..c2599d2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,294 +1,478 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Chinese (China) translation of divifund
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the divifund package.
# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: divifund HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-04 02:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-04 15:51+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: divifund master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=divifund&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:40+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: glade/divifund.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#: ../DivifundClass.py:406 ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419
+#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:745 ../DivifundClass.py:1378
+msgid "Category "
+msgstr "类� "
-#: glade/divifund.glade.h:2
+#: ../DivifundClass.py:407 ../DivifundClass.py:1384
+msgid "Budget for Period "
+msgstr "å?¨æ??é¢?ç®? "
+
+#: ../DivifundClass.py:408 ../DivifundClass.py:436 ../DivifundClass.py:1387
+msgid "Budget for Year "
+msgstr "年度�� "
+
+#: ../DivifundClass.py:409 ../DivifundClass.py:1390
+msgid "Direct Debit "
+msgstr "��转� "
+
+#: ../DivifundClass.py:410 ../DivifundClass.py:1394
+msgid "Difference "
+msgstr "差� "
+
+#: ../DivifundClass.py:412 ../DivifundClass.py:419 ../DivifundClass.py:748
+msgid "Sub Category "
+msgstr "å?ç±»å?« "
+
+#: ../DivifundClass.py:413 ../DivifundClass.py:751 ../DivifundClass.py:2049
+msgid "Date "
+msgstr "æ?¥æ?? "
+
+#: ../DivifundClass.py:414 ../DivifundClass.py:754 ../DivifundClass.py:2052
+msgid "Amount "
+msgstr "æ?°é?? "
+
+#: ../DivifundClass.py:415 ../DivifundClass.py:757 ../DivifundClass.py:2055
+msgid "Comments "
+msgstr "说æ?? "
+
+#: ../DivifundClass.py:420
+msgid "Yearly Budget "
+msgstr "年度�� "
+
+#: ../DivifundClass.py:421
+msgid "Num Scheduled Payments "
+msgstr "æ??æ??ä»?款æ?° "
+
+#: ../DivifundClass.py:422
+msgid "Date First Payment "
+msgstr "é¦?次ä»?款æ?¥æ?? "
+
+#: ../DivifundClass.py:423
+msgid "Cash or Direct Debit "
+msgstr "ç?°é??æ??ç?´æ?¥è½¬å¸? "
+
+#: ../DivifundClass.py:433 ../DivifundClass.py:1381
+msgid "Total Expended "
+msgstr "��� "
+
+#: ../DivifundClass.py:434
+msgid "Budget to Date "
+msgstr "æ?¥æ??é¢?ç®? "
+
+#: ../DivifundClass.py:435
+msgid "Next due Date "
+msgstr "ä¸?ä¸?ä»?款æ?¥æ?? "
+
+#: ../DivifundClass.py:437
+msgid "Amount needed to be Saved "
+msgstr "é??è¦?å?¨è??ç??é??é¢? "
+
+#: ../DivifundClass.py:665 ../DivifundClass.py:681 ../DivifundClass.py:705
+#: ../DivifundClass.py:723 ../DivifundClass.py:1995
+#: ../glade/divifund.glade.h:10
+msgid "Categories"
+msgstr "类�"
+
+#: ../DivifundClass.py:802 ../DivifundClass.py:817
+msgid "Choose File"
+msgstr "é??æ?©æ??件"
+
+#: ../DivifundClass.py:926
+msgid "Error in Date"
+msgstr "æ?¥æ??ä¸æ??é??误"
+
+#: ../DivifundClass.py:931
+msgid "You have entered an invalid date \n"
+msgstr "æ?¨è¾?å?¥äº?ä¸?个é??误ç??æ?¥æ?? \n"
+
+#: ../DivifundClass.py:933
+msgid ""
+"\n"
+"Please re-enter a correctly formatted date. \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"请é??æ?°è¾?å?¥ä¸?个æ£ç¡®æ ¼å¼?å??ç??æ?¥æ??ã?? \n"
+
+#: ../DivifundClass.py:944
+msgid "Error in Number"
+msgstr "æ?°å?ä¸æ??é??误"
+
+#: ../DivifundClass.py:949
+msgid "You have entered an invalid number \n"
+msgstr "æ?¨è¾?å?¥äº?ä¸?个æ? æ??ç??æ?°å?ã??\n"
+
+#: ../DivifundClass.py:951
+msgid ""
+"\n"
+" Please reenter a valid number. \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"请é??æ?°è¾?å?¥ä¸?个æ??æ??ç??æ?°å?ã??\n"
+
+#: ../DivifundClass.py:1046
+msgid ""
+"The current document has not been saved.\n"
+" If you do not save now some changes will be lost. \n"
+" Do you wish to save your document now?"
+msgstr ""
+"å½?å??æ??æ¡£å°?æ?ªä¿?å?ã??\n"
+" å¦?æ??ç?°å?¨ä¸?ä¿?å?ï¼?å°?丢失ä¸?äº?ä¿®æ?¹ã??\n"
+" ç?°å?¨æ?¯å?¦æ?³è¦?ä¿?å?æ?¨ç??æ??æ¡£ï¼?"
+
+#: ../DivifundClass.py:1238 ../DivifundClass.py:1277
+msgid "Yes"
+msgstr "æ?¯"
+
+#: ../DivifundClass.py:1240 ../DivifundClass.py:1279
+msgid "No"
+msgstr "å?¦"
+
+#: ../DivifundClass.py:1830
+msgid ""
+"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
+"saved"
+msgstr "æ ¹æ?®æ?¨ç??é¢?ç®?å??å·²ç»?è?±è´¹ç??é??é¢?ï¼?æ?¨é??è¦?å·²ç»?å?¨è??"
+
+#: ../DivifundClass.py:1831
+msgid "by the date"
+msgstr "æ ¹æ?®æ?¥æ??"
+
+#: ../DivifundClass.py:1848
+msgid "Direct Debit savings at date"
+msgstr ""
+
+#: ../DivifundClass.py:1868
+msgid "First Payment Date"
+msgstr "é¦?次ä»?款æ?¥æ??"
+
+#: ../DivifundClass.py:2043
+msgid "Account "
+msgstr "账�"
+
+#: ../DivifundClass.py:2046
+msgid "Sub Account "
+msgstr "å?è´¦æ?· "
+
+#: ../DivifundClass.py:2132
+msgid "Choose File for Import"
+msgstr "é??æ?©æ??件以导å?¥"
+
+#: ../DivifundClass.py:2234
+msgid "yes"
+msgstr "æ?¯"
+
+#: ../DivifundClass.py:2340
+msgid "About Divifund"
+msgstr "�� Divifund"
+
+#: ../DivifundClass.py:2345
+msgid ""
+"Divifund is a personal finance program. \n"
+" (C) Martin Sevior <msevior physics unimelb edu au> \n"
+" This program is Free Software licensed under the Lesser General Public "
+"License (LGPL) \n"
+msgstr ""
+"Divifund æ?¯ä¸?款个人ç??è´¢ç¨?åº?ã??\n"
+" (C) Martin Sevior <msevior physics unimelb edu au> \n"
+" æ?¬ç¨?åº?æ?¯è¾?宽æ?¾é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?(LGPL)ä¸?ç??è?ªç?±è½¯ä»¶ã??\n"
+
+#: ../exportAbiWord.py:216
+msgid "No AbiWord"
+msgstr "æ? AbiWord"
+
+#: ../exportAbiWord.py:221
+msgid ""
+"You do not have the AbiWord Word processor installed on your system. \n"
+" You can download this excellent and free Word Processor from http://www.";
+"abisource.com"
+msgstr ""
+
+#: ../glade/divifund.glade.h:1
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"
-#: glade/divifund.glade.h:3
+#: ../glade/divifund.glade.h:2
msgid "Add the record composed to the set of records"
msgstr ""
-#: glade/divifund.glade.h:4
+#: ../glade/divifund.glade.h:3
msgid "All Categories"
msgstr "��类�"
-#: glade/divifund.glade.h:5
+#: ../glade/divifund.glade.h:4
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "é??é¢?"
-#: glade/divifund.glade.h:6
+#: ../glade/divifund.glade.h:5
msgid "Amount Budgeted"
-msgstr ""
+msgstr "å·²é¢?ç®?ç??é??é¢?"
-#: glade/divifund.glade.h:7
+#: ../glade/divifund.glade.h:6
msgid "Amount needed at date"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ?¥æ??é??è¦?ç??é??é¢?"
-#: glade/divifund.glade.h:8
+#: ../glade/divifund.glade.h:7
msgid "Append (add) the composed budget item to the list of all budget items"
msgstr ""
-#: glade/divifund.glade.h:9
-msgid "Apply the selected range of dates and catergories"
+#: ../glade/divifund.glade.h:8
+msgid "Apply the selected range of dates and categories"
msgstr ""
-#: glade/divifund.glade.h:10
+#: ../glade/divifund.glade.h:9
msgid "Budget"
-msgstr ""
+msgstr "��"
-#: glade/divifund.glade.h:11
-msgid "Categories"
-msgstr "类�"
-
-#: glade/divifund.glade.h:12
+#: ../glade/divifund.glade.h:11
msgid "Category"
msgstr "类�"
-#: glade/divifund.glade.h:13
+#: ../glade/divifund.glade.h:12
msgid "Change the most currently selected record"
-msgstr ""
+msgstr "æ?´æ?¹å¤?æ?°å½?å??é??ä¸ç??è®°å½?"
-#: glade/divifund.glade.h:14
+#: ../glade/divifund.glade.h:13
msgid "Choose Date"
msgstr "æ?¥æ??"
-#: glade/divifund.glade.h:15
+#: ../glade/divifund.glade.h:14
msgid "Clear all properties from the composer region"
msgstr ""
-#: glade/divifund.glade.h:16
+#: ../glade/divifund.glade.h:15
msgid "Create New Budget"
-msgstr ""
+msgstr "å??建æ?°é¢?ç®?"
-#: glade/divifund.glade.h:17
+#: ../glade/divifund.glade.h:16
msgid "Date"
msgstr "æ?¥æ??"
-#: glade/divifund.glade.h:18
+#: ../glade/divifund.glade.h:17
msgid "Date Chosen"
msgstr "æ??é??æ?¥æ??"
-#: glade/divifund.glade.h:19
+#: ../glade/divifund.glade.h:18
msgid "Date of First Payment"
-msgstr ""
+msgstr "é¦?次ä»?款æ?¥æ??"
-#: glade/divifund.glade.h:20
+#: ../glade/divifund.glade.h:19
msgid "Delete the currently selected budget item"
-msgstr ""
+msgstr "å? é?¤å½?å??é??ä¸ç??é¢?ç®?æ?¡ç?®"
-#: glade/divifund.glade.h:21
+#: ../glade/divifund.glade.h:20
msgid "Delete the currently selected record"
-msgstr ""
+msgstr "å? é?¤å½?å??é??ä¸ç??è®°å½?"
-#: glade/divifund.glade.h:22
+#: ../glade/divifund.glade.h:21
msgid "Description"
msgstr "æ??è¿°"
-#: glade/divifund.glade.h:23
+#: ../glade/divifund.glade.h:22
msgid "Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "��转�"
-#: glade/divifund.glade.h:24
+#: ../glade/divifund.glade.h:23
msgid "Direct Debit Budgeted"
-msgstr ""
+msgstr "å·²é¢?ç®?ç??ç?´æ?¥è½¬å¸?"
-#: glade/divifund.glade.h:25
+#: ../glade/divifund.glade.h:24
msgid "Direct Debit Expended"
-msgstr ""
+msgstr "å·²è?±è´¹ç??ç?´æ?¥è½¬å¸?"
-#: glade/divifund.glade.h:26
+#: ../glade/divifund.glade.h:25
msgid "Divifund"
-msgstr ""
+msgstr "Divifund"
-#: glade/divifund.glade.h:27
+#: ../glade/divifund.glade.h:26
msgid "Enter or Edit"
msgstr "è¾?å?¥æ??ç¼?è¾?"
-#: glade/divifund.glade.h:28
+#: ../glade/divifund.glade.h:27
msgid "Example"
msgstr "示�"
-#: glade/divifund.glade.h:29
+#: ../glade/divifund.glade.h:28
msgid "Export AbiWord"
-msgstr ""
+msgstr "导� AbiWord"
-#: glade/divifund.glade.h:30
+#: ../glade/divifund.glade.h:29
msgid "Export Gnumeric"
msgstr "导� Gnumeric"
-#: glade/divifund.glade.h:31
+#: ../glade/divifund.glade.h:30
msgid "Export to AbiWord Word Processor"
msgstr "导å?ºå?° AbiWord å?å¤?ç??å?¨"
-#: glade/divifund.glade.h:32
+#: ../glade/divifund.glade.h:31
msgid "Export to Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "导�� Gnumeric 工�表"
-#: glade/divifund.glade.h:33
+#: ../glade/divifund.glade.h:32
msgid "Fortnightly Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "�两����款"
-#: glade/divifund.glade.h:34
+#: ../glade/divifund.glade.h:33
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?"
-#: glade/divifund.glade.h:35
+#: ../glade/divifund.glade.h:34
msgid ""
"From your budget and the amount you've already spent, you will need to have "
"saved xxxx by the date yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¹æ?®æ?¨ç??é¢?ç®?å??æ?¨å·²ç»?è?±è´¹ç??é??é¢?ï¼?æ?¨é??è¦?å?¨æ?¥æ?? yyyy ä¹?å??å?¨è?? xxxx"
-#: glade/divifund.glade.h:36
+#: ../glade/divifund.glade.h:35
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"
-#: glade/divifund.glade.h:37
+#: ../glade/divifund.glade.h:36
msgid "Help"
msgstr "帮�"
-#: glade/divifund.glade.h:38
+#: ../glade/divifund.glade.h:37
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "导�"
-#: glade/divifund.glade.h:39
+#: ../glade/divifund.glade.h:38
msgid "Import Data"
msgstr "导���"
-#: glade/divifund.glade.h:40
+#: ../glade/divifund.glade.h:39
msgid "Is Cash or Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "ç?°é??è¿?æ?¯ç?´æ?¥è½¬å¸?"
-#: glade/divifund.glade.h:41
+#: ../glade/divifund.glade.h:40
msgid "Loads an example file"
-msgstr ""
+msgstr "è½½å?¥ç¤ºä¾?æ??件"
-#: glade/divifund.glade.h:42
+#: ../glade/divifund.glade.h:41
msgid "Major Category"
msgstr "主类�"
-#: glade/divifund.glade.h:43
+#: ../glade/divifund.glade.h:42
msgid "New"
msgstr "�建"
-#: glade/divifund.glade.h:44
+#: ../glade/divifund.glade.h:43
msgid "Number of Scheduled Payments"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??ä»?款æ?°"
-#: glade/divifund.glade.h:45
+#: ../glade/divifund.glade.h:44
msgid "Open"
msgstr "æ??å¼?"
-#: glade/divifund.glade.h:46
+#: ../glade/divifund.glade.h:45
msgid "Open existing data file"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¼?ç?°æ??ç??æ?°æ?®æ??件"
-#: glade/divifund.glade.h:47
+#: ../glade/divifund.glade.h:46
msgid "Quit"
msgstr "é??å?º"
-#: glade/divifund.glade.h:48
+#: ../glade/divifund.glade.h:47
msgid "Recent Files"
msgstr "æ??è¿?ç??æ??件"
-#: glade/divifund.glade.h:49
+#: ../glade/divifund.glade.h:48
msgid "Recently used MyBudget files"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¿?使ç?¨ç?? MyBudget æ??件"
-#: glade/divifund.glade.h:50
+#: ../glade/divifund.glade.h:49
msgid "Replace"
msgstr "æ?¿æ?¢"
-#: glade/divifund.glade.h:51
+#: ../glade/divifund.glade.h:50
msgid "Replace the selected item with the composed properties"
msgstr ""
-#: glade/divifund.glade.h:52
+#: ../glade/divifund.glade.h:51
msgid "Save"
msgstr "ä¿?å?"
-#: glade/divifund.glade.h:53
+#: ../glade/divifund.glade.h:52
msgid "Save current data to file"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿?å?å½?å??æ?°æ?®å?°æ??件"
-#: glade/divifund.glade.h:54
+#: ../glade/divifund.glade.h:53
msgid "Save-As"
msgstr "å?¦å?为"
-#: glade/divifund.glade.h:55
+#: ../glade/divifund.glade.h:54
msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "æ??åº?"
-#: glade/divifund.glade.h:56
+#: ../glade/divifund.glade.h:55
msgid "Sort Categories"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¹æ?®å??ç±»æ??åº?"
-#: glade/divifund.glade.h:57
+#: ../glade/divifund.glade.h:56
msgid "Sort Dates"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¹æ?®æ?¥æ??æ??åº?"
-#: glade/divifund.glade.h:58
+#: ../glade/divifund.glade.h:57
msgid "Sort the budget items"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¹æ?®é¢?ç®?æ?¡ç?®æ??åº?"
-#: glade/divifund.glade.h:59
-msgid "Sort the records into catergories"
-msgstr ""
+#: ../glade/divifund.glade.h:58
+msgid "Sort the records into categories"
+msgstr "æ ¹æ?®å??ç±»æ??åº?è®°å½?"
-#: glade/divifund.glade.h:60
+#: ../glade/divifund.glade.h:59
msgid "Sort the records into their date order"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¹æ?®æ?¥æ??顺åº?æ??åº?è®°å½?"
-#: glade/divifund.glade.h:61
+#: ../glade/divifund.glade.h:60
msgid "Sub Category"
msgstr "å?ç±»å?«"
-#: glade/divifund.glade.h:62
+#: ../glade/divifund.glade.h:61
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "å?°"
-#: glade/divifund.glade.h:63
+#: ../glade/divifund.glade.h:62
msgid "Total spent"
-msgstr ""
+msgstr "��费"
-#: glade/divifund.glade.h:64
+#: ../glade/divifund.glade.h:63
msgid "Totals"
msgstr "�计"
-#: glade/divifund.glade.h:65
+#: ../glade/divifund.glade.h:64
msgid "Yearly Budget"
-msgstr ""
+msgstr "年度��"
-#: glade/divifund.glade.h:66
+#: ../glade/divifund.glade.h:65
msgid "Yearly Total expenses"
-msgstr ""
+msgstr "年度���"
-#: glade/divifund.glade.h:67
+#: ../glade/divifund.glade.h:66
msgid "_File"
msgstr "æ??件(_F)"
-#: glade/divifund.glade.h:68
+#: ../glade/divifund.glade.h:67
msgid "_Help"
msgstr "帮�(_H)"
-#: glade/divifund.glade.h:69
+#: ../glade/divifund.glade.h:68
msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
