[gnome-bluetooth] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth] Update Simplified Chinese translation.
Date: Sat, 24 Jul 2010 05:10:40 +0000 (UTC)
commit f9b8e5b7f6ef108f4fb36d7eb3abe617571260d3
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sat Jul 24 13:10:17 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  180 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 91 insertions(+), 89 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b7e668a..b346dc9 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Chinese (China) translation for gnome-bluetooth.
-# Copyright (c) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (c) 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
-# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2007.
 # fujianwzh <fujianwzh gmail com>, 2009.
 # Richard Ma <richard ma 19850509 gmail com>, 2009.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2007, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "bluetooth&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-17 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 00:05+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-22 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:10+0800\n"
 "Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "Video device"
 msgstr "è§?é¢?è®¾å¤?"
 
 #: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
 msgid "Unknown"
 msgstr "æ?ªç?¥"
 
@@ -115,53 +115,53 @@ msgstr "è®¾å¤?"
 msgid "Type"
 msgstr "ç±»å??"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
 msgid "All categories"
 msgstr "æ??æ??ç±»å?«"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
 msgid "Paired"
 msgstr "å·²é??å¯¹"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
 msgid "Trusted"
 msgstr "ä¿¡ä»»ç??"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
 msgid "Not paired or trusted"
 msgstr "æ?ªé??å¯¹æ??æ?ªä¿¡ä»»"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "å·²é??å¯¹æ??å·²ä¿¡ä»»"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
 msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
 msgstr "<b>å?ªæ?¾ç¤ºè??ç??è®¾å¤?å¸¦æ??...</b>"
 
 #. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
 msgid "Device _category:"
 msgstr "è®¾å¤?ç±»å?«(_C)ï¼?"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
 msgid "Select the device category to filter"
 msgstr "é??æ?©è®¾å¤?ç±»å?«æ?¥è¿?æ»¤"
 
 #. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
 msgid "Device _type:"
 msgstr "è®¾å¤?ç±»å??(_T)ï¼?"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
 msgid "Select the device type to filter"
 msgstr "é??æ?©è®¾å¤?ç±»å??æ?¥è¿?æ»¤"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
 msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
 msgstr "è¾?å?¥è®¾å¤?(éº¦å??é£?ï¼?é?®ç??ï¼?ç?)"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "å?¬ç?ï¼?è?³æ?ºæ??å?¶å®?é?³é¢?è®¾å¤?"
 
@@ -176,92 +176,96 @@ msgstr "ä¸º Geolocation æ??å?¡ä½¿ç?¨è¯¥ GPS è®¾å¤?"
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "é??è¿?æ?¨ç??ç§»å?¨ç?µè¯?è®¿é?®äº?è??ç½? (æµ?è¯?)"
 
-#: ../applet/main.c:146
+#: ../applet/main.c:145
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "é??æ?©è¦?æµ?è§?ç??è®¾å¤?"
 
-#: ../applet/main.c:150
+#: ../applet/main.c:149
 msgid "_Browse"
 msgstr "æµ?è§?(_B)"
 
-#: ../applet/main.c:159
+#: ../applet/main.c:158
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "é??æ?©è¦?æµ?è§?ç??è®¾å¤?"
 
-#: ../applet/main.c:338 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:337 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "æ??å¼?è??ç??"
 
-#: ../applet/main.c:339
+#: ../applet/main.c:338
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "è??ç??ï¼?å?³"
 
-#: ../applet/main.c:342
+#: ../applet/main.c:341
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "å?³é?è??ç??"
 
-#: ../applet/main.c:343
+#: ../applet/main.c:342
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "è??ç??ï¼?å¼?"
 
-#: ../applet/main.c:348 ../applet/notify.c:155
+#: ../applet/main.c:347 ../applet/notify.c:155
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "è??ç??ï¼?å·²å??ç?¨"
 
-#: ../applet/main.c:499
+#: ../applet/main.c:498
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "æ£å?¨æ?å¼?è¿?æ?¥..."
 
-#: ../applet/main.c:502 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:501 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
 msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥..."
 
-#: ../applet/main.c:505 ../applet/main.c:846
+#: ../applet/main.c:504 ../applet/main.c:845
 msgid "Connected"
 msgstr "å·²è¿?æ?¥"
 
-#: ../applet/main.c:508 ../applet/main.c:846
+#: ../applet/main.c:507 ../applet/main.c:845
 msgid "Disconnected"
 msgstr "å·²æ?å¼?"
 
-#: ../applet/main.c:864 ../applet/main.c:928 ../properties/adapter.c:371
+#: ../applet/main.c:863 ../applet/main.c:927 ../properties/adapter.c:380
 msgid "Disconnect"
 msgstr "æ?å¼?"
 
-#: ../applet/main.c:864 ../applet/main.c:928
+#: ../applet/main.c:863 ../applet/main.c:927
 msgid "Connect"
 msgstr "è¿?æ?¥"
 
-#: ../applet/main.c:877
+#: ../applet/main.c:876
 msgid "Send files..."
 msgstr "å??é??æ??ä»¶..."
 
-#: ../applet/main.c:887
+#: ../applet/main.c:886
 msgid "Browse files..."
 msgstr "æµ?è§?æ??ä»¶..."
 
-#: ../applet/main.c:898
+#: ../applet/main.c:897
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "æ??å¼?é?®ç??å??æ?°é??æ?©..."
 
-#: ../applet/main.c:906
+#: ../applet/main.c:905
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "æ??å¼?é¼ æ ?é¦?é??é¡¹..."
 
-#: ../applet/main.c:916
+#: ../applet/main.c:915
 msgid "Open Sound Preferences..."
 msgstr "å¼?æ?¾å£°é?³ç³»ç»?é¦?é??é¡¹..."
 
-#: ../applet/main.c:1036
+#: ../applet/main.c:1055
 msgid "Debug"
 msgstr "è°?è¯?"
 
+#: ../applet/main.c:1056
+msgid "Output a list of currently known devices"
+msgstr "è¾?å?ºå½?å??å·²ç?¥è®¾å¤?ç??å??è¡¨"
+
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:1055
+#: ../applet/main.c:1075
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- è??ç??å°?ç¨?åº?"
 
-#: ../applet/main.c:1060
+#: ../applet/main.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -270,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "è¿?è¡? '%s --help' æ?¥ç??å?½ä»¤è¡?å?¯ç?¨é??é¡¹ç??å®?æ?´å??è¡¨ã??\n"
 
-#: ../applet/main.c:1077
+#: ../applet/main.c:1103
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "è??ç??å°?ç¨?åº?"
 
@@ -365,7 +369,7 @@ msgstr "è??ç??ï¼?æ£å?¨æ£?æ?¥"
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "æµ?è§?è®¾å¤?ä¸?ç??æ??ä»¶..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1396 ../moblin/moblin-panel.c:1506
 msgid "Devices"
 msgstr "è®¾å¤?"
@@ -414,65 +418,57 @@ msgstr "å?¹é??(_M)"
 msgid "_Show input"
 msgstr "æ?¾ç¤ºè¾?å?¥(_S)"
 
-#: ../properties/main.c:90
-msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
-msgstr "ä¸?è?½å?¯å?¨â??ä¸ªäººæ??ä»¶å?±äº«â??é¦?é??é¡¹"
-
-#: ../properties/main.c:95
-msgid ""
-"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
-"installed."
-msgstr "è¯·éª?è¯?â??ä¸ªäººæ??ä»¶å?±äº«â??ç¨?åº?å·²ç»?æ£ç¡®å®?è£?äº?ã??"
-
-#: ../properties/main.c:124
-msgid "Bluetooth Preferences"
-msgstr "è??ç??é¦?é??é¡¹"
-
-#: ../properties/main.c:139
-msgid "_Show Bluetooth icon"
-msgstr "æ?¾ç¤ºè??ç??å?¾æ ?(_S)"
-
-#: ../properties/main.c:163
-msgid "Receive Files"
-msgstr "æ?¥æ?¶æ??ä»¶"
-
-#: ../properties/main.c:211
-msgid "Output a list of currently known devices"
-msgstr "è¾?å?ºå½?å??å·²ç?¥è®¾å¤?ç??å??è¡¨"
-
-#: ../properties/main.c:249
-msgid "Bluetooth Properties"
-msgstr "è??ç??å±?æ?§"
-
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:277
+#: ../properties/adapter.c:286
 msgid "Make computer _visible"
 msgstr "ä½¿è®¡ç®?æ?ºå?¯è¢«å??ç?°(_D)"
 
-#: ../properties/adapter.c:300
+#: ../properties/adapter.c:309
 msgid "Friendly name"
 msgstr "å??å¥½å??ç§°"
 
-#: ../properties/adapter.c:362
+#: ../properties/adapter.c:371
 msgid "Set up _new device..."
 msgstr "è®¾ç½®æ?°è®¾å¤?(_N)..."
 
-#: ../properties/adapter.c:385
+#: ../properties/adapter.c:394
 msgid "_Remove"
 msgstr "ç§»é?¤(_R)"
 
-#: ../properties/adapter.c:661
+#: ../properties/adapter.c:671
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "è??ç??å·²å??ç?¨"
 
-#: ../properties/adapter.c:697
+#: ../properties/adapter.c:711
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "æ?ªå?ºç?°è??ç??é??é??å?¨"
 
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:59
+msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
+msgstr "ä¸?è?½å?¯å?¨â??ä¸ªäººæ??ä»¶å?±äº«â??é¦?é??é¡¹"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:64
+msgid ""
+"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
+"installed."
+msgstr "è¯·éª?è¯?â??ä¸ªäººæ??ä»¶å?±äº«â??ç¨?åº?å·²ç»?æ£ç¡®å®?è£?äº?ã??"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:96
+msgid "_Show Bluetooth icon"
+msgstr "æ?¾ç¤ºè??ç??å?¾æ ?(_S)"
+
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:115
+msgid "Receive Files"
+msgstr "æ?¥æ?¶æ??ä»¶"
+
 #: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
 msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
 msgstr "æ?¨ç??è®¡ç®?æ?ºæ?ªæ??å?¥ä»»ä½?è??ç??é??é??å?¨ã??"
 
+#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
+msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
+msgstr "è??ç??å·²è¢«è®¡ç®?æ?ºä¸?ç??å¼?å?³ç¦?ç?¨ã??"
+
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
 msgstr "é??ç½®è??ç??è®¾å®?"
@@ -481,17 +477,17 @@ msgstr "é??ç½®è??ç??è®¾å®?"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
+#: ../wizard/main.c:204 ../wizard/main.c:325
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "å·²å??æ¶?å?? '%s' é??å¯¹"
 
-#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1139
+#: ../wizard/main.c:244 ../moblin/moblin-panel.c:1139
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
 msgstr "è¯·ç¡®è®¤æ?¾ç¤ºäº? '%s' ç?? PIN ä¸?æ¤å?¹é??ã?? "
 
-#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1190
+#: ../wizard/main.c:298 ../moblin/moblin-panel.c:1190
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "è¯·è¾?å?¥å¦?ä¸?ç?? PINï¼?"
 
@@ -499,7 +495,7 @@ msgstr "è¯·è¾?å?¥å¦?ä¸?ç?? PINï¼?"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:382
+#: ../wizard/main.c:381
 #, c-format
 msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "è®¾ç½® '%s' å¤±è´¥"
@@ -508,18 +504,18 @@ msgstr "è®¾ç½® '%s' å¤±è´¥"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
 #.
-#: ../wizard/main.c:513
+#: ../wizard/main.c:512
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥å?° '%s' ..."
 
-#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:750
+#: ../wizard/main.c:548 ../moblin/moblin-panel.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
 msgstr "è¯·å?¨ '%s' è¾?å?¥å¦?ä¸? PIN å¹¶æ??ä¸?é?®ç??ä¸?ç?? â??Enterâ?? é?®ï¼?"
 
-#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:752
+#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:752
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
 msgstr "è¯·å?¨ '%s' è¾?å?¥å¦?ä¸?ç?? PIN ï¼?"
@@ -528,12 +524,12 @@ msgstr "è¯·å?¨ '%s' è¾?å?¥å¦?ä¸?ç?? PIN ï¼?"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:572
+#: ../wizard/main.c:571
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "å?³å°?å®?æ?? '%s' è®¾å¤?ç??è®¾ç½®ï¼?è¯·ç¨?å??..."
 
-#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:777
+#: ../wizard/main.c:587 ../moblin/moblin-panel.c:777
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "æ??å??è®¾ç½®æ?°è®¾å¤? '%s'"
@@ -735,16 +731,16 @@ msgstr "ä½¿ç?¨è¿?ç¨?è®¾å¤?"
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "è¿?ç¨?è®¾å¤?å??ç§°"
 
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
 msgid "Programming error, could not find the device in the list"
 msgstr "ç¨?åº?é??è¯¯ï¼?ä¸?è?½å?¨å??è¡¨ä¸?æ?¾å?°è®¾å¤?"
 
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
 #, c-format
 msgid "Obex Push file transfer unsupported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?? Obex æ??ä»¶æ?¨é??ä¼ è¾?"
 
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
 msgstr "è??ç??(OBEX æ?¨é??)"
 
@@ -882,6 +878,12 @@ msgstr "ä»?æ?¨ç??è®¡ç®?æ?ºä¸?å??é??æ??ä»¶"
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
 msgstr "è??ç??ç®¡ç??å?¨æ?§å?¶é?¢æ?¿"
 
+#~ msgid "Bluetooth Preferences"
+#~ msgstr "è??ç??é¦?é??é¡¹"
+
+#~ msgid "Bluetooth Properties"
+#~ msgstr "è??ç??å±?æ?§"
+
 #~ msgid "Whether to show the notification icon"
 #~ msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºé??ç?¥å?¾æ ?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]