[gimmie] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimmie] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sat, 24 Jul 2010 05:02:16 +0000 (UTC)
commit b8144e23136319e47fe313149efdf6f0040bbd9c
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Sat Jul 24 13:01:59 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 885 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 588 insertions(+), 297 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0bc22e1..1f104d0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,563 +1,854 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Simplified Chinese translation of gimmie.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gimmie package.
# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2006.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimmie\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-02 02:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-02 14:46+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: gimmie master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gimmie&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:01+0800\n"
+"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../gimmie_applications.py:423
-msgid "Applications"
-msgstr "����"
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:1
+msgid "Applet button style"
+msgstr "å°?ç¨?åº?æ??é?®é£?æ ¼"
-#: ../gimmie_applications.py:441 ../gimmie_computer.py:41
-#: ../gimmie_documents.py:29
-msgid "Recently Used"
-msgstr "æ??è¿?使ç?¨"
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:2
+msgid "Click policy"
+msgstr "ç?¹å?»ç?ç?¥"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Determine how to handle clicks on items in Gimmie. The following options are "
+"supported: \"single\" activates items with a single click, \"double\" "
+"activates with a double click, and \"nautilus\" to follow Nautilus' click "
+"policy."
+msgstr ""
+"å?¨ Gimmie ä¸ç¡®å®?æ??æ ·å¤?ç??æ?¡ç?®ä¸?ç??å??å?»ã??æ?¯æ??å¦?ä¸?é??项ï¼?â??singleâ??使ç?¨å??å?»æ¿?æ´»æ?¡"
+"ç?®ï¼?â??doubleâ??使ç?¨å??å?»æ¿?æ´»æ?¡ç?®ï¼?â??nautilusâ??使ç?¨ Nautilus ç??ç?¹å?»ç?ç?¥ã??"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:4
+msgid "Display \"Computer\" topic"
+msgstr "æ?¾ç¤ºâ??计ç®?æ?ºâ??å?¾æ ?"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:5
+msgid "Display Library topic"
+msgstr "æ?¾ç¤ºåº?æ ?é¢?"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:6
+msgid "Display People topic"
+msgstr "æ?¾ç¤ºè??系人æ ?é¢?"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:7
+msgid "Display Programs topic"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç¨?åº?æ ?é¢?"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:8
+msgid "Display topic colors"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ ?é¢?é¢?è?²"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Each topic in Gimmie has an associated color. This key determines if the "
+"color is displayed in panel buttons."
+msgstr ""
+"Gimmie ä¸ç??æ¯?个æ ?é¢?æ??ä¸?个ç?¸å?³ç??é¢?è?²ã??æ¤é?®ç¡®å®?æ?¯å?¦å?¨é?¢æ?¿æ??é?®ä¸?æ?¾ç¤ºé¢?è?²ã??"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:10
+msgid "Include the \"Computer\" topic in this applet's list of topics."
+msgstr "å?¨æ¤å°?ç¨?åº?ç??æ ?é¢?å??表ä¸å??æ?¬â??计ç®?æ?ºâ??å?¾æ ?ã??"
-#: ../gimmie_applications.py:463
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:11
+msgid "Include the Library topic in this applet's list of topics."
+msgstr "å?¨æ¤å°?ç¨?åº?ç??æ ?é¢?å??表ä¸å??æ?¬åº?æ ?é¢?ã??"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:12
+msgid "Include the People topic in this applet's list of topics."
+msgstr "å?¨æ¤å°?ç¨?åº?ç??æ ?é¢?å??表ä¸å??æ?¬è??系人æ ?é¢?ã??"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:13
+msgid "Include the Programs topic in this applet's list of topics."
+msgstr "å?¨æ¤å°?ç¨?åº?ç??æ ?é¢?å??表ä¸å??æ?¬ç¨?åº?æ ?é¢?ã??"
+
+#: ../data/gimmie.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Set how this applet's buttons are displayed. The following options are "
+"supported: \"icons\" to show only Topic icons, \"text\" to show only Topic "
+"names, and \"both\" to include both."
+msgstr ""
+"设置æ¤å°?ç¨?åº?æ??é?®å¦?ä½?æ?¾ç¤ºã??æ?¯æ??å¦?ä¸?é??项ï¼?â??iconsâ??å?ªæ?¾ç¤ºæ ?é¢?å?¾æ ?ï¼?â??textâ??å?ª"
+"æ?¾ç¤ºæ ?é¢?å??ï¼?â??bothâ??两个é?½æ?¾ç¤ºã??"
+
+#: ../data/GNOME_GimmieApplet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "��(_A)"
+
+#: ../data/GNOME_GimmieApplet.xml.h:2
+msgid "_Edit Menus"
+msgstr "ç¼?è¾?è??å??(_E)"
+
+#: ../data/GNOME_GimmieApplet.xml.h:3
+msgid "_Preferences"
+msgstr "é¦?é??项(_P)"
+
+#: ../gimmie/gimmie_applet.py:315 ../gimmie/gimmie_awn.py:192
+msgid "Favorite"
+msgstr "æ?¶è??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_applet.py:319 ../gimmie/gimmie_awn.py:196
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:128
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "æ·»å? å?°æ?¶è??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:252
+msgid "Other"
+msgstr "��"
+
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:324
msgid "Install & Update"
msgstr "å®?è£?å??æ?´æ?°"
-#: ../gimmie_applications.py:464
-msgid "Manage applications on this computer"
-msgstr "管ç??æ¤è®¡ç®?æ?ºä¸?ç??åº?ç?¨ç¨?åº?"
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:325
+msgid "Manage software on this computer"
+msgstr "管ç??æ¤è®¡ç®?æ?ºä¸?ç??软件"
-#: ../gimmie_applications.py:471 ../gimmie_computer.py:758
-#: ../gimmie_computer.py:950
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:358 ../gimmie/gimmie_computer.py:589
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:857
msgid "Settings"
msgstr "设置"
-#: ../gimmie_applications.py:472
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:359
msgid "Manage settings and preferences"
msgstr "管ç??设置å??é¦?é??项"
-#: ../gimmie_applications.py:498
-msgid "Show All"
-msgstr "���示"
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:375
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "�示��"
+
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:394 ../gimmie/gimmie_prefs.py:72
+msgid "Programs"
+msgstr "��"
-#: ../gimmie_applications.py:500
-msgid "Hide All"
-msgstr "å?¨é?¨é??è??"
+#: ../gimmie/gimmie_applications.py:416 ../gimmie/gimmie_recent.py:163
+msgid "Recently Used"
+msgstr "æ??è¿?使ç?¨"
-#: ../gimmie_base.py:112
-msgid "Keep Around"
-msgstr "ä¿?ç??"
+#: ../gimmie/gimmie_bar.py:96
+msgid "Set the zoom level"
+msgstr "设�缩�级�"
-#: ../gimmie_base.py:131
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:153
msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%H:%M"
+msgstr "%l:%M %p"
-#: ../gimmie_base.py:133
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:156
#, python-format
msgid "Today, %s"
msgstr "�天 %s"
-#: ../gimmie_base.py:135
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:160
#, python-format
msgid "Yesterday, %s"
msgstr "�天 %s"
-#: ../gimmie_base.py:137
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:162
#, python-format
msgid "%d day ago, %s"
msgid_plural "%d days ago, %s"
-msgstr[0] "%d 天å?? %s"
+msgstr[0] "%d 天å??ï¼?%s"
-#: ../gimmie_base.py:141
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:166
#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天å??"
-#: ../gimmie_base.py:145
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:170
msgid "%B %e"
-msgstr ""
+msgstr "%B %e"
-#: ../gimmie_base.py:147
+#: ../gimmie/gimmie_base.py:172
msgid "%B %e, %G"
-msgstr ""
-
-#: ../gimmie_browser.py:28
-msgid "Gimmie"
-msgstr "Gimmie"
-
-#: ../gimmie_browser.py:508 ../gimmie_topicwin.py:735
-msgid "Set the zoom level"
-msgstr "设�缩�级�"
-
-#: ../gimmie_browser.py:528 ../gimmie_topicwin.py:36 ../gimmie_topicwin.py:755
-msgid "Search"
-msgstr "æ??ç´¢"
-
-#: ../gimmie_computer.py:132
-#, python-format
-msgid "Desk %d"
-msgstr ""
+msgstr "%B %eï¼?%G"
-#: ../gimmie_computer.py:184
-msgid "Use Compact Layout"
-msgstr "使ç?¨ç´§å??å¸?å±?"
-
-#: ../gimmie_computer.py:235
-msgid "Calendar"
-msgstr "æ?¥å??"
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:49
+msgid "All Favorites"
+msgstr "æ??æ??æ?¶è??"
-#: ../gimmie_computer.py:395
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:82 ../gimmie/gimmie_library.py:410
msgid "Places"
msgstr "ä½?ç½®"
#. FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
-#: ../gimmie_computer.py:426
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:139
msgid "No disk inserted"
msgstr "æ?ªæ??å?¥ç£?ç??"
-#: ../gimmie_computer.py:445
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:158
#, python-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "��空��%s"
#. FIXME: Add mount/unmount toggle? Need to track nautilus.
-#: ../gimmie_computer.py:468
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:188
msgid "_Eject"
msgstr "弹�(_E)"
-#: ../gimmie_computer.py:482
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:203
msgid "Devices & Media"
msgstr "设å¤?å??ä»?è´¨"
-#: ../gimmie_computer.py:486
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:208
msgid "Add Bluetooth..."
msgstr "æ·»å? è??ç??..."
-#: ../gimmie_computer.py:487
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:209
msgid "Access a wireless device"
msgstr "访é?®æ? 线设å¤?"
-#: ../gimmie_computer.py:492
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:214
msgid "Create CD/DVD..."
msgstr "å??建 CD/DVD..."
-#: ../gimmie_computer.py:493
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:215
msgid "Burn files onto a CD or DVD disk"
msgstr "å°?æ??件å?»å½?å?° CD æ?? DVD å??ç??"
-#: ../gimmie_computer.py:616 ../gimmie_documents.py:351
-#: ../gimmie_documents.py:388
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:350 ../gimmie/gimmie_computer.py:467
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:430
msgid "Printers"
msgstr "æ??å?°æ?º"
-#: ../gimmie_computer.py:621
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:355 ../gimmie/gimmie_computer.py:472
msgid "Add Printer..."
msgstr "æ·»å? æ??å?°æ?º..."
-#: ../gimmie_computer.py:622
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:356 ../gimmie/gimmie_computer.py:473
msgid "Setup attached or networked printer"
msgstr "设置ç?´è??æ??è??ç½?ç??æ??å?°æ?º"
-#: ../gimmie_computer.py:676
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:547
msgid "Nearby Computers"
msgstr "é??è¿?ç??计ç®?æ?º"
-#: ../gimmie_computer.py:681
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:552
msgid "Connect to..."
msgstr "���..."
-#: ../gimmie_computer.py:682
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:553
msgid "Access a computer on the network"
msgstr "访é?®ç½?ç»?ä¸ç??计ç®?æ?º"
-#: ../gimmie_computer.py:687
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:558
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows ç½?ç»?"
-#: ../gimmie_computer.py:688
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:559
msgid "Browse nearby Windows computers"
msgstr "æµ?è§?é??è¿?ç?? Windows 计ç®?æ?º"
-#: ../gimmie_computer.py:719
-msgid "Computer"
-msgstr "计��"
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:649 ../gimmie/gimmie_computer.py:919
+msgid "Administration"
+msgstr "管ç??"
-#: ../gimmie_computer.py:769
-msgid "Timeline"
-msgstr "��线"
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:690
+msgid "About Me"
+msgstr "å?³äº?æ??"
-#: ../gimmie_computer.py:814
-msgid "Computer, %l:%M %p"
-msgstr "计���%H:%M"
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:696
+msgid "Switch User"
+msgstr "å??æ?¢ç?¨æ?·"
-#: ../gimmie_computer.py:837
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:702
+msgid "Log Out..."
+msgstr "注é??..."
+
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:730
msgid "Switch to another user"
msgstr "å??æ?¢å?°å?¦ä¸?ç?¨æ?·"
-#: ../gimmie_computer.py:860
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:747
+msgid "Shutdown..."
+msgstr "��..."
+
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:748
+msgid "Shutdown or suspend this computer"
+msgstr "å?³æ?ºæ??å°?æ¤è®¡ç®?æ?ºè½¬å?¥å¾?æ?º"
+
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:758
+msgid "Help"
+msgstr "帮�"
+
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:763
+msgid "About Gnome"
+msgstr "�� Gnome"
+
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:775
msgid "Volume: 75%"
msgstr "é?³é??ï¼?75%"
-#: ../gimmie_computer.py:863
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:780 ../gimmie/gimmie_computer.py:796
msgid "Not Implemented"
msgstr "���"
-#: ../gimmie_computer.py:873 ../gimmie_computer.py:974
-msgid "Shutdown..."
-msgstr "��..."
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:791
+msgid "Change the network location"
+msgstr "�����置"
-#: ../gimmie_computer.py:874
-msgid "Shutdown or suspend this computer"
-msgstr "å?³æ?ºæ??å°?æ¤è®¡ç®?æ?ºè½¬å?¥å¾?æ?º"
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:858 ../gimmie/gimmie_computer.py:920
+msgid "Preferences & Administration"
+msgstr "é¦?é??项å??管ç??"
-#: ../gimmie_computer.py:882
-msgid "About Me"
-msgstr "å?³äº?æ??"
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:941 ../gimmie/gimmie_prefs.py:69
+msgid "Computer"
+msgstr "计��"
-#: ../gimmie_computer.py:888
-msgid "Switch User"
-msgstr "å??æ?¢ç?¨æ?·"
+#: ../gimmie/gimmie_computer.py:1033
+msgid "Computer, %l:%M %p"
+msgstr "计���%l:%M %p"
-#: ../gimmie_computer.py:894
-msgid "Log Out..."
-msgstr "注é??..."
+#: ../gimmie/gimmie_delicious.py:43
+msgid "Delicious Links"
+msgstr "Delicious ��"
+
+#: ../gimmie/gimmie_delicious.py:201 ../gimmie/gimmie_delicious.py:231
+msgid "Login to del.icio.us"
+msgstr "��� del.icio.us"
+
+#: ../gimmie/gimmie_delicious.py:242 ../gimmie/gimmie_gmail.py:47
+#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:52 ../gimmie/gimmie_youtube.py:47
+msgid "Account Settings"
+msgstr "账�设置"
+
+#: ../gimmie/gimmie_delicious.py:256
+msgid "Sign in to del.icio.us"
+msgstr "å?¨ del.icio.us 注å??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_delicious.py:266 ../gimmie/gimmie_gmail.py:71
+#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:76 ../gimmie/gimmie_youtube.py:71
+msgid "Username:"
+msgstr "ç?¨æ?·å??ï¼?"
-#: ../gimmie_computer.py:966
-msgid "Network"
-msgstr "ç½?ç»?"
+#: ../gimmie/gimmie_delicious.py:271 ../gimmie/gimmie_gmail.py:76
+#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:81
+msgid "Password:"
+msgstr "�令�"
-#: ../gimmie_documents.py:64
-msgid "Recently Seen"
+#: ../gimmie/gimmie_facebook.py:130
+msgid "Unknown"
+msgstr "��"
+
+#: ../gimmie/gimmie_facebook.py:192 ../gimmie/gimmie_facebook.py:247
+msgid "Login to Facebook"
+msgstr "��� Facebook"
+
+#: ../gimmie/gimmie_facebook.py:193
+msgid "Access your Facebook friends"
+msgstr "访é?®æ?¨ç?? Facebook 好å??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_flickr.py:141
+msgid "Tags: "
+msgstr "æ ?è®°ï¼?"
+
+#: ../gimmie/gimmie_flickr.py:165 ../gimmie/gimmie_flickr.py:220
+msgid "Login to Flickr"
+msgstr "��� Flickr"
+
+#: ../gimmie/gimmie_flickr.py:166
+msgid "Access your Flickr photos"
+msgstr "访é?®æ?¨ç?? Flickr ç?§ç??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_flickr.py:232
+msgid "Flickr Photos"
+msgstr "Flickr ç?§ç??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gaim.py:101 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:120
+#, python-format
+msgid "Idle since %s"
+msgstr "ä»? %s å¼?å§?å??å??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gaim.py:104 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:123
+msgid "Idle"
+msgstr "å??å??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gaim.py:106 ../gimmie/gimmie_people.py:98
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:215 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:125
+msgid "Away"
+msgstr "离�"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gaim.py:109 ../gimmie/gimmie_people.py:92
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:213 ../gimmie/gimmie_pidgin.py:128
+#: ../gimmie/gimmie_pidgin.py:567
+msgid "Offline"
+msgstr "��"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:36 ../gimmie/gimmie_gmail.py:155
+msgid "Login to Gmail"
+msgstr "��� Gmail"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:61
+msgid "Sign in to Gmail with your Google Account"
+msgstr "使ç?¨æ?¨ç?? Google è´¦æ?·æ³¨å?? Gmail"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:276 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:292
+#, python-format
+msgid ""
+"Login failed for %s:\n"
+"%s"
msgstr ""
+"为 %s ��失败�\n"
+"%s"
-#: ../gimmie_documents.py:186
-msgid "New Smart Folder"
-msgstr "æ?°å»ºæ?ºè?½æ??件夹"
+#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:280 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:296
+msgid "_Ignore"
+msgstr "忽�(_I)"
-#: ../gimmie_documents.py:204
-msgid "Documents"
-msgstr "æ??æ¡£"
+#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:282 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:298
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:249
+msgid "_Retry"
+msgstr "é??è¯?(_R)"
+
+#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:41 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:160
+msgid "Login to Google Office"
+msgstr "ç?»å½?å?° Google å??å?¬"
-#: ../gimmie_documents.py:218
+#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:66
+msgid "Sign in to Google Office with your Google Account"
+msgstr "使ç?¨æ?¨ç?? Google è´¦æ?·æ³¨å?? Google å??å?¬"
+
+#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:188
+msgid "Google Docs"
+msgstr "Google æ??æ¡£"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gui.py:611
+msgid "Calendar"
+msgstr "æ?¥å??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gui.py:712
+#, python-format
+msgid "Desk %d"
+msgstr "æ¡?é?¢ %d"
+
+#: ../gimmie/gimmie_gui.py:795
+msgid "Use Compact Layout"
+msgstr "使ç?¨ç´§å??å¸?å±?"
+
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:139
msgid "Attachments"
msgstr "é??件"
-#: ../gimmie_documents.py:220
-msgid "Important Email"
-msgstr "é??è¦?ç??é?®ä»¶"
-
-#. Tomboy
-#. RecentlyUsedOfMimeType(
-#. _("Office Documents"),
-#. "stock_new-presentation",
-#. ["application/ms-powerpoint",
-#. "application/vnd.oasis.opendocument.presentation",
-#. "application/vnd.sun.xml.impress",
-#. "application/x-abiword",
-#. "text/plain",
-#. "application/msword",
-#. "application/vnd.ms-excel",
-#. "application/x-gnumeric"]),
-#. RecentlyUsedOfMimeType(_("PDFs"),
-#. "gnome-pdf",
-#. ["application/pdf",
-#. "application/ps"
-#. "application/x-dvi"]),
-#: ../gimmie_documents.py:238
-msgid "Music & Movies"
-msgstr "é?³ä¹?å??ç?µå½±"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:151
+msgid "Downloads"
+msgstr "�载"
-#: ../gimmie_documents.py:250
-msgid "Photos"
-msgstr "ç?§ç??"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:209
+msgid "Documents"
+msgstr "æ??æ¡£"
-#: ../gimmie_documents.py:294 ../gimmie_documents.py:296
-#: ../gimmie_trash.py:146
-msgid "Trash"
-msgstr "å??æ?¶ç«?"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:228
+msgid "Music & Movies"
+msgstr "影�"
-#: ../gimmie_documents.py:314 ../gimmie_documents.py:370
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:259 ../gimmie/gimmie_library.py:296
msgid "New Document"
msgstr "æ?°å»ºæ??æ¡£"
-#: ../gimmie_documents.py:315
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:297
msgid "Create a new document"
msgstr "å??建æ?°æ??æ¡£"
-#: ../gimmie_documents.py:330 ../gimmie_documents.py:377
-msgid "Go"
-msgstr "转�"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:333
+msgid "No templates available"
+msgstr "没æ??å?¯ç?¨æ¨¡æ?¿"
-#: ../gimmie_documents.py:331
-msgid "Open commonly used document locations"
-msgstr "æ??å¼?æ??è¿?使ç?¨ç??æ??æ¡£ä½?ç½®"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:342
+msgid "Empty File"
+msgstr "空æ??件"
-#: ../gimmie_documents.py:352
-msgid "View printers available for document printing"
-msgstr "æ?¥ç??å?¯è¿?è¡?æ??æ¡£æ??å?°ç??æ??å?°æ?º"
+#. Add a link to the templates directory
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:349
+msgid "Templates"
+msgstr "模�"
-#: ../gimmie_gaim.py:95
-msgid "Idle"
-msgstr "å??å??"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:381 ../gimmie/gimmie_library.py:383
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:418 ../gimmie/gimmie_trash.py:152
+msgid "Trash"
+msgstr "å??æ?¶ç«?"
-#: ../gimmie_gaim.py:97 ../gimmie_people.py:291
-msgid "Away"
-msgstr "离�"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:411
+msgid "Open commonly used locations"
+msgstr "æ??å¼?æ??常ç?¨ä½?ç½®"
-#: ../gimmie_gaim.py:100 ../gimmie_people.py:282
-msgid "Offline"
-msgstr "��"
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:419
+msgid "Open the deleted files trashcan"
+msgstr "æ??å¼?å?«æ??å·²å? é?¤æ??件ç??å??æ?¶ç«?"
-#: ../gimmie_logout.py:51
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:431
+msgid "View printers available for document printing"
+msgstr "æ?¥ç??å?¯è¿?è¡?æ??æ¡£æ??å?°ç??æ??å?°æ?º"
+
+#: ../gimmie/gimmie_library.py:453 ../gimmie/gimmie_prefs.py:73
+msgid "Library"
+msgstr "�"
+
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:53
msgid "Shut down this computer now?"
msgstr "ç«?å?³å?³é?æ¤è®¡ç®?æ?ºå??ï¼?"
-#: ../gimmie_logout.py:53
-msgid "_Restart"
-msgstr "é??æ?°å?¯å?¨(_R)"
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:57
+msgid "_Sleep"
+msgstr "ç?¡ç? (_S)"
+
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:62
+msgid "_Hibernate"
+msgstr "ä¼?ç? (_H)"
-#: ../gimmie_logout.py:60
-msgid "_Shut Down"
-msgstr "��(_S)"
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:68
+msgid "_Reboot"
+msgstr "é??æ?°å¼?导(_R)"
-#: ../gimmie_logout.py:67
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:74
+msgid "Shut _Down"
+msgstr "å?³é?(_D)"
+
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:81
msgid "Log out of this computer now?"
msgstr "ç«?å?³æ³¨é??æ¤è®¡ç®?æ?ºå??ï¼?"
-#: ../gimmie_logout.py:69
-msgid "_Switch User"
-msgstr "å??æ?¢ç?¨æ?·(_S)"
-
-#: ../gimmie_logout.py:72
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:85
msgid "_Log Out"
msgstr "注é??(_L)"
-#: ../gimmie_logout.py:151
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:175
#, python-format
msgid "This computer will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This computer will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "æ¤è®¡ç®?æ?ºå?³å°?å?¨ %d ç§?å??è?ªå?¨å?³é?ã??"
-#: ../gimmie_logout.py:155
+#: ../gimmie/gimmie_logout.py:179
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "æ?¨å°?å?¨ %d ç§?å??è?ªå?¨æ³¨é??ã??"
-#: ../gimmie_people.py:242
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:86 ../gimmie/gimmie_people.py:211
+msgid "Available"
+msgstr "��"
+
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:104 ../gimmie/gimmie_people.py:217
+msgid "Invisible"
+msgstr "æ? å½¢ç??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:163
+msgid "New Person"
+msgstr "æ?°å»ºè??系人"
+
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:164
+msgid "Add a new contact person"
+msgstr "æ·»å? æ?°ç??è??系人"
+
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:192
+msgid "Status"
+msgstr "ç?¶æ??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:194
+msgid "Set your online status"
+msgstr "设å®?æ?¨ç??å?¨çº¿ç?¶æ??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:241 ../gimmie/gimmie_prefs.py:74
msgid "People"
msgstr "è??系人"
-#. FIXME: Prune for groups at the current zoom level?
-#: ../gimmie_people.py:250
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:255
msgid "Recent People"
msgstr "æ??è¿?ç??è??系人"
-#: ../gimmie_people.py:251
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:256
msgid "Online Now"
msgstr "���线"
-#: ../gimmie_people.py:252
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:257
msgid "Everybody"
msgstr "�人"
-#: ../gimmie_people.py:254
-msgid "GMail"
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:265
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolution"
+
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:269
+msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"
-#: ../gimmie_people.py:255
-msgid "Friendster"
-msgstr ""
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:272
+msgid "GMail"
+msgstr "GMail"
-#: ../gimmie_people.py:277 ../gimmie_people.py:360 ../gimmie_people.py:372
-msgid "Available"
-msgstr "空�"
+#: ../gimmie/gimmie_people.py:276 ../gimmie/gimmie_people.py:279
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
-#: ../gimmie_people.py:287
-msgid "Away Messages..."
-msgstr "离���..."
+#: ../gimmie/gimmie_prefs.py:14
+msgid "Gimmie Preferences"
+msgstr "Gimmie é¦?é??项"
-#: ../gimmie_people.py:300
-msgid "Accounts..."
-msgstr "账�..."
+#: ../gimmie/gimmie_prefs.py:23
+msgid "Text only"
+msgstr "å?ªæ??æ??æ?¬"
-#: ../gimmie_people.py:346
-msgid "New Person"
-msgstr "æ?°å»ºè??系人"
+#: ../gimmie/gimmie_prefs.py:24
+msgid "Icons only"
+msgstr "å?ªæ??å?¾æ ?"
-#: ../gimmie_people.py:347
-msgid "Add a new contact person"
-msgstr "æ·»å? æ?°ç??è??系人"
+#: ../gimmie/gimmie_prefs.py:25
+msgid "Text and icons"
+msgstr "æ??æ?¬å??å?¾æ ?"
-#: ../gimmie_people.py:353
-msgid "New Group"
-msgstr "�建�"
+#: ../gimmie/gimmie_prefs.py:38
+msgid "Topic _button labels:"
+msgstr "æ ?é¢?æ??é?®æ ?ç¾(_B)ï¼?"
-#: ../gimmie_people.py:354
-msgid "Add a new group of people to the sidebar"
-msgstr ""
+#: ../gimmie/gimmie_prefs.py:60
+msgid "Appearance"
+msgstr "��"
-#: ../gimmie_people.py:361
-msgid "Set your online status"
-msgstr "设å®?æ?¨ç??å?¨çº¿ç?¶æ??"
+#: ../gimmie/gimmie_prefs.py:81
+msgid "Topics"
+msgstr "æ ?é¢?"
-#: ../gimmie_tomboy.py:77
+#: ../gimmie/gimmie_tomboy.py:89
msgid "Notes"
-msgstr "��"
+msgstr "便笺"
-#: ../gimmie_tomboy.py:81
+#: ../gimmie/gimmie_tomboy.py:93
msgid "Create New Note"
-msgstr "å??建æ?°ç??å¤?å¿?"
+msgstr "å??建æ?°ç??便笺"
-#: ../gimmie_tomboy.py:82
+#: ../gimmie/gimmie_tomboy.py:94
msgid "Make a new Tomboy note"
-msgstr ""
+msgstr "产ç??ä¸?个æ?° Tomboy 便笺"
+
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:44 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:1206
+msgid "Search"
+msgstr "æ??ç´¢"
-#: ../gimmie_topicwin.py:157
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:165 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:488
msgid "Today"
msgstr "�天"
-#: ../gimmie_topicwin.py:158
-msgid "Last 3 days"
-msgstr "å??ä¸?天"
-
-#: ../gimmie_topicwin.py:159
-msgid "Last week"
-msgstr "��"
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:166 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:489
+msgid "This week"
+msgstr "��"
-#: ../gimmie_topicwin.py:160
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:167 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:490
msgid "Last 2 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¿?两å?¨"
-#: ../gimmie_topicwin.py:161
-msgid "Last month"
-msgstr ""
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:168 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:491
+msgid "This month"
+msgstr "æ?¬æ??"
-#: ../gimmie_topicwin.py:162
-msgid "Forever"
-msgstr "永�"
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:169 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:492
+msgid "Last 2 months"
+msgstr "æ??è¿?两个æ??"
-#: ../gimmie_topicwin.py:184
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:170 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:493
+msgid "Last 3 months"
+msgstr "æ??è¿?ä¸?个æ??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:171 ../gimmie/gimmie_topicwin.py:494
+msgid "Last 6 months"
+msgstr "æ??è¿?å?个æ??"
+
+#: ../gimmie/gimmie_topicwin.py:193
msgid "Show timeline"
msgstr "�示��线"
-#: ../gimmie_trash.py:169 ../gimmie_trash.py:208
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:173 ../gimmie/gimmie_trash.py:213
msgid "_Empty Trash"
msgstr "æ¸?空å??æ?¶ç«?(_E)"
-#: ../gimmie_trash.py:176
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:180
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 项"
-#: ../gimmie_trash.py:197
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:205
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "æ¸?空å??æ?¶ç«?ä¸ç??å?¨é?¨é¡¹ç?®å??ï¼?"
-#: ../gimmie_trash.py:198
-msgid "If you choose to empty the trash, all "
-msgstr "å¦?æ??æ?¨é??æ?©æ¸?空å??æ?¶ç«?ï¼?å?¶ä¸ç??"
-
-#: ../gimmie_trash.py:199
-msgid "items in it will be permanently lost. "
-msgstr "é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
-
-#: ../gimmie_trash.py:200
-msgid "Please note that you can also delete "
-msgstr ""
-
-#: ../gimmie_trash.py:201
-msgid "them separately."
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:206
+msgid ""
+"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
+"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨é??æ?©äº?æ¸?空å??æ?¶ç«?ï¼?å?¶ä¸ç??æ??æ??æ?¡ç?®é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??请注æ??ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å??å?«å? é?¤"
+"å®?们ã??"
-#: ../gimmie_trash.py:224
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:229
msgid "Error while moving."
-msgstr ""
+msgstr "移å?¨æ?¶å?ºé??ã??"
-#: ../gimmie_trash.py:225
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:230
#, python-format
msgid ""
"Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?移å?¨â??%sâ??å?°å??æ?¶ç«?ï¼?å? 为没æ??æ??é??æ?´æ?¹å®?æ??è??å®?ç??ä¸?ä¸?å±?æ??件夹ã??"
-#: ../gimmie_trash.py:227
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:232
msgid "Error while deleting."
-msgstr ""
+msgstr "å? é?¤æ?¶å?ºé??ã??"
-#: ../gimmie_trash.py:228
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:233
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
-msgstr ""
+msgstr "â??%sâ?? æ? æ³?å? é?¤ï¼?å? 为æ?¨æ²¡æ??æ??é??ä¿®æ?¹å?¶ä¸?ä¸?å±?æ??件夹ã??"
-#: ../gimmie_trash.py:230
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:235
msgid "Error while performing file operation."
-msgstr ""
+msgstr "æ?§è¡?æ??件æ??ä½?æ?¶å?ºé??ã??"
-#: ../gimmie_trash.py:231
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:236
#, python-format
msgid "Cannot perform file operation %d on \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?æ?§è¡?æ??件æ??ä½? %dï¼?å?¨ â??%sâ?? ä¸?ã??"
-#: ../gimmie_trash.py:238
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:243
msgid "_Skip"
msgstr "跳�(_S)"
-#: ../gimmie_trash.py:244
-msgid "_Retry"
-msgstr "é??è¯?(_R)"
-
-#: ../gimmie_trash.py:298
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:303
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
-msgstr ""
+msgstr "æ? æ³?移å?¨æ?¡ç?®å?°å??æ?¶ç«?ï¼?æ?³è¦?ç«?å?³å? é?¤å®?们å??ï¼?"
-#: ../gimmie_trash.py:299
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:304
#, python-format
msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "%d 个é??ä¸ç??æ?¡ç?®ä¸æ²¡æ??å?¯ä»¥ç§»å?¨å?°å??æ?¶ç«?ç??"
-#: ../gimmie_trash.py:301
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:306
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?äº?æ?¡ç?®æ? æ³?移å?¨å?°å??æ?¶ç«?ï¼?æ?³è¦?ç«?å?³å? é?¤è¿?äº?å??ï¼?"
-#: ../gimmie_trash.py:302
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:307
#, python-format
msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
msgstr "æ? æ³?å°? %d 个é??ä¸é¡¹ç§»å?¥å??æ?¶ç«?"
-#: ../gimmie_trash.py:312
+#: ../gimmie/gimmie_trash.py:317
msgid "_Delete"
msgstr "å? é?¤(_D)"
-#: ../gimmie_util.py:693
+#: ../gimmie/gimmie_util.py:903
msgid "Home"
msgstr "主��"
-#: ../gimmie_util.py:697
+#: ../gimmie/gimmie_util.py:907
msgid "Desktop"
msgstr "æ¡?é?¢"
-#: ../gimmie_util.py:782
+#: ../gimmie/gimmie_util.py:964
msgid "Not Implemented..."
msgstr "����..."
-#: ../gimmie_util.py:787
+#: ../gimmie/gimmie_util.py:969
#, python-format
msgid ""
"Help us to write this feature by editing the file \"%s\" at line number %d."
-msgstr ""
+msgstr "é??è¿?ç¼?è¾?æ??件â??%sâ??(å?¨ç¬¬ %d è¡?é??è¿?)ï¼?帮å?©æ??们ç¼?å??æ¤å??è?½ã??"
-#: ../gimmie_util.py:792
+#: ../gimmie/gimmie_util.py:974
msgid "_Fix It!"
-msgstr "修�(_F)"
+msgstr "修��(_F)�"
+
+#: ../gimmie/gimmie_youtube.py:36
+msgid "Choose your favorit user"
+msgstr "é??æ?©æ?¨æ??å??欢ç??ç?¨æ?·"
+
+#: ../gimmie/gimmie_youtube.py:61
+msgid "Sign in to YouTube with your Google Account"
+msgstr "使ç?¨æ?¨ç?? Google è´¦æ?·æ³¨å??å?° YouTube"
+
+#: ../gimmie/gimmie_youtube.py:143
+msgid "Login to YouTube"
+msgstr "��� YouTube"
+
+#: ../gimmie/gimmie_youtube.py:170
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../gimmie/traymanager/eggtraymanager.c:146
+msgid "Orientation"
+msgstr "æ?¹å??"
+
+#: ../gimmie/traymanager/eggtraymanager.c:147
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "æ??ç??ç??æ?¹å??ã??"
+
+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "����"
+
+#~ msgid "Show All"
+#~ msgstr "���示"
+
+#~ msgid "Hide All"
+#~ msgstr "å?¨é?¨é??è??"
+
+#~ msgid "Keep Around"
+#~ msgstr "ä¿?ç??"
+
+#~ msgid "Gimmie"
+#~ msgstr "Gimmie"
+
+#~ msgid "Timeline"
+#~ msgstr "��线"
+
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "ç½?ç»?"
+
+#~ msgid "New Smart Folder"
+#~ msgstr "æ?°å»ºæ?ºè?½æ??件夹"
+
+#~ msgid "Important Email"
+#~ msgstr "é??è¦?ç??é?®ä»¶"
+
+#~ msgid "Go"
+#~ msgstr "转�"
+
+#~ msgid "_Restart"
+#~ msgstr "é??æ?°å?¯å?¨(_R)"
+
+#~ msgid "_Switch User"
+#~ msgstr "å??æ?¢ç?¨æ?·(_S)"
+
+#~ msgid "Away Messages..."
+#~ msgstr "离���..."
+
+#~ msgid "Accounts..."
+#~ msgstr "账�..."
+
+#~ msgid "New Group"
+#~ msgstr "�建�"
+
+#~ msgid "Forever"
+#~ msgstr "永�"
+
+#~ msgid "If you choose to empty the trash, all "
+#~ msgstr "å¦?æ??æ?¨é??æ?©æ¸?空å??æ?¶ç«?ï¼?å?¶ä¸ç??"
+
+#~ msgid "items in it will be permanently lost. "
+#~ msgstr "é?½å°?æ°¸ä¹?丢失ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
