[gnome-control-center] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 23 Jul 2010 16:33:14 +0000 (UTC)
commit c396120acca7d08efe7c75560607bdb4fcf85387
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Jul 23 18:33:09 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  500 +++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 files changed, 155 insertions(+), 345 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b7478b6..611c113 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Slovenian translation for gnome-control-center.
+# Slovenian translations for gnome-control-center.
 # Copyright (C) 2009 gnome-control-center COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 #
@@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-04-07 05:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 08:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 18:31+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
 msgid "Current network location"
-msgstr "Trenutno omreÅ¾no mesto"
+msgstr "Trenutno mreÅ¾no mesto"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
 msgid "More backgrounds URL"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Naslov URL do mesta, kjer je mogoÄ?e pregledati veÄ? tem namizja. V prim
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
-msgstr "Obroba slike / nalepke"
+msgstr "Obroba slike/nalepke"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
@@ -188,12 +188,12 @@ msgstr "Znova povlecite prst"
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103
 msgid "Swipe was too short, try again"
-msgstr "Prehitro ste povlekli prst, poskusite znova"
+msgstr "Prehitro ste povlekli prst, zato poskusite znova"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105
 msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
-msgstr "Prsta niste postavili na sredino, poskusite znova povleÄ?i prst preko bralnika."
+msgstr "Prsta niste postavili na sredino, zato poskusite znova povleÄ?i prst preko bralnika."
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
 msgstr ""
 "PriÅ¡lo je do napake med pridobivanjem podatkov iz imenika.\n"
-"Podatkovni streÅ¾nik Evolution ne podpira upravljanja s protokolom."
+"Podatkovni streÅ¾nik Evolution ne podpira upravljanja s tem protokolom."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:911
 msgid "Unable to open address book"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "OnemogoÄ?i _prijavo s prstnimi odtisi ..."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15
 msgid "Email"
-msgstr "e-PoÅ¡ta"
+msgstr "Elektronska poÅ¡ta"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16
 msgid "Enable _Fingerprint Login..."
@@ -307,13 +307,13 @@ msgstr "Polno ime"
 #. Home vs Work (phone)
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19
 msgid "Hom_e:"
-msgstr "_Doma:"
+msgstr "_DomaÄ?i telefon:"
 
 #. Home vs Work (address)
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgid "Home"
-msgstr "Domov"
+msgstr "DomaÄ?i naslov"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22
 msgid "IC_Q:"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Hipno sporoÄ?anje"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24
 msgid "Job"
-msgstr "Delo"
+msgstr "Zaposlitev"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25
 msgid "M_SN:"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Izberite vaÅ¡o sliko"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30
 msgid "State/Pro_vince:"
-msgstr "DrÅ¾ava/provinca:"
+msgstr "DrÅ¾ava/Provinca:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31
 msgid "Telephone"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "_Poklic:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49
 msgid "_State/Province:"
-msgstr "_DrÅ¾ava/provinca:"
+msgstr "_DrÅ¾ava/Provinca:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50
 msgid "_Title:"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Nastavite svoje osebne podatke"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97
 msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "Nimate dovoljenja za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom."
+msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
 msgid "The device is already in use."
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "OmogoÄ?i prijavo s prstnimi odtisi"
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:581
 #, c-format
 msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device."
-msgstr "Za delovanje prijave s prstnim odtisom, morate predhodno shraniti vaÅ¡ prstni odtis z uporabo naprave '%s'."
+msgstr "Za prijavo s prstnim odtisom, je treba najprej shraniti vaÅ¡ prstni odtis z uporabo naprave '%s'."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:590
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Levi palec"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8
 msgid "Other finger: "
-msgstr "Drugi prst:"
+msgstr "Drug prst:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9
 msgid "Right index finger"
@@ -570,25 +570,25 @@ msgstr "Izbor prsta"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15
 msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader."
-msgstr "VaÅ¡ prstni odtis je uspeÅ¡no shranjen. Sedaj se lahko prijavite z uporabo bralnika prstnih odtisov."
+msgstr "Prstni odtis je uspeÅ¡no shranjen. Sedaj se je mogoÄ?e prijaviti z uporabo bralnika prstnih odtisov."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:161
 msgid "Child exited unexpectedly"
-msgstr "Podrejeno opravilo se je nepriÄ?akovano konÄ?alo"
+msgstr "Podrejeno opravilo se je konÄ?alo nepriÄ?akovano"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ugasniti kanala IO backend_stdin: %s"
+msgstr "Ni mogoÄ?e izklopiti V/I kanala backend_stdin: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:309
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ugasniti kanala IO backend_stdout: %s"
+msgstr "Ni mogoÄ?e izklopiti V/I kanala backend_stdout: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
 msgid "Authenticated!"
-msgstr "Overitev uspela!"
+msgstr "Overitev je uspela!"
 
 #. This is a re-auth, and it failed.
 #. * The password must have been changed in the meantime!
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr "Overitev uspela!"
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:554
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate."
-msgstr "VaÅ¡e geslo se je spremenilo od prvotne prijave. Ponovno se prijavite."
+msgstr "VaÅ¡e geslo se je od prvotne prijave spremenilo. Ponovno se prijavite."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:476
 msgid "That password was incorrect."
-msgstr "Geslo je bilo napaÄ?no."
+msgstr "Geslo je napaÄ?no."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:525
 msgid "Your password has been changed."
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Geslo je preveÄ? preprosto."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:546
 msgid "The old and new passwords are too similar."
-msgstr "Staro in novo geslo sta preveÄ? podobni."
+msgstr "Staro in novo geslo sta si preveÄ? podobni."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:548
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Novo geslo mora vsebovati Å¡tevilke ali posebne znake."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:551
 msgid "The old and new passwords are the same."
-msgstr "Staro in novo geslo sta enaki."
+msgstr "Staro in novo geslo sta si enaki."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:822
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati %s: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:826
 msgid "Unable to launch backend"
-msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati hrbtnega dela"
+msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati zaledja"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:827
 msgid "A system error has occurred"
@@ -657,16 +657,16 @@ msgstr "Preverjanje gesla ..."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
-msgstr "Kliknite <b>Spremeni geslo</b> za spremembo gesla."
+msgstr "Kliknite gumb <b>spremeni geslo</b> za spreminjanje gesla."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:937
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
-msgstr "Vnesite vaÅ¡e geslo v polje <b>Novo geslo</b>."
+msgstr "Vnesite vaÅ¡e geslo v polje <b>novo geslo</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:940
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
 msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr "Ponovno vnesite geslo v polje <b>Ponovite novo geslo</b>."
+msgstr "Ponovno vnesite geslo v polje <b>ponovite novo geslo</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:943
 msgid "The two passwords are not equal."
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Spremeni geslo"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3
 msgid "Change your password"
-msgstr "Sprememinjanje gesla"
+msgstr "Spreminjanje gesla"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
 msgid "Current _password:"
@@ -693,8 +693,8 @@ msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
-"V primeru, da Å¾elite spremeniti geslo, vnesite trenutno geslo v spodnje polje in kliknite <b>Overi</b>.\n"
-"Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>Spremeni geslo</b>."
+"Za spreminjanje gesla je treba najprej vnesti trenutno geslo v spodnje polje in klikniti <b>overi</b>.\n"
+"Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>spremeni geslo</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Authenticate"
@@ -767,11 +767,11 @@ msgstr "_Prednostni programi"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
-msgstr "Izbor pomoÅ¾nih tehnologij, ki naj bodo omogoÄ?ene ob zagonu"
+msgstr "Izbor pomoÅ¾nih tehnologij, ki naj se omogoÄ?ijo ob zagonu"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
 msgid "Add Wallpaper"
-msgstr "Dodaj ozadje"
+msgstr "Dodaj tapeto"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662
 msgid "All files"
@@ -785,19 +785,19 @@ msgstr "Pisava je morda prevelika"
 #, c-format
 msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d."
 msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d."
-msgstr[0] "Izbrana pisava je %d toÄ?k prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete velikost, manjÅ¡o od %d."
-msgstr[1] "Izbrana pisava je %d toÄ?ko prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete velikost, manjÅ¡o od %d."
-msgstr[2] "Izbrana pisava je %d toÄ?ki prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete velikost, manjÅ¡o od %d."
-msgstr[3] "Izbrana pisava je %d toÄ?ke prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete velikost, manjÅ¡o od %d."
+msgstr[0] "Izbrana pisava je %d toÄ?k prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite velikost, manjÅ¡o od %d."
+msgstr[1] "Izbrana pisava je %d toÄ?ko prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite velikost manjÅ¡o od %d."
+msgstr[2] "Izbrana pisava je %d toÄ?ki prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite velikost, manjÅ¡o od %d."
+msgstr[3] "Izbrana pisava je %d toÄ?ke prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite velikost, manjÅ¡o od %d."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
 #, c-format
 msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font."
 msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font."
-msgstr[0] "Izbrana pisava je %d pik prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete manjÅ¡o velikost pisave."
-msgstr[1] "Izbrana pisava je %d piko prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete manjÅ¡o velikost pisave."
-msgstr[2] "Izbrana pisava je %d piki prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete manjÅ¡o velikost pisave."
-msgstr[3] "Izbrana pisava je %d pike prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. PriporoÄ?eno je, da izberete manjÅ¡o velikost pisave."
+msgstr[0] "Izbrana pisava je %d pik prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite manjÅ¡o velikost pisave."
+msgstr[1] "Izbrana pisava je %d piko prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite manjÅ¡o velikost pisave."
+msgstr[2] "Izbrana pisava je %d piki prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite manjÅ¡o velikost pisave."
+msgstr[3] "Izbrana pisava je %d pike prevelika in lahko oteÅ¾i uporabo raÄ?unalnika. Izberite manjÅ¡o velikost pisave."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
 msgid "Use previous font"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti datoteke uporabniÅ¡kega vmesnika: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
-msgstr "Podajte ime datoteke teme za namestitev"
+msgstr "DoloÄ?itev imena datoteke teme za namestitev"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:136
 msgid "filename"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "ime datoteke"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr "DoloÄ?itev ime strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)"
+msgstr "DoloÄ?itev imena strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:960
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "[TAPETA ...]"
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:446
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer"
-msgstr "Privzet kazalec"
+msgstr "Privzet kazalnik"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Namesti"
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646
 #, c-format
 msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed."
-msgstr "Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana orodja GTK+ teme '%s' niso nameÅ¡Ä?ena."
+msgstr "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana orodja GTK+ teme '%s' niso nameÅ¡Ä?ena."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673
 msgid "Apply Background"
@@ -862,27 +862,27 @@ msgstr "Uveljavi pisavo"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681
 msgid "Revert Font"
-msgstr "Povratna pisava"
+msgstr "Povrni pisavo"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
 msgid "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted."
-msgstr "Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
+msgstr "Trenutna tema doloÄ?a ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
 msgid "The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted."
-msgstr "Trenutna tema predlaga ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
+msgstr "Trenutna tema doloÄ?a ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
-msgstr "Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo."
+msgstr "Trenutna tema doloÄ?a ozadje in pisavo."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
 msgid "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted."
-msgstr "Trenutna tema vkljuÄ?uje tudi pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
+msgstr "Trenutna tema doloÄ?a tudi pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
 msgid "The current theme suggests a background."
-msgstr "Trenutna tema predlaga ozadje."
+msgstr "Trenutna tema doloÄ?a ozadje."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoÄ?e povrniti."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
 msgid "The current theme suggests a font."
-msgstr "Trenutna tema predlaga pisavo."
+msgstr "Trenutna tema doloÄ?a pisavo."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:691
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "_Barve:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "C_ustomize..."
-msgstr "Pr_ikroji ..."
+msgstr "Pr_ilagodi ..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Center"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Sredinsko"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
-msgstr "Sprememba teme kazalnikov miÅ¡ke se uveljavi ob naslednjem zagonu."
+msgstr "Sprememba teme kazalke miÅ¡ke se uveljavi ob naslednjem zagonu."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
 msgid "Colors"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Tipke"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "Customize Theme"
-msgstr "Prikrojitev teme"
+msgstr "Prikroji temo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "D_etails..."
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "Prilagajanje pisave"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
 msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Vodoravni preliv"
+msgstr "Vodoravno prelivanje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "Icons"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Le ikone"
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
+msgstr "Velike"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "N_one"
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Odpri okno za izbiro barve"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
 msgid "Pointer"
-msgstr "Kazalec"
+msgstr "Kazalnik"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "R_esolution:"
@@ -1050,11 +1050,11 @@ msgstr "Raztegni"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
-msgstr "Pod_toÄ?ke (LCDji)"
+msgstr "Pod_toÄ?ke (LCD zasloni)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "PodtoÄ?kovno glajenje (LCDji)"
+msgstr "PodtoÄ?kovno glajenje (LCD zasloni)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Subpixel Order"
@@ -1090,12 +1090,13 @@ msgstr "Razpostavi"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#, fuzzy
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
 msgid "Vertical gradient"
-msgstr "NavpiÄ?ni preliv"
+msgstr "NavpiÄ?no prelivanje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
 msgid "Window Border"
@@ -1116,6 +1117,7 @@ msgstr "Pisava _programov:"
 
 #. pixel order blue, green, red
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#, fuzzy
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
@@ -1191,6 +1193,7 @@ msgstr "_Namigi:"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#, fuzzy
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
@@ -1228,7 +1231,7 @@ msgstr "Paket teme za GNOME"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
 msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Ni ozadje namizja"
+msgstr "Ni ozadja namizja"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:261
 msgid "Slide Show"
@@ -1285,7 +1288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>%s</b>\n"
 "%s\n"
-"Folder: %s"
+"Mapa: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:300
 msgid "Image missing"
@@ -1303,11 +1306,11 @@ msgstr "Orodje %s ni nameÅ¡Ä?eno."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
-msgstr "Med razÅ¡irjanjem teme je priÅ¡lo do napake."
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake med razÅ¡irjanjem teme."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
 msgid "There was an error installing the selected file"
-msgstr "Med nalaganjem izbrane datoteke je priÅ¡lo do napake."
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake med nalaganjem izbrane datoteke."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
 #, c-format
@@ -1344,7 +1347,7 @@ msgstr "Uporabi novo temo"
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
-msgstr "Tema okolja GNOME %s se je pravilno namestila"
+msgstr "Tema okolja GNOME %s je nameÅ¡Ä?ena pravilno"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533
 msgid "Failed to create temporary directory"
@@ -1352,7 +1355,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti zaÄ?asnega imenika"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
 msgid "New themes have been successfully installed."
-msgstr "Nova tema je bila uspeÅ¡no nameÅ¡Ä?ena."
+msgstr "Nova tema je uspeÅ¡no nameÅ¡Ä?ena."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646
 msgid "No theme file location specified to install"
@@ -1364,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nimate ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:\n"
+"Ni ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:\n"
 "%s"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748
@@ -1407,17 +1410,17 @@ msgid ""
 "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
 msgstr ""
 "Ni mogoÄ?e zagnati upravljalnika moÅ¾nosti 'gnome-settings-daemon'.\n"
-"Brez zagona upravljalnika nastavitev nekaterih nastavitev ne bo mogoÄ?e dejanjiti. To se lahko pokaÅ¾e pri uporabi DBus ali  KDE upravljalnika nastavitev."
+"Brez zagona upravljalnika, nekaterih nastavitev ne bo mogoÄ?e udejanjiti. To lahko kaÅ¾e na teÅ¾ave pri uporabi vodila DBus ali pa je uporabljen KDE upravljalnik nastavitev, ki je v sporu z GNOME upravljalnikom."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
-msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti zaloge ikon '%s'\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e naloÅ¾iti zaloÅ¾ne ikone '%s'\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:88
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Ob prikazovanju pomoÄ?i se je zgodila napaka: %s"
+msgstr "PriÅ¡lo je do napake med prikazovanjem pomoÄ?i: %s"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
@@ -1444,19 +1447,19 @@ msgstr "Nadrejeno okno pogovornega okna"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
 msgid "From URI"
-msgstr "Iz URI"
+msgstr "Iz naslova URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
 msgid "URI currently transferring from"
-msgstr "URI iz katerega se trenutno prenaÅ¡a"
+msgstr "Naslov URI iz katerega se trenutno prenaÅ¡a"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
 msgid "To URI"
-msgstr "V URI"
+msgstr "Na naslov URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
 msgid "URI currently transferring to"
-msgstr "URI na katerega se trenutno prenaÅ¡a:"
+msgstr "Naslov URI na katerega se trenutno prenaÅ¡a"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
 msgid "Fraction completed"
@@ -1468,19 +1471,19 @@ msgstr "Del prenosa, ki je trenutno opravljen"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
 msgid "Current URI index"
-msgstr "Trenutni kazalec URI"
+msgstr "Trenutno kazalo URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "Trenutni kazalec URI - zaÄ?ne od 1"
+msgstr "Trenutno kazalo URI - zaÄ?ne od 1"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
 msgid "Total URIs"
-msgstr "Skupno URIjev"
+msgstr "Skupno naslovov URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr "Skupno Å¡tevilo URIjev"
+msgstr "Skupno Å¡tevilo naslovov URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 #, c-format
@@ -1513,11 +1516,11 @@ msgstr "Izvedi ta povratni klic, kadar se spremeni vrednost povezana s tem klju
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
-msgstr "MnoÅ¾ica sprememb"
+msgstr "Nabor sprememb"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
 msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-msgstr "MnoÅ¾ica sprememb GConf, ki vsebuje podatke, ki bodo posredovane odjemalcem gconf ob uveljavljanju"
+msgstr "Nabor sprememb GConf, ki vsebuje podatke, ki bodo posredovane odjemalcem gconf med uveljavljanjem"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
@@ -1578,7 +1581,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
-"Ne znam odpreti datoteke '%s'.\n"
+"Ni mogoÄ?e odpreti datoteke '%s'.\n"
 "Morda je to vrsta slike, ki Å¡e ni podprta.\n"
 "\n"
 "Izberite drugo sliko."
@@ -1593,46 +1596,46 @@ msgstr "_Izberi"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
 msgid "Default Pointer - Current"
-msgstr "Privzet kazalec - trenutni"
+msgstr "Privzet kazalnik - trenutni"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
 msgid "White Pointer"
-msgstr "Bel kazalec"
+msgstr "Bel kazalnik"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
 msgid "White Pointer - Current"
-msgstr "Bel kazalec - trenutni"
+msgstr "Bel kazalnik - trenutni"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
 msgid "Large Pointer"
-msgstr "Velik kazalec"
+msgstr "Velik kazalnik"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
 msgid "Large Pointer - Current"
-msgstr "Velik kazalec - trenutni"
+msgstr "Velik kazalnik - trenutni"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
 msgid "Large White Pointer - Current"
-msgstr "Velik bel kazalec - trenutni"
+msgstr "Velik bel kazalnik - trenutni"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654
 msgid "Large White Pointer"
-msgstr "Velik bel kazalec"
+msgstr "Velik bel kazalnik"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622
 #, c-format
 msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed."
-msgstr "Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
+msgstr "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630
 #, c-format
 msgid "This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed."
-msgstr "Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
+msgstr "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637
 #, c-format
 msgid "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed."
-msgstr "Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
+msgstr "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameÅ¡Ä?ena."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
@@ -1684,7 +1687,7 @@ msgstr "Dostopnost"
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
-msgstr "Vse pojavitve %s bodo zamenjane z dejansko povezavo"
+msgstr "Vsi zadetki %s bodo zamenjani z dejansko povezavo"
 
 #.
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
@@ -1756,7 +1759,7 @@ msgstr "Sistem"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Terminalski emulator"
+msgstr "Terminalski posnemovalnik"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Text Editor"
@@ -1800,7 +1803,7 @@ msgstr "ObÄ?utljiv brskalnik Debian"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
 msgid "Debian Terminal Emulator"
-msgstr "Emulator Debianovega terminala"
+msgstr "Posnemovalnik terminala Debian"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
 msgid "ETerm"
@@ -1828,7 +1831,7 @@ msgstr "Firefox"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
 msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "GNOME PoveÄ?evalo brez Zaslonskega bralnika"
+msgstr "GNOME PoveÄ?evalo brez zaslonskega bralnika"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
 msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
@@ -1868,7 +1871,7 @@ msgstr "Iceweasel"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
 msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "KDE PoveÄ?evalo brez Zaslonskega bralnika"
+msgstr "KDE PoveÄ?evalo brez zaslonskega bralnika"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "KMail"
@@ -1888,11 +1891,11 @@ msgstr "Linux bralnik zaslona"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
-msgstr "Linux Zaslonski bralnik s poveÄ?evalom"
+msgstr "Linux zaslonski bralnik s poveÄ?evalom"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Listen"
-msgstr "PosluÅ¡aj"
+msgstr "Listen"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Midori"
@@ -1956,7 +1959,7 @@ msgstr "SeaMonkey"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "SeaMonkey Mail"
-msgstr "SeaMonkey poÅ¡ta"
+msgstr "SeaMonkey Mail"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Standard XTerminal"
@@ -1997,7 +2000,7 @@ msgstr "Levo"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
 msgid "Make Default"
-msgstr "Naredi privzet"
+msgstr "Naredi privzeto"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:513
@@ -2006,7 +2009,7 @@ msgstr "Zaslon"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "Monitor Preferences"
-msgstr "MoÅ¾nosti zaslonov"
+msgstr "MoÅ¾nosti zaslona"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
@@ -2020,11 +2023,11 @@ msgstr "IzkljuÄ?eno"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "On"
-msgstr "Vklopljeno"
+msgstr "VkljuÄ?eno"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "Panel icon"
-msgstr "Ikona pladnja"
+msgstr "Ikona pulta"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
 msgid "R_otation:"
@@ -2057,7 +2060,7 @@ msgstr "_LoÄ?ljivost:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
 msgid "_Show monitors in panel"
-msgstr "_PokaÅ¾i ikono zaslonov na pladnju"
+msgstr "_PokaÅ¾i ikono zaslonov na pultu"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change resolution and position of monitors"
@@ -2098,7 +2101,7 @@ msgstr "%d x %d"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1504
 msgid "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement."
-msgstr "I izborom zaslona je mogoÄ?e spreminjati lastnosti, s klikom in potegom pa njihov poloÅ¾aj."
+msgstr "Z izborom zaslona je mogoÄ?e spreminjati lastnosti, s klikom in potegom pa njihov poloÅ¾aj."
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
 msgid "Could not save the monitor configuration"
@@ -2189,7 +2192,7 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"BliÅ¾njice \"%s\" ni mogoÄ?e uporabiti, saj to pomeni, da te tipke ne bo veÄ? mogoÄ?e uporabiti pri pisanju.\n"
+"BliÅ¾njice \"%s\" ni mogoÄ?e uporabiti, saj to pomeni, da ta tipka ne bo veÄ? na voljo pri pisanju.\n"
 "Poskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali Shift."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1201
@@ -2340,7 +2343,7 @@ msgstr "ZvoÄ?ni _odziv ..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
-msgstr "OznaÄ?eno, Ä?e je dovoljeno odlaÅ¡ati premore"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost omogoÄ?i odlaÅ¡anje premorov"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "Cursor Blinking"
@@ -2362,7 +2365,7 @@ msgstr "_Premor:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr "_IzkljuÄ?i lepljive tipke, Ä?e sta dve tipki pritisnjeni soÄ?asno"
+msgstr "_OnemogoÄ?i lepljive tipke, kadar sta soÄ?asno pritisnjeni dve tipki"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
@@ -2379,7 +2382,7 @@ msgstr "Hitro"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka neprestano pritisnjena"
+msgstr "Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka pritisnjena zadrÅ¾ano"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -2404,7 +2407,7 @@ msgstr "Dolgo"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Mouse Keys"
-msgstr "MiÅ¡kine tipke"
+msgstr "Tipke miÅ¡ke"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Move _Down"
@@ -2492,7 +2495,7 @@ msgstr "LoÄ?ene _razporeditve za vsako okno posebej"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
-msgstr "_OponaÅ¡aj soÄ?asne pritiske tipk"
+msgstr "_Simuliraj soÄ?asni pritisk tipk"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
 msgid "_Speed:"
@@ -2500,7 +2503,7 @@ msgstr "_Hitrost:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
 msgid "_Type to test settings:"
-msgstr "_Tipkajte tu za preizkus nastavitev:"
+msgstr "_Vtipkajte besedilo za preizkus nastavitev:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2587,25 +2590,25 @@ msgstr "MoÅ¾nosti tipkovnice"
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
 msgid "gesture|Move left"
-msgstr "Premik levo"
+msgstr "Poteza levo"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
 msgid "gesture|Move right"
-msgstr "Premik desno"
+msgstr "Poteza desno"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
 msgid "gesture|Move up"
-msgstr "Premik navzgor"
+msgstr "Poteza navzgor"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
 msgid "gesture|Move down"
-msgstr "Premik navzdol"
+msgstr "Poteza navzdol"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
@@ -2628,7 +2631,7 @@ msgstr "_Vnaprej izberi vrsto klika"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
 msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
-msgstr "Izbor vrste klika s _premiki miÅ¡ke"
+msgstr "Izbor vrste klika s _potezami miÅ¡ke"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "D_ouble click:"
@@ -2644,7 +2647,7 @@ msgstr "OnemogoÄ?i _sledilno ploÅ¡Ä?ico med tipkanjem."
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "Double-Click Timeout"
-msgstr "Ä?asovna omejitev dvoklika"
+msgstr "Ä?asovna omejitev dvojnega klika"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Drag and Drop"
@@ -2724,7 +2727,7 @@ msgstr "Dvo-_prstno drsenje"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr "Aplet za zadrÅ¾ani klik lahko uporabite tudi za vrsto klika."
+msgstr "Aplet pulta za zadrÅ¾ani klik lahko uporabite tudi za vrsto klika."
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Disabled"
@@ -2809,7 +2812,7 @@ msgstr "<b>_Uporabi overitev</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "_URL samodejnih nastavitev:"
+msgstr "_Naslov URL samodejnih nastavitev:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6
 msgid "C_reate"
@@ -3131,77 +3134,78 @@ msgstr "OmogoÄ?i razhroÅ¡Ä?evanje kode"
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "Brez preverjanja ali opozorilni pult obstaja"
 
+# M!
 #: ../typing-break/main.c:89
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Nadzornik tipkanja"
 
 #: ../typing-break/main.c:105
 msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr "Nadzornik tipkanja uporablja podroÄ?je obvestil za prikaz podatkov. Zdi se, da na vaÅ¡em pultu nimate tega podroÄ?ja. Lahko ga dodate z desnim klikom na vaÅ¡ pult, Ä?e izberete 'Dodaj pultu', nato 'PodroÄ?je obvestil' in nazadnje 'Dodaj'."
+msgstr "Nadzornik tipkanja uporablja podroÄ?je obvestil za prikaz podatkov. Zdi se, da na pultu ni tega podroÄ?ja. MogoÄ?e ga je dodati z desnim klikom na vaÅ¡ pult z 'Dodaj pultu', nato 'PodroÄ?je obvestil' in nazadnje 'Dodaj'."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave OpenType prikazane v sliÄ?icah"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave OpenType prikazane s sliÄ?icami."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave PCF prikazane v sliÄ?icah"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave PCF prikazane s sliÄ?icami."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave TrueType prikazane v sliÄ?icah"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave TrueType prikazane s sliÄ?icami."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave Type1 prikazane v sliÄ?icah"
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo pisave Type1 prikazane s sliÄ?icami."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav OpenType."
+msgstr "KljuÄ? doloÄ?a ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav OpenType."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav PCF."
+msgstr "KljuÄ? doloÄ?a ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav PCF."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav TrueType."
+msgstr "KljuÄ? doloÄ?a ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav TrueType."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav Type1."
+msgstr "KljuÄ? doloÄ?a ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav Type1."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav OpenType."
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav OpenType."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
 msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav PCF."
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav PCF."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
 msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav TrueType."
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav TrueType."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
 msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-msgstr "Ukaz za ustvaritev sliÄ?ic pisav Type1."
+msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic pisav Type1."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
 msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr "Ali naj se naredijo sliÄ?ice pisav OpenType"
+msgstr "Ali naj se ustvarijo sliÄ?ice pisav OpenType"
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
 msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr "Ali naj se naredijo sliÄ?ice pisav PCF"
+msgstr "Ali naj se ustvarijo sliÄ?ice pisav PCF"
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
 msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr "Ali naj se naredijo sliÄ?ice pisav TrueType"
+msgstr "Ali naj se ustvarijo sliÄ?ice pisav TrueType"
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr "Ali naj se naredijo sliÄ?ice pisav Type1"
+msgstr "Ali naj se ustvarijo sliÄ?ice pisav Type1"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:289
 msgid "Name:"
@@ -3239,7 +3243,7 @@ msgstr "NameÅ¡Ä?eno"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:444
 msgid "Install Failed"
-msgstr "Namestitev ni bila uspeÅ¡na"
+msgstr "Namestitev ni uspela"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:516
 #, c-format
@@ -3290,7 +3294,7 @@ msgstr "Filter \"%s\" ne ustreza nobenemu predmetu."
 
 #: ../libslab/app-shell.c:756
 msgid "No matches found."
-msgstr "Ni najdenih zadetkov."
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti zadetkov."
 
 #: ../libslab/app-shell.c:905
 msgid "Other"
@@ -3300,7 +3304,7 @@ msgstr "Ostalo"
 #: ../libslab/application-tile.c:374
 #, c-format
 msgid "Start %s"
-msgstr "Zagon %s"
+msgstr "ZaÄ?ni %s"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:395
 msgid "Help"
@@ -3330,7 +3334,7 @@ msgstr "Odstrani iz programov ob zagonu"
 
 #: ../libslab/application-tile.c:873
 msgid "Add to Startup Programs"
-msgstr "Dodaj v programe ob zagonu"
+msgstr "Dodaj med programe ob zagonu"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
 msgid "New Spreadsheet"
@@ -3397,7 +3401,7 @@ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da Å¾elite trajno izbrisati \"%s\"?"
 #: ../libslab/directory-tile.c:534
 #: ../libslab/document-tile.c:986
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "V kolikor izbriÅ¡ete predmet, bo trajno izgubljen."
+msgstr "V kolikor predmet izbriÅ¡ete, bo trajno izgubljen."
 
 #: ../libslab/document-tile.c:193
 #, c-format
@@ -3418,23 +3422,23 @@ msgstr "?"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:624
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
+msgstr "%H:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:632
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Danes %l:%M %p"
+msgstr "Danes, %H:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:642
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "VÄ?eraj %l:%M %p"
+msgstr "VÄ?eraj, %H:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:654
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a, %H:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:662
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%d. %b %H:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:664
 msgid "%b %d %Y"
@@ -3456,68 +3460,47 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 
 #~ msgid "Change screen resolution"
 #~ msgstr "Spremeni loÄ?ljivost zaslona"
-
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i"
-
 #~ msgid "Display Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti prikaza"
-
 #~ msgid "Drag the monitors to set their place"
 #~ msgstr "Povlecite zaslone in doloÄ?ite njihovo lego"
-
 #~ msgid "_Mirror screens"
 #~ msgstr "_Zrcalna zaslona"
-
 #~ msgid "C_ontrol"
 #~ msgstr "C_ontrol"
-
 #~ msgid "Fill screen"
 #~ msgstr "Zapolni zaslon"
-
 #~ msgid "A_cceleration:"
 #~ msgstr "_PospeÅ¡evanje:"
-
 #~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
 #~ msgstr "Posegam vzdolÅ¾ hrbtiÅ¡Ä? funkcij x, y in z. 0123456789"
-
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Uredi"
-
 #~ msgid "Interface"
 #~ msgstr "Vmesnik"
-
 #~ msgid "Menus and Toolbars"
 #~ msgstr "Meniji in orodne vrstice"
-
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Predogled"
-
 #~ msgid "Show _icons in menus"
 #~ msgstr "PokaÅ¾i _ikone in menije"
-
 #~ msgid "Toolbar _button labels:"
 #~ msgstr "Oznake gum_bov orodne vrstice:"
-
 #~ msgid "_Editable menu shortcut keys"
 #~ msgstr "_Prilagodljive menijske bliÅ¾njice"
-
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "_Datoteka"
-
 #~ msgid "New windows get layout \"foobar\""
 #~ msgstr "Novo okno prevzame razporeditev \"foobar\""
-
 #~ msgid "Selected _layouts:"
 #~ msgstr "_Izbrane razporeditve:"
-
 #~ msgid "Layout _Options..."
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti _razporeditve ..."
-
 #~ msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 #~ msgstr ""
 #~ "Neznan ID prijave. Podatkovna zbirka uporabnikov je morda pokvarjena"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Left thumb\n"
 #~ "Left middle finger\n"
@@ -3536,52 +3519,36 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "Desni sredinec\n"
 #~ "Desni prstanec\n"
 #~ "Desni mezinec"
-
 #~ msgid "<b>Email</b>"
 #~ msgstr "<b>E-poÅ¡ta</b>"
-
 #~ msgid "<b>Home</b>"
 #~ msgstr "<b>Doma</b>"
-
 #~ msgid "<b>Job</b>"
 #~ msgstr "<b>SluÅ¾ba</b>"
-
 #~ msgid "<b>Web</b>"
 #~ msgstr "<b>Splet</b>"
-
 #~ msgid "<b>Work</b>"
 #~ msgstr "<b>SluÅ¾ba</b>"
-
 #~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 #~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Spremenite vaÅ¡e geslo</span>"
-
 #~ msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
 #~ msgstr "<b>PomoÅ¾ne tehnologije</b>"
-
 #~ msgid "<b>Preferences</b>"
 #~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti</b>"
-
 #~ msgid "<b>C_olors</b>"
 #~ msgstr "<b>_Barve</b>"
-
 #~ msgid "<b>Preview</b>"
 #~ msgstr "<b>Predogled</b>"
-
 #~ msgid "<b>_Desktop Background</b>"
 #~ msgstr "<b>_Ozadje namizja</b>"
-
 #~ msgid "C_ut"
 #~ msgstr "_IzreÅ¾i"
-
 #~ msgid "New File"
 #~ msgstr "Nova datoteka"
-
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Odpri datoteko"
-
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Shrani datoteko"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Solid color\n"
 #~ "Horizontal gradient\n"
@@ -3590,7 +3557,6 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "Polna barva\n"
 #~ "Vodoravni preliv\n"
 #~ "NavpiÄ?ni preliv"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Text below items\n"
 #~ "Text beside items\n"
@@ -3601,7 +3567,6 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "Besedilo ob predmetih\n"
 #~ "Samo ikone\n"
 #~ "Samo besedilo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Tiled\n"
 #~ "Zoom\n"
@@ -3614,28 +3579,20 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "Sredinsko\n"
 #~ "Prilagojena velikost\n"
 #~ "Celoten zaslon"
-
 #~ msgid "_Copy"
 #~ msgstr "_Kopiraj"
-
 #~ msgid "_New"
 #~ msgstr "_Novo"
-
 #~ msgid "_Open"
 #~ msgstr "_Odpri"
-
 #~ msgid "_Print"
 #~ msgstr "Na_tisni"
-
 #~ msgid "_Quit"
 #~ msgstr "_KonÄ?aj"
-
 #~ msgid "_Save"
 #~ msgstr "_Shrani"
-
 #~ msgid "<b>Visual</b>"
 #~ msgstr "<b>Vidno</b>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Normal\n"
 #~ "Left\n"
@@ -3646,55 +3603,38 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "Levo\n"
 #~ "Desno\n"
 #~ "Zgoraj navzdol\n"
-
 #~ msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR_2"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR_2"
-
 #~ msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
-
 #~ msgid "Could not apply the selected configuration"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e uporabiti izbranih nastavitev"
-
 #~ msgid "Could not get object to apply display configuration"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti predmeta za spreminjanje nastavitev zaslona"
-
 #~ msgid "<b>Bounce Keys</b>"
 #~ msgstr "<b>OdskoÄ?ne tipke</b>"
-
 #~ msgid "<b>General</b>"
 #~ msgstr "<b>SploÅ¡no</b>"
-
 #~ msgid "<small><i>Fast</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Hitro</i></small>"
-
 #~ msgid "<small><i>Long</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Dolgo</i></small>"
-
 #~ msgid "<small><i>Short</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Kratko</i></small>"
-
 #~ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>PoÄ?asi</i></small>"
-
 #~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"
 #~ msgstr "<b>Najdi kazalec</b>"
-
 #~ msgid "<small><i>High</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Visoko</i></small>"
-
 #~ msgid "<small><i>Large</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Veliko</i></small>"
-
 #~ msgid "<small><i>Low</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Nizko</i></small>"
-
 #~ msgid "<small><i>Small</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Malo</i></small>"
-
 #~ msgid "<b>Ignore Host List</b>"
 #~ msgstr "<b>Prezri seznam gostiteljev</b>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
 #~ "\n"
@@ -3703,266 +3643,189 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "<span size=\"large\"><b>Ni najdenih zadetkov.</b> </span><span>\n"
 #~ "\n"
 #~ " VaÅ¡ filter \"<b>%s</b>\" ne ustreza nobenemu predmetu.</span>"
-
 #~ msgid "/_About"
 #~ msgstr "/_O programu"
-
 #~ msgid "_Command:"
 #~ msgstr "_Ukaz:"
-
 #~ msgid "<b>_Wallpaper</b>"
 #~ msgstr "<b>_Tapeta</b>"
-
 #~ msgid "No Wallpaper"
 #~ msgstr "Brez ozadja"
-
 #~ msgid "Monitor Resolution Settings"
 #~ msgstr "Nadzor nastavitev loÄ?ljivosti"
-
 #~ msgid "Screen Resolution"
 #~ msgstr "LoÄ?ljivost zaslona"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The X server does not support the XRANDR extension.  Runtime resolution "
 #~ "changes to the display size are not available."
 #~ msgstr ""
 #~ "StreÅ¾nik X ne podpira razÅ¡iritve XRandR. Spreminjanje loÄ?ljivosti med "
 #~ "delovanjem sistema zato ni mogoÄ?e."
-
 #~ msgid "Retrieve and store legacy settings"
 #~ msgstr "Prenesi in shrani zastarele nastavitve"
-
 #~ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 #~ msgstr "Vklopi zvoke in poveÅ¾i zvoke z dogodki"
-
 #~ msgid "Unknown Volume Control %d"
 #~ msgstr "Neznana jakost %d"
-
 #~ msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 #~ msgstr "Izgradnja poskusnega cevovoda za '%s' ni uspela"
-
 #~ msgid "Not connected"
 #~ msgstr "Ni povezan"
-
 #~ msgid "Autodetect"
 #~ msgstr "Samodejno zaznaj"
-
 #~ msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 #~ msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
-
 #~ msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
 #~ msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"
-
 #~ msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
 #~ msgstr "ESD - Enlightened Sound Daemon"
-
 #~ msgid "OSS - Open Sound System"
 #~ msgstr "OSS - Open Sound System"
-
 #~ msgid "PulseAudio Sound Server"
 #~ msgstr "StreÅ¾nik zvoka PulseAudio"
-
 #~ msgid "Silence"
 #~ msgstr "TiÅ¡ina"
-
 #~ msgid "- GNOME Sound Preferences"
 #~ msgstr "- MoÅ¾nosti zvoka za GNOME"
-
 #~ msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
 #~ msgstr "<b>Alarmi in zvoÄ?ni uÄ?inki</b>"
-
 #~ msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
 #~ msgstr "<b>ZvoÄ?na konferenca</b>"
-
 #~ msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
 #~ msgstr "<b>Prevzete meÅ¡ane sledi</b>"
-
 #~ msgid "<b>Music and Movies</b>"
 #~ msgstr "<b>Glasba in filmi</b>"
-
 #~ msgid "<b>Sound Events</b>"
 #~ msgstr "<b>ZvoÄ?ni dogodki</b>"
-
 #~ msgid "<b>Sound Theme</b>"
 #~ msgstr "<b>ZvoÄ?na tema</b>"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">PreizkuÅ¡anje ...</span>"
-
 #~ msgid "Click OK to finish."
 #~ msgstr "Kliknite v redu za konÄ?anje."
-
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Naprave"
-
 #~ msgid "Play _alert sound"
 #~ msgstr "Predvajaj zvok _alarma"
-
 #~ msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"
 #~ msgstr "Predvajaj _zvok ob kliku na katerikoli gumb"
-
 #~ msgid "S_ound playback:"
 #~ msgstr "_Predvajanje zvoka:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift "
 #~ "and Control keys to select multiple tracks if required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Izberite napravo in sledi za nadzor s tipkovnico. Uporabite tipki Shift "
 #~ "in Control za izbiro veÄ? sledi, kadar je zahtevano."
-
 #~ msgid "So_und playback:"
 #~ msgstr "_Predvajanje zvoka:"
-
 #~ msgid "Sou_nd capture:"
 #~ msgstr "_Zajem zvoka:"
-
 #~ msgid "Sound Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti zvoka"
-
 #~ msgid "Sounds"
 #~ msgstr "Zvoki"
-
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Preskus"
-
 #~ msgid "Testing Pipeline"
 #~ msgstr "PreskuÅ¡anje cevovoda"
-
 #~ msgid "_Device:"
 #~ msgstr "Naprava:"
-
 #~ msgid "_Play alerts and sound effects"
 #~ msgstr "_Predvajaj alarme in zvoÄ?ne uÄ?inke"
-
 #~ msgid "_Sound playback:"
 #~ msgstr "Predvajanje _zvoka:"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Alert sound"
 #~ msgstr "Zvok alarma"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Windows and Buttons"
 #~ msgstr "Okna in gumbi"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Button clicked"
 #~ msgstr "Klik gumba"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Toggle button clicked"
 #~ msgstr "Klik preklopnega gumba"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Window maximized"
 #~ msgstr "Razpeto okno"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Window unmaximized"
 #~ msgstr "Okno pomanjÅ¡ano"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Window minimised"
 #~ msgstr "SkrÄ?eno okno"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Namizje"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Prijava"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Odjava"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "New e-mail"
 #~ msgstr "Nova poÅ¡ta"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Empty trash"
 #~ msgstr "Sprazni smeti"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
 #~ msgstr "KonÄ?ano dolgotrajno dejanje (omreÅ¾ni prenos, peka CDja, etc.)"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Alerts"
 #~ msgstr "Alarm"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Information or question"
 #~ msgstr "Podrobnosti ali vpraÅ¡anje"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Opozorilo"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Napaka"
 #~ msgctxt "Sound event"
-
 #~ msgid "Battery warning"
 #~ msgstr "Opozorilo baterije"
-
 #~ msgid "Testing event sound"
 #~ msgstr "Preizkus zvoka dogodkov"
-
 #~ msgid "Select Sound File"
 #~ msgstr "Izberi zvoÄ?no datoteko"
-
 #~ msgid "Sound files"
 #~ msgstr "ZvoÄ?ne datoteke"
-
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Po meni ..."
-
 #~ msgid "Lock Screen"
 #~ msgstr "Zakleni zaslon"
-
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Odjava"
-
 #~ msgid "Shutdown"
 #~ msgstr "Izklopi"
-
 #~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 #~ msgstr "Ob prijavi vkljuÄ?i podporo pomoÅ¾nim tehnologijam GNOME"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 #~ "selected as the source location"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s je pot, kamor bo tema nameÅ¡Ä?ena. Ne morate je izbrati kot izvirnega "
 #~ "mesta za namestitev "
-
 #~ msgid "Just apply settings and quit"
 #~ msgstr "Le uveljavi nastavitve in konÄ?aj"
-
 #~ msgid "Inverted"
 #~ msgstr "Obrnjeno"
-
 #~ msgid "Default Settings"
 #~ msgstr "Privzete nastavitve"
-
 #~ msgid "Screen %d Settings\n"
 #~ msgstr "Nastavitve zaslona %d\n"
-
 #~ msgid "Screen Resolution Preferences"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti loÄ?ljivosti zaslona"
-
 #~ msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 #~ msgstr "Privzeto le na te_m raÄ?unalniku (%s)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 #~ "settings will be restored."
-
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 #~ "settings will be restored."
@@ -3978,90 +3841,63 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ msgstr[3] ""
 #~ "PreizkuÅ¡am nove nastavitve. Ä?e ne odgovorite v %d sekundah, bodo "
 #~ "povrnjene prejÅ¡nje."
-
 #~ msgid "Keep Resolution"
 #~ msgstr "Ohrani loÄ?ljivost"
-
 #~ msgid "Do you want to keep this resolution?"
 #~ msgstr "Ali Å¾elite ohraniti to loÄ?ljivost?"
-
 #~ msgid "Use _Previous Resolution"
 #~ msgstr "Uporabi _predhodnjo loÄ?ljivost"
-
 #~ msgid "_Keep Resolution"
 #~ msgstr "_Ohrani loÄ?ljivost"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 #~ "Runtime changes to the display size are not available."
 #~ msgstr ""
 #~ "RazliÄ?ica razÅ¡iritve XRandR je neskladna s tem programom. Spreminjanje "
 #~ "loÄ?ljivosti med delovanjem zato ni mogoÄ?e."
-
 #~ msgid "New accelerator..."
 #~ msgstr "Nova bliÅ¾njica ..."
-
 #~ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Napaka ob nastavljanju nove bliÅ¾njice v nastavitveni zbirki podatkov: %s\n"
-
 #~ msgid "E_nable software sound mixing"
 #~ msgstr "OmogoÄ?i programsko meÅ¡anje zvoka"
-
 #~ msgid "System Beep"
 #~ msgstr "Sistemski zvonec"
-
 #~ msgid "_Enable system beep"
 #~ msgstr "_OmogoÄ?i sistemski zvonec"
-
 #~ msgid "_Visual system beep"
 #~ msgstr "Na_videzni sistemski pisk"
-
 #~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 #~ msgstr "NepriÄ?akovan atribut '%s' za element '%s'"
-
 #~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 #~ msgstr "Ni mogoÄ?e najti atributa '%s' elementa '%s'"
-
 #~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 #~ msgstr "NepriÄ?akovana oznaka '%s'; priÄ?akovana oznaka je '%s'"
-
 #~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 #~ msgstr "NepriÄ?akovana oznaka '%s' znotraj '%s'"
-
 #~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 #~ msgstr "V podatkovnih mapah ni najdenega veljavnega zaznamka"
-
 #~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 #~ msgstr "Zaznamek za naslov '%s' Å¾e obstaja"
-
 #~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 #~ msgstr "Ni zaznamka za naslov '%s'"
-
 #~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 #~ msgstr "V zaznamku ni doloÄ?en tip MIME za naslov '%s'"
-
 #~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 #~ msgstr "V zaznamku za URI '%s' ni doloÄ?ena zasebna zastavica"
-
 #~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 #~ msgstr "Ni doloÄ?enih skupin v zaznamku za naslov '%s'"
-
 #~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 #~ msgstr "Program z imenom '%s' je ustvaril zaznamek za '%s'"
-
 #~ msgid "Siren"
 #~ msgstr "Sirena"
-
 #~ msgid "Clink"
 #~ msgstr "Clink"
-
 #~ msgid "Beep"
 #~ msgstr "Pisk"
-
 #~ msgid "Sound not set for this event."
 #~ msgstr "Za ta dogodek zvok ni nastavljen"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The sound file for this event does not exist.\n"
 #~ "You may want to install the gnome-audio package for a set of default "
@@ -4069,92 +3905,66 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ msgstr ""
 #~ "ZvoÄ?na datoteka za ta dogodek ne obstaja.\n"
 #~ "Morda bi Å¾eleli namestiti paket gnome-audio za zbirko privzetih zvokov."
-
 #~ msgid "The sound file for this event does not exist."
 #~ msgstr "ZvoÄ?na datoteka za ta dogodek ne obstaja."
-
 #~ msgid "The file %s is not a valid wav file"
 #~ msgstr "Datoteka %s ni veljavna datoteka wav"
-
 #~ msgid "Select sound file..."
 #~ msgstr "Izberi zvoÄ?no datoteko ..."
-
 #~ msgid "System Sounds"
 #~ msgstr "Sistemski zvoki"
-
 #~ msgid "Set as Application Font"
 #~ msgstr "Nastavi za pisavo programa"
-
 #~ msgid "Sets the default application font"
 #~ msgstr "Nastavi privzeto pisavo programov"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ali naj se nova pisava uveljavi?</"
 #~ "span>"
-
 #~ msgid "Do _not apply font"
 #~ msgstr "_Ne uveljavi nove pisave"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
 #~ "shown below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tema, ki ste jo izbrali predlaga novo pisavo. Njen predogled je prikazan "
 #~ "spodaj."
-
 #~ msgid "_Apply font"
 #~ msgstr "_Uveljavi pisavo"
-
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Teme"
-
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Opis"
-
 #~ msgid "Control theme"
 #~ msgstr "Prikroji temo"
-
 #~ msgid "Window border theme"
 #~ msgstr "Tema robu okna"
-
 #~ msgid "Icon theme"
 #~ msgstr "Tema ikon"
-
 #~ msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
 #~ msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?a predstavitev nameÅ¡Ä?enih tem kot sliÄ?ic."
-
 #~ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 #~ msgstr "MoÅ¾nost omogoÄ?a prikaz tem kot sliÄ?ic."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Set this key to the command used to create thumbnails for installed "
 #~ "themes."
 #~ msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic nameÅ¡Ä?enih tem."
-
 #~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
 #~ msgstr "Ukaz za ustvarjanje sliÄ?ic tem."
-
 #~ msgid "Thumbnail command for installed themes"
 #~ msgstr "Ukaz uporabljen za ustvarjanje sliÄ?ic nameÅ¡Ä?enih tem."
-
 #~ msgid "Thumbnail command for themes"
 #~ msgstr "Ukaz uporabljen za ustvarjanje sliÄ?ic tem."
-
 #~ msgid "Whether to thumbnail installed themes"
 #~ msgstr "Ali naj se prikaÅ¾ejo sliÄ?ice nameÅ¡Ä?enih tem"
-
 #~ msgid "Whether to thumbnail themes"
 #~ msgstr "Ali naj se prikaÅ¾ejo sliÄ?ice tem"
-
 #~ msgid "ABCDEFG"
 #~ msgstr "ABCÄ?DEFG"
-
 #~ msgid "[FILE]"
 #~ msgstr "[DATOTEKA]"
-
 #~ msgid "Apply theme"
 #~ msgstr "Uveljavi temo"
-
 #~ msgid "Sets the default theme"
 #~ msgstr "Nastavi privzeto temo"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]