GNOME.org
 

[anjuta] Update Simplified Chinese translations.

commit 6f21a988411c13bdd6c9dce0f5cb7ee2d6ffe8b4
Author: Tao Wang <dancefire gmail com>
Date:   Thu Jul 22 12:58:51 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translations.

 po/zh_CN.po |  133 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2605b16..bfaf9c9 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2009.
 # Hinker <hinkerliu gmail com>, 2010.
 # Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010.
+# Black Penguin <gnomecn gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta 2.2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-18 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 19:27+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-21 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-21 21:42+1000\n"
 "Last-Translator: Tao Wang <dancefire gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr ""
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:463
 msgid "Load"
-msgstr "载�"
+msgstr "å? è½½"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "é¦?é??æ??件"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
 msgid "Only show user activatable plugins"
-msgstr "å?ªæ?¾ç¤ºç?¨æ?·æ¿?æ´»ç??æ??件"
+msgstr "å?ªæ?¾ç¤ºç?¨æ?·å?¯æ¿?æ´»ç??æ??件"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
 msgid ""
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "请é??æ?©è¦?æ¿?æ´»ç??æ??件"
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 #, c-format
 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
-msgstr "没æ??æ??件å?¯ä»¥è½½å?¥ï¼?å?¶å®?æ??件å?¨ %s"
+msgstr "没æ??æ??件å?¯ä»¥å?¨ %s å??å? è½½å?¶å®?æ??件"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
 msgid "Remember this selection"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "å? è½½å??å?¸è½½æ??件æ?¶ Anjuta ç??ç?¶æ??"
 #. Avoid space in translated string
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
 msgid "Loaded:"
-msgstr "已载��"
+msgstr "已�载�"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
 msgid "Plugin Manager"
@@ -526,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2333
 #, c-format
 msgid "Unable to load user interface file: %s"
-msgstr "æ? æ³?为æ?°å»ºæ??件ç??æ??ç?¨æ?·ç??é?¢ï¼?%s"
+msgstr "æ? æ³?å? è½½ç?¨æ?·ç??é?¢æ??件ï¼?%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
@@ -2346,7 +2347,7 @@ msgstr "已��"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:433
 msgid "Loaded"
-msgstr "已载�"
+msgstr "已�载"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -2901,12 +2902,12 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
 "Any unsaved changes will be lost."
 msgstr ""
-"æ?¨ç¡®å®?æ?³è¦?é??æ?°è½½å?¥â??%sâ??å??ï¼?\n"
+"æ?¨ç¡®å®?æ?³è¦?é??æ?°å? è½½â??%sâ??å??ï¼?\n"
 "æ?ªä¿?å­?ç??ä»»ä½?æ?´æ?¹é?½å°?丢失ã??"
 
 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:323
 msgid "_Reload"
-msgstr "é??æ?°è½½å?¥(_R)"
+msgstr "é??æ?°å? è½½(_R)"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:311
 msgid "Add bookmark"
@@ -2974,7 +2975,7 @@ msgstr "����"
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
 msgid "Bottom"
-msgstr "转�"
+msgstr "��"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
 msgid "Do not show tabs"
@@ -2991,7 +2992,7 @@ msgstr "å?¯ç?¨æ??件è?ªå?¨ä¿?å­?"
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
 msgid "Left"
-msgstr "å·¦"
+msgstr "左侧"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
 msgid "Position:"
@@ -3000,11 +3001,11 @@ msgstr "�置�"
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
 msgid "Right"
-msgstr "å?³"
+msgstr "�侧"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
 msgid "Save files interval in minutes"
-msgstr "è?ªå?¨ä¿?å­?计æ?¶å?¨é?´é??(å??é??)"
+msgstr "è?ªå?¨ä¿?å­?é?´é??(å??é??)"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
 msgid "Save session interval in minutes"
@@ -3025,7 +3026,7 @@ msgstr "以æ??å¼?顺åº?æ??åº?"
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
 msgid "Top"
-msgstr "顶"
+msgstr "顶�"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
 msgid "_Save"
@@ -3077,11 +3078,11 @@ msgstr "å?³é?­å?¶å®?æ??件"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
 msgid "Reload F_ile"
-msgstr "é??è½½æ??件(_I)"
+msgstr "é??æ?°å? è½½æ??件(_I)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
 msgid "Reload current file"
-msgstr "é??æ?°è½½å?¥å½?å??æ??件"
+msgstr "é??æ?°å? è½½å½?å??æ??件"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
 msgid "Recent _Files"
@@ -3580,7 +3581,7 @@ msgstr "�����设置"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:609
 msgid "Reload"
-msgstr "é??æ?°è½½å?¥"
+msgstr "é??æ?°å? è½½"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:615
 msgid "Go to"
@@ -3825,7 +3826,7 @@ msgstr "æ??å¼?æ?¹å¼?"
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
 msgid "File Loader"
-msgstr "æ??件载å?¥å?¨"
+msgstr "æ??件å? è½½å?¨"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
 msgid "New"
@@ -3906,7 +3907,7 @@ msgstr "没æ??项ç?®è¢«æ??å¼?æ?¶ç??æ ¹ç?®å½?ï¼?"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:120
 msgid "Loading..."
-msgstr "正�载�..."
+msgstr "正��载..."
 
 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:569
 msgid "Filename"
@@ -4543,13 +4544,13 @@ msgstr "å?¯ç?¨ç??代ç ?ç¾?å??å·¥å?·"
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:729
 #, c-format
 msgid "Loading Executable: %s\n"
-msgstr "è½½å?¥å?¯æ?§è¡?æ??件ï¼?%s\n"
+msgstr "æ­£å?¨å? è½½å?¯æ?§è¡?æ??件ï¼?%s\n"
 
 #. The %s argument is a file name
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:760
 #, c-format
 msgid "Loading Core: %s\n"
-msgstr "正�载�核��%s\n"
+msgstr "正��载核��%s\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:985
 #, c-format
@@ -4568,7 +4569,7 @@ msgstr "æ­£å?¨å??å¤?å?¯å?¨è°?è¯?ä¼?è¯? ...\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1136
 msgid "Loading Executable: "
-msgstr "è½½å?¥å?¯æ?§è¡?æ??件ï¼?"
+msgstr "æ­£å?¨å? è½½å?¯æ?§è¡?æ??件ï¼?"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1145
 msgid "No executable specified.\n"
@@ -6388,11 +6389,11 @@ msgstr "任�"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
 msgid "To-do Manager"
-msgstr "ä»»å?¡é¡¹ç®¡ç??å?¨"
+msgstr "ä»»å?¡ç®¡ç??å?¨"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
 msgid "To-do List Preferences"
-msgstr "ä»»å?¡é¡¹å??表é¦?é??项"
+msgstr "ä»»å?¡å??表é¦?é??项"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
 msgid "Interface"
@@ -6412,7 +6413,7 @@ msgstr "æ?¾ç¤ºä¼?å??级æ ?"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
 msgid "Tooltips in list"
-msgstr "å?¨å??表中æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ??示"
+msgstr "å?¨å??表中ç??å·¥å?·æ??示"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
 msgid "Show in main window"
@@ -6425,19 +6426,19 @@ msgstr "�亮"
 #. tb for highlighting due today
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
 msgid "Items that are due today"
-msgstr "项ç?®ä»?æ?¥å?°æ??"
+msgstr "ä»?æ?¥å?°æ??ç??ä»»å?¡"
 
 #. tb for highlighting due
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
 msgid "Items that are past due"
-msgstr "项ç?®è¶?å?ºé¢?æ??"
+msgstr "è¶?æ??ç??ä»»å?¡"
 
 #. tb for highlighting in x days
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
 #, c-format
 msgid "Items that are due in the next %i day"
 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
-msgstr[0] "ä»»å?¡é¡¹å°?å?¨ %i 天å??å?°æ??"
+msgstr[0] "å°?å?¨ %i 天å??å?°æ??ç??ä»»å?¡"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
 msgid "Miscellaneous"
@@ -7189,7 +7190,7 @@ msgstr "�项�中��"
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1387
 #, c-format
 msgid "Loading project: %s"
-msgstr "正�载�项��%s"
+msgstr "正��载项��%s"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1395
 msgid "Created project viewâ?¦"
@@ -7221,7 +7222,7 @@ msgstr "å??å§?å??项ç?®..."
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2474
 msgid "Project Loaded"
-msgstr "项�已被载�"
+msgstr "项�已被�载"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
 msgid "Details"
@@ -7893,7 +7894,7 @@ msgstr "Anjuta æ??件"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:4
 msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-msgstr "使ç?¨ libAnjuta æ¡?æ?¶ç?? Anjuta æ??件项ç?®"
+msgstr "使ç?¨ libanjuta æ¡?æ?¶ç?? Anjuta æ??件项ç?®"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:8
 msgid ""
@@ -7946,7 +7947,7 @@ msgstr "è¦?ç??è§?å?¼ç??å??称"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:30
 msgid "Plugin Class Name:"
-msgstr "* ç±»å??ï¼?"
+msgstr "æ??件类å??ï¼?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:31
 msgid "Plugin Dependencies:"
@@ -8257,7 +8258,7 @@ msgstr "�使��������"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:247
 msgid "Stop Program"
-msgstr "�止��"
+msgstr "å??æ­¢ç¨?åº?"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:249
 msgid "Kill program"
@@ -8298,7 +8299,7 @@ msgstr "é??æ?©æ??件ï¼?"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
 msgid "Expand regex back references"
-msgstr "å?¨å¼?ç?¨å??æ?©å±?æ­£å??表达å¼?"
+msgstr "æ?©å±?æ­£å??表达å¼?ç??å??å??å¼?ç?¨"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
 msgid "File Filter"
@@ -8466,7 +8467,7 @@ msgstr "å?¨å¤?个æ??件æ??ç?®å½?å??æ??ç´¢æ??å®?å­?符串"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:102
 msgid "Searchingâ?¦"
-msgstr "æ??ç´¢"
+msgstr "æ­£å?¨æ??ç´¢..."
 
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
 msgid "Basic Search"
@@ -8574,7 +8575,7 @@ msgid ""
 "Do you want to reload it?"
 msgstr ""
 "å?¨ç£?ç??å??æ??件â??%sâ??ç??å??容æ¯?å½?å??ç??æ??件å??容è¿?è¦?æ?°ã??\n"
-"æ?¯å?¦é??è¦?é??æ?°è½½å?¥è¿?个æ??件ï¼? "
+"æ?¯å?¦é??è¦?é??æ?°å? è½½è¿?个æ??件ï¼? "
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:432
 #, c-format
@@ -8618,7 +8619,7 @@ msgstr "å??å¤?æ??å?°é¡µé?¢"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
 msgid "Color scheme:"
-msgstr "<b>����</b>"
+msgstr "é??è?²æ?¹æ¡?ï¼?"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
 msgid "Create backup files"
@@ -8634,7 +8635,7 @@ msgstr "å?¯ç?¨æ??æ¡£è?ªå?¨è¡¥å?¨"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
 msgid "Font:"
-msgstr "å­?ä½?ï¼?"
+msgstr "å­?ä½?"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
 msgid "Highlight current line"
@@ -8650,7 +8651,7 @@ msgstr "�亮样�"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
 msgid "Indentation and auto-format options"
-msgstr "<b>缩è¿?å??è?ªå?¨æ ¼å¼?å??é??项</b>"
+msgstr "缩è¿?å??è?ªå?¨æ ¼å¼?å??é??项"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
 msgid "Print line numbers"
@@ -8670,7 +8671,7 @@ msgstr "æ??å?°é¡µç??"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
 msgid "Printing"
-msgstr "æ­£å?¨æ??å?°"
+msgstr "æ??å?°"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
 msgid "Right margin position in characters"
@@ -8768,19 +8769,19 @@ msgstr "ç»?æ??ç??æ?¬ï¼?"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
 msgid "File or directory to diff:"
-msgstr "<b>è¦?æ¯?è¾?ç??æ??件æ??ç?®å½?ï¼?</b>"
+msgstr "è¦?æ¯?è¾?ç??æ??件æ??ç?®å½?ï¼?"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
 msgid "File/URL to Remove:"
-msgstr "<b>è¦?å? é?¤ç?? æ??件/URLï¼?</b>"
+msgstr "è¦?å? é?¤ç?? æ??件/URLï¼?"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
 msgid "First Path:"
-msgstr "<b>第�个路��</b>"
+msgstr "第�个路��"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
 msgid "Ignore ancestry"
-msgstr "忽ç?¥æ??件"
+msgstr "忽ç?¥ä¹?å??ç??æ?¬"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
 msgid "Merge changes into working copy"
@@ -8840,11 +8841,11 @@ msgstr "第�个路��"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
 msgid "Select Changes to Revert:"
-msgstr "é??æ?©è¦?è¿?å??ç??æ?´æ?¹"
+msgstr "é??æ?©è¦?è¿?å??ç??æ?´æ?¹ï¼?"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
 msgid "Source/Destination Paths:"
-msgstr "��/�� 路��"
+msgstr "æ?¥æº?/ç?®æ ?ç??è·¯å¾?ï¼?"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
 msgid "Source:"
@@ -8900,7 +8901,7 @@ msgstr "工���"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
 msgid "Working Copy Path:"
-msgstr "<b>工������</b>"
+msgstr "工������"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
 msgid "realm"
@@ -9573,7 +9574,7 @@ msgstr "æ??å¤?ç??å??ç´ â??%sâ??"
 
 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
 msgid "Error when loading external tools"
-msgstr "è½½å?¥å¤?é?¨å·¥å?·æ?¶å??ç??é??误"
+msgstr "å? è½½å¤?é?¨å·¥å?·æ?¶å??ç??é??误"
 
 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
 #, c-format
@@ -9739,11 +9740,11 @@ msgstr "�符串"
 
 #: ../src/about.c:202
 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
-msgstr "ç??æ??æ??æ?? (c) Naba Kumar"
+msgstr "ç??æ??æ??æ?? © Naba Kumar"
 
 #: ../src/anjuta.c:432
 msgid "Loaded Sessionâ?¦"
-msgstr "已载���..."
+msgstr "已�载��..."
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:23
 msgid "_File"
@@ -9898,7 +9899,7 @@ msgstr "æ??å®?主çª?å?£ç??大å°?å??ä½?ç½®"
 #. * of the window on command line
 #: ../src/main.c:77
 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-msgstr "宽度xé«?度+X å??移+Y å??移"
+msgstr "宽度xé«?度+横å??移+纵å??移"
 
 #: ../src/main.c:82
 msgid "Do not show the splash screen"
@@ -9930,7 +9931,7 @@ msgstr "Anjuta"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:1
 msgid "Appearance"
-msgstr "<b>��</b>"
+msgstr "��"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:3
 msgid "Default project directory:"
@@ -9971,7 +9972,7 @@ msgstr "å?¾æ ?æ??件ï¼?"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:14
 msgid "Project Defaults"
-msgstr "<b>项��认�</b>"
+msgstr "项��认�"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:15
 msgid "Select project directory"
@@ -9979,7 +9980,7 @@ msgstr "é??æ?©é¡¹ç?®ç?®å½?"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:16
 msgid "Session"
-msgstr "å??è¯?"
+msgstr "��"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:17
 msgid "Tabs"
@@ -10032,7 +10033,7 @@ msgstr "大æ?¬å?·ç¼©è¿?ç??空ç?½é?¿åº¦ï¼?"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
 msgid "Calltips"
-msgstr "��"
+msgstr "è°?ç?¨æ??示"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
 msgid "Enable code completion"
@@ -10052,7 +10053,7 @@ msgstr "缩��"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
 msgid "Indentation parameters"
-msgstr "<b>缩è¿?å??æ?°</b>"
+msgstr "缩è¿?å??æ?°"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
 msgid "Line up parentheses"
@@ -10065,7 +10066,7 @@ msgstr "��缩�"
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
 msgid "Show calltips"
-msgstr "æ?¾ç¤ºå?½æ?°æ??å??æ??示"
+msgstr "æ?¾ç¤ºè°?ç?¨æ??示"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
 msgid "Smart Indentation"
@@ -10085,11 +10086,11 @@ msgstr "æ ¹æ?®ç¼©è¿?设置è?ªå?¨ç¼©è¿?å½?å??æ??é??中è¡?"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1888
 msgid "Swap .h/.c"
-msgstr "交� .h /.c"
+msgstr "å??æ?¢ .h /.c"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1889
 msgid "Swap C header and source files"
-msgstr "交æ?¢ C 头æ??件å??æº?æ??件"
+msgstr "å??æ?¢ C 头æ??件å??æº?æ??件"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1930
 msgid "C++/Java Assistance"
@@ -10110,7 +10111,7 @@ msgstr "GtkSourceView ç¼?è¾?å?¨"
 
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
 msgid "GNU Debugger Plugin"
-msgstr "GNU è°?è¯?å?¨æ??件"
+msgstr "GNU è°?è¯?å?¨(GDB)æ??件"
 
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
 msgid "Gdb"
@@ -10126,11 +10127,11 @@ msgstr "API 帮�"
 
 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
-msgstr "Anjuta ç?? Devhelp æ??件ã??"
+msgstr "Anjuta ç??å¼?å??æ??æ¡£(Devhelp)æ??件ã??"
 
 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
-msgstr "ç±»ç??继æ?¿ç??å?¾å½¢æ?¾ç¤º"
+msgstr "ç±»ç??继æ?¿å?³ç³»ç??å?¾ç¤ºå·¥å?·"
 
 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
 msgid "Class Inheritance"
@@ -10202,7 +10203,7 @@ msgstr "Automake å??建"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
 msgid "Basic autotools build plugin."
-msgstr "å?ºæ?¬ç?? autotools å??建æ??件ã??"
+msgstr "å?ºæ?¬ç?? autotools æ??建æ??件ã??"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
@@ -10218,7 +10219,7 @@ msgstr "CVS æ??件"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
-msgstr "æ??ç?°æ??ç?? autotools 项ç?®å¯¼å?¥ Anjuta"
+msgstr "æ??ç?°æ??ç??使ç?¨ autotools ç??项ç?®å¯¼å?¥ Anjuta"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
 msgid "Project Import Assistant"
@@ -10258,7 +10259,7 @@ msgstr "ç?¨äº?æ??ç´¢ç??ç»?件"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
 msgid "Searching"
-msgstr "æ??ç´¢"
+msgstr "æ­£å?¨æ??ç´¢"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]