[file-roller] Complete Simplified Chinese help translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Complete Simplified Chinese help translation.
Date: Tue, 20 Jul 2010 05:13:17 +0000 (UTC)
commit 23468ec0cb0be3686bdba83bc43b40ed572f4331
Author: Teliute <teliute 163 com>
Date:   Tue Jul 20 13:13:06 2010 +0800

    Complete Simplified Chinese help translation.

 help/zh_CN/zh_CN.po |  439 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 326 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index daf8c59..df8b60f 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,14 +1,16 @@
 # Chinese (China) translation for file-roller.
-# Copyright (C) 2010 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the file-roller package.
 # M Zhang <mymzhang gmail com>, 2010.
+# TeliuTe <teliute 163 com>, 2010.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-29 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-02 15:46+0800\n"
-"Last-Translator: Zhang Miao <mymzhang gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-17 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-20 13:12+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,13 +66,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:29(title)
 msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
-msgstr "<application>æ??æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ??å??"
+msgstr "<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ??å??"
 
 #: C/file-roller.xml:31(para)
 msgid ""
 "Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, "
 "modify, or unpack an archive."
-msgstr "æ??æ¡£ç®¡ç??å?¨ï¼?äº¦ç§°æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨ï¼?å??è®¸æ?¨å??å»ºã??æ?¥ç??ã??ä¿®æ?¹ã??è§£å??å½?æ¡£æ??ä»¶ã??"
+msgstr "å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨ï¼?äº¦ç§°æ??ä»¶æ??å??å?¨ï¼?å??è®¸æ?¨å??å»ºã??æ?¥ç??ã??ä¿®æ?¹ã??è§£å??å½?æ¡£æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:34(year)
 msgid "2009"
@@ -277,7 +279,7 @@ msgstr "2006å¹´4æ??"
 
 #: C/file-roller.xml:142(revnumber)
 msgid "File Roller Manual V2.5"
-msgstr "æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨æ??å?? 2.5 ç??"
+msgstr "æ??ä»¶æ??å??å?¨æ??å?? 2.5 ç??"
 
 #: C/file-roller.xml:143(date)
 msgid "March 2004"
@@ -290,7 +292,7 @@ msgstr "Sun GNOME æ??æ¡£å?¢é??"
 
 #: C/file-roller.xml:150(revnumber)
 msgid "File Roller Manual V2.4"
-msgstr "æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨æ??å?? 2.4 ç??"
+msgstr "æ??ä»¶æ??å??å?¨æ??å?? 2.4 ç??"
 
 #: C/file-roller.xml:151(date)
 msgid "February 2004"
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "2004å¹´2æ??"
 
 #: C/file-roller.xml:158(revnumber)
 msgid "File Roller Manual V2.3"
-msgstr "æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨æ??å?? 2.3 ç??"
+msgstr "æ??ä»¶æ??å??å?¨æ??å?? 2.3 ç??"
 
 #: C/file-roller.xml:159(date)
 msgid "August 2003"
@@ -306,7 +308,7 @@ msgstr "2003å¹´8æ??"
 
 #: C/file-roller.xml:166(revnumber)
 msgid "File Roller Manual V2.2"
-msgstr "æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨æ??å?? 2.2 ç??"
+msgstr "æ??ä»¶æ??å??å?¨æ??å?? 2.2 ç??"
 
 #: C/file-roller.xml:167(date)
 msgid "June 2003"
@@ -314,7 +316,7 @@ msgstr "2003å¹´6æ??"
 
 #: C/file-roller.xml:174(revnumber)
 msgid "File Roller Manual V2.1"
-msgstr "æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨æ??å?? 2.1 ç??"
+msgstr "æ??ä»¶æ??å??å?¨æ??å?? 2.1 ç??"
 
 #: C/file-roller.xml:175(date)
 msgid "January 2003"
@@ -322,7 +324,7 @@ msgstr "2003å¹´1æ??"
 
 #: C/file-roller.xml:182(revnumber)
 msgid "File Roller Manual V2.0"
-msgstr "æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨æ??å?? 2.0 ç??"
+msgstr "æ??ä»¶æ??å??å?¨æ??å?? 2.0 ç??"
 
 #: C/file-roller.xml:183(date)
 msgid "June 2002"
@@ -343,13 +345,13 @@ msgid ""
 "the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"å¯¹ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>ç¨?åº?æ??æ?¬æ??å??æ?¥å??é??è¯¯æ??æ??ä¾?å»ºè®®ï¼?é?µä»?"
-"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME å??é¦?é¡µé?¢</ulink>ç??æ??"
-"å¯¼ã??"
+"å¯¹ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>ç¨?åº?æ??æ?¬æ??å??æ?¥å??é??è¯¯æ??æ??ä¾?å»ºè®®ï¼?è¯·é?µ"
+"ä»?<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME å??é¦?é¡µé?¢</ulink> ä¸?"
+"ç??æ??å¯¼ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:202(primary)
 msgid "File Roller"
-msgstr "æ??ä»¶æ»?å?¨å?¨"
+msgstr "æ??ä»¶æ??å??å?¨"
 
 #: C/file-roller.xml:205(primary)
 msgid "file-roller"
@@ -370,7 +372,6 @@ msgid "Adding files to"
 msgstr "æ·»å? æ??ä»¶å?°"
 
 #: C/file-roller.xml:216(secondary)
-#, fuzzy
 msgid "Deleting files from"
 msgstr "ä»?...å? é?¤æ??ä»¶"
 
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "æ?¥ç??"
 
 #: C/file-roller.xml:228(secondary)
 msgid "Extracting"
-msgstr "é??æ?¾"
+msgstr "è§£å??ç¼©"
 
 #: C/file-roller.xml:232(secondary)
 msgid "Creating"
@@ -401,6 +402,9 @@ msgid ""
 "as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
 "and subfolders, usually in compressed form."
 msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ?¥å??å»ºã??æ?¥ç??ã??ä¿®æ?¹æ??è??è§£å??ä¸?"
+"ä¸ªå½?æ¡£æ??ä»¶ã??å½?æ¡£æ??ä»¶æ?¯ä¸?ä¸ªå??è£¹å?¶ä»?æ??ä»¶ç??æ??å??æ??ä»¶ï¼?é??é?¢å?¯ä»¥å??å?«å??ç§?æ??ä»¶ã??æ??ä»¶"
+"å¤¹ã??å?æ??ä»¶å¤¹ï¼?é??å¸¸ä½¿ç?¨å??ç¼©æ ¼å¼?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:243(para)
 msgid ""
@@ -456,7 +460,7 @@ msgstr ".alz"
 
 #: C/file-roller.xml:274(para)
 msgid "AIX small indexed archive"
-msgstr ""
+msgstr "AIX å°?ç´¢å¼?æ??æ¡£"
 
 #: C/file-roller.xml:275(filename)
 msgid ".ar"
@@ -472,7 +476,7 @@ msgstr ".arj"
 
 #: C/file-roller.xml:282(para)
 msgid "Cabinet file"
-msgstr "æ¡£æ¡?æ??ä»¶"
+msgstr "CAB å??ç¼©æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:283(filename)
 msgid ".cab"
@@ -560,7 +564,7 @@ msgstr ".rpm"
 
 #: C/file-roller.xml:326(para)
 msgid "Uncompressed tar archive"
-msgstr "æ? å??ç¼© tar å½?æ¡£æ ¼å¼?"
+msgstr "æ?ªå??ç¼©ç?? tar å½?æ¡£æ ¼å¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:327(filename)
 msgid ".tar"
@@ -673,7 +677,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:379(title)
 msgid "Compressed Non-Archive Files"
-msgstr "å·²å??ç¼©é??å½?æ¡£æ??ä»¶"
+msgstr "å·²å??ç¼©ç??é??å½?æ¡£æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:380(para)
 msgid ""
@@ -684,18 +688,23 @@ msgid ""
 "filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress "
 "<filename>file.txt</filename>."
 msgstr ""
+"å??ç¼©ç??é??å½?æ¡£æ??ä»¶æ?¯æ?¨ä½¿ç?¨ <command>bzip2</command>ã??<command>gzip</command>ã??"
+"<command>lzip</command>ã??<command>lzop</command>ã??<command>compress</"
+"command> æ?? <command>rzip</command> å??ç¼©ä¸?ä¸ªé??å½?æ¡£æ??ä»¶ã??ä¾?å¦? <filename>file."
+"txt.gz</filename> æ?¯æ?¨ç?¨ <command>gzip</command> å??ç¼© <filename>file.txt</"
+"filename> å¾?æ?¥ç??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:381(para)
 msgid ""
 "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
 "extract a compressed non-archive file."
 msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>å??å»ºï¼?æ??å¼?ï¼?é??æ?¾ä¸?ä¸ªå??ç¼©ç??é??å½?"
+"æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>å??å»ºï¼?æ??å¼?ï¼?è§£å??ä¸?ä¸ªå??ç¼©ç??é??å½?"
 "æ¡£æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:387(title)
 msgid "Getting Started"
-msgstr "å?¯å?¨"
+msgstr "å¿«é??å?¥é?¨"
 
 #: C/file-roller.xml:388(para)
 msgid ""
@@ -738,7 +747,7 @@ msgstr "æ?§è¡?å¦?ä¸?å?½ä»¤ï¼?<command>file-roller</command>"
 
 #: C/file-roller.xml:412(title)
 msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr "å½?æ?¨å?¯å?¨<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>"
+msgstr "å?¯å?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ?¶"
 
 #: C/file-roller.xml:413(para)
 msgid ""
@@ -758,7 +767,7 @@ msgstr "æ?¾ç¤ºæ??ä»¶æ»?å?¨å?¨ä¸»çª?å?£ã??"
 msgid ""
 "The <application>Archive Manager</application> window contains the following "
 "elements:"
-msgstr "<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> çª?å?£å??å?«å¦?ä¸?å??ç´ ï¼?"
+msgstr "<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> çª?å?£å??å?«å¦?ä¸?ç»?ä»¶ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:430(term) C/file-roller.xml:502(para)
 msgid "Menubar"
@@ -769,10 +778,12 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with archives in <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
+"è??å??æ ?ä¸ç??å??ä¸ªè??å??ï¼?æ?¯æ?¨å?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¸æ??ä½?å½?æ¡£æ??"
+"ä»¶æ?¶æ??é??ç??å??ä¸ªå?½ä»¤ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:435(term) C/file-roller.xml:508(para)
 msgid "Toolbar"
-msgstr "å·¥å?·æ?¡"
+msgstr "å·¥å?·æ ?"
 
 #: C/file-roller.xml:437(para)
 msgid ""
@@ -783,10 +794,15 @@ msgid ""
 "toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
 "guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr ""
+"å·¥å?·æ ?ä¸?å??å?«ä¸?äº?å¸¸ç?¨ç??è??å??å?½ä»¤ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> é»?è®¤æ?¾"
+"ç¤ºå·¥å?·æ ?ã??è¦?é??è??å·¥å?·æ ?ï¼?ç?¹è??å?? <menuchoice><guimenu>æ?¥ç??</"
+"guimenu><guimenuitem>å·¥å?·æ ?</guimenuitem></menuchoice>ï¼?è¦?æ?¾ç¤ºå·¥å?·æ ?å??ç?¹ä¸?æ¬¡ "
+"<menuchoice><guimenu>æ?¥ç??</guimenu><guimenuitem>å·¥å?·æ ?</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:440(term)
 msgid "Folderbar"
-msgstr "æ??ä»¶å¤¹æ ?"
+msgstr "å?°å??æ ?"
 
 #: C/file-roller.xml:442(para)
 msgid ""
@@ -795,6 +811,9 @@ msgid ""
 "folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
+"å?°å??æ ?å??è®¸æ?¨å?¨å½?æ¡£æ??ä»¶å??é?¨è®¿é?®å??ä¸ªæ??ä»¶å¤¹ã??<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> ä»?å?¨æ??ä»¶å¤¹ç??è§?å?¾ä¸æ?¾ç¤ºå?°å??æ ?ï¼?æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è¯·å??é??ï¼?<xref linkend="
+"\"file-roller-view-type-folder\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:445(term)
 msgid "Display area"
@@ -830,6 +849,8 @@ msgid ""
 "window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
 "most common contextual archive commands."
 msgstr ""
+"å½?æ?¨å?¨<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¸ç?¹å?³é?®ï¼?ä¼?å¼¹å?ºä¸?ä¸ªè??å??ï¼?é??é?¢å??"
+"å?«äº?ç»?å¤§å¤?æ?°å¸¸ç?¨ç??æ??ä½?å?½ä»¤ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:459(title)
 msgid "Browsing the Filesystem"
@@ -843,6 +864,11 @@ msgid ""
 "type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">Desktop User Guide</"
 "ulink> to learn more about using the file browsing dialogs."
 msgstr ""
+"ä¸?äº? <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å¯¹è¯?æ¡?(<guilabel>æ?°å»º</"
+"guilabel>ã?? <guilabel>æ??å¼?</guilabel>ã??<guilabel>è§£å??</guilabel>ï¼?ç?ç?)ï¼?å??è®¸"
+"æ?¨æµ?è§?è®¡ç®?æ?ºä¸ç??æ??ä»¶å??æ??ä»¶å¤¹ã??ä½¿ç?¨æµ?è§?å¯¹è¯?æ¡?ç??æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·è®¿é?®ï¼? <ulink "
+"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">æ¡?é?¢ç?¨æ?·æ??å??</"
+"ulink>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:464(para)
 msgid ""
@@ -851,6 +877,9 @@ msgid ""
 "learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your "
 "favorite locations."
 msgstr ""
+"æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å??è??ç?¨æ?·æ??å??ç?? <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?nautilus-"
+"bookmarks\">ä¹¦ç¾ç« è??</ulink> å¦ä¹ å¦?ä½?ä½¿ç?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> é?¢æ?¿æ?¥è®¿"
+"é?®å¸¸ç?¨ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:476(title)
 msgid "Working With Archives"
@@ -866,6 +895,11 @@ msgid ""
 "to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem> in the menu."
 msgstr ""
+"å½?æ?¨ä½¿ç?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ??ä½?ä¸?ä¸ªæ??æ¡£æ?¶ï¼?æ??æ??æ?´æ?¹ç«?å?»ä¼?"
+"ä¿?å?å?°ç£?ç??ã??ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ??æ?¨è¦?ä»?æ??æ¡£ä¸å? é?¤äº?ä¸?ä¸ªæ??ä»¶ï¼?ä¸?æ?¦ç?¹å?» <guibutton>ç¡®å®?</"
+"guibutton> æ??é?®ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å°±ä¼?å? é?¤è¿?ä¸ªæ??ä»¶ã??è¿?ä¸?"
+"å??äº?å?¶å®?å¤§å¤?æ?°åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?å®?ä»¬ä¼?å?¨æ?¨é??å?ºæ?¶ï¼?æ??æ?¯ç?¹è??å??é??ç?? <guimenuitem>ä¿?å?</"
+"guimenuitem> æ?¶ï¼?æ??ä¼?ä¿?å?æ?´æ?¹ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:479(para)
 msgid ""
@@ -882,7 +916,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:491(para)
 msgid "UI Component"
-msgstr "UI ç»?ä»¶"
+msgstr "ç??é?¢ç»?ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:493(para)
 msgid "Action"
@@ -897,7 +931,7 @@ msgid ""
 "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
 "from another application such as a file manager."
 msgstr ""
-"ä»?å?¶ä»?åº?ç?¨ç¨?åº?ä¸ï¼?å¦?æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨ä¸ï¼?å°?ä¸?ä»½å½?æ¡£æ??ä»¶æ??å?¥<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"ä»?å?¶ä»?åº?ç?¨ç¨?åº?ä¸ï¼?å¦?æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨ä¸ï¼?å°?ä¸?ä¸ªå½?æ¡£æ??ä»¶æ??å?¥<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
 "application>çª?å?£ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:503(para)
@@ -905,7 +939,7 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"é??æ?©<menuchoice><guimenu>å½?æ¡£æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>æ??å¼?</guimenuitem></"
+"é??æ?©<menuchoice><guimenu>æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>æ??å¼?</guimenuitem></"
 "menuchoice>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:504(para)
@@ -913,18 +947,20 @@ msgid ""
 "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
 "<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨æ??è¿?æ??å¼?è¿?å½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?å®?ä¼?ç?´æ?¥å??å?¨<menuchoice><guimenu>å½?æ¡£æ??ä»¶</"
-"guimenu></menuchoice>è??å??ä¸ã??"
+"å¦?æ??æ?¨æ??è¿?æ??å¼?è¿?å½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?å®?ä¼?ç?´æ?¥å??å?¨<menuchoice><guimenu>æ??ä»¶</guimenu></"
+"menuchoice>è??å??ä¸ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:509(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
-msgstr "ç?¹å?»<guibutton>æ??å¼?</guibutton>å·¥å?·æ?¡æ??é?®ã??"
+msgstr "ç?¹å?»å·¥å?·æ ?ä¸?ç?? <guibutton>æ??å¼?</guibutton> æ??é?®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:510(para)
 msgid ""
 "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
 "<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?³æ??å¼?æ??è¿?è®¿é?®ç??æ??æ¡£ï¼?ç?¹å?»å·¥å?·æ ?ä¸? <guibutton>æ??å¼?</guibutton> æ??é?®æ??è¾¹ç??"
+"ä¸?æ??ç®å¤´ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:513(para)
 msgid "Right-click popup menu"
@@ -953,6 +989,11 @@ msgid ""
 "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
 "tgroup></informaltable>"
 msgstr ""
+"å?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¸ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ç?¨å? ç§?æ?¹æ³?æ?¥å®?æ??å??ä¸?ä¸ªå?¨"
+"ä½?ã??ä¾?å¦?ï¼?è¦?æ??å¼?ä¸?ä¸ªæ??æ¡£ï¼?å?¯ä»¥ç?¨ä¸?é?¢ç??æ?¹æ³?ï¼? <informaltable frame=\"all"
+"\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0"
+"\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/"
+"><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
 
 #: C/file-roller.xml:524(para)
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
@@ -960,10 +1001,9 @@ msgstr "æ?¬æ??å??æ??ä¾?è??å??æ ?ç??å??è?½æ?§æ??æ¡£ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:529(title)
 msgid "Filename Patterns"
-msgstr "æ??ä»¶å??æ¨¡å¼?"
+msgstr "æ??ä»¶å??é??é??ç¬¦"
 
 #: C/file-roller.xml:530(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "
 "delete several files at once. To apply an action to all files that match a "
@@ -975,16 +1015,16 @@ msgid ""
 "examples in the following table show how to use filename patterns to select "
 "files."
 msgstr ""
-"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> è?½å¤?è®©æ?¨ä¸?æ¬¡æ?§å?°æ·»å? ï¼?æ??å??ï¼?æ??å? é?¤æ?°ä¸ª"
-"æ??ä»¶ã??å¯¹æ??æ??å?¹é??æ??ä¸?æ ·å¼?ç??æ??ä»¶è¿?è¡?ä¸?é¡¹æ??ä½?ï¼?å?¨æ??æ?¬æ¡?ä¸é?®å?¥æ¤æ ·å¼?ã??è¯¥æ ·å¼?å?¯ä»¥"
-"å??å?«æ ?å??é??é??ç¬¦ï¼?å¦?<keycap>*</keycap>å?¹é??ä»»æ??å?ç¬¦ä¸²ï¼? <keycap>?</keycap>å?¹é??ä»»"
-"æ??å??ä¸ªå?ç¬¦ã??æ?¨å?¯ä»¥é?®å?¥æ?°ä¸ªæ ·å¼?ï¼?ç?¨å??å?·é??å¼?ã??<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> è?½å¤?è®©æ?¨ä¸?æ¬¡æ?§å?°æ·»å? ï¼?è§£å??ï¼?æ??å? é?¤æ?°ä¸ª"
+"æ??ä»¶ã??å¯¹æ??æ??å?¹é??æ??ä¸?å?¹é??å¼?ç??æ??ä»¶è¿?è¡?ä¸?é¡¹æ??ä½?ï¼?å?¨æ??æ?¬æ¡?ä¸é?®å?¥æ¤å?¹é??å¼?ã??è¯¥å?¹é??"
+"å¼?å?¯ä»¥å??å?«æ ?å??é??é??ç¬¦ï¼?å¦?<keycap>*</keycap>å?¹é??ä»»æ??å?ç¬¦ä¸²ï¼? <keycap>?</keycap>"
+"å?¹é??ä»»æ??å??ä¸ªå?ç¬¦ã??æ?¨å?¯ä»¥é?®å?¥æ?°ä¸ªå?¹é??å¼?ï¼?ç?¨å??å?·é??å¼?ã??<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
 "application> ä¼?å¯¹æ??æ??è?³å°?å?¹é??ä¸?ä¸ªæ ·å¼?ç??æ??ä»¶è¿?è¡?æ??ä½?ã??å¦?ä¸?è¡¨æ ¼ä¸ç??å®?ä¾?æ?¾ç¤ºäº?å¦?"
 "ä½?ä½¿ç?¨æ??ä»¶æ ·å¼?æ?¥é??æ?©æ??ä»¶ã?? "
 
 #: C/file-roller.xml:539(para)
 msgid "Pattern"
-msgstr "æ¨¡å¼?"
+msgstr "é??é??ç¬¦"
 
 #: C/file-roller.xml:541(para)
 msgid "Files Matched"
@@ -1009,6 +1049,8 @@ msgid ""
 "the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
 "symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
 msgstr ""
+"æ??æ??å¸¦æ?? <filename>tar</filename> æ?©å±?å??ï¼?å??æ?¬é?£äº?å?¨ <filename>tar</"
+"filename> ä¹?å??ï¼?è¿?æ??ä¸?äº?ç¬¦å?·ç??ï¼?å¦? <filename>filename.tar.gz</filename>"
 
 #: C/file-roller.xml:554(filename)
 msgid "*.jpg; *.jpeg"
@@ -1032,8 +1074,8 @@ msgid ""
 "followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
 "<filename>filex.gz</filename>."
 msgstr ""
-"<filename>gz</filename>æ?©å±?å??ï¼?å??ç§°ä¸å?«â??fileâ??å?ç¬¦ä¸²ï¼?å¹¶ä¸?ä¹?å??ä¸ºä»»æ??å??ä¸ªå?ç¬¦ç??"
-"æ??æ??æ??ä»¶ï¼?å¦?<filename>file2.gz</filename>ï¼?<filename>filex.gz</filename>ã??"
+"<filename>gz</filename>æ?©å±?å??ï¼?å??ç§°ä»¥â??fileâ??å?ç¬¦ä¸²å¼?å¤´ï¼?å¹¶ä¸?ä¹?å??ä¸ºä»»æ??å??ä¸ªå?ç¬¦"
+"ç??æ??æ??æ??ä»¶ï¼?å¦?<filename>file2.gz</filename>ï¼?<filename>filex.gz</filename>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:569(title)
 msgid "To Open an Archive"
@@ -1046,6 +1088,10 @@ msgid ""
 "Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
 "keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"ç?¹è??å?? <menuchoice><guimenu>æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>æ??å¼?</guimenuitem></"
+"menuchoice> å?½ä»¤ï¼?å?ºç?°ä¸?ä¸ª <guilabel>æ??å¼?</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ã??ä¹?å?¯ä»¥æ??ç»?å??é?® "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>ï¼?æ??è??ç?¹å?»å·¥å?·æ ?"
+"ä¸?ç?? <guibutton>æ??å¼?</guibutton> æ??é?®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:577(para)
 msgid "Select the archive that you want to open."
@@ -1068,11 +1114,11 @@ msgid "The archive contents in the display area"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå?ºä¸ç??å½?æ¡£æ??ä»¶å??å®¹"
 
 #: C/file-roller.xml:593(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number files and folders (objects) in the current location, and their "
 "size when uncompressed, in the statusbar"
-msgstr "å?¨ç?¶æ??æ ?ä¸ï¼?å?¨å½?å??ä½?ç½®ä¸ç??æ??ä»¶ä¸?æ??ä»¶å¤¹(ç?®æ ?)ï¼?è§£å??ç¼©æ?¶å®?ä»¬ç??å¤§å°?ã??"
+msgstr ""
+"å?¨ç?¶æ??æ ?ä¸ï¼?æ?¾ç¤ºå½?å??ä½?ç½®ä¸ç??æ??ä»¶ä¸?æ??ä»¶å¤¹(ç?®æ ?)ï¼?ä»¥å??è§£å??ç¼©å??å®?ä»¬ç??å¤§å°?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:584(para)
 msgid ""
@@ -1089,6 +1135,9 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> opens each archive in a new "
 "window. You can't open another archive in the same window."
 msgstr ""
+"è¦?æ??å¼?å?¶ä»?æ??æ¡£ï¼?å??ç?¹è??å??<menuchoice><guimenu>æ??æ¡£</guimenu><guimenuitem>æ??å¼?"
+"</guimenuitem></menuchoice> å?½ä»¤ã??<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¼?å?¨"
+"ä¸?å??çª?å?£æ??å¼?å®?ä»¬ï¼?æ?¨ä¸?è?½å?¨ç?¸å??çª?å?£é??ï¼?æ??å¼?å?¶ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:600(para)
 msgid ""
@@ -1097,6 +1146,9 @@ msgid ""
 "application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-intro"
 "\"/> for a list of supported formats."
 msgstr ""
+"è?¥æ?¯ä½ å°?è¯?æ??å¼?ä¸?ä¸ª <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ? æ³?è¯?å?«æ ¼å¼?ç??æ??æ¡£ï¼?"
+"å®?ä¼?æ?¾ç¤ºä¸?æ?¡é??è¯¯ä¿¡æ?¯ã??å?¨ <xref linkend=\"file-roller-intro\"/> ä¸å??å?ºäº?æ??æ??æ?¯"
+"æ??ç??æ ¼å¼?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:607(title)
 msgid "To Select Files in an Archive"
@@ -1126,14 +1178,14 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:617(title)
 msgid "To Extract Files From an Archive"
-msgstr "ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶"
+msgstr "ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸è§£å??æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:621(para)
 msgid ""
 "Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
 "hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
 msgstr ""
-"é??æ?©æ?¨è¦?é??æ?¾ç??æ??ä»¶ã??è¦?é??æ?©æ?´å¤?ç??æ??ä»¶ï¼?æ??ä½?<keycap>Ctrl</keycap>ç?¶å??ç?¹å?»æ?¨è¦?é??"
+"é??æ?©æ?¨è¦?è§£å??ç??æ??ä»¶ã??è¦?é??æ?©æ?´å¤?ç??æ??ä»¶ï¼?æ??ä½?<keycap>Ctrl</keycap>ç?¶å??ç?¹å?»æ?¨è¦?é??"
 "æ?©ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:624(para)
@@ -1142,6 +1194,9 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> "
 "dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"ç?¹è??å?? <menuchoice><guimenu>æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>è§£å??ç¼©</guimenuitem></"
+"menuchoice> å?½ä»¤ï¼?å°?ä¼?å?ºæ?¥ä¸?ä¸ª <guilabel>è§£å??ç¼©</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥ç?¹"
+"å·¥å?·æ ?ä¸?ç?? <guibutton>è§£å??ç¼©</guibutton> æ??é?®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:627(para)
 msgid ""
@@ -1154,12 +1209,12 @@ msgid ""
 "Select the required extract options. For more information about the extract "
 "options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
 msgstr ""
-"é??æ?©æ??é??ç??é??æ?¾é??é¡¹ã??æ?´å¤?å?³äº?é??æ?¾é??é¡¹ç??ä¿¡æ?¯ï¼?å??è§?<xref linkend=\"file-roller-"
-"extract-options\"/>ã??"
+"é??æ?©æ??é??ç??è§£å??é??é¡¹ã??æ?´å¤?å?³äº?è§£å??ç¼©é??é¡¹ç??ä¿¡æ?¯ï¼?å??è§?<xref linkend=\"file-"
+"roller-extract-options\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:633(para)
 msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
-msgstr "ç?¹å?»<guibutton>é??æ?¾</guibutton>ã??"
+msgstr "ç?¹å?»<guibutton>è§£å??ç¼©</guibutton>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:636(para) C/file-roller.xml:794(para)
 msgid ""
@@ -1177,6 +1232,9 @@ msgid ""
 "application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
 "Manager</application> extracts only the unprotected files."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ??æ¡£ä¸æ??ä¸?é?¨å??æ??ä»¶å??å?°å¯?ç ?ä¿?æ?¤ï¼?å¹¶ä¸?æ?¨æ²¡æ??è¾?å?¥å¯?ç ?ï¼?é?£ä¹? <application>å½?"
+"æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å°?ä¸?æ??ç¤ºè¾?å?¥å¯?ç ?ã??è¿?æ?¶ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> ä¼?è§£å??å?ºæ²¡æ??å¯?ç ?ä¿?æ?¤ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:642(para) C/file-roller.xml:800(para)
 msgid ""
@@ -1189,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To extract files from an open archive, perform the following steps: "
 "<placeholder-1/>"
-msgstr "ä»?ä¸?ä¸ªæ??å¼?ç??å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼? <placeholder-1/>"
+msgstr "ä»?ä¸?ä¸ªæ??å¼?ç??å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼? <placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:649(para)
 msgid ""
@@ -1208,6 +1266,8 @@ msgid ""
 "files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
 "modification date as the original files that were added to the archive."
 msgstr ""
+"è§£å??æ??ä½?æ?¯ä»?æ??æ¡£ä¸ <emphasis>å¤?å?¶</emphasis> æ??å®?ç??æ??ä»¶ã??è§£å??å?ºç??æ??ä»¶å?·æ??å??å§?"
+"æ??ä»¶ç??æ??é??å??ä¿®æ?¹æ?¥æ??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:653(para)
 msgid ""
@@ -1215,6 +1275,8 @@ msgid ""
 "information on how to delete files from an archive, see <xref linkend=\"file-"
 "roller-delete-files\"/>."
 msgstr ""
+"è§£å??æ??ä»¶ä¸?æ?¹å??å??ç¼©æ??æ¡£ç??å??å®¹ï¼?å?³äº?å?¨æ??æ¡£ä¸å? é?¤æ??ä»¶ç??ä»?ç»?ï¼?è¯·å??é??ï¼?<xref "
+"linkend=\"file-roller-delete-files\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:660(title)
 msgid "To Close an Archive"
@@ -1237,6 +1299,7 @@ msgid ""
 "There is no way to close the current archive but not the "
 "<application>Archive Manager</application> window."
 msgstr ""
+"ä¸?è?½å?ªå?³é?å½?å??ç??æ??æ¡£ï¼?è??ä¸?å?³é? <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> çª?å?£ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:673(title)
 msgid "Creating Archives"
@@ -1261,6 +1324,10 @@ msgid ""
 "press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
 "<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"ç?¹è??å?? <menuchoice><guimenu>æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>æ?°å»º</guimenuitem></"
+"menuchoice> å?½ä»¤ï¼?å?ºç?°ä¸?ä¸ªæ?°å»ºå¯¹è¯?æ¡?ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥æ??ç»?å??é?® "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>ï¼?æ??è??ç?¹å·¥å?·æ ?ä¸?"
+"ç?? <guibutton>æ?°å»º</guibutton> æ??é?®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:686(para)
 msgid ""
@@ -1270,6 +1337,10 @@ msgid ""
 "<guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. "
 "Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
 msgstr ""
+"å?¨ <guilabel>ä¿?å?å?°æ??ä»¶å¤¹</guilabel> ä¸?æ??å??è¡¨ä¸é??æ?©ä½?ç½®ï¼?æ??å®? <application>å½?"
+"æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ?¾ç½®æ?°å»ºå½?æ¡£æ??ä»¶ç??ä½?ç½®ï¼?å¦?æ??æ??ä»¶å¤¹ä¸?å?¨å??è¡¨ä¸ï¼?ç?¹ "
+"<guilabel>æµ?è§?æ??ä»¶å¤¹</guilabel>ï¼?ç?¶å??é??æ?©ä¸?ä¸ªæ??ä»¶å¤¹ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨ <guilabel>å??"
+"ç§°</guilabel> æ??æ?¬æ¡?ä¸è¾?å?¥è·¯å¾?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:690(para)
 msgid ""
@@ -1279,6 +1350,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
 "will be added automatically."
 msgstr ""
+"å?¨<guilabel>å??ç§°</guilabel> æ??æ?¬æ¡?ä¸è¾?å?¥æ?°æ??æ¡£ç??æ??ä»¶å??ï¼?å??æ?¬æ??ä»¶ç??æ?©å±?å??ã??æ?¨"
+"ä¹?å?¯ä»¥ä¸?è¾?å?¥æ?©å±?å??ï¼?è??æ?¯å?¨ <guilabel>æ??æ¡£ç±»å??</guilabel> ä¸?æ??å??è¡¨ä¸é??æ?©ä¸?ä¸ªï¼?"
+"è?ªå?¨æ·»å? å?°æ??ä»¶æ?«å°¾ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:693(para) C/file-roller.xml:787(para)
 #: C/file-roller.xml:1323(para)
@@ -1287,6 +1361,8 @@ msgid ""
 "guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="
 "\"file-roller-create-options\"/>."
 msgstr ""
+"ç?¹å?» <guilabel>å?¶ä»?é??é¡¹</guilabel> é??æ?©æ??é??ç??å??å»ºé??é¡¹ï¼?æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??é??ï¼?"
+"<xref linkend=\"file-roller-create-options\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:697(para)
 msgid ""
@@ -1303,18 +1379,21 @@ msgid ""
 "quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to "
 "the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive."
 msgstr ""
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä»?å?¨æ??æ¡£ä¸è?³å°?å??å?«ä¸?ä¸ªæ??ä»¶æ?¶ï¼?æ??ä¼?å°?æ?°"
+"æ??æ¡£å?å?¥ç¡¬ç??ï¼?å¦?æ??æ?¨å??å»ºäº?ä¸?ä¸ªæ?°æ??æ¡£ï¼?é??é?¢æ²¡æ??ä»»ä½?æ??ä»¶ï¼?ç?¶å??å??é??å?ºäº? "
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>ï¼?é?£ä¹?è¿?ä¸ªæ??æ¡£ä¼?è¢«å? é?¤ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:701(para)
 msgid ""
 "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-add-"
 "files\"/>. <placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"å¦?<xref linkend=\"file-roller-add-files\"/>ä¸æ??è¿°ï¼?å°?æ??ä»¶æ·»å? å?°æ?°ç??å½?æ¡£æ??"
-"ä»¶ã?? <placeholder-1/>"
+"å¦?<xref linkend=\"file-roller-add-files\"/>ä¸æ??è¿°ï¼?å°?æ??ä»¶æ·»å? å?°æ?°ç??å½?æ¡£æ??ä»¶ã??"
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:678(para)
 msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "è¦?å??å»ºå½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?<placeholder-1/>"
+msgstr "è¦?å??å»ºå½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:714(title)
 msgid "To Add Files to an Archive"
@@ -1324,7 +1403,7 @@ msgstr "æ·»å? æ??ä»¶å?°å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸"
 msgid ""
 "Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
 "location in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "è¦?æ·»å? æ??ä»¶å?°æ??æ¡£ä¸ï¼?è¯·å?¨æ??æ¡£ä¸æ??å¼?é?£ä¸ªæ??ä»¶æ??å?¨ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:722(para)
 msgid ""
@@ -1332,6 +1411,9 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> "
 "dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"ç?¹è??å?? <menuchoice><guimenu>ç¼?è¾?</guimenu><guimenuitem>æ·»å? æ??ä»¶</"
+"guimenuitem></menuchoice> å?½ä»¤ï¼?å?ºç?°ä¸?ä¸ª <guilabel>æ·»å? æ??ä»¶</guilabel> å¯¹è¯?"
+"æ¡?ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥ç?¹å·¥å?·æ ?ä¸?ç?? <guibutton>æ·»å? æ??ä»¶</guibutton> æ??é?®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:725(para)
 msgid ""
@@ -1351,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 #: C/file-roller.xml:715(para)
 msgid ""
 "To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "æ·»å? æ??ä»¶å?°ä¸?ä»½å½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?<placeholder-1/>"
+msgstr "æ·»å? æ??ä»¶å?°ä¸?ä»½å½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:733(para)
 msgid ""
@@ -1368,6 +1450,8 @@ msgid ""
 "newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for "
 "more information on this option."
 msgstr ""
+"<guilabel>æ·»å? æ??ä»¶</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?æ??ä¾? <guilabel>ä»?æ·»å? æ?°æ??ä»¶</guilabel> é??"
+"é¡¹ï¼?æ?´å¤?ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??é?? <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:735(para)
 msgid ""
@@ -1375,6 +1459,8 @@ msgid ""
 "opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
 "linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
 msgstr ""
+"æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨çª?å?£ä¸å??æ??æ¡£ä¸æ·»å? æ??ä»¶ï¼?ä¸?é??è¦?æ??å¼? <application>å½?æ¡£ç®¡ç??"
+"å?¨</application>ã??ç?¸å?³ä¿¡æ?¯è¯·å??é??ï¼?<xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:736(para)
 msgid ""
@@ -1384,6 +1470,9 @@ msgid ""
 "copies that are added to the archive have the same permissions and "
 "modification date as the original files."
 msgstr ""
+"æ·»å? æ??ä½?æ?¯ <emphasis>å¤?å?¶</emphasis> æ??å®?æ??ä»¶å?°å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ï¼?<application>å½?æ¡£"
+"ç®¡ç??å?¨</application> ä¸?å? é?¤å??å§?æ??ä»¶ï¼?å®?ä»?ç?¶å?¨æ??ä»¶ç³»ç»?ä¸æ²¡æ??æ?¹å??ã??æ·»å? å?°å½?æ¡£æ??"
+"ä»¶ä¸ç??å?¯æ?¬æ??ä»¶ï¼?å?·æ??å??å??å§?æ??ä»¶ç?¸å??ç??æ??é??å??ä¿®æ?¹æ?¥æ??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:742(title)
 msgid "To Add a Folder to an Archive"
@@ -1407,11 +1496,13 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
 "adds the folder to the current folder in the archive."
 msgstr ""
+"ç?¹ <guibutton>æ·»å? </guibutton> æ??é?®ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ·»"
+"å? è¿?ä¸ªæ??ä»¶å¤¹å?°å½?æ¡£æ??ä»¶ç??å½?å??æ??ä»¶å¤¹ä¸ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:743(para)
 msgid ""
 "To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "æ·»å? æ??ä»¶å¤¹å?°å½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?<placeholder-1/>"
+msgstr "æ·»å? æ??ä»¶å¤¹å?°å½?æ¡£æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:761(para)
 msgid ""
@@ -1430,7 +1521,7 @@ msgstr "è½¬æ?¢å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ºå?¦ä¸?ç§?æ ¼å¼?"
 msgid ""
 "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
 "following steps:"
-msgstr "è½¬æ?¢å½?æ¡£æ??ä»¶å?°å?¦ä¸?ç§?æ ¼å¼?ï¼?å¹¶ä¿?å?ä¸ºæ?°æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "è½¬æ?¢å½?æ¡£æ??ä»¶å?°å?¦ä¸?ç§?æ ¼å¼?ï¼?å¹¶ä¿?å?ä¸ºæ?°æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:771(para)
 msgid "Open the archive that you want to convert."
@@ -1441,8 +1532,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
 msgstr ""
-"é??æ?©<menuchoice><guimenu>å½?æ¡£æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>å?¦å?ä¸º</"
-"guimenuitem></menuchoice>ï¼?æ?¾ç¤º<guilabel>ä¿?å?</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ã??"
+"é??æ?©<menuchoice><guimenu>æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>å?¦å?ä¸º</guimenuitem></"
+"menuchoice>ï¼?æ?¾ç¤º<guilabel>ä¿?å?</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:779(para)
 msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
@@ -1455,6 +1546,9 @@ msgid ""
 "guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the "
 "<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
 msgstr ""
+"å?¨ <guilabel>æ??æ¡£ç±»å??</guilabel> ä¸?æ??å??è¡¨ä¸é??æ?©æ?°ç??æ ¼å¼?ï¼?æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨ "
+"<guilabel>å??ç§°</guilabel> æ??æ?¬æ¡?ä¸è¾?å?¥æ??æ¡£ç??æ?©å±?å??ï¼?å¹¶ä¸?å?¨ <guilabel>æ??æ¡£ç±»å??"
+"</guilabel> ä¸?æ??å??è¡¨ä¸é??æ?© <guilabel>è?ªå?¨</guilabel>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:791(para)
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
@@ -1467,6 +1561,9 @@ msgid ""
 "application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
 "Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ??æ¡£ä¸æ??ä¸?é?¨å??æ??ä»¶å??å?°å¯?ç ?ä¿?æ?¤ï¼?å¹¶ä¸?æ?¨æ²¡æ??è¾?å?¥å¯?ç ?ï¼?é?£ä¹? <application>å½?"
+"æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å°?ä¸?æ??ç¤ºè¾?å?¥å¯?ç ?ã??å½?ç?¶ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> ä»?å¤?å?¶è¿?å?»æ²¡æ??å¯?ç ?ä¿?æ?¤ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:811(title)
 msgid "Modifying the Contents of an Archive"
@@ -1489,15 +1586,15 @@ msgstr "ä¸ºäº?å®?å?¨ï¼?æ?¨å?¯è?½æ?³è¦?å? å¯?æ·»å? å?°å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ã??
 msgid ""
 "If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
 "encrypt the files that you add to the archive."
-msgstr ""
+msgstr "å¦?æ??æ??æ¡£ç±»å??æ?¯æ??å? å¯?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ??å®?ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ï¼?ç?¨æ?¥å? å¯?æ?¨æ·»å? è¿?å?»ç??æ??æ¡£ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:822(para)
 msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
-msgstr "ç?®å??ï¼?å?ªæ??7-Zip, ZIP, RAR ï¼?ARJ æ?¯æ??å? å¯?ã??"
+msgstr "ç?®å??ï¼?å?ªæ??7-Zipã??ZIPã??RAR å?? ARJ æ?¯æ??å? å¯?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:824(para)
 msgid "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
-msgstr "ä¸ºæ??ä»¶å? å¯?æ??å®?å¯?ç ?ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "ä¸ºæ??ä»¶å? å¯?æ??å®?å¯?ç ?ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:826(para)
 msgid ""
@@ -1523,12 +1620,17 @@ msgid ""
 "extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> "
 "deletes the password when you close the archive."
 msgstr ""
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å¯?ç ?å? å¯?æ·»å? å?°æ??æ¡£ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?ä¹?"
+"å?¯ä»¥å?¨è§£å??ç¼©æ??ä»¶æ?¶ä½¿ç?¨è¯¥å¯?ç ?è§£å¯?æ??ä»¶ã??å?³é?æ¤æ??æ¡£æ?¶ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> å°?å? é?¤æ¤å¯?ç ?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:832(para)
 msgid ""
 "For information on how to check whether an archive contains encrypted files, "
 "see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"æ?´å¤?å?³äº?å¦?ä½?æ?¥ç??ä¸?ä¸ªæ??æ¡£æ?¯å?¦å??å?«å? å¯?ç??æ??ä»¶ç??ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??é??ï¼?<xref linkend="
+"\"file-roller-extra-info\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:835(para)
 msgid ""
@@ -1536,7 +1638,7 @@ msgid ""
 "security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="
 "\"http://www.gnupg.org\"; type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
 msgstr ""
-"å½?æ¡£ç»?ä»¶æ??ä¾?ç??å? å¯?è¾?å¼±ï¼?ä¸?å®?å?¨ã??å¦?æ??å®?å?¨æ?§è¦?æ±?è¾?é«?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨æ?´å¼ºç??å? å¯?å·¥å?·ï¼?å¦?"
+"å??ç¼©å·¥å?·æ??ä¾?ç??å? å¯?è¾?å¼±ï¼?ä¸?å®?å?¨ã??å¦?æ??å®?å?¨æ?§è¦?æ±?è¾?é«?ï¼?è¯·ä½¿ç?¨æ?´å¼ºç??å? å¯?å·¥å?·ï¼?å¦?"
 "<ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:842(title)
@@ -1545,7 +1647,7 @@ msgstr "é??å?½å??å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:843(para)
 msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
-msgstr "è¦?é??å?½å??å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "è¦?é??å?½å??å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:846(para)
 msgid "Select the file that you want to rename."
@@ -1576,7 +1678,7 @@ msgstr "å¤?å?¶å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:864(para)
 msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
-msgstr "å¤?å?¶å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "å¤?å?¶å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:867(para)
 msgid "Select the files that you want to copy."
@@ -1612,7 +1714,7 @@ msgstr "ç§»å?¨å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:884(para)
 msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
-msgstr "è¦?ç§»å?¨å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "è¦?ç§»å?¨å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:887(para)
 msgid "Select the files that you want to move."
@@ -1638,7 +1740,7 @@ msgstr "å? é?¤å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:904(para)
 msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
-msgstr "è¦?å? é?¤å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "è¦?å? é?¤å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:907(para)
 msgid "Select the files that you want to delete."
@@ -1704,8 +1806,8 @@ msgid ""
 "asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
 "made."
 msgstr ""
-"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>æ?¾ç¤ºä¸?ä¸ªç¡®è®¤å¯¹è¯?æ¡?ï¼?è¯¢é?®æ?¯å?¦ç¡®è®¤é??æ?¨æ??ä½?"
-"ç??æ?´æ?¹æ?¥æ?´æ?°å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ã??"
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>æ?¾ç¤ºä¸?ä¸ªç¡®è®¤å¯¹è¯?æ¡?ï¼?è¯¢é?®æ?¯å?¦ç¡®è®¤ä½¿ç?¨æ?¨æ??"
+"ä½?ç??æ?´æ?¹æ?¥æ?´æ?°å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:957(para)
 msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
@@ -1714,7 +1816,7 @@ msgstr "ç?¹å?» <guilabel>æ?´æ?°</guilabel>ã??"
 #: C/file-roller.xml:951(para)
 msgid ""
 "To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr "è¦?æ?´æ?¹å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?<placeholder-1/>"
+msgstr "è¦?æ?´æ?¹å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:960(para)
 msgid ""
@@ -1727,6 +1829,10 @@ msgid ""
 "application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you "
 "choose an application, as described in below."
 msgstr ""
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä½¿ç?¨ç³»ç»?å®?ä¹?ç??æ??ä»¶æ??å¼?æ?¹å¼?ï¼?æ??ä»¶å??æ??å¼?"
+"ç¨?åº?ç??å?³è??å?¯ä»¥å?¨æ??ä»¶å±?æ?§ç?? <guilabel>æ??å¼?æ?¹å¼?</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ä¸æ?¾ç¤ºã??å¦?æ?? "
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¸?è?½æ£?æµ?å?°æ?°å½?ç??æ??å¼?æ?¹å¼?ï¼?å°±ä¼?æ?¾ç¤ºä¸?ä¸ª "
+"<guilabel>æ??å¼?æ??ä»¶</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ï¼?è®©æ?¨æ?¥é??æ?©ä¸?ä¸ªç¨?åº?ï¼?å¦?ä¸?æ??è¿°ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:963(title)
 msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
@@ -1761,12 +1867,19 @@ msgid ""
 "the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
 "<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
 msgstr ""
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ?¾ç¤ºç?? <guilabel>æ??å¼?æ??ä»¶</guilabel> "
+"ä¸ï¼?å??å?ºäº?æ??æ??æ?¨å?¯ä»¥æ??å¼?æ??å®?ç±»å??æ??ä»¶ç??åº?ç?¨ç¨?åº?ï¼?è¦?é??æ?©ä¸?ä¸ªç¨?åº?ï¼?å?ªè¦?å?¨å®?ä¸?é?¢"
+"å??å?»å?³å?¯ï¼?æ??è??ç?¹å?»ç¨?åº?å??ï¼?ç?¶å??ç?¹  <guibutton>æ??å¼?</guibutton> æ??é?®ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥"
+"å?¨ <guilabel>åº?ç?¨ç¨?åº?</guilabel> æ??æ?¬æ¡?ä¸è¾?å?¥ç¨?åº?å??ï¼?ç?¶å??ç?¹ <guibutton>æ??å¼?</"
+"guibutton> æ??é?®å?¯å?¨æ?¨é??ä¸ç??åº?ç?¨ç¨?åº?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:972(para)
 msgid ""
 "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in "
 "<xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
 msgstr ""
+"ä¸?æ?¦ç¨?åº?å?¯å?¨ï¼?å°±å?¯ä»¥æ??ç?§ <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/> "
+"ä¸ç??ç¬¬ 2 æ¥æ??è¿°ç??æ??ä½?è¿?è¡?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:980(title)
 msgid "Viewing Archives"
@@ -1802,7 +1915,7 @@ msgstr "å½?æ¡£æ??ä»¶å?¨æ??ä»¶ç³»ç»?ä¸ç??ä½?ç½®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1000(guilabel)
 msgid "Modified on"
-msgstr "ä¿®æ?¹äº?"
+msgstr "ä¿®æ?¹æ?¶é?´"
 
 #: C/file-roller.xml:1001(para)
 msgid "The date and time at which the archive was last modified."
@@ -1836,6 +1949,8 @@ msgid ""
 "the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
 "archive is 1/5th the size of the original data."
 msgstr ""
+"å??ç¼©æ¯?æ?¯ä¸?ä¸ªç?¨æ?¥æ??è¿°å??ç¼©æ¯?ç??æ?°å?¼ï¼?ä¾?å¦?å??ç¼©æ¯?æ?¯ 5ï¼?æ??å?³ç??å??ç¼©å??ç??æ??æ¡£æ?¯å??æ?¥å¤§"
+"å°?ç??1/5."
 
 #: C/file-roller.xml:1022(guilabel)
 msgid "Number of files"
@@ -1852,6 +1967,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> "
 "dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"è¦?æ?¥ç??ä¸?ä¸ªæ??æ¡£ç??å±?æ?§ï¼?ç?¹è??å?? <menuchoice><guimenu>æ??ä»¶</guimenu><guimenuitem>"
+"å±?æ?§</guimenuitem></menuchoice> å?½ä»¤ï¼?å?ºç?°ä¸?ä¸ª <guilabel>å±?æ?§</guilabel> å¯¹è¯?"
+"æ¡?ï¼?å®?é??é?¢æ?¾ç¤ºäº?æ??æ¡£ç??ä¸?å??ä¿¡æ?¯ï¼?<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:1033(title)
 msgid "To View the Contents of an Archive"
@@ -1872,6 +1990,9 @@ msgid ""
 "to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-roller-"
 "extra-info\"/>."
 msgstr ""
+"æ??ä»¶ä»?æ??æ¡£ä¸è§£å??å??ç??å¤§å°?ï¼?å¯¹äº?ä¸?ä¸ªæ??ä»¶å¤¹ï¼?<guilabel>å¤§å°?</guilabel> è¿?å?¿æ?¯ç©º"
+"ç??ã??æ?´å¤?æ?¾ç¤ºå??ç¼©æ??ä»¶å¤§å°?ç??ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??é??ï¼?<xref linkend=\"file-roller-"
+"extra-info\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1048(guilabel)
 msgid "Type"
@@ -1904,6 +2025,9 @@ msgid ""
 "For more information about view types see <xref linkend=\"file-roller-view-"
 "type-folder\"/>."
 msgstr ""
+"æ??ä»¶å?¨æ??æ¡£å??é?¨ç??è·¯å¾?ï¼?è¿?ä¸?å??ä»?å?¨çª?å?£æ?¯æ??ä»¶è§?å?¾æ?¹å¼?ï¼?å?¨æ??ä»¶å¤¹è§?å?¾æ?¹å¼?ä¸?ï¼?æ??ä»¶"
+"ç??è·¯å¾?æ?¾ç¤ºå?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> æ??æ?¬æ¡?é??ã??æ?´å¤?æ?¥ç??ç±»å??ç??ç?¸å?³ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??"
+"é??ï¼?<xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1035(para)
 msgid ""
@@ -1952,6 +2076,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
 "asks confirmation to update the file in the archive."
 msgstr ""
+"è¦?æ?¥ç??æ??æ¡£ä¸ç??ä¸?ä¸ªæ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ç?§è¿?ä¸ªæ¥éª¤æ??ä½?ï¼?<xref linkend=\"file-roller-"
+"modify-archive-file\"/>ã??å¦?æ??æ?¨ä¿?å?äº?ä¸?ä¸ªæ??å¼?ç??æ??ä»¶ï¼?å?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??"
+"å?¨</application>ç¡®è®¤æ?´æ?°æ??æ¡£æ?¶ï¼?ç?¹ <guilabel>å??æ¶?</guilabel>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1082(title)
 msgid "To Test the Integrity of an Archive"
@@ -1974,6 +2101,8 @@ msgid ""
 "application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying "
 "the part of the archive contains the error."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ??æ¡£å??å?«äº?ä¸?äº?é??è¯¯ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¼?æ??å¼? "
+"<guilabel>æµ?è¯?ç»?æ??</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ï¼?æ?¾ç¤ºæ??æ¡£å??å?«é??è¯¯ç??é?¨å??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1083(para)
 msgid ""
@@ -2010,11 +2139,11 @@ msgid ""
 "ACE, ARJ and Zoo."
 msgstr ""
 "ä¸?æ?¯æ??æ??ç??å½?æ¡£æ ¼å¼?æ?¯æ??å®?æ?´æ?§æµ?è¯?ï¼?å¦?ä¸?æ ¼å¼?æ?¯è?½å¤?è¿?è¡?å®?æ?´æ?§æµ?è¯?ç??å½?æ¡£æ??ä»¶ç±»"
-"å??ï¼?7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ ä»¥å?? Zooã??"
+"å??ï¼?7-Zipã?? RARã??ZIPã??ACEã??ARJ ä»¥å?? Zooã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1104(title) C/file-roller.xml:1405(title)
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "å°?æ??ç¤º"
 
 #: C/file-roller.xml:1105(para)
 msgid ""
@@ -2079,10 +2208,13 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
 "linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ??æ¡£å??å?«æ??ä»¶å¤¹ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ç?¨ <link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">"
+"æ??ä»¶å¤¹è§?å?¾</link> æ?? <link linkend=\"file-roller-view-type-file\">æ??ä»¶è§?å?¾</"
+"link> æ?¹å¼?æ?¾ç¤ºæ??æ¡£ç??å??å®¹ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1139(title)
 msgid "Folder View"
-msgstr "æ??ä»¶å¤¹æ?¥ç??"
+msgstr "æ??ä»¶å¤¹è¯?å?¾"
 
 #: C/file-roller.xml:1140(para)
 msgid ""
@@ -2103,6 +2235,10 @@ msgid ""
 "icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
 "the folder name."
 msgstr ""
+"å?¨æ??ä»¶å¤¹è§?å?¾æ?¹å¼?ä¸ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> è·?æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨ä¸?æ ·æ?¾"
+"ç¤ºæ??ä»¶å¤¹ç??å??å®¹ã??ä¹?å°±æ?¯ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å?¨æ?¾ç¤ºå?ºå??ç?¨ä¸?"
+"ä¸ªæ??ä»¶å¤¹å?¾æ ?å??æ??ä»¶å¤¹å??ç§°æ??ç¤ºæ??ä»¶å¤¹ã??è¦?æ?¥ç??æ??ä»¶å¤¹é??ç??å??å®¹ï¼?å??å?»è¿?ä¸ªæ??ä»¶å¤¹å??"
+"ç§°ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1144(para)
 msgid ""
@@ -2110,6 +2246,8 @@ msgid ""
 "only in folder view, contains the components described in the following "
 "table."
 msgstr ""
+"å?°å??æ ?ï¼?ä»?å?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ç??æ??ä»¶å¤¹è§?å?¾ä¸æ?¾ç¤ºï¼?å??å?«ç??"
+"å??ä¸ªç»?ä»¶å¦?ä¸?è¡¨æ??è¿°ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:1153(para)
 msgid "Component"
@@ -2121,45 +2259,42 @@ msgstr "æ??è¿°"
 
 #: C/file-roller.xml:1167(phrase)
 msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨å??å?²è®°å½?è®¿é?®å??è¡¨ä¸ï¼?æ?¾ç¤ºå??é??å?¾æ ?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1173(para)
 msgid ""
 "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹å?»æ¤æ??é?®ï¼?å?¨å??å?²è®°å½?è®¿é?®å??è¡¨ä¸å??é??ä¸?æ¥ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1186(phrase)
 msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨å??å?²è®°å½?è®¿é?®å??è¡¨ä¸ï¼?æ?¾ç¤ºå??è¿?å?¾æ ?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1192(para)
 msgid "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹å?»æ¤æ??é?®ï¼?å?¨å??å?²è®°å½?è®¿é?®å??è¡¨ä¸å??è¿?ä¸?æ¥ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1205(phrase)
 msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ ?å½¢ç?®å½?ç»?æ??ä¸å??ä¸?ä¸?çº§ç??å?¾æ ?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1211(para)
-#, fuzzy
 msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
-msgstr "å?¨æ??ä»¶å¤¹æ ?å½¢å?¾ä¸?ç?¹å?»æ¤æ??é?®ï¼?ä»¥å??ä¸?ä¸?çº§æµ?è§?ã??"
+msgstr "ç?¹å?»æ¤æ??é?®ï¼?å?¨æ ?å½¢ç?®å½?ç»?æ??ä¸ï¼?è®¿é?®ä¸?ä¸?çº§ä½?ç½®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1224(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
-msgstr "æ?¾ç¤ºæ??å¼?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸æ??é«?çº§æ??ä»¶å¤¹å?¾æ ?ã??"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??å¼?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸æ??é«?ä¸?çº§æ??ä»¶å¤¹ç??å?¾æ ?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1230(para)
 msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹å?»æ¤æ??é?®ï¼?å°?ä¼?è¿?å?¥æ??æ¡£å??ä¸?ä¸?çº§ç??æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1242(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
 "folder."
-msgstr "è¯¥é¡¹æ?¾ç¤ºè·¯å¾?å?¨å??ï¼?å?¨å½?æ¡£æ??ä»¶å??ï¼?"
+msgstr "è¿?é??æ?¾ç¤ºç??æ?¯ï¼?å½?æ¡£æ??ä»¶å??å½?å??æ??ä»¶å¤¹ç??å®?æ?´è·¯å¾?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1245(para)
 msgid ""
@@ -2168,6 +2303,9 @@ msgid ""
 "keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of "
 "the new location."
 msgstr ""
+"è¦?å?¨æ ?å½¢ç?®å½?ä¸è¿?å?¥ä¸?ä¸ªä¸?å??çº§ç??æ??ä»¶å¤¹ï¼?è¯·å?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> æ??æ?¬æ¡?ä¸"
+"è¾?å?¥æ?°ä½?ç½®ï¼?ç?¶å??æ??ä¸?ä¸? <keycap>å??è½¦é?®</keycap>ã??<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> å°?æ?¾ç¤ºæ?°ä½?ç½®é??ç??å??å®¹ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1255(title)
 msgid "File View"
@@ -2200,15 +2338,13 @@ msgid ""
 msgstr "æ?¨å?¯ä»¥ä¾?ç?§å??ç§°ã??å¤§å°?ã??ç±»å??ã??æ?´æ?¹æ?¥æ??ã??ä½?ç½®æ?¥å¯¹æ??ä»¶å??è¡¨æ??åº?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1267(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
-msgstr "è¦?æ??å®?æ??åº?ï¼?ç?¹å?»ç?¸åº?å??ç??è¡¨å¤´ã??"
+msgstr "è¦?æ??å®?æ??åº?æ?¹å¼?ï¼?ç?¹å?»ç?¸åº?å??ç??å??æ ?é¢?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1268(para)
-#, fuzzy
 msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
-msgstr "è¦?å??åº?æ??å??ï¼?å??æ¬¡ç?¹å?»å??å¤´ã??"
+msgstr "è¦?å??åº?æ??å??ï¼?è¯·å??æ¬¡ç?¹å?»å??æ ?é¢?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1270(para)
 msgid ""
@@ -2218,6 +2354,9 @@ msgid ""
 "date, starting with the earliest. To display the latest files first, click "
 "on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
 msgstr ""
+"ä¾?å¦?ï¼?è¦?æ??ç?§ä¿®æ?¹æ?¶é?´æ?¥æ??å??æ??ä»¶ï¼?ç?¹å?» <guilabel>ä¿®æ?¹æ?¥æ??</guilabel> æ ?é¢?ï¼?"
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application>å°?ä¼?æ??ç?§ä¿®æ?¹æ?¥æ??é??æ?°æ??å??æ??ä»¶ï¼?è¾?è¿?ç??æ??å?¨"
+"å??é?¢ã??è¦?è®©è¾?æ?©ç??æ??ä»¶æ??å?¨å??é?¢ï¼?è¯·å??æ¬¡ç?¹å?» <guilabel>ä¿®æ?¹æ?¥æ??</guilabel> æ ?é¢?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1272(para)
 msgid ""
@@ -2225,6 +2364,9 @@ msgid ""
 "based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</"
 "application> sorts by name any files that have the same modification date."
 msgstr ""
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ?»æ?¯å??æ??ç?§æ??ä»¶å??æ??å??æ??ä»¶ï¼?å?¨ä¸?é?¢ç??ä¾?å?"
+"ä¸ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å¯¹äº?ç?¸å??ä¿®æ?¹æ?¥æ??ç??æ??ä»¶å??ä»¥æ??ä»¶å??è¿?"
+"è¡?æ??å??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1277(title)
 msgid "To Display Additional Details"
@@ -2236,6 +2378,8 @@ msgid ""
 "application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays "
 "the results of the last test."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨å?¨å½?å??ä¼?è¯?ä¸æµ?è¯?äº?æ??æ¡£ï¼?é?£ä¹? <guilabel>ä¸?æ¬¡è¾?å?º</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ä¼?æ?¾ç¤º"
+"ä¸?æ¬¡æµ?è¯?ç??ç»?æ??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1285(para)
 msgid ""
@@ -2246,6 +2390,10 @@ msgid ""
 "compressed size of each file and the percentage of compression, and the date "
 "and time at which the file was last modified."
 msgstr ""
+"å¦?æ??ä½ å?¨å½?å?? <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¼?è¯?ä¸ï¼?æ²¡æ??è¿?è¡?æ??æ¡£æµ?è¯?ï¼?"
+"é?£ä¹? <guilabel>ä¸?æ¬¡è¾?å?º</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?æ?¾ç¤ºæ??æ¡£å??æ??æ??æ??ä»¶å??è¡¨ï¼?ä½?ä¸?ä¼?æ??ç¤ºæ??"
+"ä»¶ç??ç?¶æ??ï¼?è??æ?¯æ?¾ç¤ºæ¯?ä¸ªæ??ä»¶å??ç¼©å??ç??å¤§å°?ã??æ¯?ä¸ªæ??ä»¶ç??å??ç¼©æ¯?ã??æ??ä»¶æ??å??ä¿®æ?¹ç??æ?¥æ??"
+"å??æ?¶é?´ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1278(para)
 msgid ""
@@ -2253,6 +2401,8 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></"
 "menuchoice>: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"è¦?æ??å¼? <guilabel>ä¸?æ¬¡è¾?å?º</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ï¼?ç?¹è??å?? <menuchoice><guimenu>æ?¥ç??"
+"</guimenu><guimenuitem>ä¸?æ¬¡è¾?å?º</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:1296(title)
 msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
@@ -2288,7 +2438,7 @@ msgstr "æ?¨å?¯ä»¥ä»¥å¦?ä¸?æ?¹å¼?ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨å°?æ??ä»¶æ·»å? å?°å½?æ¡£æ??
 msgid ""
 "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
 "following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦?å?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨ä¸ä½¿ç?¨å¼¹å?ºè??å??ï¼?å??æ??æ¡£å??æ·»å? æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:1313(para)
 msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
@@ -2322,12 +2472,15 @@ msgid ""
 "in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
 "<guilabel>Location</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"å?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> ä¸?æ??å??è¡¨ä¸é??æ?©ä½?ç½®ï¼?æ??å®?æ?¾ç½®ä¿?å?å½?æ¡£æ??ä»¶ç??ä½?ç½®ï¼?"
+"å¦?æ??æ??ä»¶å¤¹ä¸?å?¨å??è¡¨ä¸ï¼?å?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ä¸ç?¹ <guilabel>å?¶"
+"ä»?...</guilabel>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1326(para)
 msgid ""
 "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
 "folder of the specified archive."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹ <guilabel>å??å»º</guilabel> æ·»å? é??ä¸æ??ä»¶å?°æ??å®?æ??æ¡£ç??æ ¹æ??ä»¶å¤¹ä¸ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1328(para)
 msgid ""
@@ -2340,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:1335(title)
 msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
-msgstr "ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨æ?¥é??æ?¾å½?æ¡£æ??ä»¶"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸æ??å??æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:1338(para)
 msgid ""
@@ -2357,14 +2510,13 @@ msgstr "ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨å¼¹å?ºè??å??ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶ã??"
 msgid ""
 "You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
 "following ways: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶ï¼?æ??ç?§å¦?ä¸?æ?¹å¼?ï¼?<placeholder-1/>"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶ï¼?æ?¹æ³?å¦?ä¸?ï¼?<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:1344(para)
 msgid ""
 "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform "
 "the following steps:"
-msgstr "è¦?ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨å¼¹å?ºè??å??ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶ï¼?è¿?è¡?å¦?ä¸?æ¥éª¤ï¼?"
+msgstr "è¦?ä½¿ç?¨æ??ä»¶ç®¡ç??å?¨å¼¹å?ºè??å??ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??ä»¶ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:1346(para)
 msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
@@ -2375,8 +2527,8 @@ msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive "
 "contents into the directory where the archive is located."
 msgstr ""
-"é??æ?©<guimenuitem>é??æ?¾å?°è¿?é??</guimenuitem> ä»¥å°?æ??æ??ç??å½?æ¡£å??å®¹é??æ?¾å?°å½?æ¡£æ??ä»¶æ??"
-"å?¨ç?®å½?ä¸ã??"
+"é??æ?©<guimenuitem>è§£å??ç¼©å?°æ¤å¤?</guimenuitem> ä»¥å°?æ??æ??ç??å½?æ¡£å??å®¹é??æ?¾å?°å½?æ¡£æ??ä»¶"
+"æ??å?¨ç?®å½?ä¸ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1351(para)
 msgid ""
@@ -2396,6 +2548,8 @@ msgid ""
 "another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
 "following advanced options:"
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¯å??å»ºä¸?ä¸ªæ?°æ??æ¡£ï¼?æ??æ?¯è½¬æ?¢ä¸?ä¸ªç?°å?æ??æ¡£å?°å?¦å¤?ä¸?ç§?ç±»å??ï¼?ç?¹å?» <guilabel>å?¶ä»?"
+"é??é¡¹</guilabel> æ??å®?ä¸?å??é«?çº§é??é¡¹ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:1364(guilabel)
 msgid "Password"
@@ -2426,16 +2580,18 @@ msgid ""
 "to extract the files from the archive. This option is available only if a "
 "password is specified."
 msgstr ""
+"é??ä¸æ¤é¡¹å??æ?¥ç??æ??æ¡£å??å?«ç??æ??ä»¶å??è¡¨ä¹?é??è¦?å¯?ç ?ï¼?å?¦å??å®?ä»?å?¨è§£å??æ??ä»¶æ?¶æ??é??è¦?å¯?ç ?ã??"
+"è¿?ä¸ªé??é¡¹ä»?å?¨æ??å®?å¯?ç ?å??æ??å?¯ç?¨ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1379(guilabel)
 msgid "Split in volumes"
-msgstr "å??ä¸ºå?·"
+msgstr "å??å?·"
 
 #: C/file-roller.xml:1381(para)
 msgid ""
 "Select this option to split the archive in more files of the specified "
 "dimension."
-msgstr ""
+msgstr "é??ä¸æ¤é¡¹æ??æ¡£è¢«å??å?²æ??å¤?ä¸ªæ??å®?å¤§å°?ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1383(para)
 msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
@@ -2455,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:1398(guilabel)
 msgid "Add only if newer"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?æ·»å? æ?°æ??ä»¶"
 
 #: C/file-roller.xml:1400(para)
 msgid ""
@@ -2467,18 +2623,26 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> does not add the specified file "
 "to the archive."
 msgstr ""
+"é??ä¸æ¤é¡¹ï¼?å??ä»?å?¨æ??æ¡£ä¸ä¸?å??å?«æ¤æ??ä»¶ï¼?æ??è??å??å?«ç??æ??ä»¶æ?¯ä¸?ä¸ªæ?§ç??æ?¬ï¼?æ??ä¼?æ·»å? è¿?ä¸ª"
+"æ??ä»¶å?°æ??æ¡£ä¸ã??<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä½¿ç?¨ä¿®æ?¹æ?¶é?´æ?¥æ£?æµ?æ??ä»¶æ?¯"
+"å?¦æ?¯æ??è¿?æ?´æ?°ï¼?å¦?æ??æ??æ¡£ä¸ç??æ??ä»¶æ?¯æ??è¿?ç??ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> å°?ä¸?ä¼?æ·»å? è¿?ä¸ªæ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1402(para)
 msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
 "adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ²¡æ??é??ä¸æ¤é¡¹ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ·»å? æ¤æ??ä»¶å¹¶è¦?ç??å??"
+"æ?¥ç??å??å®¹ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1409(para)
 msgid ""
 "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
+"å?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¸æ??å¼? <filename>backup.tar.gz</"
+"filename> æ??æ¡£ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1414(para)
 msgid ""
@@ -2486,15 +2650,15 @@ msgid ""
 "menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "é??æ?©<menuchoice><guimenu>ç¼?è¾?</guimenu><guimenuitem>æ·»å? </guimenuitem></"
-"menuchoice>ä»¥æ?¾ç¤º<guilabel>æ·»å? æ??ä»¶å¤¹/guilabel>å¯¹è¯?æ¡?ã??"
+"menuchoice>ä»¥æ?¾ç¤º<guilabel>æ·»å? æ??ä»¶å¤¹</guilabel>å¯¹è¯?æ¡?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1418(para)
 msgid "Select your home folder."
-msgstr "é??æ?©æ?¨ç?? home æ??ä»¶å¤¹ã??"
+msgstr "é??æ?©æ?¨ç??ä¸»æ??ä»¶å¤¹ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1423(para)
 msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
-msgstr ""
+msgstr "é??ä¸ <guilabel>ä»?æ·»å? æ?°æ??ä»¶</guilabel> é??é¡¹ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1428(para)
 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
@@ -2508,6 +2672,10 @@ msgid ""
 "your home folder. To update the archive to contain a current backup of your "
 "home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"å¦?æ??ç?¨ <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> æ?¥å??å»ºå¤?ä»½ï¼?<guilabel>ä»?æ·»å? æ?°æ??"
+"ä»¶</guilabel> é??é¡¹æ?¯é??å¸¸æ??ç?¨ç??ã??ä¾?å¦?ï¼?æ??æ¡£ <filename>backup.tar.gz</"
+"filename> å??å?«æ?¨ä¸?å?¨å¤?ä»½ç??ä¸»æ??ä»¶å¤¹å??å®¹ã??è¦?ç?¨å½?å??ä¸»æ??ä»¶å¤¹ç??å??å®¹æ?¥æ?´æ?°è¿?ä¸ªå¤?"
+"ä»½ï¼?è¯·æ??ä»¥ä¸?æ¥éª¤æ??ä½?ï¼?<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:1434(para)
 msgid ""
@@ -2518,6 +2686,9 @@ msgid ""
 "during the last week. The archive update operation is much faster than doing "
 "a full backup of your home folder."
 msgstr ""
+"<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> è?ªå?¨æ·»å? è?ªä¸?å?¨ä»¥æ?¥æ?¨å??å»ºç??æ??æ¡£ï¼?ä»¥å??æ?´"
+"æ?°ä¿®æ?¹è¿?ç??æ??ä»¶ã??ä½?æ?¯ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> ä¸?ä¼?å? é?¤æ?¨ä¸?å?¨ä»¥"
+"æ?¥å? é?¤ç??æ??æ¡£ã??æ?´æ?°æ??ä½?è¦?æ¯?é??æ?°å®?æ?´å¤?ä»½è¦?å¿«ä¸?äº?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1441(title)
 msgid "Add to Folder Options"
@@ -2529,6 +2700,8 @@ msgid ""
 "dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
 "certain criteria:"
 msgstr ""
+"ä¸?å??é??é¡¹å?¨ <guilabel>æ·»å? æ??ä»¶å¤¹</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ä¸å?¯ç?¨ï¼?å??è®¸è?ªå?¨é??æ?©å¹¶æ·»å? ç¬¦"
+"å??æ?¡ä»¶ç??æ??æ??æ??ä»¶ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:1447(guilabel)
 msgid "Include files"
@@ -2553,6 +2726,8 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"å?¨æ??æ?¬æ¡?ä¸è¾?å?¥æ??ä»¶å??æ¨¡å¼?ï¼?æ??æ??ä¸?æ¤å?¹é??ç??æ??ä»¶é?½ä¼?è¢«æ??é?¤ï¼?æ?´å¤?æ??ä»¶å??æ¨¡å¼?ç??ç?¸å?³"
+"ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??é??ï¼?<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1463(guilabel)
 msgid "Exclude folders"
@@ -2564,6 +2739,8 @@ msgid ""
 "match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
 "more information about filename patterns."
 msgstr ""
+"å?¨æ??æ?¬æ¡?ä¸è¾?å?¥æ??ä»¶å??æ¨¡å¼?ï¼?æ??æ??ä¸?æ¤å?¹é??ç??æ??ä»¶å¤¹é?½ä¼?è¢«æ??é?¤ï¼?æ?´å¤?æ??ä»¶å??æ¨¡å¼?ç??ç?¸"
+"å?³ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·å??é??ï¼?<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1471(guilabel)
 msgid "Include subfolders"
@@ -2577,7 +2754,7 @@ msgstr "é??æ?©è¯¥é??é¡¹ä»¥æ·»å? å½?å??æ??ä»¶å¤¹ä¸ä»¥å??å?æ??ä»¶å¤¹ä¸æ??æ??å?¹
 
 #: C/file-roller.xml:1476(para)
 msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
-msgstr ""
+msgstr "æ??ä»¶å??ï¼?ä¸?æ?¯å?æ??ä»¶å¤¹å??ï¼?å¿?é¡»å?¹é??æ??å®?ç??é??é??ç¬¦ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1480(para)
 msgid ""
@@ -2589,19 +2766,23 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:1486(guilabel)
 msgid "Exclude folders that are symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "æ??é?¤æ?¯ç¬¦å?·é?¾æ?¥ç??æ??ä»¶å¤¹"
 
 #: C/file-roller.xml:1488(para)
 msgid ""
 "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
 "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
 msgstr ""
+"é??ä¸æ¤é¡¹å°?å¿½ç?¥æ?¥è?ªç¬¦å?·é?¾æ?¥æ??ä»¶å¤¹ç??æ??ä»¶ï¼?ç¬¦å?·é?¾æ?¥æ?¯æ??å??å?¶ä»?æ??ä»¶å¤¹ç??æ??é??æ??å¿«æ?·"
+"æ?¹å¼?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1490(para)
 msgid ""
 "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
 "adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ²¡æ??é??ä¸æ¤é¡¹ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å°?æ·»å? ç¬¦å?·é?¾æ?¥æ??å??"
+"æ??ä»¶å¤¹ä¸ç¬¦å??æ?¡ä»¶ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1496(guibutton)
 msgid "Save Options"
@@ -2614,6 +2795,9 @@ msgid ""
 "a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
 "then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"ç?¹æ¤æ??é?®ä¿?å?å½?å??é??ä¸ç??é«?çº§é??é¡¹å?°ä¸?ä¸ªæ??ä»¶ï¼?å°?å?ºç?°ä¸?ä¸ª <guilabel>ä¿?å?é??é¡¹</"
+"guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ã??å?¨ <guilabel>é??é¡¹å??ç§°</guilabel> æ??æ?¬æ¡?ä¸è¾?å?¥ç?¸å?³æ??ä»¶å??ï¼?ç?¶"
+"å??ç?¹ <guibutton>ä¿?å?</guibutton> æ??é?®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1504(guibutton)
 msgid "Load Options"
@@ -2625,12 +2809,16 @@ msgid ""
 "advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"ç?¹å?»æ¤æ??é?®è½½å?¥æ??å? é?¤ä¸?ä¸ªå??å??ä¿?å?ç??é«?çº§é??é¡¹ï¼?å?ºç?°ä¸?ä¸ª <guilabel>è½½å?¥é??é¡¹</"
+"guilabel> å¯¹è¯?æ¡?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1509(para)
 msgid ""
 "To load a set of options, select the options file in the list box, then "
 "click <guibutton>Apply</guibutton>."
 msgstr ""
+"è¦?è½½å?¥è®¾å®?ç??é??é¡¹ï¼?å?¨å??è¡¨ä¸é??æ?©é??é¡¹æ??ä»¶ï¼?ç?¶å??ç?¹ <guibutton>åº?ç?¨</guibutton> æ??"
+"é?®ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1514(para)
 msgid ""
@@ -2638,6 +2826,9 @@ msgid ""
 "click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
 "close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"è¦?å? é?¤è®¾å®?ç??é??é¡¹ï¼?å?¨å??è¡¨ä¸é??æ?©é??é¡¹æ??ä»¶ï¼?ç?¶å??ç?¹ <guibutton>å? é?¤</guibutton> æ??"
+"é?®ã??ç?¹ <guibutton>å?³é?</guibutton> æ??é?®å?³é? <guilabel>è½½å?¥é??é¡¹</guilabel> å¯¹"
+"è¯?æ¡?ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1523(guibutton)
 msgid "Reset Options"
@@ -2647,7 +2838,7 @@ msgstr "é??ç½®é??é¡¹"
 msgid ""
 "Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
 "to the default values."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¹å?»æ¤æ??é?®é??ç½®å½?å??æ·»å? ç??é«?çº§é??é¡¹ä¸ºé»?è®¤å?¼ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1535(title)
 msgid "Extract Options"
@@ -2658,10 +2849,12 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
 "which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
 msgstr ""
+"<guilabel>è§£å??ç¼©</guilabel> å¯¹è¯?æ¡?æ??ä¾?ä»¥ä¸?ï¼?å½?æ?¨é??å?º <application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨"
+"</application> æ?¶ä¿?å?ç??é??é¡¹ï¼?"
 
 #: C/file-roller.xml:1543(guilabel)
 msgid "Extract"
-msgstr "é??æ?¾"
+msgstr "è§£å??ç¼©"
 
 #: C/file-roller.xml:1545(para)
 msgid "Select the files to be extracted:"
@@ -2681,7 +2874,7 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
-"ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??æ??å?¹é??æ??å®?æ¨¡å¼?ç??æ??ä»¶ã??å??è§?See <xref linkend=\"file-roller-"
+"ä»?å½?æ¡£æ??ä»¶ä¸é??æ?¾æ??æ??å?¹é??æ??å®?æ¨¡å¼?ç??æ??ä»¶ã??å??è§? <xref linkend=\"file-roller-"
 "pattern\"/>æ?¥ç??å?³äº?æ??ä»¶å??æ¨¡å¼?ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1578(guilabel)
@@ -2700,7 +2893,7 @@ msgstr "é??å»ºæ??ä»¶å¤¹"
 msgid ""
 "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
 "specified files."
-msgstr ""
+msgstr "é??ä¸æ¤é¡¹å°?å?¨è§£å??æ??å®?æ??ä»¶æ?¶ï¼?é??å»ºæ??ä»¶ç??æ??ä»¶å¤¹ç»?æ??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1590(para)
 msgid ""
@@ -2708,6 +2901,8 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
 "subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨é??ä¸ <guilabel>é??å»ºæ??ä»¶å¤¹</guilabel> é??é¡¹ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> å°?è§£å??å?æ??ä»¶å¤¹ç??å??å®¹å?° <filename>/tmp/doc</filename>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1594(para)
 msgid ""
@@ -2716,6 +2911,10 @@ msgid ""
 "Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
 "the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ²¡æ??é??ä¸ <guilabel>é??å»ºæ??ä»¶å¤¹</guilabel> é??é¡¹ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨"
+"</application> å°?ä¸?å??å»ºå?æ??ä»¶å¤¹ã??ç?¸å??ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application>  ä»?æ??æ¡£ä¸è§£å??æ??æ??æ??ä»¶ï¼?å??æ?¬å?æ??ä»¶å¤¹ä¸ç??æ??ä»¶ï¼?è§£å??å?° <filename>/"
+"tmp</filename>ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1588(para)
 msgid ""
@@ -2724,6 +2923,9 @@ msgid ""
 "archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/"
 ">"
 msgstr ""
+"ä¾?å¦?ï¼?æ?¨å?¨ <guilabel>æ??ä»¶å??</guilabel> æ??æ?¬æ¡?ä¸ï¼?æ??å®? <filename>/tmp</"
+"filename>ï¼?å¹¶ä¸?é??æ?©è§£å??æ??æ??æ??ä»¶ã??æ¤å½?æ¡£æ??ä»¶å??å?«ä¸?ä¸ªå??ä¸º <filename>doc</"
+"filename> ç??å?æ??ä»¶å¤¹ã??<placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:1603(guilabel)
 msgid "Overwrite existing files"
@@ -2741,6 +2943,8 @@ msgid ""
 "does not extract the specified file if an existing file with the same name "
 "already exists in the destination folder."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨æ²¡æ??é??ä¸æ¤é¡¹ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å°?ä¸?è§£å??å?¨ç?®æ ?æ??ä»¶"
+"å¤¹ä¸å·²ç»?å?å?¨ç??å??å??æ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1612(guilabel)
 msgid "Do not extract older files"
@@ -2750,7 +2954,7 @@ msgstr "ä¸?é??æ?¾æ?§æ??ä»¶"
 msgid ""
 "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</"
 "guilabel> option is selected."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤é??é¡¹ä»?å?¨é??ä¸ <guilabel>è¦?ç??å·²æ??æ??ä»¶</guilabel> é??é¡¹æ?¶æ??æ??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1616(para)
 msgid ""
@@ -2762,6 +2966,10 @@ msgid ""
 "of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</"
 "application> does not extract the specified file to the destination folder."
 msgstr ""
+"é??ä¸ <guilabel>ä¸?è§£å??æ?§æ??ä»¶</guilabel> é??é¡¹ï¼?å?ªæ??å?¨ç?®æ ?æ??ä»¶å¤¹ä¸?å??å?«æ??æ??ä»¶æ??ç?®"
+"æ ?æ??ä»¶å¤¹å??å?«æ??æ??ä»¶ç??æ?§ç??æ?¬æ?¶ï¼?æ??è§£å??æ¤æ??ä»¶ã??<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</"
+"application> ä½¿ç?¨ä¿®æ?¹æ?¥æ??æ?¥æ£?æµ?å?ªäº?æ??ä»¶æ?¯æ??è¿?æ?´æ?°ç??ã??å¦?æ??æ??æ¡£ä¸ç??æ??æ¡£è¾?æ?§ï¼?å®?"
+"å°?ä¸?ä¼?è§£å??è¿?ä¸ªæ??ä»¶ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1618(para)
 msgid ""
@@ -2771,8 +2979,13 @@ msgid ""
 "file from the archive and overwrites the previous contents of the "
 "destination folder."
 msgstr ""
+"å¦?æ??æ?¨é??ä¸ <guilabel>è¦?ç??å·²æ??æ??ä»¶</guilabel> é??é¡¹ï¼?è??æ²¡æ??é??ä¸ <guilabel>ä¸?è§£"
+"å??æ?§æ??ä»¶</guilabel> é??é¡¹ï¼?<application>å½?æ¡£ç®¡ç??å?¨</application> å°?è§£å??æ??å®?ç??"
+"æ??ä»¶ï¼?å¹¶ä¸?ä¼?è¦?ç??ç?®æ ?æ??ä»¶å¤¹ä¸å??æ??ç??æ??ä»¶ã??"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/file-roller.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009"
+msgstr ""
+"Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009\n"
+"TeliuTe <teliute 163 com>, 2010"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]