[pitivi] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit d453c257406be040f4f7b6bd139e79d9cf6f392b
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Jul 18 11:22:46 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   51 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4854afd..1339c61 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-19 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-22 23:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-14 09:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,20 +302,27 @@ msgstr ""
 "      %prog -i [-a] [ARCHIVO_MULTIMEDIA]â?¦"
 
 #: ../pitivi/application.py:223
+#| msgid ""
+#| "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
+#| "    no project is given, %prog creates a new project.\n"
+#| "    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips "
+#| "to be\n"
+#| "    imported into the project. If -a is specified, these clips will also "
+#| "be added to\n"
+#| "    the end of the project timeline."
 msgid ""
 "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-"    no project is given, %prog creates a new project.\n"
-"    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
-"be\n"
-"    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
+"no project is given, %prog creates a new project.\n"
+"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
+"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
 "added to\n"
-"    the end of the project timeline."
+"the end of the project timeline."
 msgstr ""
-"Inicia el editor de vídeo, cargando opcionalmente ARCHIVO_DE_PROYECTO.  Si "
-"no se proporciona ningún proyecto, %prog crea un nuevo proyecto. Los "
-"argumentos faltantes se tratan como vídeos para ser importados dentro del "
-"proyecto. Si se especifica -a, estos vídeos se añadirán al final de la "
-"cronología."
+"Inicia el editor de vídeo, cargando opcionalmente ARCHIVO_DE_PROYECTO.\n"
+"Si no se proporciona ningún proyecto, %prog crea un nuevo proyecto.\n"
+"Alternativamente, cuando se especifica -i, los argumentos se tratan como\n"
+"vídeos para ser importados dentro del proyecto. Si se especifica -a, estos\n"
+"vídeos se añadirán al final de la cronología."
 
 #: ../pitivi/application.py:229
 msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
@@ -808,7 +815,6 @@ msgid "Save the current project"
 msgstr "Guardar el proyecto actual"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
-#| msgid "Save the current project"
 msgid "Reload the current project"
 msgstr "Recargar el proyecto actual"
 
@@ -962,17 +968,14 @@ msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
 msgstr "Si no guarda se perderán algunos de sus cambios"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:832
-#| msgid "Couldn't close current project"
 msgid "Do you want to reload current project?"
 msgstr "¿Quiere recargar el proyecto actual?"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:837
-#| msgid "_Remove from project"
 msgid "Revert to saved project"
 msgstr "Revertir al proyecto guardado"
 
 #: ../pitivi/ui/mainwindow.py:840
-#| msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
 msgid "All unsaved changes will be lost."
 msgstr "Se perderán todos los cambios sin guardar."
 
@@ -1175,34 +1178,34 @@ msgstr "Algunos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie PiTiVi"
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:57 ../pitivi/ui/previewer.py:85
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:96 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apariencia"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
 msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
 msgstr "Apertura de miniaturas (píxeles)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:60
 msgid "The gap between thumbnails"
 msgstr "El espacio entre las miniaturas"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:86
 msgid "Show Thumbnails (Video)"
 msgstr "Mostrar miniaturas (vídeo)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:87
 msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
 msgstr "Mostrar miniaturas en los vídeos"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:97
 msgid "Show Waveforms (Audio)"
 msgstr "Mostrar formas de onda (sonido)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:98
 msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
 msgstr "Mostrar formas de onda en los audio clips"