[gnome-keyring] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Update Simplified Chinese translation.
Date: Thu, 15 Jul 2010 05:48:40 +0000 (UTC)
commit e52f07a21b4a960bb7a7e99ecaeb5428a60f94a0
Author: Tao Wang <dancefire gmail com>
Date:   Thu Jul 15 13:48:19 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  386 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 235 insertions(+), 151 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 815cb52..08e884e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,41 +6,52 @@
 # Wang Jian <lark linux net cn>, 2005.
 # YangZhang <zyangmath gmail com>, 2008
 # ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009
+# Eleanor Chen <chenyueg gmail com>, 2010
+# Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-13 20:39+0800\n"
-"Last-Translator: Eleanor Chen <chenyueg gmail com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"keyring&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-15 13:47+0800\n"
+"Last-Translator: Tao Wang <dancefire gmail com>\n"
+"Language-Team: Aron Xu <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
-#| "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
-#| "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
-#| "are passed to the daemon."
-msgid "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
-msgstr "æ¤é??é¡¹å?¯ç?¨ gnome-keyring å®?æ?¤è¿?ç¨?ç?? PKCS#11 ç»?ä»¶ã??å®?ä»?å?¨ gnome-keyring-daemon å?¯å?¨æ?¶ç??æ??(å?³ç?¨æ?·ç?»å?¥æ?¶)ã??å½?ä¸?äº?ç?¹å®?ç??å?½ä»¤è¡?å??æ?°ä¼ ç»?å®?æ?¤è¿?ç¨?æ?¶ï¼?æ¤è®¾å®?å?¯ä»¥è¢«è¦?ç??ã??"
+msgid ""
+"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
+"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
+"passed to the daemon."
+msgstr ""
+"æ¤é??é¡¹å?¯ç?¨ gnome-keyring å®?æ?¤è¿?ç¨?ç?? PKCS#11 ç»?ä»¶ã??å®?ä»?å?¨ gnome-session å?¯å?¨æ?¶"
+"ç??æ??(å?³ç?¨æ?·ç?»å½?æ?¶)ã??å½?ä¸?äº?ç?¹å®?ç??å?½ä»¤è¡?å??æ?°ä¼ ç»?å®?æ?¤è¿?ç¨?æ?¶ï¼?æ¤è®¾å®?å?¯ä»¥è¢«è¦?ç??ã??"
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
-msgid "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
-msgstr "æ¤é??é¡¹å?¯ç?¨ gnome-keyring å®?æ?¤è¿?ç¨?ç?? SSH ä»£ç??ã??å®?ä»?å?¨ gnome-keyring-daemon å?¯å?¨æ?¶ç??æ??(å?³ç?¨æ?·ç?»å?¥æ?¶)ã??å½?ä¸?äº?ç?¹å®?ç??å?½ä»¤è¡?å??æ?°ä¼ ç»?å®?æ?¤è¿?ç¨?æ?¶ï¼?æ¤è®¾å®?å?¯ä»¥è¢«è¦?ç??ã??"
+msgid ""
+"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
+"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
+"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
+"the daemon."
+msgstr ""
+"æ¤é??é¡¹å?¯ç?¨ gnome-keyring å®?æ?¤è¿?ç¨?ç?? SSH ä»£ç??ã??å®?ä»?å?¨ gnome-keyring-daemon å?¯"
+"å?¨æ?¶ç??æ??(å?³ç?¨æ?·ç?»å½?æ?¶)ã??å½?ä¸?äº?ç?¹å®?ç??å?½ä»¤è¡?å??æ?°ä¼ ç»?å®?æ?¤è¿?ç¨?æ?¶ï¼?æ¤è®¾å®?å?¯ä»¥è¢«è¦?"
+"ç??ã??"
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
-#| "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
-#| "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
-#| "are passed to the daemon."
-msgid "This option enables the secret service component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
-msgstr "æ¤é??é¡¹å?¯ç?¨ gnome-keyring å®?æ?¤è¿?ç¨?ç?? PKCS#11 ç»?ä»¶ã??å®?ä»?å?¨ gnome-keyring-daemon å?¯å?¨æ?¶ç??æ??(å?³ç?¨æ?·ç?»å?¥æ?¶)ã??å½?ä¸?äº?ç?¹å®?ç??å?½ä»¤è¡?å??æ?°ä¼ ç»?å®?æ?¤è¿?ç¨?æ?¶ï¼?æ¤è®¾å®?å?¯ä»¥è¢«è¦?ç??ã??"
+msgid ""
+"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
+"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
+"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
+"arguments are passed to the daemon."
+msgstr ""
+"æ¤é??é¡¹å?¯ç?¨ gnome-keyring å®?æ?¤è¿?ç¨?ç??ä¿?å¯?æ??å?¡ç»?ä»¶ã??å®?ä»?å?¨ gnome-session å?¯å?¨æ?¶"
+"ç??æ??(å?³ç?¨æ?·ç?»å½?æ?¶)ã??å½?ä¸?äº?ç?¹å®?ç??å?½ä»¤è¡?å??æ?°ä¼ ç»?å®?æ?¤è¿?ç¨?æ?¶ï¼?æ¤è®¾å®?å?¯ä»¥è¢«è¦?ç??ã??"
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
 msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
@@ -51,17 +62,14 @@ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
 msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?¨ gnome-keyring SSH ä»£ç??"
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
 msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
-msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?¨ gnome-keyring SSH ä»£ç??"
+msgstr "æ?¯å?¦å?¯ç?¨ gnome-keyring ä¿?å¯?æ??å?¡ã??"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
 #: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:762
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:763
 msgid "Unnamed"
 msgstr "æ?ªå?½å??"
 
@@ -71,20 +79,17 @@ msgstr "æ?´æ?¹é?¥å??ç?¯å¯?ç ?"
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
 #, c-format
-#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
 msgstr "ä¸ºâ??%sâ??é?¥å??ç?¯é??æ?©æ?°å¯?ç ?"
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
-#| "You have to choose the password you want to use for it."
-msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it."
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
 msgstr "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?æ?´æ?¹â??%sâ??é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
-#| msgid "The password or PIN is incorrect"
 msgid "The original password was incorrect"
 msgstr "å??å¯?ç ?ä¸?æ£ç¡®"
 
@@ -98,35 +103,28 @@ msgstr "é??æ?©æ?°é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?"
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You "
-#| "have to choose the password you want to use for it."
-msgid "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it."
+msgid ""
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
 msgstr "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?å??å»ºå??ä¸ºâ??%sâ??ç??æ?°é?¥å??ç?¯ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgid "Certificate and Key Storage"
-msgstr ""
+msgstr "è¯?ä¹¦å??å¯?é?¥å?å?¨"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
 msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
 msgstr "GNOME é?¥å??ç?¯ï¼?PKCS#11 ç»?ä»¶"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
 msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
-msgstr "GNOME é?¥å??ç?¯ï¼?ç§?å¯?æ??å?¡"
+msgstr "GNOME é?¥å??ç?¯ï¼?ä¿?å¯?æ??å?¡"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Secret Storage Service"
-msgstr "ç§?å¯?å?å?¨æ??å?¡"
+msgstr "ä¿?å¯?å?å?¨æ??å?¡"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
 msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
 msgstr "GNOME é?¥å??ç?¯ï¼?SSH å?©æ??"
 
@@ -135,17 +133,14 @@ msgid "SSH Key Agent"
 msgstr "SSH å¯?é?¥å?©æ??"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
 msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
 msgstr "GNOME é?¥å??ç?¯ï¼?GPG å?©æ??"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "New password strength"
 msgid "GPG Password Agent"
 msgstr "GPG å¯?ç ?å?©æ??"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:102
-#| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown"
 msgstr "æ?ªç?¥"
 
@@ -204,9 +199,8 @@ msgstr "å¸¸ç?¨å??"
 msgid "Surname"
 msgstr "å§?"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69
-#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:323
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:318
 msgid "Serial Number"
 msgstr "åº?å??å?·"
 
@@ -289,12 +283,12 @@ msgstr "ä½¿ç?¨ DSA ç®?æ³?ç?? SHA1 å?¼"
 #: ../egg/egg-spawn.c:273
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "select() å?¨ä»?å?è¿?ç¨?ä¸è¯»å??æ?°æ?®æ?¶å?ºç?°å¼?å¸¸é??è¯¯(%s)"
 
 #: ../egg/egg-spawn.c:320
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "waitpid() å?ºç?°å¼?å¸¸é??è¯¯(%s)"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
 msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
@@ -372,95 +366,94 @@ msgstr "SSL å®¢æ?·ç«¯è¯?ä¹¦"
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL æ??å?¡å?¨è¯?ä¹¦"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:208
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:203
 msgid "Extension"
 msgstr "æ?©å±?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:213
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:208
 msgid "Identifier"
 msgstr "è¯?å?«æ ?å¿?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:223
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:216
 msgid "Value"
 msgstr "å?¼"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:230
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
 msgid "Critical"
 msgstr "å?³é?®"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:230
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
 msgid "Yes"
 msgstr "æ?¯"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:230
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
 msgid "No"
 msgstr "å?¦"
 
 #. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:304
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:299
 msgid "Subject Name"
 msgstr "å¦ç§?å??"
 
 #. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:308
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
 msgid "Issuer Name"
 msgstr "å??å¸?è??å??ç§°"
 
 #. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:312
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
 msgid "Issued Certificate"
 msgstr "å??å¸?ç??è¯?ä¹¦"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:317
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:312
 msgid "Version"
 msgstr "ç??æ?¬"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:325
 msgid "Not Valid Before"
 msgstr "å?¨æ¤ä¹?å??æ? æ??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:335
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
 msgid "Not Valid After"
 msgstr "å?¨æ¤ä¹?å??æ? æ??"
 
 #. Signature
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:340
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:356
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:335
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
 msgid "Signature"
 msgstr "ç¾å??"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:344
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "ç¾å??ç®?æ³?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:349
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:344
 msgid "Signature Parameters"
 msgstr "ç¾å??å??æ?°"
 
 #. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:360
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
 msgid "Public Key Info"
 msgstr "å?¬å?±å¯?é?¥ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:364
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
 msgid "Key Algorithm"
 msgstr "å¯?å??ç®?æ³?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:369
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:364
 msgid "Key Parameters"
 msgstr "å¯?å??å??æ?°"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:376
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
 msgid "Key Size"
 msgstr "å¯?å??å¤§å°?"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
-#: ../gcr/gcr-parser.c:203
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:378 ../gcr/gcr-parser.c:203
 msgid "Public Key"
 msgstr "å?¬å?±å¯?é?¥"
 
 #. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:387
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "æ??çº¹"
 
@@ -482,10 +475,9 @@ msgstr "ä¹?å??é??ä½?æ¤é?¥å??ç?¯"
 
 #: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
 msgid "Lock this keyring if idle for"
-msgstr ""
+msgstr "é??å®?è¯¥å¯?é?¥ç?¯äº?ç©ºé?²"
 
 #: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
-#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
 msgid "Lock this keyring when I log out"
 msgstr "å?¨æ??æ³¨é??æ?¶é??ä½?æ¤é?¥å??ç?¯"
 
@@ -493,9 +485,7 @@ msgstr "å?¨æ??æ³¨é??æ?¶é??ä½?æ¤é?¥å??ç?¯"
 msgid "minutes"
 msgstr "å??é??"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:163
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
-#: ../gp11/gp11-misc.c:98
+#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "æ??ä½?å·²å??æ¶?"
 
@@ -512,18 +502,15 @@ msgstr "å¯¼å?¥è¯?ä¹¦/å¯?å??"
 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
 msgstr "é??æ?©æ??ä¸ªä½?ç½®æ?¥ä¿?å?å¯¼å?¥ç??è¯?ä¹¦å??å¯?å??ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:436
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
+#: ../gcr/gcr-importer.c:436 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:676
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥è§£é??ç§?é?¥"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:438
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:677
+#: ../gcr/gcr-importer.c:438 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:678
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
 msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥è§£é??è¯?ä¹¦"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:440
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:681
+#: ../gcr/gcr-importer.c:440 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:682
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "è¾?å?¥å¯?é??ä»¥è§£é??"
 
@@ -568,15 +555,15 @@ msgstr "ç§?é?¥"
 msgid "Certificate"
 msgstr "è¯?ä¹¦"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1577
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
 msgid "Unrecognized or unsupported data."
 msgstr "æ? æ³?è¯?å?«æ??ä¸?è¢«æ?¯æ??ç??æ?°æ?®ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1580
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
 msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
 msgstr "æ? æ³?è§£æ??é??æ³?ç??æ??å·²æ??å??ç??æ?°æ?®ã??"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1583
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
 msgid "The data is locked"
 msgstr "æ?°æ?®å·²è¢«é??å®?"
 
@@ -810,7 +797,7 @@ msgstr "ä½ å·²ç?»å½?"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:215
 msgid "No user has logged in"
-msgstr "æ²¡æ??ç?¨æ?·ç?»å?¥"
+msgstr "æ²¡æ??ç?¨æ?·ç?»å½?"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:217
 msgid "The user's password or PIN is not set"
@@ -822,11 +809,11 @@ msgstr "è¯¥ç?¨æ?·ä¸ºæ? æ??ç±»å??"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:221
 msgid "Another user is already logged in"
-msgstr "å?¦å¤?ç??ç?¨æ?·å·²ç»?ç?»å?¥"
+msgstr "å?¦å¤?ç??ç?¨æ?·å·²ç»?ç?»å½?"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:223
 msgid "Too many users of different types logged in"
-msgstr "å¤ªå¤?ä¸?å??ç±»å??ç??ç?¨æ?·ç?»å?¥"
+msgstr "å¤ªå¤?ä¸?å??ç±»å??ç??ç?¨æ?·ç?»å½?"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:225
 msgid "Cannot import an invalid key"
@@ -900,7 +887,7 @@ msgstr "ç¾å??è¯·æ±?è¢«ç?¨æ?·æ??ç»?"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "æ?ªç?¥é??è¯¯"
 
-#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:742
+#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:726
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "æ?ªå?½å??ç??è¯?ä¹¦"
 
@@ -911,136 +898,134 @@ msgstr "æ? æ³?å¤?ç?? SSH å?¬å??"
 #. Get the label ready
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
 #, c-format
-#| msgid "Unlock password for '%s'"
 msgid "Unlock password for: %s"
 msgstr "â??%sâ??ç??è§£é??å¯?ç ?"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:88
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:774
-#| msgid "The password or PIN is incorrect"
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:775
 msgid "The unlock password was incorrect"
 msgstr "è§£é??å¯?ç ?é??è¯¯"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:605
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:606
 msgid "Unlock Login Keyring"
 msgstr "è§£é??ç?»å½?é?¥å??ç?¯"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:607
-#| msgid "Enter login password to unlock keyring"
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:608
 msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
 msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥è§£é??é?¥å??ç?¯"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:611
-msgid "The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring."
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:612
+msgid ""
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
 msgstr "æ?¨ç?¨æ?¥ç?»å½?æ?¨ç??ç?µè??ç??å¯?ç ?ä¸?æ?¨ç?»å½?é?¥å??ç?¯é??ç??å¯?ç ?ä¸?å??å?¹é??ã??"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:613
-#| msgid ""
-#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
-#| "this computer."
-msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:614
+msgid ""
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
 msgstr "æ?¨ç?»å½?å?°æ?¨ç??è®¡ç®?æ?ºæ?¶ï¼?æ?¨ç??ç?»å½?é?¥å??ç?¯æ?ªè¢«è§£é??ã??"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "è§£é??é?¥å??ç?¯"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:633
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "è¦?è§£é?¤é??å®?ï¼?è¯·è¾?å?¥é?¥å??ç?¯â??%sâ??ç??å¯?ç ?"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:637
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®é?¥å??ç?¯â??%sâ??ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
 msgid "Unlock private key"
 msgstr "è§£é??ç§?é?¥"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:663
 msgid "Unlock certificate"
 msgstr "è§£é??è¯?ä¹¦"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:664
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "è§£é??å?¬é?¥"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:667
 msgid "Unlock"
 msgstr "è§£é??"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:679
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:680
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥è§£é??å?¬é?¥"
 
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®ç§?é?¥â??%sâ??ï¼?ä½?å®?å·²è¢«é??å®?"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:694
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®è¯?ä¹¦â??%sâ??ï¼?ä½?å®?å·²è¢«é??å®?"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:697
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:698
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®å?¬é?¥â??%sâ??ï¼?ä½?å®?å·²è¢«é??å®?"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:700
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr "ä¸?ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?è?·å??å¯¹â??%sâ??ç??è®¿é?®ï¼?ä½?å®?å·²è¢«é??å®?"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
 msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgstr "è§£é??è¯?ä¹¦/å¯?å??å?å?¨å?¨"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
 msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥è§£é??è¯?ä¹¦/å¯?å??å?å?¨å?¨"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:799
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
 #, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
+msgid ""
+"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
+"locked"
 msgstr "ä¸?ä¸ªåº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®è¯?ä¹¦/å¯?å??å?å?¨å?¨ '%sï¼?ä½?å®?å·²è¢«é??å®?"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1034
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1035
 msgid "New Password Required"
 msgstr "é??è¦?æ?°å¯?ç ?"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1035
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1036
 msgid "New password required for secure storage"
 msgstr "é??è¦?æ?°å¯?ç ?ä»¥ä¿?æ?¤å®?å?¨å?å?¨å?¨"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1037
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1038
 #, c-format
-msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
 msgstr "è¦?å??å¤?ä¸º '%s' ä¿?å?è¯?ä¹¦æ??å¯?å??ï¼?å¿?é¡»è¦?ä¸?ä¸ªå¯?ç ?"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
-#| msgid "Change Keyring Password"
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1160
 msgid "Change Password"
 msgstr "æ?´æ?¹å¯?ç ?"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1160
-#| msgid "New password required for secure storage"
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1161
 msgid "Change password for secure storage"
 msgstr "é??è¦?æ?´æ?¹å¯?ç ?ä»¥ä¿?æ?¤å®?å?¨å?å?¨å?¨"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1162
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1163
 #, c-format
-msgid "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
+msgid ""
+"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
 msgstr "è¦?ä¿®æ?¹â??%sâ??ç??å¯?ç ?ï¼?é??è¦?è¿?å¯?ç ?å??æ?°å¯?ç ?"
 
 #: ../ui/gku-prompt-tool.c:394
@@ -1048,8 +1033,13 @@ msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "ä»¥ä¸?å? å¯?æ?¹å¼?å?¨å?å¯?ç ?å??ï¼?"
 
 #: ../ui/gku-prompt-tool.c:395
-msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
-msgstr "ä½¿ç?¨ç©ºç?½å¯?ç ?ï¼?æ?¨æ??å?¨å?ç??å¯?ç ?å°?ä¸?ä¼?è¢«å®?å?¨å?°å? å¯?ã??å®?ä»¬å?¯ç?±è?½è®¿é?®æ?¨ç??æ??ä»¶ç??ä»»ä½?äººè®¿é?®å?°ã??"
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
+"ä½¿ç?¨ç©ºç?½å¯?ç ?ï¼?æ?¨æ??å?¨å?ç??å¯?ç ?å°?ä¸?ä¼?è¢«å®?å?¨å?°å? å¯?ã??å®?ä»¬å?¯ç?±è?½è®¿é?®æ?¨ç??æ??ä»¶ç??ä»»ä½?"
+"äººè®¿é?®å?°ã??"
 
 #: ../ui/gku-prompt-tool.c:402
 msgid "Use Unsafe Storage"
@@ -1064,7 +1054,6 @@ msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "å¯?ç ?ä¸?è?½ä¸ºç©º"
 
 #: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
-#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
 msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
 msgstr "å½?æ??ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨è§£é??æ¤é?¥å??ç?¯ã??"
 
@@ -1073,12 +1062,10 @@ msgid "New password strength"
 msgstr "æ?°å¯?ç ?å¼ºåº¦"
 
 #: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
-#| msgid "_Location:"
 msgid "_Application:"
 msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?(_A)ï¼?"
 
 #: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
-#| msgid "_Confirm password:"
 msgid "_Confirm:"
 msgstr "ç¡®è®¤å¯?ç ?(_C)ï¼?"
 
@@ -1091,7 +1078,6 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "å??ç§°(_N)ï¼?"
 
 #: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
-#| msgid "_Old password:"
 msgid "_Old Password:"
 msgstr "æ?§å¯?ç ?(_O)ï¼?"
 
@@ -1101,115 +1087,146 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 
 #~ msgid "Removable Disk: %s"
 #~ msgstr "å?¯ç§»å?¨ç£?ç??ï¼?%s"
+
 #~ msgid "Removable Disk"
 #~ msgstr "å?¯ç§»å?¨ç£?ç??"
+
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "ä¸»ç?®å½?"
+
 #~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
 #~ msgstr "æ¤æ??ä»¶æ??å?¨ç??ç£?ç??æ??é©±å?¨å?¨ä¸?å?å?¨"
+
 #~ msgid "Couldn't create directory: %s"
 #~ msgstr "æ? æ³?å??å»ºç?®å½?ï¼?%s"
+
 #~ msgid "Couldn't delete the file: %s"
 #~ msgstr "æ? æ³?å? é?¤æ??ä»¶ï¼?%s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in the default keyring."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?è®¿é?®é»?è®¤é?¥å??ç?¯ä¸ç??â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in %s."
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?è®¿é?® %s ä¸â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in the default keyring."
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?è®¿é?®é»?è®¤é?¥å??ç?¯ä¸â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in %s."
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?è®¿é?® %s ä¸â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in the default keyring."
 #~ msgstr "ä¸?ä¸ªæ?ªç?¥ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®é»?è®¤é?¥å??ç?¯ä¸â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in %s."
 #~ msgstr "ä¸?ä¸ªæ?ªç?¥ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?® %s ä¸â??<object prop='name'/>â??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid "Allow access"
 #~ msgstr "å??è®¸è®¿é?®"
+
 #~ msgid "Allow application access to keyring?"
 #~ msgstr "å??è®¸åº?ç?¨ç¨?åº?è®¿é?®é?¥å??ç?¯å??ï¼?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
 #~ "locked"
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?è®¿é?®é»?è®¤é?¥å??ç?¯ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
 #~ "locked"
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?è®¿é?®é?¥å??ç?¯â??%sâ??ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?è®¿é?®é»?è®¤é?¥å??ç?¯ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?è®¿é?®é?¥å??ç?¯â??%sâ??ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
 #~ "locked"
 #~ msgstr "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®é»?è®¤é?¥å??ç?¯ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
 #~ msgstr "è¦?è§£é?¤é??å®?ï¼?è¯·è¾?å?¥é»?è®¤é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
 #~ "have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?å??å»ºå??ä¸ºâ??%sâ??ç??æ?°é?¥å??ç?¯ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
 #~ "to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?å??å»ºæ?°ç??é»?è®¤é?¥å??ç?¯ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
 #~ "to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?å??å»ºå??ä¸ºâ??%sâ??ç??æ?°é?¥å??ç?¯ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
 #~ "choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?å??å»ºæ?°ç??é»?è®¤é?¥å??ç?¯ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
 #~ "choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?å??å»ºæ?°ç??é»?è®¤é?¥å??ç?¯ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
 #~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?æ?´æ?¹â??%sâ??é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
 #~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?æ?´æ?¹é»?è®¤é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
 #~ "You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?æ?´æ?¹â??%sâ??é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
 #~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?æ?´æ?¹é»?è®¤é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to change the password for the default "
 #~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?æ?´æ?¹é»?è®¤é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?ã??æ?¨å¿?é¡»ä¸ºè¯¥é?¥å??ç?¯é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid "Choose a new password for the default keyring. "
 #~ msgstr "ä¸ºé»?è®¤é?¥å??ç?¯é??æ?©æ?°å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
 #~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
@@ -1217,6 +1234,7 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?å?å?¨å¯?ç ?ï¼?ä½?å°?æ²¡æ??é»?è®¤ç??é?¥å??ç?¯ã??è?¥è¦?å??å»ºé»?è®¤ç??é?¥å??ç?¯ï¼?"
 #~ "è¯·ä¸ºå?¶è¾?å?¥å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
 #~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
@@ -1224,6 +1242,7 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #~ msgstr ""
 #~ "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?å?å?¨å¯?ç ?ï¼?ä½?å°?æ²¡æ??é»?è®¤ç??é?¥å??ç?¯ã??è?¥è¦?å??å»ºé»?è®¤ç??é?¥å??ç?¯ï¼?è¯·ä¸º"
 #~ "å?¶è¾?å?¥å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
 #~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
@@ -1231,30 +1250,42 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #~ msgstr ""
 #~ "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?å?å?¨å¯?ç ?ï¼?ä½?å°?æ²¡æ??é»?è®¤ç??é?¥å??ç?¯ã??è?¥è¦?å??å»ºé»?è®¤ç??é?¥å??ç?¯ï¼?è¯·ä¸º"
 #~ "å?¶è¾?å?¥å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid "Create Default Keyring"
 #~ msgstr "å??å»ºé»?è®¤é?¥å??ç?¯"
+
 #~ msgid "Choose password for default keyring"
 #~ msgstr "é??æ?©é»?è®¤é?¥å??ç?¯ç??å¯?ç ?"
+
 #~ msgid "Create Login Keyring"
 #~ msgstr "å??å»ºç?»å½?é?¥å??ç?¯"
+
 #~ msgid "Enter your login password"
 #~ msgstr "è¾?å?¥æ?¨ç??ç?»å½?å¯?ç ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
 #~ "this computer. It will now be created."
 #~ msgstr "æ?¨ç?»å½?å?°æ¤è®¡ç®?æ?ºæ?¶ï¼?æ?¨ç??ç?»å½?é?¥å??ç?¯æ?ªè¢«è?ªå?¨å??å»ºã??ç?°å?¨å??å»ºå®?ã??"
+
 #~ msgid "Unlock password for %s keyring"
 #~ msgstr "%s é?¥å??ç?¯ç??è§£é??å¯?ç ?"
+
 #~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
-#~ msgstr "å½?æ??ç?»å?¥æ?¶è?ªå?¨è§£é??æ¤ç§?é?¥ã??"
+#~ msgstr "å½?æ??ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨è§£é??æ¤ç§?é?¥ã??"
+
 #~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
-#~ msgstr "å½?æ??ç?»å?¥æ?¶è?ªå?¨è§£é??æ¤è¯?ä¹¦ã??"
+#~ msgstr "å½?æ??ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨è§£é??æ¤è¯?ä¹¦ã??"
+
 #~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
-#~ msgstr "å½?æ??ç?»å?¥æ?¶è?ªå?¨è§£é??æ¤å?¬é?¥ã??"
+#~ msgstr "å½?æ??ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨è§£é??æ¤å?¬é?¥ã??"
+
 #~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
-#~ msgstr "å½?æ??ç?»å?¥æ?¶è?ªå?¨è§£é?¤æ¤é??å®?ã??"
+#~ msgstr "å½?æ??ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨è§£é?¤æ¤é??å®?ã??"
+
 #~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
-#~ msgstr "å½?æ??ç?»å?¥æ?¶è?ªå?¨è§£é??å®?å?¨å?å?¨å?¨ã??"
+#~ msgstr "å½?æ??ç?»å½?æ?¶è?ªå?¨è§£é??å®?å?¨å?å?¨å?¨ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
 #~ "\n"
@@ -1269,6 +1300,7 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #~ "è¦?å¾?å?°ç?¦ç?¹\n"
 #~ "\n"
 #~ "è¯·é??è¯?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
 #~ "\n"
@@ -1283,32 +1315,46 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #~ "è¦?å¾?å?°ç?¦ç?¹\n"
 #~ "\n"
 #~ "è¯·é??è¯?ã??"
+
 #~ msgid "_Deny"
 #~ msgstr "ç¦?æ¢(_D)"
+
 #~ msgid "C_reate"
 #~ msgstr "å??å»º(_r)"
+
 #~ msgid "C_hange"
 #~ msgstr "æ?¹å??(_h)"
+
 #~ msgid "Allow _Once"
 #~ msgstr "å??è®¸ä¸?æ¬¡(_O)"
+
 #~ msgid "_Always Allow"
 #~ msgstr "æ?»æ?¯å??è®¸(_A)"
+
 #~ msgid "Access Denied"
 #~ msgstr "è®¿é?®è¢«æ??ç»?"
+
 #~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
 #~ msgstr "gnome-keyring-daemon åº?ç?¨ç¨?åº?æ²¡æ??è¿?è¡?ã??"
+
 #~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
 #~ msgstr "ä¸? gnome-keyring-daemon é??ä¿¡å?ºé??"
+
 #~ msgid "A keyring with that name already exists"
 #~ msgstr "å·²å?å?¨ä¸?ä¸ªå??å??ç??é?¥å??ç?¯"
+
 #~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
 #~ msgstr "ç¨?åº?å??é??è¯¯ï¼?åº?ç?¨ç¨?åº?å??é??äº?é??æ³?æ?°æ?®ã??"
+
 #~ msgid "No matching results"
 #~ msgstr "æ? å?¹é??ç»?æ??"
+
 #~ msgid "A keyring with that name does not exist."
 #~ msgstr "ä¸?å?å?¨æ¤å??ç§°å¯¹åº?ç??é?¥å??ç?¯"
+
 #~ msgid "The keyring has already been unlocked."
 #~ msgstr "é?¥å??ç?¯å·²è¢«è§£é??ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
 #~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
@@ -1316,28 +1362,40 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #~ msgstr ""
 #~ "å? è½½ PKCS#11 æ¨¡å??ç??è·¯å¾?å??è¡¨ã??ç?±äº?è¿?ä»?ç?¶æ?¯ä¸?ä¸ªå®?éª?ä¸ç??ç?¹æ?§ï¼?é»?è®¤æ??å?µä¸?ï¼?å½?"
 #~ "å??æ²¡æ??æ¨¡å??è¢«å??å?ºã??è¿?ç?¨äº? seahorse æ??å?¶ä»?ç?¥æ?? PKCS#11 ç??ç¨?åº?ã??"
+
 #~ msgid "PKCS#11 Modules"
 #~ msgstr "PKCS#11 æ¨¡å??"
+
 #~ msgid "Import private key"
 #~ msgstr "å¯¼å?¥ç§?é?¥"
+
 #~ msgid "Import certificate"
 #~ msgstr "å¯¼å?¥è¯?ä¹¦"
+
 #~ msgid "Import public key"
 #~ msgstr "å¯¼å?¥å?¬é?¥"
+
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "å¯¼å?¥"
+
 #~ msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
 #~ msgstr "ç³»ç»?æ?³è¦?å¯¼å?¥ç§?é?¥â??%sâ??ï¼?ä½?å®?å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
 #~ msgstr "ç³»ç»?æ?³è¦?å¯¼å?¥è¯?ä¹¦â??%sâ??ï¼?ä½?å®?å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
 #~ msgstr "ç³»ç»?æ?³è¦?å¯¼å?¥å?¬é?¥â??%sâ??ï¼?ä½?å®?å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
 #~ msgstr "ç³»ç»?æ?³è¦?å¯¼å?¥â??%sâ??ï¼?ä½?å®?å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid "Create Storage for Key Information"
 #~ msgstr "ä¸ºå¯?å??ä¿¡æ?¯å??å»ºå?¨å?å?¨"
+
 #~ msgid "Choose password to protect storage"
 #~ msgstr "é??æ?©ä¿?æ?¤å?å?¨å?¨ç??å¯?ç ?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The system wants to store information about your keys and certificates. "
 #~ "In order to protect this information, choose a password with which it "
@@ -1345,75 +1403,101 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #~ msgstr ""
 #~ "ç³»ç»?æ?³è¦?ä¿?å?å?³äº?ä½ å¯?å??å??è¯?ä¹¦ç??ä¿¡æ?¯ã??ä¸ºäº?ä¿?æ?¤è¯¥ä¿¡æ?¯ï¼?è¯·é??æ?©ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ä»¥ç?¨äº?é??"
 #~ "å®?ã??"
+
 #~ msgid "Unlock Storage for Key Information"
 #~ msgstr "ä¸ºå¯?å??ä¿¡æ?¯è§£é?¤å?¨å?å?¨é??å®?"
+
 #~ msgid "Enter password to unlock storage"
 #~ msgstr "è¾?å?¥å¯?é??ä»¥è§£é?¤å?å?¨å?¨é??å®?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The system wants to access information about your keys and certificates, "
 #~ "but it is locked."
 #~ msgstr "ç³»ç»?æ?³è¦?è®¿é?®å?³äº?ä½ å¯?å??å??è¯?ä¹¦ç??ä¿¡æ?¯ï¼?ä½?å®?å·²è¢«é??å®?"
+
 #~ msgid "Trust Association"
 #~ msgstr "ä¿¡ä»»è??ç??"
+
 #~ msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
 #~ msgstr "æ? æ³?å? é?¤ '%s' ï¼?å? ä¸ºå®?å??å?¶ä»?å¯¹è±¡ç»?å?¨ä¸?èµ·ã??"
+
 #~ msgid "Lock private key"
 #~ msgstr "é??å®?ç§?é?¥"
+
 #~ msgid "Lock"
 #~ msgstr "é??å®?"
+
 #~ msgid "Enter password to protect the private key"
 #~ msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥ä¿?æ?¤ç§?å??"
+
 #~ msgid "Enter password to protect storage"
 #~ msgstr "è¾?å?¥å¯?ç ?ä»¥ä¿?æ?¤å?å?¨å?¨"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "
 #~ "a password to lock it with."
 #~ msgstr "ç³»ç»?æ?³è¦?å?¨ä½ ç??ç£?ç??ä¸?ä¿?å?ç§?é?¥â??%sâ??ã??è¯·è¾?å?¥ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ä»¥é??å®?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to "
 #~ "lock it with."
 #~ msgstr "ç³»ç»?æ?³è¦?å?¨ä½ ç??ç£?ç??ä¸?å?¨å? '%s' ã??è¯·è¾?å?¥ä¸?ä¸ªå¯?ç ?ä»¥å°?å?¶é??å®?ã??"
+
 #~ msgid "Unrecognized or unsupported file."
 #~ msgstr "æ?ªè¯?å?«ç??æ??ä¸?è¢«æ?¯æ??ç??æ??ä»¶ã??"
+
 #~ msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
 #~ msgstr "æ? æ³?è§£æ??é??æ³?ç??æ??å·²æ??å??ç??æ??ä»¶ã??"
+
 #~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
 #~ msgstr "æ? æ³?è¯»å??å®?å?¨å¤?å£³ç§?å??ï¼?%s"
+
 #~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
 #~ msgstr "æ? æ??ç??å®?å?¨å¤?å£³ç§?å??å?¨ï¼?%s"
+
 #~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
 #~ msgstr "æ? æ³?å? å¯?è¯¥ SSH å¯?å??ä»¥ä¿?å?ã??"
+
 #~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
 #~ msgstr "æ? æ³?ç¼?ç ?è¯¥ SSH å¯?å??ä»¥ä¿?å?ã??"
+
 #~ msgid "Old password cannot be blank."
 #~ msgstr "æ?§å¯?ç ?ä¸?è?½ä¸ºç©ºã??"
+
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">å¯?ç ?é?¿åº¦æµ?é??ï¼?</span>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
 #~ "locked"
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?è®¿é?®æ?ªç?¥é?¥å??ç?¯ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?è®¿é?®æ?ªç?¥é?¥å??ç?¯ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
 #~ "locked"
 #~ msgstr "æ?ªç?¥åº?ç?¨ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®æ?ªç?¥é?¥å??ç?¯ï¼?ä½?è¯¥é?¥å??ç?¯å·²ä¸?é??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
 #~ "unknown keyring."
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??(%s)æ?³è¦?è®¿é?®æ?ªç?¥é?¥å??ç?¯ä¸â??%sâ??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
 #~ "keyring."
 #~ msgstr "åº?ç?¨ç¨?åº?â??%sâ??æ?³è¦?è®¿é?®æ?ªç?¥é?¥å??ç?¯ä¸â??%sâ??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "
 #~ "unknown keyring."
 #~ msgstr "ä¸?ä¸ªæ?ªç?¥ç¨?åº?æ?³è¦?è®¿é?®æ?ªç?¥é?¥å??ç?¯ä¸â??%sâ??ç??å¯?ç ?ã??"
+
 #~ msgid "You must specify the type of request to run\n"
 #~ msgstr "æ?¨å¿?é¡»æ??å®?è¦?æ?§è¡?ç??è¯·æ±?ç±»å??\n"
+
 #~ msgid "Unknown request type\n"
 #~ msgstr "æ?ªç?¥ç??è¯·æ±?ç±»å??\n"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]