GNOME.org
 

[hamster-applet] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit 145a90ce9752d4135d8c1d06ee32d85cf2e6ae72
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>
Date:   Wed Jul 14 20:15:33 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  608 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/zh_TW.po |  613 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 707 insertions(+), 514 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 5e3e4e2..9142ad1 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -7,99 +7,119 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet 2.29.93\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-27 20:33+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 20:33+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-14 20:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-14 20:15+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
+msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+msgstr "Hamster å°?æ¡? (Gnome æ¡?é?¢æ??é??追蹤)"
+
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
 "Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
 "part of the activity is."
-msgstr "å¦?æ??ç?®å??ç??æ??å?»å°?æ?¼æ??å®?ç??æ?¥å­?é??å§?å?°ä»?天ï¼?æ´»å??æ??被è¨?ç®?ç?ºæ?¨å¤©ã??è·¨è¶?å?©å¤©ç??æ´»å??æ??è·³å?°æ´»å??ä½?æ??大ç??é?¨å??ã??"
+msgstr "å¦?æ??ç?®å??ç??æ??é??å°?æ?ªé??å?°æ??å®?æ?¥å­?é??å§?ç??æ??å??ï¼?é?£éº¼æ´»å??æ??被ç®?å?¨æ?¨å¤©ã??è·¨è¶?å?©å¤©ç??æ´»å??æ??è·³å?°æ´»å??ä½?çµ?大ç??é?¨å??é?£å¤©ã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
 msgstr "å¦?æ??æ²?æ??æ´»å??é??å§?ï¼?ä»?å?¨æ¯? notify_interval å??é??æ??é??æ??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "Also remind when no activity is set"
 msgstr "ç?¶æ²?æ??設å®?æ´»å??æ??ä¹?æ??é??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
-msgstr "é??天é??å§?ç??æ??å?»ï¼?é ?設ç?ºä¸?å?? 5:30ï¼?"
+msgstr "é??天é??å§?ç??æ??å?» (é ?設ç?ºä¸?å?? 5:30)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?å?¯è¦?è??å?¦ç??æ??令ã??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
 "should be switched to, workspaces represented by the index of item."
 msgstr "å¦?æ??å??ç?¨æ ¹æ??å??稱å??æ??ï¼?é??å??æ¸?å?®è¨­å®?äº?æ??該被å??æ??ç??æ´»å??å??稱ï¼?é ?ç?®ç??ç´¢å¼?代表工ä½?å??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
-msgstr "ç?¨ä¾?顯示æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?ç??é?µç?¤æ?·å¾?é?µã??"
-
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
+msgstr "ç?¨ä¾?顯示æ??é?±è??æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?ç??é?µç?¤æ?·å¾?é?µã??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
-"last activity when returning to a previous workspace."
-msgstr "å·²å??ç?¨è¿½è¹¤æ?¹æ³?ç??æ¸?å?®ã??ã??nameã??(å??稱)æ??å??ç?¨æ ¹æ?? workspace_mapping 中å®?義ç??å??稱å??æ??æ´»å??ã??ã??memoryã??(è¨?æ?¶)æ??å??ç?¨å?¨è¿?å??ä¸?ä¸?å??å·¥ä½?å??æ??å??æ??å?°ä¸?次ç??æ´»å??ã??"
+"the last activity when returning to a previous workspace."
+msgstr "å·²å??ç?¨è¿½è¹¤æ?¹æ³?ç??æ¸?å?®ã??ã??nameã??(å??稱) æ??å??ç?¨æ ¹æ?? workspace_mapping 中å®?義ç??å??稱å??æ??æ´»å??ã??ã??memoryã??(è¨?æ?¶) æ??å??ç?¨å?¨è¿?å??ä¸?ä¸?å??å·¥ä½?å??æ??å??æ??å?°ä¸?次ç??æ´»å??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
 "greater than 120 to disable reminder."
 msgstr "å?¨æ¯?次æ??å®?ç??å??é??æ?¸å¾?æ??é??ç?®å??ç??å·¥ä½?ã??設ç?º 0 æ??大æ?¼ 120 æ??表示å??ç?¨æ??é??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Remind of current task every x minutes"
 msgstr "æ¯? x å??é??æ??é??ç?®å??ç??å·¥ä½?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr "å·¥ä½?å??ç??å??æ??æ?¯å?¦æ??觸ç?¼æ´»å??ç??å??æ??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
-msgid "Show window"
-msgstr "顯示��"
-
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
+msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgstr "顯示æ??é?±è??æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
 msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "é??ç½®æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15 ../data/preferences.ui.h:20
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
 msgid "Switch activity on workspace change"
 msgstr "å·¥ä½?å??æ?¹è®?æ??å??æ??æ´»å??"
 
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
+msgid "Toggle hamster application window"
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
+msgid "Toggle hamster application window action"
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?å??ä½?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
+msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?å?¯è¦?è??å?¦ã??"
+
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â?? track your time"
-msgstr "Project Hamster - 追蹤你ç??æ??é??"
+msgstr "Hamster å°?æ¡? - 追蹤你ç??æ??é??"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:344 ../src/hamster-standalone:199
+#: ../src/hamster/applet.py:325 ../src/hamster-standalone:193
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
@@ -111,7 +131,7 @@ msgstr "é??æ?¼(_A)"
 msgid "_Help"
 msgstr "æ±?å?©(_H)"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
 msgid "_Overview"
 msgstr "�覽(_O)"
 
@@ -121,39 +141,39 @@ msgstr "å??好設å®?(_P)"
 
 #: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:1
 msgid "Project Hamster desktop time tracking"
-msgstr "Project Hamster æ¡?é?¢æ??é??追蹤"
+msgstr "Hamster å°?æ¡? - æ¡?é?¢æ??é??追蹤"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1
-msgid "Ad_d Earlier Activity"
-msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_D)"
-
-#: ../data/applet.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:387
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:361
 msgid "No records today"
 msgstr "ä»?天æ²?æ??ç´?é??"
 
-#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
 msgid "S_witch"
 msgstr "å??æ??(_W)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "顯示�覽(_O)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:5 ../data/hamster.ui.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
 msgid "Start _Tracking"
 msgstr "é??å§?追蹤(_T)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:8
-msgid "Sto_p tracking"
+#: ../data/applet.ui.h:5
+msgid "Sto_p Tracking"
 msgstr "å??止追蹤(_P)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:7 ../data/hamster.ui.h:9
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Tell me more"
 msgstr "����"
 
+#: ../data/applet.ui.h:7
+msgid "To_day"
+msgstr "ä»?æ?¥(_D)"
+
 #: ../data/applet.ui.h:8
-msgid "_Today"
-msgstr "�天(_T)"
+msgid "_Add earlier activity"
+msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_A)"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Activity:"
@@ -165,25 +185,21 @@ msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:3
 msgid "Description:"
-msgstr "æ??è¿°:"
+msgstr "æ??è¿°ï¼?"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
-msgid "Preview:"
-msgstr "�覽�"
-
-#: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Tags:"
 msgstr "�籤�"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Time:"
 msgstr "æ??é??ï¼?"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
 msgid "in progress"
 msgstr "��中"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:8
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
 msgid "to"
 msgstr "å?°"
 
@@ -207,6 +223,10 @@ msgstr "é??å§?æ?°ç??æ´»å??"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統�"
 
+#: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Sto_p tracking"
+msgstr "å??止追蹤(_P)"
+
 #: ../data/hamster.ui.h:11
 msgid "Today"
 msgstr "�天"
@@ -220,7 +240,6 @@ msgid "_Tracking"
 msgstr "追蹤(_T)"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
-#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activities"
 msgstr "æ´»å??"
 
@@ -236,132 +255,173 @@ msgstr "é??å??é??é??中æ²?æ??è³?æ??"
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "顯示統�"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:212
-#: ../src/hamster/reports.py:227 ../src/hamster-standalone:70
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../src/hamster/reports.py:315 ../src/hamster-standalone:69
 msgid "Tags"
 msgstr "�籤"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2
-msgid "Add"
-msgstr "å? å?¥"
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:206 ../src/hamster/reports.py:313
+#: ../src/hamster-standalone:63
+msgid "Activity"
+msgstr "æ´»å??"
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
-msgid "Edit"
-msgstr "編輯"
+msgid "Add new"
+msgstr "��"
 
 #: ../data/overview.ui.h:4
-msgid "Overview - Hamster"
-msgstr "�覽 - Hamster"
+msgid "Day"
+msgstr "æ?¥"
 
 #: ../data/overview.ui.h:5
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+
+#: ../data/overview.ui.h:6
+msgid "Month"
+msgstr "æ??"
+
+#: ../data/overview.ui.h:7
+msgid "Overview â?? Hamster"
+msgstr "æ¦?覽 â?? Hamster"
+
+#: ../data/overview.ui.h:8
 msgid "Remove"
 msgstr "移�"
 
-#: ../data/overview.ui.h:6
-msgid "Save Report"
-msgstr "å?²å­?å ±å??"
+#: ../data/overview.ui.h:9
+msgid "Save report..."
+msgstr "å?²å­?å ±å??..."
 
-#. summary table
-#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:285
+#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
 msgid "Totals"
 msgstr "總�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:2
+#: ../data/overview.ui.h:11
+msgid "Week"
+msgstr "é?±"
+
+#: ../data/overview.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "檢�(_V)"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activity list"
 msgstr "æ´»å??æ¸?å?®"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "Add activity"
 msgstr "å? å?¥æ´»å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:4
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "Add category"
 msgstr "å? å?¥å??é¡?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Categories and Tags"
 msgstr "å??é¡?å??æ¨?籤"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "Category list"
 msgstr "å??é¡?æ¸?å?®"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Edit activity"
 msgstr "編輯活å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Edit category"
 msgstr "編輯å??é¡?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "General"
-msgstr "��"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "Global Hotkey"
-msgstr "å?¨å??æ?·å¾?é?µ"
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Integration"
+msgstr "æ?´å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12
+#: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "Move activity down"
 msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "Move activity up"
 msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "New day starts at"
 msgstr "æ?°ç??ä¸?天é??å§?æ?¼"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "æ??é??ç?®å??ç??æ´»å??æ?¼æ¯?:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:16
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Remove activity"
 msgstr "移é?¤æ´»å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Remove category"
 msgstr "移é?¤å??é¡?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:18
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
 msgstr "å?¨è¿?å??å·¥ä½?å??æ??ç¹¼çº?ä¸?次ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Start new activity when switching workspaces:"
 msgstr "ç?¶å??æ??å·¥ä½?å??æ??é??å§?æ?°ç??æ´»å??ï¼?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:21
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:22
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Tags that should appear in autocomplete"
 msgstr "å?¨è?ªå??è£?é½?中è¦?顯示ç??æ¨?籤ï¼?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:23
+#: ../data/preferences.ui.h:21
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?å??好設å®?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:24
+#: ../data/preferences.ui.h:22
 msgid "Tracking"
 msgstr "追蹤"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:25
+#: ../data/preferences.ui.h:23
+msgid "Use following todo list if available:"
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ç??話ï¼?使ç?¨ä¸?å??代辦æ¸?å?®ï¼?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:24
 msgid "Workspaces"
 msgstr "å·¥ä½?å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:26
+#: ../data/preferences.ui.h:25
 msgid "_Activities"
 msgstr "æ´»å??(_A)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:27
+#: ../data/preferences.ui.h:26
 msgid "_Categories"
 msgstr "å??é¡?(_C)"
 
+#: ../data/range_pick.ui.h:1
+msgid "Apply"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:2
+msgid "Day:"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:3
+msgid "Month:"
+msgstr "æ??ï¼?"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:4
+msgid "Range:"
+msgstr "ç¯?å??ï¼?"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:5
+msgid "Week:"
+msgstr "��"
+
 #: ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Starts and ends"
 msgstr "é??å§?è??çµ?æ??"
@@ -371,12 +431,12 @@ msgid "Year:"
 msgstr "å¹´ï¼?"
 
 #: ../src/hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2009 Toms BauÄ£is å??å?¶ä»?é??ç?¼è??"
+msgid "Copyright © 2007â??2010 Toms BauÄ£is and others"
+msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2010 Toms BauÄ£is å??å?¶ä»?é??ç?¼è??"
 
 #: ../src/hamster/about.py:45
 msgid "Project Hamster Website"
-msgstr "Project Hamster 網å??"
+msgstr "Hamster å°?æ¡?網å??"
 
 #: ../src/hamster/about.py:46
 msgid "About Time Tracker"
@@ -391,276 +451,254 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:206 ../src/hamster/preferences.py:196
-#: ../src/hamster/reports.py:225 ../src/hamster/reports.py:289
-#: ../src/hamster-standalone:64
-msgid "Activity"
-msgstr "æ´»å??"
-
-#: ../src/hamster/applet.py:317 ../src/hamster/applet.py:340
-#: ../src/hamster/applet.py:437 ../src/hamster-standalone:195
-#: ../src/hamster-standalone:264
+#: ../src/hamster/applet.py:298 ../src/hamster/applet.py:321
+#: ../src/hamster/applet.py:410 ../src/hamster-standalone:189
+#: ../src/hamster-standalone:256
 msgid "No activity"
 msgstr "æ²?æ??æ´»å??"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:395
+#: ../src/hamster/applet.py:369
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)sï¼?%(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:398
+#: ../src/hamster/applet.py:372
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sæ??"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:420 ../src/hamster/db.py:243
-#: ../src/hamster/db.py:253 ../src/hamster/db.py:307 ../src/hamster/db.py:662
-#: ../src/hamster/db.py:723 ../src/hamster/edit_activity.py:51
-#: ../src/hamster/preferences.py:61 ../src/hamster/reports.py:56
-#: ../src/hamster/reports.py:94 ../src/hamster/reports.py:243
-#: ../src/hamster-standalone:247 ../src/hamster/stuff.py:132
+#: ../src/hamster/applet.py:393 ../src/hamster/db.py:253
+#: ../src/hamster/db.py:263 ../src/hamster/db.py:318 ../src/hamster/db.py:679
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:54 ../src/hamster/preferences.py:61
+#: ../src/hamster/reports.py:61 ../src/hamster/reports.py:99
+#: ../src/hamster/reports.py:223 ../src/hamster-standalone:240
 msgid "Unsorted"
 msgstr "æ?ªæ??åº?"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:428 ../src/hamster-standalone:255
+#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster-standalone:184
+#: ../src/hamster-standalone:247
 msgid "Just started"
 msgstr "å??å??é??å§?"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:671 ../src/hamster-standalone:441
+#: ../src/hamster/applet.py:638 ../src/hamster-standalone:399
 msgid "Changed activity"
 msgstr "æ?¹è®?ç??æ´»å??"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:672 ../src/hamster-standalone:442
+#: ../src/hamster/applet.py:639 ../src/hamster-standalone:400
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "å·²å??æ??ç?ºã??%sã??"
 
 #. defaults
-#: ../src/hamster/db.py:918
+#: ../src/hamster/db.py:907
 msgid "Work"
 msgstr "工�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:919
+#: ../src/hamster/db.py:908
 msgid "Reading news"
 msgstr "é?±è®?æ?°è??"
 
-#: ../src/hamster/db.py:920
+#: ../src/hamster/db.py:909
 msgid "Checking stocks"
-msgstr "檢��票"
+msgstr "æ?¥ç??è?¡ç¥¨"
 
-#: ../src/hamster/db.py:921
+#: ../src/hamster/db.py:910
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "������ X"
 
-#: ../src/hamster/db.py:922
+#: ../src/hamster/db.py:911
 msgid "World domination"
-msgstr "å¾?æ??ä¸?ç??"
+msgstr "æ?¯é??ä¸?ç??"
 
-#: ../src/hamster/db.py:924
+#: ../src/hamster/db.py:913
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/hamster/db.py:925
+#: ../src/hamster/db.py:914
 msgid "Lunch"
 msgstr "å??é¤?"
 
-#: ../src/hamster/db.py:926
+#: ../src/hamster/db.py:915
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "æ¾?è?±"
 
-#: ../src/hamster/db.py:927
+#: ../src/hamster/db.py:916
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "å??ç«?"
 
-#: ../src/hamster/edit_activity.py:67
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
 msgid "Update activity"
 msgstr "æ?´æ?°æ´»å??"
 
-#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
+#: ../src/hamster/overview_activities.py:92
 msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
-msgstr "%A, %b %d"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:79
-msgid "Week"
-msgstr "é?±"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:80
-msgid "Month"
-msgstr "æ??"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:81
-msgid "Date Range"
-msgstr "æ?¥æ??ç¯?å??"
-
-#. date format for overview label when only single day is visible
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:158
-msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%B %d, %Y"
+msgstr "%b %d %A"
 
-#. overview label if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:166
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. overview label if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:172
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. overview label for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:178
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#: ../src/hamster/overview_totals.py:148
+#: ../src/hamster/overview_totals.py:167
 #, python-format
 msgid "%s hours tracked total"
 msgstr "總è¨?已追蹤 %s å°?æ??"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:117 ../src/hamster/preferences.py:192
+#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
+#: ../src/hamster/preferences.py:112
+msgid "None"
+msgstr "ç?¡"
+
+#: ../src/hamster/preferences.py:127 ../src/hamster/preferences.py:202
 msgid "Name"
 msgstr "å??稱"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:137 ../src/hamster/reports.py:226
-#: ../src/hamster/reports.py:288
+#: ../src/hamster/preferences.py:147 ../src/hamster/reports.py:314
 msgid "Category"
 msgstr "å??é¡?"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:673
+#: ../src/hamster/preferences.py:696
 msgid "New category"
 msgstr "æ?°å¢?å??é¡?"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:686
+#: ../src/hamster/preferences.py:709
 msgid "New activity"
 msgstr "æ?°å¢?æ´»å??"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:757
+#: ../src/hamster/preferences.py:780
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr "%(interval_minutes)d å??é??"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:760
+#: ../src/hamster/preferences.py:783
 msgid "Never"
 msgstr "永�"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:115
+#: ../src/hamster/reports.py:120
 msgid "activity"
 msgstr "æ´»å??"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:117
+#: ../src/hamster/reports.py:122
 msgid "start time"
 msgstr "é??å§?æ??å?»"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:119
+#: ../src/hamster/reports.py:124
 msgid "end time"
 msgstr "çµ?æ??æ??å?»"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:121
+#: ../src/hamster/reports.py:126
 msgid "duration minutes"
 msgstr "æ??çº?å??é??"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:123
+#: ../src/hamster/reports.py:128
 msgid "category"
 msgstr "å??é¡?"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:125
+#: ../src/hamster/reports.py:130
 msgid "description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:127
+#: ../src/hamster/reports.py:132
 msgid "tags"
 msgstr "�籤"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:167
+#: ../src/hamster/reports.py:174
 #, python-format
 msgid ""
-"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
-msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
+"%(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ç??æ´»å??æ?¥èª?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:169
+#: ../src/hamster/reports.py:176
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid ""
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ç??æ´»å??æ?¥èª?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:171
+#: ../src/hamster/reports.py:178
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ç??æ´»å??æ?¥èª?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:174
+#: ../src/hamster/reports.py:180
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "�覽� %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s  ç??æ´»å??æ?¥èª?"
+
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/reports.py:232 ../src/hamster/reports.py:294
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:304
+msgid "Totals by Day"
+msgstr "æ ¹æ??æ?¥ç¸½è¨?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:305
+msgid "Activity Log"
+msgstr "æ´»å??æ?¥èª?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:307
+msgid "totals by activity"
+msgstr "æ ¹æ??æ´»å??總è¨?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:308
+msgid "totals by category"
+msgstr "æ ¹æ??å??é¡?總è¨?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:224
+#: ../src/hamster/reports.py:310
+msgid "Show:"
+msgstr "顯示�"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:312
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:228
+#: ../src/hamster/reports.py:316
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:229
+#: ../src/hamster/reports.py:317
 msgid "End"
 msgstr "çµ?æ??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:230 ../src/hamster/reports.py:290
+#: ../src/hamster/reports.py:318
 msgid "Duration"
 msgstr "æ??é??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:231
+#: ../src/hamster/reports.py:319
 msgid "Description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
-#. date column format for each row in HTML report
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/reports.py:264
-msgctxt "html report"
-msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%b %d, %Y"
+#: ../src/hamster/reports.py:322
+msgid "Show template"
+msgstr "顯示模�"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:300
-msgid "Total Time"
-msgstr "總å?±æ??é??"
+#: ../src/hamster/reports.py:323
+#, python-format
+msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥è??ç?±æ?¼ %(home_folder)s å?²å­?ä½ è?ªå·±ç??ç??æ?¬ä¾?å??é§?å®?"
 
-#: ../src/hamster-standalone:190
+#: ../src/hamster-standalone:182
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "é??ä½?æ?¼ <b>%s</b>"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:86
+#: ../src/hamster/stats.py:88
 msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:176
+#: ../src/hamster/stats.py:164
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
@@ -668,39 +706,39 @@ msgstr ""
 "é??æ²?æ??足夠ç??è³?æ??ä¾?ç?¢ç??çµ±è¨?表ã??\n"
 "建議æ??好æ??ä¸?å??æ??æ??ç??使ç?¨è³?æ??ï¼?"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:179
+#: ../src/hamster/stats.py:167
 msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
 msgstr "é??å?¨æ?¶é??è³?æ??中 â?? è«?é??ä¸?æ??æ??å¾?å??檢æ?¥ï¼?"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:310
+#: ../src/hamster/stats.py:318
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%b %d, %Y"
+msgstr "%Y %b %d"
 
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:315
+#: ../src/hamster/stats.py:323
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:317
+#: ../src/hamster/stats.py:325
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr "第ä¸?å??æ´»å??被è¨?é??æ?¼ %sã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:326 ../src/hamster/stats.py:330
+#: ../src/hamster/stats.py:334 ../src/hamster/stats.py:338
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
 msgstr[0] "%(num)s å¹´"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../src/hamster/stats.py:335
+#: ../src/hamster/stats.py:343
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
@@ -710,12 +748,12 @@ msgstr "å?°ç?®å??ç?ºæ­¢è¿½è¹¤ç??æ??é??æ?? %(human_days)s 天ï¼?%(human_years)s 
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:353
+#: ../src/hamster/stats.py:361
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%b %d, %Y"
+msgstr "%Y %b %d"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:358
+#: ../src/hamster/stats.py:366
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
@@ -723,74 +761,135 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "æ??é?·ç??é?£çº?å·¥ä½?ç?¼ç??æ?¼ %(date)s ï¼?æ?? %(hours)s å°?æ??ã??"
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../src/hamster/stats.py:366
+#: ../src/hamster/stats.py:374
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "總å?±æ?? %s å??ç´?é??ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:386
+#: ../src/hamster/stats.py:394
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "Hamster æ??æ?´ä»?ç´°ç??è§?å¯?ä½ ï¼?"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:388
+#: ../src/hamster/stats.py:396
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
-msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ?©ä¸? 9 é»?å??é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯æ?©èµ·ç??é³¥å??ã??"
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %sï¼? å?¨æ?©ä¸? 9 é»?å??é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯æ?©èµ·ç??é³¥å??ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:391
+#: ../src/hamster/stats.py:399
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
-msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ??ä¸? 11 é»?å¾?é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯å??å¤?è²?å­?ã??"
+"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %sï¼? å?¨æ??ä¸? 11 é»?å¾?é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯å??å¤?è²?å­?ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:394
+#: ../src/hamster/stats.py:402
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
 "busy bee."
-msgstr "å?¨æ??æ??å·¥ä½?中æ?? %s ï¼?ç?­æ?¼ 15 å??é??ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯å¿?ç¢?ç??è??è??ã??"
+msgstr "å?¨æ??æ??å·¥ä½?中æ?? %sï¼? ç?­æ?¼ 15 å??é??ï¼?ç??èµ·ä¾?ä½ æ?¯å¿?ç¢?ç??è??è??ã??"
 
 #. duration in round hours
-#: ../src/hamster/stuff.py:56
+#: ../src/hamster/stuff.py:57
 #, python-format
 msgid "%dh"
 msgstr "%dæ??"
 
 #. duration less than hour
-#: ../src/hamster/stuff.py:59
+#: ../src/hamster/stuff.py:60
 #, python-format
 msgid "%dmin"
 msgstr "%då??"
 
 #. x hours, y minutes
-#: ../src/hamster/stuff.py:62
+#: ../src/hamster/stuff.py:63
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dæ?? %då??"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
-msgid "Save report - Time Tracker"
+#. label of date range if looking on single day
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:80
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%Y %B %d"
+
+#. label of date range if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:86
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:92
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:98
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
+msgid "Save Report â?? Time Tracker"
 msgstr "å?²å­?å ±å?? - æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
 msgid "HTML Report"
 msgstr "HTML å ±å??"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
 msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
-msgstr "Tab-å??é??ç??æ?¸å?¼ (TSV)"
+msgstr "以 Tab å??é??ç??æ?¸å?¼ (TSV)"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
+#. title in the report file name
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
+msgid "Time track"
+msgstr "æ??é??追蹤"
+
+#~ msgid "Show window"
+#~ msgstr "顯示��"
+
+#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
+#~ msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_D)"
+
+#~ msgid "_Today"
+#~ msgstr "�天(_T)"
+
+#~ msgid "Preview:"
+#~ msgstr "�覽�"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "��"
+
+#~ msgid "Global Hotkey"
+#~ msgstr "å?¨å??æ?·å¾?é?µ"
+
+#~ msgid "Total Time"
+#~ msgstr "總å?±æ??é??"
+
 #~ msgid "<b>Activities</b>"
 #~ msgstr "<b>æ´»å??</b>"
 
@@ -888,6 +987,3 @@ msgstr "iCal"
 
 #~ msgid "Overview for %(date)s"
 #~ msgstr "%(date)s ç??æ¦?覽"
-
-#~ msgid "Day"
-#~ msgstr "æ?¥"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index da5426f..ce7a1d2 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,39 +7,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet 2.29.93\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-27 20:33+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 14:59+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-14 20:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 19:03+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
+msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+msgstr "Hamster å°?æ¡? (Gnome æ¡?é?¢æ??é??追蹤)"
+
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start and today, if it is over the time. "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
 "Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
 "part of the activity is."
 msgstr ""
-"å¦?æ??ç?®å??ç??æ??å?»å°?æ?¼æ??å®?ç??æ?¥å­?é??å§?å?°ä»?天ï¼?æ´»å??æ??被è¨?ç®?ç?ºæ?¨å¤©ã??è·¨è¶?å?©å¤©ç??æ´»å??æ??"
-"è·³å?°æ´»å??ä½?æ??大ç??é?¨å??ã??"
+"å¦?æ??ç?®å??ç??æ??é??å°?æ?ªé??å?°æ??å®?æ?¥å­?é??å§?ç??æ??å??ï¼?é?£éº¼æ´»å??æ??被ç®?å?¨æ?¨å¤©ã??è·¨è¶?å?©å¤©ç??æ´»"
+"å??æ??è·³å?°æ´»å??ä½?çµ?大ç??é?¨å??é?£å¤©ã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
 msgstr "å¦?æ??æ²?æ??æ´»å??é??å§?ï¼?ä»?å?¨æ¯? notify_interval å??é??æ??é??æ??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "Also remind when no activity is set"
 msgstr "ç?¶æ²?æ??設å®?æ´»å??æ??ä¹?æ??é??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
-msgstr "é??天é??å§?ç??æ??å?»ï¼?é ?設ç?ºä¸?å?? 5:30ï¼?"
+msgstr "é??天é??å§?ç??æ??å?» (é ?設ç?ºä¸?å?? 5:30)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?å?¯è¦?è??å?¦ç??æ??令ã??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
 "should be switched to, workspaces represented by the index of item."
@@ -47,65 +55,77 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??å??ç?¨ä¾?å??稱å??æ??ï¼?é??å??æ¸?å?®è¨­å®?äº?æ??該被å??æ??ç??æ´»å??å??稱ï¼?é ?ç?®ç??ç´¢å¼?代表工ä½?"
 "å??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
-msgstr "ç?¨ä¾?顯示æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?ç??é?µç?¤æ?·å¾?é?µã??"
-
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
+msgstr "ç?¨ä¾?顯示æ??é?±è??æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?ç??é?µç?¤æ?·å¾?é?µã??"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
-"last activity when returning to a previous workspace."
+"the last activity when returning to a previous workspace."
 msgstr ""
-"å·²å??ç?¨è¿½è¹¤æ?¹æ³?ç??æ¸?å?®ã??ã??nameã??(å??稱)æ??å??ç?¨ä¾? workspace_mapping 中å®?義ç??å??稱å??"
-"æ??æ´»å??ã??ã??memoryã??(è¨?æ?¶)æ??å??ç?¨å?¨è¿?å??ä¸?ä¸?å??å·¥ä½?å??æ??å??æ??å?°ä¸?次ç??æ´»å??ã??"
+"å·²å??ç?¨è¿½è¹¤æ?¹æ³?ç??æ¸?å?®ã??ã??nameã??(å??稱) æ??å??ç?¨ä¾? workspace_mapping 中å®?義ç??å??稱"
+"å??æ??æ´»å??ã??ã??memoryã??(è¨?æ?¶) æ??å??ç?¨å?¨è¿?å??ä¸?ä¸?å??å·¥ä½?å??æ??å??æ??å?°ä¸?次ç??æ´»å??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
 "greater than 120 to disable reminder."
 msgstr "å?¨æ¯?次æ??å®?ç??å??é??æ?¸å¾?æ??é??ç?®å??ç??å·¥ä½?ã??設ç?º 0 æ??大æ?¼ 120 æ??表示å??ç?¨æ??é??ã??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Remind of current task every x minutes"
 msgstr "æ¯? x å??é??æ??é??ç?®å??ç??å·¥ä½?"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr "å·¥ä½?å??ç??å??æ??æ?¯å?¦æ??觸ç?¼æ´»å??ç??å??æ??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
-msgid "Show window"
-msgstr "顯示��"
-
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
+msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgstr "顯示æ??é?±è??æ??é??追蹤ç¨?å¼?è¦?çª?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
 msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤ç?®å??ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "é??ç½®æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15 ../data/preferences.ui.h:20
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "é??æ©?æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
 msgid "Switch activity on workspace change"
 msgstr "å·¥ä½?å??æ?¹è®?æ??å??æ??æ´»å??"
 
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
+msgid "Toggle hamster application window"
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
+msgid "Toggle hamster application window action"
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?å??ä½?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
+msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
+msgstr "å??æ?? hamster æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?çª?å?¯è¦?è??å?¦ã??"
+
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â?? track your time"
-msgstr "Project Hamster - 追蹤æ?¨ç??æ??é??"
+msgstr "Hamster å°?æ¡? - 追蹤æ?¨ç??æ??é??"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:344 ../src/hamster-standalone:199
+#: ../src/hamster/applet.py:325 ../src/hamster-standalone:193
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
@@ -117,7 +137,7 @@ msgstr "é??æ?¼(_A)"
 msgid "_Help"
 msgstr "æ±?å?©(_H)"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
 msgid "_Overview"
 msgstr "�覽(_O)"
 
@@ -127,39 +147,39 @@ msgstr "å??好設å®?(_P)"
 
 #: ../data/hamster-standalone.desktop.in.in.h:1
 msgid "Project Hamster desktop time tracking"
-msgstr "Project Hamster æ¡?é?¢æ??é??追蹤"
+msgstr "Hamster å°?æ¡? - æ¡?é?¢æ??é??追蹤"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1
-msgid "Ad_d Earlier Activity"
-msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_D)"
-
-#: ../data/applet.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:387
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:361
 msgid "No records today"
 msgstr "ä»?天æ²?æ??ç´?é??"
 
-#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
 msgid "S_witch"
 msgstr "å??æ??(_W)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "顯示�覽(_O)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:5 ../data/hamster.ui.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
 msgid "Start _Tracking"
 msgstr "é??å§?追蹤(_T)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:8
-msgid "Sto_p tracking"
+#: ../data/applet.ui.h:5
+msgid "Sto_p Tracking"
 msgstr "å??止追蹤(_P)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:7 ../data/hamster.ui.h:9
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Tell me more"
 msgstr "����"
 
+#: ../data/applet.ui.h:7
+msgid "To_day"
+msgstr "ä»?æ?¥(_D)"
+
 #: ../data/applet.ui.h:8
-msgid "_Today"
-msgstr "�天(_T)"
+msgid "_Add earlier activity"
+msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_A)"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Activity:"
@@ -171,25 +191,21 @@ msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:3
 msgid "Description:"
-msgstr "æ??è¿°:"
+msgstr "æ??è¿°ï¼?"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
-msgid "Preview:"
-msgstr "�覽�"
-
-#: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Tags:"
 msgstr "�籤�"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Time:"
 msgstr "æ??é??ï¼?"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
 msgid "in progress"
 msgstr "��中"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:8 ../data/overview.ui.h:8
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
 msgid "to"
 msgstr "å?°"
 
@@ -213,6 +229,10 @@ msgstr "é??å§?æ?°ç??æ´»å??"
 msgid "Statistics"
 msgstr "統�"
 
+#: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Sto_p tracking"
+msgstr "å??止追蹤(_P)"
+
 #: ../data/hamster.ui.h:11
 msgid "Today"
 msgstr "�天"
@@ -226,7 +246,6 @@ msgid "_Tracking"
 msgstr "追蹤(_T)"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
-#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activities"
 msgstr "æ´»å??"
 
@@ -242,132 +261,173 @@ msgstr "é??å??é??é??中æ²?æ??è³?æ??"
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "顯示統�"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:212
-#: ../src/hamster/reports.py:227 ../src/hamster-standalone:70
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../src/hamster/reports.py:315 ../src/hamster-standalone:69
 msgid "Tags"
 msgstr "�籤"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2
-msgid "Add"
-msgstr "å? å?¥"
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:206 ../src/hamster/reports.py:313
+#: ../src/hamster-standalone:63
+msgid "Activity"
+msgstr "æ´»å??"
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
-msgid "Edit"
-msgstr "編輯"
+msgid "Add new"
+msgstr "��"
 
 #: ../data/overview.ui.h:4
-msgid "Overview - Hamster"
-msgstr "�覽 - Hamster"
+msgid "Day"
+msgstr "æ?¥"
 
 #: ../data/overview.ui.h:5
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+
+#: ../data/overview.ui.h:6
+msgid "Month"
+msgstr "æ??"
+
+#: ../data/overview.ui.h:7
+msgid "Overview â?? Hamster"
+msgstr "æ¦?覽 â?? Hamster"
+
+#: ../data/overview.ui.h:8
 msgid "Remove"
 msgstr "移�"
 
-#: ../data/overview.ui.h:6
-msgid "Save Report"
-msgstr "å?²å­?å ±å??"
+#: ../data/overview.ui.h:9
+msgid "Save report..."
+msgstr "å?²å­?å ±å??..."
 
-#. summary table
-#: ../data/overview.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:285
+#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
 msgid "Totals"
 msgstr "總�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:2
+#: ../data/overview.ui.h:11
+msgid "Week"
+msgstr "é?±"
+
+#: ../data/overview.ui.h:13
+msgid "_View"
+msgstr "檢�(_V)"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activity list"
 msgstr "æ´»å??æ¸?å?®"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "Add activity"
 msgstr "å? å?¥æ´»å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:4
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "Add category"
 msgstr "å? å?¥å??é¡?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "Categories and Tags"
 msgstr "å??é¡?å??æ¨?籤"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "Category list"
 msgstr "å??é¡?æ¸?å?®"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "Edit activity"
 msgstr "編輯活å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Edit category"
 msgstr "編輯å??é¡?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "General"
-msgstr "��"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "Global Hotkey"
-msgstr "å?¨å??æ?·å¾?é?µ"
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Integration"
+msgstr "æ?´å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12
+#: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "Move activity down"
 msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "Move activity up"
 msgstr "å°?æ´»å??ä¸?移"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "New day starts at"
 msgstr "æ?°ç??ä¸?天é??å§?æ?¼"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "æ??é??ç?®å??ç??æ´»å??æ?¼æ¯?:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:16
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Remove activity"
 msgstr "移é?¤æ´»å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Remove category"
 msgstr "移é?¤å??é¡?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:18
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
 msgstr "å?¨è¿?å??å·¥ä½?å??æ??ç¹¼çº?ä¸?次ç??æ´»å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Start new activity when switching workspaces:"
 msgstr "ç?¶å??æ??å·¥ä½?å??æ??é??å§?æ?°ç??æ´»å??ï¼?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:21
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "ç?¶é?»è?¦ç?ºé??ç½®ç??æ??æ??å??止追蹤"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:22
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Tags that should appear in autocomplete"
 msgstr "å?¨è?ªå??è£?é½?中è¦?顯示ç??æ¨?籤ï¼?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:23
+#: ../data/preferences.ui.h:21
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "æ??é??追蹤ç¨?å¼?å??好設å®?"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:24
+#: ../data/preferences.ui.h:22
 msgid "Tracking"
 msgstr "追蹤"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:25
+#: ../data/preferences.ui.h:23
+msgid "Use following todo list if available:"
+msgstr "å¦?æ??å?¯ç?¨ç??話ï¼?使ç?¨ä¸?å??代辦æ¸?å?®ï¼?"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:24
 msgid "Workspaces"
 msgstr "å·¥ä½?å??"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:26
+#: ../data/preferences.ui.h:25
 msgid "_Activities"
 msgstr "æ´»å??(_A)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:27
+#: ../data/preferences.ui.h:26
 msgid "_Categories"
 msgstr "å??é¡?(_C)"
 
+#: ../data/range_pick.ui.h:1
+msgid "Apply"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:2
+msgid "Day:"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:3
+msgid "Month:"
+msgstr "æ??ï¼?"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:4
+msgid "Range:"
+msgstr "ç¯?å??ï¼?"
+
+#: ../data/range_pick.ui.h:5
+msgid "Week:"
+msgstr "��"
+
 #: ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Starts and ends"
 msgstr "é??å§?è??çµ?æ??"
@@ -377,12 +437,12 @@ msgid "Year:"
 msgstr "å¹´ï¼?"
 
 #: ../src/hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
-msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2009 Toms BauÄ£is å??å?¶ä»?é??ç?¼è??"
+msgid "Copyright © 2007â??2010 Toms BauÄ£is and others"
+msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2007-2010 Toms BauÄ£is å??å?¶ä»?é??ç?¼è??"
 
 #: ../src/hamster/about.py:45
 msgid "Project Hamster Website"
-msgstr "Project Hamster 網å??"
+msgstr "Hamster å°?æ¡?網å??"
 
 #: ../src/hamster/about.py:46
 msgid "About Time Tracker"
@@ -397,277 +457,256 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2008"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:206 ../src/hamster/preferences.py:196
-#: ../src/hamster/reports.py:225 ../src/hamster/reports.py:289
-#: ../src/hamster-standalone:64
-msgid "Activity"
-msgstr "æ´»å??"
-
-#: ../src/hamster/applet.py:317 ../src/hamster/applet.py:340
-#: ../src/hamster/applet.py:437 ../src/hamster-standalone:195
-#: ../src/hamster-standalone:264
+#: ../src/hamster/applet.py:298 ../src/hamster/applet.py:321
+#: ../src/hamster/applet.py:410 ../src/hamster-standalone:189
+#: ../src/hamster-standalone:256
 msgid "No activity"
 msgstr "æ²?æ??æ´»å??"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:395
+#: ../src/hamster/applet.py:369
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)sï¼?%(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:398
+#: ../src/hamster/applet.py:372
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sæ??"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:420 ../src/hamster/db.py:243
-#: ../src/hamster/db.py:253 ../src/hamster/db.py:307 ../src/hamster/db.py:662
-#: ../src/hamster/db.py:723 ../src/hamster/edit_activity.py:51
-#: ../src/hamster/preferences.py:61 ../src/hamster/reports.py:56
-#: ../src/hamster/reports.py:94 ../src/hamster/reports.py:243
-#: ../src/hamster-standalone:247 ../src/hamster/stuff.py:132
+#: ../src/hamster/applet.py:393 ../src/hamster/db.py:253
+#: ../src/hamster/db.py:263 ../src/hamster/db.py:318 ../src/hamster/db.py:679
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:54 ../src/hamster/preferences.py:61
+#: ../src/hamster/reports.py:61 ../src/hamster/reports.py:99
+#: ../src/hamster/reports.py:223 ../src/hamster-standalone:240
 msgid "Unsorted"
 msgstr "æ?ªæ??åº?"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:428 ../src/hamster-standalone:255
+#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster-standalone:184
+#: ../src/hamster-standalone:247
 msgid "Just started"
 msgstr "å??å??é??å§?"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:671 ../src/hamster-standalone:441
+#: ../src/hamster/applet.py:638 ../src/hamster-standalone:399
 msgid "Changed activity"
 msgstr "æ?¹è®?ç??æ´»å??"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:672 ../src/hamster-standalone:442
+#: ../src/hamster/applet.py:639 ../src/hamster-standalone:400
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "å·²å??æ??ç?ºã??%sã??"
 
 #. defaults
-#: ../src/hamster/db.py:918
+#: ../src/hamster/db.py:907
 msgid "Work"
 msgstr "工�"
 
-#: ../src/hamster/db.py:919
+#: ../src/hamster/db.py:908
 msgid "Reading news"
 msgstr "é?±è®?æ?°è??"
 
-#: ../src/hamster/db.py:920
+#: ../src/hamster/db.py:909
 msgid "Checking stocks"
-msgstr "檢��票"
+msgstr "æ?¥ç??è?¡ç¥¨"
 
-#: ../src/hamster/db.py:921
+#: ../src/hamster/db.py:910
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "������ X"
 
-#: ../src/hamster/db.py:922
+#: ../src/hamster/db.py:911
 msgid "World domination"
-msgstr "å¾?æ??ä¸?ç??"
+msgstr "æ?¯é??ä¸?ç??"
 
-#: ../src/hamster/db.py:924
+#: ../src/hamster/db.py:913
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/hamster/db.py:925
+#: ../src/hamster/db.py:914
 msgid "Lunch"
 msgstr "å??é¤?"
 
-#: ../src/hamster/db.py:926
+#: ../src/hamster/db.py:915
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "æ¾?è?±"
 
-#: ../src/hamster/db.py:927
+#: ../src/hamster/db.py:916
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "å??ç«?"
 
-#: ../src/hamster/edit_activity.py:67
+#: ../src/hamster/edit_activity.py:70
 msgid "Update activity"
 msgstr "æ?´æ?°æ´»å??"
 
-#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
+#: ../src/hamster/overview_activities.py:92
 msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
-msgstr "%A, %b %d"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:79
-msgid "Week"
-msgstr "é?±"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:80
-msgid "Month"
-msgstr "æ??"
-
-#: ../src/hamster/overview.py:81
-msgid "Date Range"
-msgstr "æ?¥æ??ç¯?å??"
-
-#. date format for overview label when only single day is visible
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:158
-msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%B %d, %Y"
+msgstr "%b %d %A"
 
-#. overview label if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:166
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. overview label if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:172
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. overview label for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/overview.py:178
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#: ../src/hamster/overview_totals.py:148
+#: ../src/hamster/overview_totals.py:167
 #, python-format
 msgid "%s hours tracked total"
 msgstr "總è¨?已追蹤 %s å°?æ??"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:117 ../src/hamster/preferences.py:192
+#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
+#: ../src/hamster/preferences.py:112
+msgid "None"
+msgstr "ç?¡"
+
+#: ../src/hamster/preferences.py:127 ../src/hamster/preferences.py:202
 msgid "Name"
 msgstr "å??稱"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:137 ../src/hamster/reports.py:226
-#: ../src/hamster/reports.py:288
+#: ../src/hamster/preferences.py:147 ../src/hamster/reports.py:314
 msgid "Category"
 msgstr "å??é¡?"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:673
+#: ../src/hamster/preferences.py:696
 msgid "New category"
 msgstr "æ?°å¢?å??é¡?"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:686
+#: ../src/hamster/preferences.py:709
 msgid "New activity"
 msgstr "æ?°å¢?æ´»å??"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:757
+#: ../src/hamster/preferences.py:780
 #, python-format
 msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr "%(interval_minutes)d å??é??"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:760
+#: ../src/hamster/preferences.py:783
 msgid "Never"
 msgstr "永�"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:115
+#: ../src/hamster/reports.py:120
 msgid "activity"
 msgstr "æ´»å??"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:117
+#: ../src/hamster/reports.py:122
 msgid "start time"
 msgstr "é??å§?æ??å?»"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:119
+#: ../src/hamster/reports.py:124
 msgid "end time"
 msgstr "çµ?æ??æ??å?»"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:121
+#: ../src/hamster/reports.py:126
 msgid "duration minutes"
 msgstr "æ??çº?å??é??"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:123
+#: ../src/hamster/reports.py:128
 msgid "category"
 msgstr "å??é¡?"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:125
+#: ../src/hamster/reports.py:130
 msgid "description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
 #. column title in the TSV export format
-#: ../src/hamster/reports.py:127
+#: ../src/hamster/reports.py:132
 msgid "tags"
 msgstr "�籤"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:167
+#: ../src/hamster/reports.py:174
 #, python-format
 msgid ""
-"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
+"%(end_Y)s"
 msgstr ""
-"æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+"%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ç??æ´»å??"
+"��"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:169
+#: ../src/hamster/reports.py:176
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid ""
+"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ç??æ´»å??æ?¥èª?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:171
+#: ../src/hamster/reports.py:178
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "æ¦?覽ï¼? %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s ç??æ´»å??æ?¥èª?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:174
+#: ../src/hamster/reports.py:180
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "�覽� %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s  ç??æ´»å??æ?¥èª?"
+
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/reports.py:232 ../src/hamster/reports.py:294
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:304
+msgid "Totals by Day"
+msgstr "��總�"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:305
+msgid "Activity Log"
+msgstr "æ´»å??æ?¥èª?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:307
+msgid "totals by activity"
+msgstr "ä¾?æ´»å??總è¨?"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:308
+msgid "totals by category"
+msgstr "ä¾?å??é¡?總è¨?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:224
+#: ../src/hamster/reports.py:310
+msgid "Show:"
+msgstr "顯示�"
+
+#: ../src/hamster/reports.py:312
 msgid "Date"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:228
+#: ../src/hamster/reports.py:316
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:229
+#: ../src/hamster/reports.py:317
 msgid "End"
 msgstr "çµ?æ??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:230 ../src/hamster/reports.py:290
+#: ../src/hamster/reports.py:318
 msgid "Duration"
 msgstr "æ??é??"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:231
+#: ../src/hamster/reports.py:319
 msgid "Description"
 msgstr "æ??è¿°"
 
-#. date column format for each row in HTML report
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/reports.py:264
-msgctxt "html report"
-msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%b %d, %Y"
+#: ../src/hamster/reports.py:322
+msgid "Show template"
+msgstr "顯示模�"
 
-#: ../src/hamster/reports.py:300
-msgid "Total Time"
-msgstr "總å?±æ??é??"
+#: ../src/hamster/reports.py:323
+#, python-format
+msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥è??ç?±æ?¼ %(home_folder)s å?²å­?æ?¨è?ªå·±ç??ç??æ?¬ä¾?å??é§?å®?"
 
-#: ../src/hamster-standalone:190
+#: ../src/hamster-standalone:182
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "é??ä½?æ?¼ <b>%s</b>"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:86
+#: ../src/hamster/stats.py:88
 msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:176
+#: ../src/hamster/stats.py:164
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
@@ -675,39 +714,39 @@ msgstr ""
 "é??æ²?æ??足夠ç??è³?æ??ä¾?ç?¢ç??çµ±è¨?表ã??\n"
 "建議æ??好æ??ä¸?å??æ??æ??ç??使ç?¨è³?æ??ï¼?"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:179
+#: ../src/hamster/stats.py:167
 msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
 msgstr "é??å?¨æ?¶é??è³?æ??中 â?? è«?é??ä¸?æ??æ??å¾?å??檢æ?¥ï¼?"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:310
+#: ../src/hamster/stats.py:318
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%b %d, %Y"
+msgstr "%Y %b %d"
 
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:315
+#: ../src/hamster/stats.py:323
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:317
+#: ../src/hamster/stats.py:325
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr "第ä¸?å??æ´»å??被è¨?é??æ?¼ %sã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:326 ../src/hamster/stats.py:330
+#: ../src/hamster/stats.py:334 ../src/hamster/stats.py:338
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
 msgstr[0] "%(num)s å¹´"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../src/hamster/stats.py:335
+#: ../src/hamster/stats.py:343
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
@@ -719,12 +758,12 @@ msgstr ""
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:353
+#: ../src/hamster/stats.py:361
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
-msgstr "%b %d, %Y"
+msgstr "%Y %b %d"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:358
+#: ../src/hamster/stats.py:366
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
@@ -732,74 +771,135 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "æ??é?·ç??é?£çº?å·¥ä½?ç?¼ç??æ?¼ %(date)s ï¼?æ?? %(hours)s å°?æ??ã??"
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../src/hamster/stats.py:366
+#: ../src/hamster/stats.py:374
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "總å?±æ?? %s å??ç´?é??ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:386
+#: ../src/hamster/stats.py:394
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "Hamster æ??æ?´ä»?ç´°ç??è§?å¯?æ?¨ï¼?"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:388
+#: ../src/hamster/stats.py:396
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
-msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ?©ä¸? 9 é»?å??é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯æ?©èµ·ç??é³¥å??ã??"
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %sï¼? å?¨æ?©ä¸? 9 é»?å??é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯æ?©èµ·ç??é³¥å??ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:391
+#: ../src/hamster/stats.py:399
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
-msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %s ï¼?å?¨æ??ä¸? 11 é»?å¾?é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯å??å¤?è²?å­?ã??"
+"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
+msgstr "å?¨æ??æ??æ´»å??中æ?? %sï¼? å?¨æ??ä¸? 11 é»?å¾?é??å§?ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯å??å¤?è²?å­?ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:394
+#: ../src/hamster/stats.py:402
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
+"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
 "busy bee."
-msgstr "å?¨æ??æ??å·¥ä½?中æ?? %s ï¼?ç?­æ?¼ 15 å??é??ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯å¿?ç¢?ç??è??è??ã??"
+msgstr "å?¨æ??æ??å·¥ä½?中æ?? %sï¼? ç?­æ?¼ 15 å??é??ï¼?ç??èµ·ä¾?æ?¨æ?¯å¿?ç¢?ç??è??è??ã??"
 
 #. duration in round hours
-#: ../src/hamster/stuff.py:56
+#: ../src/hamster/stuff.py:57
 #, python-format
 msgid "%dh"
 msgstr "%dæ??"
 
 #. duration less than hour
-#: ../src/hamster/stuff.py:59
+#: ../src/hamster/stuff.py:60
 #, python-format
 msgid "%dmin"
 msgstr "%då??"
 
 #. x hours, y minutes
-#: ../src/hamster/stuff.py:62
+#: ../src/hamster/stuff.py:63
 #, python-format
 msgid "%dh %dmin"
 msgstr "%dæ?? %då??"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:38
-msgid "Save report - Time Tracker"
+#. label of date range if looking on single day
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:80
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%Y %B %d"
+
+#. label of date range if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:86
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:92
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/stuff.py:98
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
+msgid "Save Report â?? Time Tracker"
 msgstr "å?²å­?å ±å?? - æ??é??追蹤ç¨?å¼?"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:50
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
 msgid "HTML Report"
 msgstr "HTML å ±å??"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:58
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
 msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
-msgstr "Tab-å??é??ç??æ?¸å?¼ (TSV)"
+msgstr "以 Tab å??é??ç??æ?¸å?¼ (TSV)"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:66
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
+#. title in the report file name
+#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
+msgid "Time track"
+msgstr "æ??é??追蹤"
+
+#~ msgid "Show window"
+#~ msgstr "顯示��"
+
+#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
+#~ msgstr "å? å?¥è¼?æ?©ç??æ´»å??(_D)"
+
+#~ msgid "_Today"
+#~ msgstr "�天(_T)"
+
+#~ msgid "Preview:"
+#~ msgstr "�覽�"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "��"
+
+#~ msgid "Global Hotkey"
+#~ msgstr "å?¨å??æ?·å¾?é?µ"
+
+#~ msgid "Total Time"
+#~ msgstr "總å?±æ??é??"
+
 #~ msgid "<b>Activities</b>"
 #~ msgstr "<b>æ´»å??</b>"
 
@@ -897,6 +997,3 @@ msgstr "iCal"
 
 #~ msgid "Overview for %(date)s"
 #~ msgstr "%(date)s ç??æ¦?覽"
-
-#~ msgid "Day"
-#~ msgstr "æ?¥"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]