[gcalctool] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcalctool] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Wed, 14 Jul 2010 04:28:04 +0000 (UTC)
commit 97621138fd2f9e99e4526f5488bbf98f6a1a35a0
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date: Wed Jul 14 12:27:38 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 127 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 59 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index eb59983..decbda7 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,21 +1,25 @@
# translation of gcalctool.HEAD.po to Simplified Chinese.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
#
+# arccos <boyermoore gmail com>ï¼?2009.
# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2003, 2004.
# Shaodong Di <gnuyhlfh gmail com>, 2008.
# ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>, 2009.
-# Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009.
+# Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009, 2010.
# arccos <boyermoore gmail com>ï¼?2009.
+# Tao Wei <weitao1979 gmail com>, 2010.
+# vicwjb <vicwjb gmail com>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gcalctool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gcalctool&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-28 07:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-06 20:42+0800\n"
-"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-14 12:13+0800\n"
+"Last-Translator: vicwjb <vicwjb gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -186,7 +190,7 @@ msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
-msgstr ""
+msgstr "计ç®?å?ºäº?ä¸?ç³»å??å¹³ç?ä»?款ç??æ??èµ?ç?°å?¼å?¨ä»?款å?¨æ??ç??å?¨æ??å?©ç??æ?°å?ä¸?ç??æ??ç?°ã?? "
#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
@@ -438,7 +442,7 @@ msgid "Number _Format:"
msgstr "æ?°å?æ ¼å¼?(_F)ï¼?"
#. Title of preferences dialog
-#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:233
+#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:239
msgid "Preferences"
msgstr "é¦?é??项"
@@ -476,22 +480,23 @@ msgid "Accuracy value"
msgstr "精确度"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
-#, fuzzy
#| msgid "_Angle units:"
msgid "Angle units"
-msgstr "è§?度å??ä½?(_A)ï¼?"
+msgstr "è§?度å??ä½?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
msgid "Button mode"
-msgstr ""
+msgstr "æ??é?®æ¨¡å¼?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Currency of the current calculation"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¨è®¡ç®?ç??è´§å¸?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
+#, fuzzy
msgid "Currency to convert the current calculation into"
-msgstr ""
+msgstr "转æ?¢ä¸ºé??ç?¨è®¡ç®?è´§å¸?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
@@ -504,10 +509,9 @@ msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "设置æ?¯å?¦å?¨å¤§æ?°ä¸æ?¾ç¤ºå??ä½?å??é??符ã??"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
-#, fuzzy
#| msgid "Number _Format:"
msgid "Number format"
-msgstr "æ?°å?æ ¼å¼?(_F)ï¼?"
+msgstr "æ?°å?æ ¼å¼?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
msgid "Numeric Base"
@@ -523,45 +527,42 @@ msgstr "�示���"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
msgid "Source currency"
-msgstr ""
+msgstr "起�货�"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
msgid "Target currency"
-msgstr ""
+msgstr "ç?®æ ?è´§å¸?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
msgid "The angle units to use"
-msgstr ""
+msgstr "使ç?¨è§?度å??ä½?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
msgid "The button mode"
-msgstr ""
+msgstr "æ??é?®æ¨¡å¼?"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
msgid "The format to display numbers in"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¼å¼?å??æ?°å?æ?¾ç¤º"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of digits displayed after the numeric point. This value must "
#| "be in the range 0 to 9."
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
-msgstr "å°?æ?°ç?¹å??æ?¾ç¤ºç??æ?°å?ä½?æ?°ã??æ¤å?¼å¿?é¡»å?¨ 0 å?° 9 è??å?´å??ã??"
+msgstr "å°?æ?°ç?¹å??æ?¾ç¤ºç??æ?°å?ä½?æ?°ã??"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
-#, fuzzy
#| msgid "Numeric Base"
msgid "The numeric base"
msgstr "è¿?ä½?å?¶"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
#| "and 64."
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
-msgstr "ä½?è¿?ç®?æ??ç?¨å?é?¿ã??æ??æ??å?¼ä¸º 16ã??32 å?? 64ã??"
+msgstr "ä½?è¿?ç®?æ??ç?¨å?é?¿ã??"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
msgid "Word size"
@@ -786,7 +787,6 @@ msgstr "å??å?¨ç?? [Ctrl+P]"
#. Tooltip for the Euler's Number button
#: ../src/math-buttons.c:109
-#, fuzzy
#| msgid "Eulers Number"
msgid "Eulerâ??s Number"
msgstr "欧æ??æ?°"
@@ -798,7 +798,6 @@ msgstr "ä¸?æ ?æ?°å?模å¼? [Alt]"
#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.c:117
-#, fuzzy
#| msgid "Supercript mode [Ctrl]"
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "ä¸?æ ?æ?°å?模å¼? [Ctrl]"
@@ -836,7 +835,7 @@ msgstr "æ±?ä½?æ?°"
#. Tooltip for the additional functions button
#: ../src/math-buttons.c:138
msgid "Additional Functions"
-msgstr ""
+msgstr "é??å? å?½æ?°"
#. Tooltip for the exponent button
#: ../src/math-buttons.c:141
@@ -865,10 +864,9 @@ msgstr "�对� [|]"
#. Tooltip for the complex argument component button
#: ../src/math-buttons.c:156
-#, fuzzy
#| msgid "Ones' complement"
msgid "Complex argument"
-msgstr "1 ç??è¡¥æ?°"
+msgstr "å¤?å??é??"
#. Tooltip for the complex conjugate button
#: ../src/math-buttons.c:159
@@ -951,12 +949,12 @@ msgid "Boolean NOT"
msgstr "é?»è¾?é??"
#. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:207 ../src/math-buttons.c:1429
+#: ../src/math-buttons.c:207 ../src/math-buttons.c:1440
msgid "Integer Component"
msgstr "å??æ?´æ?°é?¨å??"
#. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:210 ../src/math-buttons.c:1431
+#: ../src/math-buttons.c:210 ../src/math-buttons.c:1442
msgid "Fractional Component"
msgstr "å°?æ?°é?¨å??"
@@ -972,14 +970,12 @@ msgstr "è??æ?°é?¨å??"
#. Tooltip for the ones complement button
#: ../src/math-buttons.c:219
-#, fuzzy
#| msgid "Ones' complement"
msgid "Ones Complement"
msgstr "1 ç??è¡¥æ?°"
#. Tooltip for the twos complement button
#: ../src/math-buttons.c:222
-#, fuzzy
#| msgid "Two's complement"
msgid "Twos Complement"
msgstr "2 ç??è¡¥æ?°"
@@ -991,24 +987,21 @@ msgstr "æ?ªæ?"
#. Tooltip for the start group button
#: ../src/math-buttons.c:228
-#, fuzzy
#| msgid "Start block [(]"
msgid "Start Group [(]"
-msgstr "èµ·å§?å?? [(]"
+msgstr "起�� [(]"
#. Tooltip for the end group button
#: ../src/math-buttons.c:231
-#, fuzzy
#| msgid "End block [)]"
msgid "End Group [)]"
-msgstr "ç»?æ??å?? [)]"
+msgstr "ç»?æ??ç»? [)]"
#. Tooltip for the assign variable button
#: ../src/math-buttons.c:234
-#, fuzzy
#| msgid "Answer variable"
msgid "Assign Variable"
-msgstr "åº?ç?å??é??"
+msgstr "æ??å®?å??é??"
#. Tooltip for the insert variable button
#: ../src/math-buttons.c:237
@@ -1022,10 +1015,9 @@ msgstr "计ç®?ç»?æ??"
#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.c:246
-#, fuzzy
#| msgid "Factorize"
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
-msgstr "è´¨å? æ?°å??解"
+msgstr "è´¨å? æ?°å??解 [Ctrl+F]"
#. Tooltip for the clear button
#: ../src/math-buttons.c:249
@@ -1039,7 +1031,6 @@ msgstr "æ?¤é?? [Ctrl+Z]"
#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: ../src/math-buttons.c:264
-#, fuzzy
#| msgid "Double-Declining Depreciation"
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "å??å??ä½?é¢?é??å??æ??æ?§"
@@ -1047,9 +1038,8 @@ msgstr "å??å??ä½?é¢?é??å??æ??æ?§"
#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.c:270
#, fuzzy
-#| msgid "_Financial"
msgid "Financial Term"
-msgstr "财�(_F)"
+msgstr "财�"
#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: ../src/math-buttons.c:273
@@ -1067,51 +1057,51 @@ msgstr "ç?´çº¿æ??æ?§"
#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#: ../src/math-buttons.c:891 ../src/math-preferences.c:249
+#: ../src/math-buttons.c:890 ../src/math-preferences.c:255
msgid "Degrees"
msgstr "�度(_G)"
#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-buttons.c:895 ../src/math-preferences.c:253
+#: ../src/math-buttons.c:894 ../src/math-preferences.c:259
msgid "Radians"
msgstr "弧度"
#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-buttons.c:899 ../src/math-preferences.c:257
+#: ../src/math-buttons.c:898 ../src/math-preferences.c:263
msgid "Gradians"
msgstr "ç?¾å??度"
#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010â??
-#: ../src/math-buttons.c:933
+#: ../src/math-buttons.c:932
msgid "Binary"
msgstr "���"
#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322â??
-#: ../src/math-buttons.c:937
+#: ../src/math-buttons.c:936
msgid "Octal"
msgstr "å?«è¿?å?¶"
#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:941
+#: ../src/math-buttons.c:940
msgid "Decimal"
msgstr "å??è¿?å?¶"
#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2â??â??
-#: ../src/math-buttons.c:945
+#: ../src/math-buttons.c:944
msgid "Hexadecimal"
msgstr "å??å?è¿?å?¶"
#. Text shown in store menu when no variables defined
#. Text shown in recall menu when no variables defined
-#: ../src/math-buttons.c:1254 ../src/math-buttons.c:1299
+#: ../src/math-buttons.c:1261 ../src/math-buttons.c:1307
msgid "No variables defined"
msgstr "æ?ªå®?ä¹?å??é??"
#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:1341 ../src/math-buttons.c:1384
+#: ../src/math-buttons.c:1350 ../src/math-buttons.c:1394
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
@@ -1119,29 +1109,30 @@ msgstr[0] "_%d ä½?"
#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:1345 ../src/math-buttons.c:1388
+#: ../src/math-buttons.c:1354 ../src/math-buttons.c:1398
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d ä½?"
#. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:1433
+#: ../src/math-buttons.c:1444
+#, fuzzy
msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "æ? é?¶å¤´ç??"
#. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1435
+#: ../src/math-buttons.c:1446
msgid "Floor"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?é??"
#. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1437
+#: ../src/math-buttons.c:1448
msgid "Ceiling"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?é??"
#. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1439
+#: ../src/math-buttons.c:1450
#, fuzzy
#| msgid "Sine"
msgid "Sign"
@@ -1210,27 +1201,27 @@ msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "é?¶,ä¸?,äº?,ä¸?,å??,äº?,å?,ä¸?,å?«,ä¹?,å??,A,B,C,D,E,F"
#. Label on close button in preferences dialog
-#: ../src/math-preferences.c:239
+#: ../src/math-preferences.c:245
msgid "_Close"
msgstr "å?³é?(_C)ï¼?"
#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:267
+#: ../src/math-preferences.c:273
msgid "Fixed"
msgstr "���"
#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234Ã?10^3
-#: ../src/math-preferences.c:271
+#: ../src/math-preferences.c:277
msgid "Scientific"
msgstr "ç§?å¦"
#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:275
+#: ../src/math-preferences.c:281
msgid "Engineering"
msgstr "工�"
#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:286
+#: ../src/math-preferences.c:292
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "æ?¾ç¤º %d 个å??è¿?å?¶ä½?(_P)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
