[gnome-control-center] Updated Norwegian bokmål translation

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Norwegian bokmål translation
Date: Tue, 13 Jul 2010 13:00:44 +0000 (UTC)
commit 0802b8f1b3706c6672d7cae43b8bc82b09f0cd35
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue Jul 13 15:00:35 2010 +0200

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation

 po/nb.po | 2743 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 1148 insertions(+), 1595 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index cb026d9..faee5e5 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.31.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-20 12:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-13 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-13 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,1490 +47,28 @@ msgid ""
 "will not appear."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110
-msgid "Image/label border"
-msgstr "Bilde/merkelapp kant"
-
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111
-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "Bredden pÃ¥ kanten rundt merkelappen og bilde i advarseldialogen"
-
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120
-msgid "Alert Type"
-msgstr "Advarseltype"
-
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121
-msgid "The type of alert"
-msgstr "Type advarsel"
-
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129
-msgid "Alert Buttons"
-msgstr "Advarselknapper"
-
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130
-msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Knappene som blir vist i advarseldialogen"
-
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194
-msgid "Show more _details"
-msgstr "Vis flere _detaljer"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
-#, c-format
-msgid "Place your left thumb on %s"
-msgstr "Legg venstre tommel pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
-#, c-format
-msgid "Swipe your left thumb on %s"
-msgstr "Dra venstre tommel over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
-#, c-format
-msgid "Place your left index finger on %s"
-msgstr "Legg venstre pekefinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
-#, c-format
-msgid "Swipe your left index finger on %s"
-msgstr "Dra venstre pekefinger over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
-#, c-format
-msgid "Place your left middle finger on %s"
-msgstr "Legg venstre langfinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
-#, c-format
-msgid "Swipe your left middle finger on %s"
-msgstr "Dra venstre langfinger over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
-#, c-format
-msgid "Place your left ring finger on %s"
-msgstr "Legg venstre ringfinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
-#, c-format
-msgid "Swipe your left ring finger on %s"
-msgstr "Dra venstre ringfinger over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
-#, c-format
-msgid "Place your left little finger on %s"
-msgstr "Legg venstre lillefinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
-#, c-format
-msgid "Swipe your left little finger on %s"
-msgstr "Dra venstre lillefinger over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
-#, c-format
-msgid "Place your right thumb on %s"
-msgstr "Legg hÃ¸yre tommel pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
-#, c-format
-msgid "Swipe your right thumb on %s"
-msgstr "Dra hÃ¸yre tommel over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
-#, c-format
-msgid "Place your right index finger on %s"
-msgstr "Legg hÃ¸yre pekefinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
-#, c-format
-msgid "Swipe your right index finger on %s"
-msgstr "Dra hÃ¸yre pekefinger over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
-#, c-format
-msgid "Place your right middle finger on %s"
-msgstr "Legg hÃ¸yre langfinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
-#, c-format
-msgid "Swipe your right middle finger on %s"
-msgstr "Dra hÃ¸yre langfinger over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
-#, c-format
-msgid "Place your right ring finger on %s"
-msgstr "Legg hÃ¸yre ringfinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
-#, c-format
-msgid "Swipe your right ring finger on %s"
-msgstr "Dra hÃ¸yre ringfinger over %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
-#, c-format
-msgid "Place your right little finger on %s"
-msgstr "Legg hÃ¸yre lillefinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
-#, c-format
-msgid "Swipe your right little finger on %s"
-msgstr "Dra hÃ¸yre lillefinger pÃ¥ %s"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98
-msgid "Place your finger on the reader again"
-msgstr "Plasser fingeren pÃ¥ leseren igjen"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100
-msgid "Swipe your finger again"
-msgstr "Dra fingeren igjen"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103
-msgid "Swipe was too short, try again"
-msgstr "For kort. PrÃ¸v igjen"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105
-msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
-msgstr "Fingeren var ikke plassert pÃ¥ midten. PrÃ¸v Ã¥ dra den igjen"
-
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
-#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
-msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
-msgstr "Ta bort fingeren og prÃ¸v Ã¥ dra den igjen"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
-msgid "Select Image"
-msgstr "Velg bilde"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:718
-msgid "No Image"
-msgstr "Ingen bilder"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:746
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:750
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:766
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:890
-msgid ""
-"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
-"Evolution Data Server can't handle the protocol"
-msgstr ""
-"Det oppstod en feil under forsÃ¸k pÃ¥ Ã¥ fÃ¥ informasjon om adresseboken\n"
-"Evolution Data Server kan ikke hÃ¥ndtere protokollen"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:911
-msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥pne adressebok"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:934
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Om %s"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1
-msgid "A_IM/iChat:"
-msgstr "A_IM/iChat:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2
-msgid "A_ddress:"
-msgstr "A_dresse:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3
-msgid "A_ssistant:"
-msgstr "A_ssistent:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
-msgid "About Me"
-msgstr "Om meg"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:5
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6
-msgid "C_ity:"
-msgstr "B_y:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7
-msgid "C_ompany:"
-msgstr "B_edrift:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8
-msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Kale_nder:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9
-msgid "Change Passwo_rd..."
-msgstr "Bytt passo_rd..."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10
-msgid "Ci_ty:"
-msgstr "B_y:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11
-msgid "Co_untry:"
-msgstr "La_nd:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13
-msgid "Cou_ntry:"
-msgstr "La_nd:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14
-msgid "Disable _Fingerprint Login..."
-msgstr "SlÃ¥ av innlogging med _fingeravtrykk..."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16
-msgid "Enable _Fingerprint Login..."
-msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ innlogging med _fingeravtrykk..."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17
-msgid "Full Name"
-msgstr "Fullt navn"
-
-#. Home vs Work (phone)
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19
-msgid "Hom_e:"
-msgstr "Hj_em:"
-
-#. Home vs Work (address)
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22
-msgid "IC_Q:"
-msgstr "IC_Q:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Lynmeldinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24
-msgid "Job"
-msgstr "Jobb"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25
-msgid "M_SN:"
-msgstr "M_SN:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26
-msgid "P.O. _box:"
-msgstr "Post_boks:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27
-msgid "P._O. box:"
-msgstr "P_ostboks:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28
-msgid "Personal Info"
-msgstr "Personlig informasjon"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
-msgid "Select your photo"
-msgstr "Velg fotografi"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30
-msgid "State/Pro_vince:"
-msgstr "Fylke/komm_une"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31
-msgid "Telephone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32
-msgid "User name:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:33
-msgid "Web"
-msgstr "Nettside"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34
-msgid "Web _log:"
-msgstr "Web_logg:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35
-msgid "Wor_k:"
-msgstr "Ar_beid:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36
-msgid "Work"
-msgstr "Arbeid"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37
-msgid "Work _fax:"
-msgstr "_Faks pÃ¥ arbeid:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38
-msgid "ZIP/_Postal code:"
-msgstr "_Postnummer:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Adresse:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40
-msgid "_Department:"
-msgstr "_Avdeling:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41
-msgid "_GroupWise:"
-msgstr "_GroupWise:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42
-msgid "_Home page:"
-msgstr "_Hjemmeside:"
-
-#. Home vs Work (email)
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44
-msgid "_Home:"
-msgstr "_Hjem:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Leder:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46
-msgid "_Mobile:"
-msgstr "_Mobil:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Yrke:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:48
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "Fy_lke/kommune"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Tittel:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50
-msgid "_Work:"
-msgstr "_Arbeid:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:51
-msgid "_XMPP:"
-msgstr "_XMPP:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:52
-msgid "_Yahoo:"
-msgstr "_Yahoo:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:53
-msgid "_ZIP/Postal code:"
-msgstr "_Postnummer:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your personal information"
-msgstr "Oppgi din personlige informasjon"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97
-msgid ""
-"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "Du har ikke tilgang til enheten. Kontakt din systemadministrator."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
-msgid "The device is already in use."
-msgstr "Enheten er allerede i bruk."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
-msgid "An internal error occured"
-msgstr "En intern feil har oppstÃ¥tt"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:218
-msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "Slett registrerte fingeravtrykk?"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:221
-msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Slett fingeravtrykk"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:228
-msgid ""
-"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
-"disabled?"
-msgstr ""
-"Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med "
-"fingeravtrykk slÃ¥s av?"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:356
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1
-msgid "Done!"
-msgstr "Ferdig"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:402
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:424
-#, c-format
-msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "Kunne ikke aksessere enheten Â«%sÂ»"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:473
-#, c-format
-msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "Kunne ikke starte innlesing av data pÃ¥ enhet Â«%sÂ»"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:520
-msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:521
-msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Kontakt din systemadministrator for hjelp."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:551
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ innlogging med fingeravtrykk"
-
-#. translators:
-#. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
-#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:581
-#, c-format
-msgid ""
-"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
-"using the '%s' device."
-msgstr ""
-"Du mÃ¥ lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten Â«%sÂ» for Ã¥ slÃ¥ pÃ¥ "
-"innlogging med fingeravtrykk."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:590
-msgid "Swipe finger on reader"
-msgstr "Dra fingeren over leseren"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:592
-msgid "Place finger on reader"
-msgstr "Plasser fingeren pÃ¥ leseren"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3
-msgid "Left index finger"
-msgstr "Venstre pekefinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:4
-msgid "Left little finger"
-msgstr "Venstre lillefinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Left middle finger"
-msgstr "Venstre langefinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Left ring finger"
-msgstr "Venstre ringfinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:7
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Venstre tommel"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8
-msgid "Other finger: "
-msgstr "Annen finger: "
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9
-msgid "Right index finger"
-msgstr "HÃ¸yre pekefinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:10
-msgid "Right little finger"
-msgstr "HÃ¸yre lillefinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:11
-msgid "Right middle finger"
-msgstr "HÃ¸yre langfinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:12
-msgid "Right ring finger"
-msgstr "HÃ¸yre ringfinger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:13
-msgid "Right thumb"
-msgstr "HÃ¸yre tommel"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:14
-msgid "Select finger"
-msgstr "Velg finger"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nÃ¥ kunne logge inn med din "
-"fingeravtrykkleser."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:161
-msgid "Child exited unexpectedly"
-msgstr "Underprosess avsluttet uventet"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:296
-#, c-format
-msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr "Kunne ikke stenge ned backend_stdin IO-kanal: %s"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:309
-#, c-format
-msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr "Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
-msgid "Authenticated!"
-msgstr "Autentisert!"
-
-#. This is a re-auth, and it failed.
-#. * The password must have been changed in the meantime!
-#. * Ask the user to re-authenticate
-#.
-#. Update status message and auth state
-#. Authentication failure
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:559
-msgid ""
-"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
-"authenticate."
-msgstr ""
-"Passordet ditt er endret siden fÃ¸rste autentisering! Vennligst autentiser pÃ¥ "
-"nytt."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:476
-msgid "That password was incorrect."
-msgstr "Passordet var ikke korrekt."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:527
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Passordet ditt er endret."
-
-#. What does this indicate?
-#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:537
-#, c-format
-msgid "System error: %s."
-msgstr "Systemfeil: %s."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:540
-msgid "The password is too short."
-msgstr "Passordet er for kort."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:544
-msgid "The password is too simple."
-msgstr "Passordet er for enkelt."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:549
-msgid "The old and new passwords are too similar."
-msgstr "Gammelt og nytt passord er for like."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:551
-msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
-msgstr "Det nye passordet mÃ¥ inneholde tall eller spesielle tegn."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:554
-msgid "The old and new passwords are the same."
-msgstr "Gammelt og nytt passord er det samme."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:556
-msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Det nye passordet har allerede blitt brukt nylig."
-
-#. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:827
-#, c-format
-msgid "Unable to launch %s: %s"
-msgstr "Kan ikke starte %s: %s"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:831
-msgid "Unable to launch backend"
-msgstr "Kunne ikke kjÃ¸re bakstykke"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:832
-msgid "A system error has occurred"
-msgstr "En systemfeil har oppstÃ¥tt"
-
-#. Update status message
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:852
-msgid "Checking password..."
-msgstr "Sjekker passord..."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:939
-msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
-msgstr "Klikk <b>Endre passord</b> for Ã¥ endre passord."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:942
-msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
-msgstr "Vennligst skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:945
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5
-msgid ""
-"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr ""
-"Vennligst oppgi passordet pÃ¥ nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</b>."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:948
-msgid "The two passwords are not equal."
-msgstr "De to passordene er ikke like."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1
-msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "Endre pa_ssord"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2
-msgid "Change password"
-msgstr "Endre passord"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3
-msgid "Change your password"
-msgstr "Bytt ditt passord"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
-msgid "Current _password:"
-msgstr "Gjeldende _passord:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
-msgid ""
-"To change your password, enter your current password in the field below and "
-"click <b>Authenticate</b>.\n"
-"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
-"verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr ""
-"For Ã¥ endre passord mÃ¥ du oppgi ditt nÃ¥vÃ¦rende passord i feltet under og "
-"klikke pÃ¥ <b>Autentiser</b>.\n"
-"Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det for "
-"verifisering og klikke <b>Endre passord</b>."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8
-msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Autentiser"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9
-msgid "_New password:"
-msgstr "_Nytt passord:"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10
-msgid "_Retype new password:"
-msgstr "Sk_riv nytt passord pÃ¥ nytt:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
-msgid "Add Wallpaper"
-msgstr "Legg til bakgrunn"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
-msgid "Font may be too large"
-msgstr "Skriften kan vÃ¦re for stor"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:503
-#, c-format
-msgid ""
-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
-"smaller than %d."
-msgid_plural ""
-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
-"smaller than %d."
-msgstr[0] ""
-"Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkt, og det kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ bruke "
-"datamaskinen. Det anbefales at du bruker en stÃ¸rrelse mindre enn %d."
-msgstr[1] ""
-"Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkter, og det kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ "
-"bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en stÃ¸rrelse mindre enn %d."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:516
-#, c-format
-msgid ""
-"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
-"sized font."
-msgid_plural ""
-"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
-"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
-"sized font."
-msgstr[0] ""
-"Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkt, og dette kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ "
-"bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift."
-msgstr[1] ""
-"Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkter, og dette kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ "
-"bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:539
-msgid "Use previous font"
-msgstr "Bruk forrige skrift"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:541
-msgid "Use selected font"
-msgstr "Bruk valgt skrift"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
-#, c-format
-msgid "Could not load user interface file: %s"
-msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnittfil: %s"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135
-msgid "Specify the filename of a theme to install"
-msgstr "Oppgi filnavn pÃ¥ et tema som skal installeres"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:136
-msgid "filename"
-msgstr "filnavn"
-
-#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
-msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr "Oppgi navn pÃ¥ fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
-msgid "page"
-msgstr "side"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:151
-msgid "[WALLPAPER...]"
-msgstr "[BAKGRUNN...]"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:446
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
-msgid "Default Pointer"
-msgstr "Forvalgt peker"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
-"'%s' is not installed."
-msgstr ""
-"Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi temamotor Â«%sÂ» for GTK+ ikke er "
-"installert."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673
-msgid "Apply Background"
-msgstr "Bruk bakgrunn"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677
-msgid "Apply Font"
-msgstr "Bruk skrift"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681
-msgid "Revert Font"
-msgstr "Forkast skrift"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
-msgid ""
-"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
-"font suggestion can be reverted."
-msgstr ""
-"Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte "
-"skriftforslag forkastes."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
-msgid ""
-"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
-"suggestion can be reverted."
-msgstr ""
-"Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan ogsÃ¥ "
-"forkastes."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
-msgid "The current theme suggests a background and a font."
-msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn og en skrift."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
-msgid ""
-"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
-"can be reverted."
-msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r ogsÃ¥ en skrift. Skriften kan ogsÃ¥ forkastes."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
-msgid "The current theme suggests a background."
-msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722
-msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
-msgstr "Sist valgte skriftforslag kan forkastes."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
-msgid "The current theme suggests a font."
-msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r en skrift."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:693
-msgid "Custom"
-msgstr "Egendefinert"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
-msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Brukervalg for utseende"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
-msgid "Best _shapes"
-msgstr "Beste _former"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
-msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "Best ko_ntrast"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
-msgid "C_olors:"
-msgstr "F_arger:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "Til_pass..."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
-msgid "Center"
-msgstr "Midtstill"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
-msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
-msgstr "Endringer i tema for markÃ¸r trer i kraft neste gang du logger inn."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
-msgid "Controls"
-msgstr "Kontroller"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Tilpass tema"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
-msgid "D_etails..."
-msgstr "D_etaljer..."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
-msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "S_krift for skrivebord:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
-msgid "Font Rendering Details"
-msgstr "Detaljer om rendring av skrift"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
-msgid "Get more backgrounds online"
-msgstr "Hent flere bakgrunnsbilder pÃ¥ nettet"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17
-msgid "Get more themes online"
-msgstr "Hent flere tema pÃ¥ nettet"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
-msgid "Gra_yscale"
-msgstr "Gr_Ã¥tone"
-
-#. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
-msgid "Hinting"
-msgstr "Hinting"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Horisontal gradient"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
-msgid "Icons only"
-msgstr "Kun ikoner"
-
-#. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-msgid "N_one"
-msgstr "_Ingen"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ã?pne et dialogvindu for Ã¥ angi farge"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
-msgid "Pointer"
-msgstr "Peker"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "_OpplÃ¸sning:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
-msgid "Rendering"
-msgstr "Rendring"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
-msgid "Save Theme As..."
-msgstr "Lagre tema som..."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Lagre _som..."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-msgid "Save _background image"
-msgstr "Lagre _bakgrunnsbilde"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaler"
-
-#. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
-msgid "Smoothing"
-msgstr "Utjevning"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
-msgid "Solid color"
-msgstr "Helfylt farge"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-msgid "Span"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-msgid "Stretch"
-msgstr "Strekk"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
-msgid "Sub_pixel (LCDs)"
-msgstr "Under_piksel (LCDer)"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
-msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Utjevning under pikselnivÃ¥ (LCDer)"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-msgid "Subpixel Order"
-msgstr "SubpikselrekkefÃ¸lge"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
-msgid "Text below items"
-msgstr "Tekst under oppfÃ¸ringer"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
-msgid "Text beside items"
-msgstr "Tekst ved siden av oppfÃ¸ringer"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
-msgid "Text only"
-msgstr "Kun tekst"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
-msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Aktivt tema for kontroller stÃ¸tter ikke fargeskjema."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
-msgid "Tile"
-msgstr "Flislegg"
-
-#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
-msgid "VB_GR"
-msgstr "VB_GR"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Vertikal gradient"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
-msgid "Window Border"
-msgstr "Vinduskant"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Legg til..."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
-msgid "_Application font:"
-msgstr "Skrift for _programmer:"
-
-#. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
-msgid "_BGR"
-msgstr "_BGR"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Beskrivelse:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
-msgid "_Document font:"
-msgstr "Skrift for _dokumenter:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
-msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Skrift med _fast bredde:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
-msgid "_Full"
-msgstr "_Full"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
-msgid "_Input boxes:"
-msgstr "_Inndatabokser:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
-msgid "_Install..."
-msgstr "_Installer..."
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Middels"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
-msgid "_Monochrome"
-msgstr "_Monokrom"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Navn:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
-msgid "_None"
-msgstr "I_ngen"
-
-#. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
-msgid "_RGB"
-msgstr "_RGB"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "Sett til fo_rvalg"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
-msgid "_Selected items:"
-msgstr "_Valgte oppfÃ¸ringer:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
-msgid "_Size:"
-msgstr "_StÃ¸rrelse:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
-msgid "_Slight"
-msgstr "_Litt"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
-msgid "_Tooltips:"
-msgstr "Verk_tÃ¸ytips:"
-
-#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
-msgid "_VRGB"
-msgstr "_VRGB"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
-msgid "_Window title font:"
-msgstr "Skrift for _vindutittel:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
-msgid "_Windows:"
-msgstr "_Vinduer:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
-msgid "dots per inch"
-msgstr "punkter per tomme"
-
-#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Customize the look of the desktop"
-msgstr "Tilpass utseende for skrivebordet"
-
-#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
-msgstr "Installerer temapakker for forskjellige deler av skrivebordet"
-
-#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Theme Installer"
-msgstr "Installering av tema"
-
-#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Theme Package"
-msgstr "GNOME temapakke"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
-msgid "No Desktop Background"
-msgstr "Ingen skrivebordsbakgrunn"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:261
-msgid "Slide Show"
-msgstr "Lysbildevisning"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:263
-msgid "Image"
-msgstr "Bilde"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:269
-msgid "multiple sizes"
-msgstr "flere stÃ¸rrelser"
-
-#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:272
-#, c-format
-msgid "%d %s by %d %s"
-msgstr "%d %s ganger %d %s"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:274
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:276
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "piksel"
-msgstr[1] "piksler"
-
-#. translators: <b>wallpaper name</b>
-#. * mime type, size
-#. * Folder: /path/to/file
-#.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:284
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
-"%s, %s\n"
-"Folder: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"%s, %s\n"
-"Mappe: %s"
-
-#. translators: <b>wallpaper name</b>
-#. * Image missing
-#. * Folder: /path/to/file
-#.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:296
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
-"%s\n"
-"Folder: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"%s\n"
-"Mappe: %s"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:300
-msgid "Image missing"
-msgstr "Bilde mangler"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
-msgid "Cannot install theme"
-msgstr "Kan ikke installere tema"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
-#, c-format
-msgid "The %s utility is not installed."
-msgstr "VerktÃ¸yet %s er ikke installert."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
-msgid "There was a problem while extracting the theme."
-msgstr "Det oppsto et problem under utpakking av tema."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
-msgid "There was an error installing the selected file"
-msgstr "Det oppsto en feil under installering av valgt fil"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
-#, c-format
-msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
-msgstr "Â«%sÂ» ser ikke ut til Ã¥ vÃ¦re et gyldig tema."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
-"you need to compile."
-msgstr ""
-"Â«%sÂ» ser ikke ut til Ã¥ vÃ¦re et gyldig tema. Det kan vÃ¦re en temamotor som du "
-"mÃ¥ kompilere."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
-#, c-format
-msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
-msgstr "Installasjon av tema Â«%sÂ» feilet."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
-#, c-format
-msgid "The theme \"%s\" has been installed."
-msgstr "Tema Â«%sÂ» er installert."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421
-msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
-msgstr "Vil du bruke det nÃ¥, eller beholde aktivt tema?"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424
-msgid "Keep Current Theme"
-msgstr "Behold nÃ¥vÃ¦rende tema"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
-msgid "Apply New Theme"
-msgstr "Bruk nytt tema"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471
-#, c-format
-msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
-msgstr "GNOME tema %s ble korrekt installert"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533
-msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
-msgid "New themes have been successfully installed."
-msgstr "Nye tema ble installert."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646
-msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr "Ingen lokasjon oppgitt for installasjon av temafil"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ikke nok rettigheter til Ã¥ installere tema i:\n"
-"%s"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748
-msgid "Select Theme"
-msgstr "Velg tema"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:759
-msgid "Theme Packages"
-msgstr "Temapakker"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93
-#, c-format
-msgid "Theme name must be present"
-msgstr "Navn pÃ¥ tema mÃ¥ oppgis"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
-msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr "Tema eksisterer allerede. Vil du erstatte det?"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:451
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Overskriv"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
-msgid "Would you like to delete this theme?"
-msgstr "Vil du slette dette temaet?"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
-msgid "Theme cannot be deleted"
-msgstr "Tema kan ikke slettes"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
-msgid "Could not install theme engine"
-msgstr "Kan ikke installere temamotor"
-
-#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
-msgid ""
-"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
-"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
-"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
-"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
-"settings manager."
-msgstr ""
-"Kan ikke starte programmet som hÃ¥ndterer innstillinger Â«gnome-settings-"
-"daemonÂ».\n"
-"Uten dette programmet vil noen brukervalg ikke tas i bruk. Dette kan "
-"indikere et problem med D-Bus, eller et annet program for hÃ¥ndtering av "
-"innstillinger (f.eks. KDE) kan vÃ¦re aktivt og i konflikt med GNOME's program "
-"for hÃ¥ndtering av innstillinger."
-
-#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
-#: ../panels/mouse/capplet-stock-icons.c:66
-#, c-format
-msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
-msgstr "Kan ikke laste standard ikon Â«%sÂ»\n"
-
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
-#, c-format
-msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "Copying file: %u of %u"
-msgstr "Kopierer fil: %u av %u"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
-#, c-format
-msgid "Copying '%s'"
-msgstr "Kopierer Â«%sÂ»"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313
-msgid "Copying files"
-msgstr "Kopierer filer"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
-msgid "Parent Window"
-msgstr "Opphavsvindu"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
-msgid "Parent window of the dialog"
-msgstr "Dialogens opphavsvindu"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
-msgid "From URI"
-msgstr "Fra URI"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
-msgid "URI currently transferring from"
-msgstr "URI det overfÃ¸res fra"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
-msgid "To URI"
-msgstr "Til URI"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
-msgid "URI currently transferring to"
-msgstr "URI det overfÃ¸res til"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
-msgid "Fraction completed"
-msgstr "Andel fullfÃ¸rt"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
-msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr "Andel av overfÃ¸ringen som er fullfÃ¸rt"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
-msgid "Current URI index"
-msgstr "Aktiv URI-indeks"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
-msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "Aktiv URI-indeks - starter pÃ¥ 1"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
-msgid "Total URIs"
-msgstr "Totalt antall URIer"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
-msgid "Total number of URIs"
-msgstr "Totalt antall URIer"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:445
-#, c-format
-msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fil Â«%sÂ» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Hopp over"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:449
-msgid "Overwrite _All"
-msgstr "Overskriv _alle"
-
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
 msgid "Key"
 msgstr "NÃ¸kkel"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:135
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
 msgstr "GConf-nÃ¸kkel hvor egenskapsredigereren er festet"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Callback"
 msgstr "Tilbakekall"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:142
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr ""
 "Send dette tilbakekallet nÃ¥r verdien som er assosiert med nÃ¸kkelen blir "
 "endret"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
 msgstr "Endringssett"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:148
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
@@ -1537,63 +76,52 @@ msgstr ""
 "GConf endringssett inneholder data som skal videresendes til gconf-klienten "
 "nÃ¥r det aktiveres"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Konvertering til widget-tilbakekall"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:154
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Tilbakekall som skal brukes nÃ¥r data skal konverteres fra GConf til widget"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:159
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Konvertering fra widget tilbakekall"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:160
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Tilbakekall som skal brukes nÃ¥r data skal konverteres til GConf fra widgetene"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:165
 msgid "UI Control"
 msgstr "UI-kontroll"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:166
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
 msgstr "Objekt som kontrollerer egenskapen (vanligvis et widget)"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181
 msgid "Property editor object data"
 msgstr "Objektdata for redigering av egenskaper"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
 msgstr "Egendefinerte data som kreves av redigering av egenskaper"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:188
 msgid "Property editor data freeing callback"
 msgstr "Tilbakekall som frigir data for redigering av egenskaper"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr ""
 "Tilbakekall som skal utstedes nÃ¥r objektdata for redigering av egenskaper "
 "skal frigis"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1406
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1406
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1607,7 +135,6 @@ msgstr ""
 "Vennligst sjekk at denne eksisterer og prÃ¸v pÃ¥ nytt, eller velg et annet "
 "bakgrunnsbilde."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1414
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1414
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1621,70 +148,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vennligst velg et annet bilde i stedet."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1536
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1536
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Vennligst velg et bilde."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1541
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1541
 msgid "_Select"
 msgstr "_Velg"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
-msgid "Default Pointer - Current"
-msgstr "Forvalgt peker - nÃ¥vÃ¦rende"
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
-msgid "White Pointer"
-msgstr "Hvit peker"
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
-msgid "White Pointer - Current"
-msgstr "Hvit peker - nÃ¥vÃ¦rende"
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
-msgid "Large Pointer"
-msgstr "Stor peker"
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Date And Time"
+msgstr "Dato og klokkeslett"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
-msgid "Large Pointer - Current"
-msgstr "Stor peker - nÃ¥vÃ¦rende"
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
-msgid "Large White Pointer - Current"
-msgstr "Stor hvit peker - nÃ¥vÃ¦rende"
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654
-msgid "Large White Pointer"
-msgstr "Stor hvit peker"
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
-"not installed."
-msgstr ""
-"Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi GTK+-tema Â«%sÂ» ikke er "
-"installert."
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required window manager "
-"theme '%s' is not installed."
-msgstr ""
-"Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi tema Â«%sÂ» for "
-"vindushÃ¥ndtereren ikke er installert."
-
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
-"not installed."
-msgstr ""
-"Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi ikontemaet Â«%sÂ» ikke er "
-"installert."
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "Brukervalgpanel for dato og klokkeslett"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
@@ -1703,18 +181,22 @@ msgstr "Start foretrukket visuell hjelpeteknologi"
 msgid "Visual Assistance"
 msgstr "Visuell hjelpeteknologi"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:100
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:364
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:385
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:99
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:363
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:384
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Feil ved lagring av konfigurasjonsdatabase: %s"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:724
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:692
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:723
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnittet"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:726
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:725
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Sjekk at programmet er korrekt installert"
 
@@ -2261,7 +743,7 @@ msgstr "Denne konfigurasjonen vil bli brukt neste gang noen logger inn."
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Kunne ikke sette forvalgt konfigurasjon for skjermer"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2414
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2416
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Fant ikke informasjon om skjermen"
 
@@ -2301,25 +783,25 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Type hurtigtast."
 
 #: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:101
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:100
 #: ../typing-break/drwright.c:498
 msgid "Disabled"
 msgstr "SlÃ¥tt av"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:182
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:181
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ukjent handling>"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:932
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1563
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:931
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1562
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Egendefinerte snarveier"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1074
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1073
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Feil ved lagring av ny snarvei"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1153
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1152
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -2331,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "Vennligst prÃ¸v igjen med en tastekombinasjon som inneholder Control, Alt "
 "eller Shift."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1183
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1182
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2340,30 +822,30 @@ msgstr ""
 "Snarveien Â«%sÂ» er allerede brukt for\n"
 "Â«%sÂ»"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1189
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1188
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Hvis du omfordeler snarveien til Â«%sÂ» vil snarvei Â«%sÂ» bli slÃ¥tt av."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1197
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1196
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Tildel pÃ¥ nytt"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1317
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1316
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "Feil under fjerning av snarveitast i konfigurasjonsdatabasen: %s"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1518
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1517
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "For mange egendefinerte snarveier"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1850
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1849
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1872
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1871
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarvei"
 
@@ -2384,6 +866,10 @@ msgstr ""
 "Klikk pÃ¥ tilhÃ¸rende rad og skriv inn en ny hurtigtast for Ã¥ redigere en "
 "snarveitast, eller trykk slett for Ã¥ fjerne."
 
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Navn:"
+
 #: ../panels/keybindings/gnome-keybindings-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Tilegn snarveitaster til kommandoer"
@@ -2634,6 +1120,10 @@ msgstr "_Aksellerasjon:"
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 msgstr "Funksjoner for tilgjengelighet kan slÃ¥s _av og pÃ¥ fra tastaturet"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Legg til..."
+
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_Pauseintervallet varer:"
@@ -2731,24 +1221,24 @@ msgstr "_LeverandÃ¸rer:"
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "Alternativer for tastaturutforming"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:81
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:242
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:241
 msgid "Layout"
 msgstr "Utseende"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:166
 msgid "Vendors"
 msgstr "LeverandÃ¸rer"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:232
 msgid "Models"
 msgstr "Modeller"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:235
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:583
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:233
+#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:582
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalg"
 
@@ -2760,33 +1250,38 @@ msgstr "Tastatur"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Sett dine brukervalg for tastatur"
 
+#: ../panels/mouse/capplet-stock-icons.c:66
+#, c-format
+msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
+msgstr "Kan ikke laste standard ikon Â«%sÂ»\n"
+
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:90
 msgid "gesture|Move left"
 msgstr "Flytt mot venstre"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:95
 msgid "gesture|Move right"
 msgstr "Flytt mot hÃ¸yre"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:100
 msgid "gesture|Move up"
 msgstr "Flytt opp"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:105
 msgid "gesture|Move down"
 msgstr "Flytt ned"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
 msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "SlÃ¥tt av"
 
@@ -2835,6 +1330,12 @@ msgstr "Aktiver h_orisontal rulling"
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¸y"
 
+#. large threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Large"
+msgstr "Stor"
+
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "Finn peker"
@@ -2877,6 +1378,12 @@ msgstr "Vis _vindu for type klikk"
 msgid "Simulated Secondary Click"
 msgstr "Simulert andreklikk"
 
+#. small threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "Small"
+msgstr "Liten"
+
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "T_erskel:"
@@ -2948,12 +1455,12 @@ msgstr "Mus"
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Sett dine brukervalg for mus"
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:701
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:852
+#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:700
+#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:851
 msgid "New Location..."
 msgstr "Ny lokasjon..."
 
-#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:818
+#: ../panels/network/gnome-network-properties.c:817
 msgid "Location already exists"
 msgstr "Lokasjonen eksisterer allerede"
 
@@ -3138,7 +1645,7 @@ msgstr "Endre kontrast:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
 msgid "Closed Captioning"
-msgstr ""
+msgstr "Lukket bildetekst"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
 msgid "Contrast:"
@@ -3254,7 +1761,6 @@ msgid "Nomon"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -3321,12 +1827,11 @@ msgstr "Behandler en sekvens med endringstaster som en tastekombinasjon."
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 #, fuzzy
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers."
-msgstr "_Initier klikk nÃ¥r pekeren slutter Ã¥ bevege seg"
+msgstr "Initier klikk nÃ¥r pekeren"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button."
-msgstr "_UtlÃ¸s sekundÃ¦rklikk ved Ã¥ holde nede primÃ¦rknappen"
+msgstr "UtlÃ¸s sekundÃ¦rklikk ved Ã¥ holde nede primÃ¦rknappen."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
 msgid "Turn on or off:"
@@ -3346,7 +1851,7 @@ msgstr "Skriveassistent"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk en visuell indikasjon nÃ¥r en varsellyd spilles av."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
 msgid "Use an alternative form of text input"
@@ -3360,6 +1865,10 @@ msgstr "Videomus"
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Synlige varsel"
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "Zoom inn:"
@@ -3380,31 +1889,6 @@ msgstr "trykket"
 msgid "rejected"
 msgstr "avvist"
 
-#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
-#, c-format
-msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr "VindushÃ¥ndterer Â«%sÂ» har ikke registrert et konfigurasjonsverktÃ¸y\n"
-
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimer"
-
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
-msgid "Maximize Vertically"
-msgstr "Maksimer vertikalt"
-
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
-msgid "Maximize Horizontally"
-msgstr "Maksimer horisontalt"
-
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer"
-
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
-msgid "Roll up"
-msgstr "Rull opp"
-
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
 msgstr "Lukk kontrollsenteret nÃ¥r en oppgave aktiveres"
@@ -3730,3 +2214,1072 @@ msgstr "Systeminnstillinger"
 #: ../shell/shell.ui.h:2
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Alle innstillinger"
+
+#~ msgid "Image/label border"
+#~ msgstr "Bilde/merkelapp kant"
+
+#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
+#~ msgstr "Bredden pÃ¥ kanten rundt merkelappen og bilde i advarseldialogen"
+
+#~ msgid "Alert Type"
+#~ msgstr "Advarseltype"
+
+#~ msgid "The type of alert"
+#~ msgstr "Type advarsel"
+
+#~ msgid "Alert Buttons"
+#~ msgstr "Advarselknapper"
+
+#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
+#~ msgstr "Knappene som blir vist i advarseldialogen"
+
+#~ msgid "Show more _details"
+#~ msgstr "Vis flere _detaljer"
+
+#~ msgid "Place your left thumb on %s"
+#~ msgstr "Legg venstre tommel pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your left thumb on %s"
+#~ msgstr "Dra venstre tommel over %s"
+
+#~ msgid "Place your left index finger on %s"
+#~ msgstr "Legg venstre pekefinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your left index finger on %s"
+#~ msgstr "Dra venstre pekefinger over %s"
+
+#~ msgid "Place your left middle finger on %s"
+#~ msgstr "Legg venstre langfinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your left middle finger on %s"
+#~ msgstr "Dra venstre langfinger over %s"
+
+#~ msgid "Place your left ring finger on %s"
+#~ msgstr "Legg venstre ringfinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your left ring finger on %s"
+#~ msgstr "Dra venstre ringfinger over %s"
+
+#~ msgid "Place your left little finger on %s"
+#~ msgstr "Legg venstre lillefinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your left little finger on %s"
+#~ msgstr "Dra venstre lillefinger over %s"
+
+#~ msgid "Place your right thumb on %s"
+#~ msgstr "Legg hÃ¸yre tommel pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your right thumb on %s"
+#~ msgstr "Dra hÃ¸yre tommel over %s"
+
+#~ msgid "Place your right index finger on %s"
+#~ msgstr "Legg hÃ¸yre pekefinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your right index finger on %s"
+#~ msgstr "Dra hÃ¸yre pekefinger over %s"
+
+#~ msgid "Place your right middle finger on %s"
+#~ msgstr "Legg hÃ¸yre langfinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your right middle finger on %s"
+#~ msgstr "Dra hÃ¸yre langfinger over %s"
+
+#~ msgid "Place your right ring finger on %s"
+#~ msgstr "Legg hÃ¸yre ringfinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your right ring finger on %s"
+#~ msgstr "Dra hÃ¸yre ringfinger over %s"
+
+#~ msgid "Place your right little finger on %s"
+#~ msgstr "Legg hÃ¸yre lillefinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Swipe your right little finger on %s"
+#~ msgstr "Dra hÃ¸yre lillefinger pÃ¥ %s"
+
+#~ msgid "Place your finger on the reader again"
+#~ msgstr "Plasser fingeren pÃ¥ leseren igjen"
+
+#~ msgid "Swipe your finger again"
+#~ msgstr "Dra fingeren igjen"
+
+#~ msgid "Swipe was too short, try again"
+#~ msgstr "For kort. PrÃ¸v igjen"
+
+#~ msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
+#~ msgstr "Fingeren var ikke plassert pÃ¥ midten. PrÃ¸v Ã¥ dra den igjen"
+
+#~ msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
+#~ msgstr "Ta bort fingeren og prÃ¸v Ã¥ dra den igjen"
+
+#~ msgid "Select Image"
+#~ msgstr "Velg bilde"
+
+#~ msgid "No Image"
+#~ msgstr "Ingen bilder"
+
+#~ msgid "Images"
+#~ msgstr "Bilder"
+
+#~ msgid "All Files"
+#~ msgstr "Alle filer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
+#~ "Evolution Data Server can't handle the protocol"
+#~ msgstr ""
+#~ "Det oppstod en feil under forsÃ¸k pÃ¥ Ã¥ fÃ¥ informasjon om adresseboken\n"
+#~ "Evolution Data Server kan ikke hÃ¥ndtere protokollen"
+
+#~ msgid "Unable to open address book"
+#~ msgstr "Kunne ikke Ã¥pne adressebok"
+
+#~ msgid "About %s"
+#~ msgstr "Om %s"
+
+#~ msgid "A_IM/iChat:"
+#~ msgstr "A_IM/iChat:"
+
+#~ msgid "A_ddress:"
+#~ msgstr "A_dresse:"
+
+#~ msgid "A_ssistant:"
+#~ msgstr "A_ssistent:"
+
+#~ msgid "About Me"
+#~ msgstr "Om meg"
+
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Adresse"
+
+#~ msgid "C_ity:"
+#~ msgstr "B_y:"
+
+#~ msgid "C_ompany:"
+#~ msgstr "B_edrift:"
+
+#~ msgid "Cale_ndar:"
+#~ msgstr "Kale_nder:"
+
+#~ msgid "Change Passwo_rd..."
+#~ msgstr "Bytt passo_rd..."
+
+#~ msgid "Ci_ty:"
+#~ msgstr "B_y:"
+
+#~ msgid "Co_untry:"
+#~ msgstr "La_nd:"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Kontakt"
+
+#~ msgid "Cou_ntry:"
+#~ msgstr "La_nd:"
+
+#~ msgid "Disable _Fingerprint Login..."
+#~ msgstr "SlÃ¥ av innlogging med _fingeravtrykk..."
+
+#~ msgid "Email"
+#~ msgstr "E-post"
+
+#~ msgid "Enable _Fingerprint Login..."
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ innlogging med _fingeravtrykk..."
+
+#~ msgid "Full Name"
+#~ msgstr "Fullt navn"
+
+#~ msgid "Hom_e:"
+#~ msgstr "Hj_em:"
+
+#~ msgid "Home"
+#~ msgstr "Hjem"
+
+#~ msgid "IC_Q:"
+#~ msgstr "IC_Q:"
+
+#~ msgid "Instant Messaging"
+#~ msgstr "Lynmeldinger"
+
+#~ msgid "Job"
+#~ msgstr "Jobb"
+
+#~ msgid "M_SN:"
+#~ msgstr "M_SN:"
+
+#~ msgid "P.O. _box:"
+#~ msgstr "Post_boks:"
+
+#~ msgid "P._O. box:"
+#~ msgstr "P_ostboks:"
+
+#~ msgid "Personal Info"
+#~ msgstr "Personlig informasjon"
+
+#~ msgid "Select your photo"
+#~ msgstr "Velg fotografi"
+
+#~ msgid "State/Pro_vince:"
+#~ msgstr "Fylke/komm_une"
+
+#~ msgid "Telephone"
+#~ msgstr "Telefon"
+
+#~ msgid "User name:"
+#~ msgstr "Brukernavn:"
+
+#~ msgid "Web"
+#~ msgstr "Nettside"
+
+#~ msgid "Web _log:"
+#~ msgstr "Web_logg:"
+
+#~ msgid "Wor_k:"
+#~ msgstr "Ar_beid:"
+
+#~ msgid "Work"
+#~ msgstr "Arbeid"
+
+#~ msgid "Work _fax:"
+#~ msgstr "_Faks pÃ¥ arbeid:"
+
+#~ msgid "ZIP/_Postal code:"
+#~ msgstr "_Postnummer:"
+
+#~ msgid "_Address:"
+#~ msgstr "_Adresse:"
+
+#~ msgid "_Department:"
+#~ msgstr "_Avdeling:"
+
+#~ msgid "_GroupWise:"
+#~ msgstr "_GroupWise:"
+
+#~ msgid "_Home page:"
+#~ msgstr "_Hjemmeside:"
+
+#~ msgid "_Home:"
+#~ msgstr "_Hjem:"
+
+#~ msgid "_Manager:"
+#~ msgstr "_Leder:"
+
+#~ msgid "_Mobile:"
+#~ msgstr "_Mobil:"
+
+#~ msgid "_Profession:"
+#~ msgstr "_Yrke:"
+
+#~ msgid "_State/Province:"
+#~ msgstr "Fy_lke/kommune"
+
+#~ msgid "_Title:"
+#~ msgstr "_Tittel:"
+
+#~ msgid "_Work:"
+#~ msgstr "_Arbeid:"
+
+#~ msgid "_XMPP:"
+#~ msgstr "_XMPP:"
+
+#~ msgid "_Yahoo:"
+#~ msgstr "_Yahoo:"
+
+#~ msgid "_ZIP/Postal code:"
+#~ msgstr "_Postnummer:"
+
+#~ msgid "Set your personal information"
+#~ msgstr "Oppgi din personlige informasjon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are not allowed to access the device. Contact your system "
+#~ "administrator."
+#~ msgstr "Du har ikke tilgang til enheten. Kontakt din systemadministrator."
+
+#~ msgid "The device is already in use."
+#~ msgstr "Enheten er allerede i bruk."
+
+#~ msgid "An internal error occured"
+#~ msgstr "En intern feil har oppstÃ¥tt"
+
+#~ msgid "Delete registered fingerprints?"
+#~ msgstr "Slett registrerte fingeravtrykk?"
+
+#~ msgid "_Delete Fingerprints"
+#~ msgstr "_Slett fingeravtrykk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login "
+#~ "is disabled?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med "
+#~ "fingeravtrykk slÃ¥s av?"
+
+#~ msgid "Done!"
+#~ msgstr "Ferdig"
+
+#~ msgid "Could not access '%s' device"
+#~ msgstr "Kunne ikke aksessere enheten Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+#~ msgstr "Kunne ikke starte innlesing av data pÃ¥ enhet Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Could not access any fingerprint readers"
+#~ msgstr "Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser"
+
+#~ msgid "Please contact your system administrator for help."
+#~ msgstr "Kontakt din systemadministrator for hjelp."
+
+#~ msgid "Enable Fingerprint Login"
+#~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ innlogging med fingeravtrykk"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+#~ "using the '%s' device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du mÃ¥ lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten Â«%sÂ» for Ã¥ slÃ¥ pÃ¥ "
+#~ "innlogging med fingeravtrykk."
+
+#~ msgid "Swipe finger on reader"
+#~ msgstr "Dra fingeren over leseren"
+
+#~ msgid "Place finger on reader"
+#~ msgstr "Plasser fingeren pÃ¥ leseren"
+
+#~ msgid "Left index finger"
+#~ msgstr "Venstre pekefinger"
+
+#~ msgid "Left little finger"
+#~ msgstr "Venstre lillefinger"
+
+#~ msgid "Left middle finger"
+#~ msgstr "Venstre langefinger"
+
+#~ msgid "Left ring finger"
+#~ msgstr "Venstre ringfinger"
+
+#~ msgid "Left thumb"
+#~ msgstr "Venstre tommel"
+
+#~ msgid "Other finger: "
+#~ msgstr "Annen finger: "
+
+#~ msgid "Right index finger"
+#~ msgstr "HÃ¸yre pekefinger"
+
+#~ msgid "Right little finger"
+#~ msgstr "HÃ¸yre lillefinger"
+
+#~ msgid "Right middle finger"
+#~ msgstr "HÃ¸yre langfinger"
+
+#~ msgid "Right ring finger"
+#~ msgstr "HÃ¸yre ringfinger"
+
+#~ msgid "Right thumb"
+#~ msgstr "HÃ¸yre tommel"
+
+#~ msgid "Select finger"
+#~ msgstr "Velg finger"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+#~ "using your fingerprint reader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nÃ¥ kunne logge inn med din "
+#~ "fingeravtrykkleser."
+
+#~ msgid "Child exited unexpectedly"
+#~ msgstr "Underprosess avsluttet uventet"
+
+#~ msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke stenge ned backend_stdin IO-kanal: %s"
+
+#~ msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s"
+
+#~ msgid "Authenticated!"
+#~ msgstr "Autentisert!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
+#~ "re-authenticate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Passordet ditt er endret siden fÃ¸rste autentisering! Vennligst autentiser "
+#~ "pÃ¥ nytt."
+
+#~ msgid "That password was incorrect."
+#~ msgstr "Passordet var ikke korrekt."
+
+#~ msgid "Your password has been changed."
+#~ msgstr "Passordet ditt er endret."
+
+#~ msgid "System error: %s."
+#~ msgstr "Systemfeil: %s."
+
+#~ msgid "The password is too short."
+#~ msgstr "Passordet er for kort."
+
+#~ msgid "The password is too simple."
+#~ msgstr "Passordet er for enkelt."
+
+#~ msgid "The old and new passwords are too similar."
+#~ msgstr "Gammelt og nytt passord er for like."
+
+#~ msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
+#~ msgstr "Det nye passordet mÃ¥ inneholde tall eller spesielle tegn."
+
+#~ msgid "The old and new passwords are the same."
+#~ msgstr "Gammelt og nytt passord er det samme."
+
+#~ msgid "The new password has already been used recently."
+#~ msgstr "Det nye passordet har allerede blitt brukt nylig."
+
+#~ msgid "Unable to launch %s: %s"
+#~ msgstr "Kan ikke starte %s: %s"
+
+#~ msgid "Unable to launch backend"
+#~ msgstr "Kunne ikke kjÃ¸re bakstykke"
+
+#~ msgid "A system error has occurred"
+#~ msgstr "En systemfeil har oppstÃ¥tt"
+
+#~ msgid "Checking password..."
+#~ msgstr "Sjekker passord..."
+
+#~ msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
+#~ msgstr "Klikk <b>Endre passord</b> for Ã¥ endre passord."
+
+#~ msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
+#~ msgstr "Vennligst skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vennligst oppgi passordet pÃ¥ nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</"
+#~ "b>."
+
+#~ msgid "The two passwords are not equal."
+#~ msgstr "De to passordene er ikke like."
+
+#~ msgid "Change pa_ssword"
+#~ msgstr "Endre pa_ssord"
+
+#~ msgid "Change password"
+#~ msgstr "Endre passord"
+
+#~ msgid "Change your password"
+#~ msgstr "Bytt ditt passord"
+
+#~ msgid "Current _password:"
+#~ msgstr "Gjeldende _passord:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change your password, enter your current password in the field below "
+#~ "and click <b>Authenticate</b>.\n"
+#~ "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
+#~ "verification and click <b>Change password</b>."
+#~ msgstr ""
+#~ "For Ã¥ endre passord mÃ¥ du oppgi ditt nÃ¥vÃ¦rende passord i feltet under og "
+#~ "klikke pÃ¥ <b>Autentiser</b>.\n"
+#~ "Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det "
+#~ "for verifisering og klikke <b>Endre passord</b>."
+
+#~ msgid "_Authenticate"
+#~ msgstr "_Autentiser"
+
+#~ msgid "_New password:"
+#~ msgstr "_Nytt passord:"
+
+#~ msgid "_Retype new password:"
+#~ msgstr "Sk_riv nytt passord pÃ¥ nytt:"
+
+#~ msgid "Add Wallpaper"
+#~ msgstr "Legg til bakgrunn"
+
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "Alle filer"
+
+#~ msgid "Font may be too large"
+#~ msgstr "Skriften kan vÃ¦re for stor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
+#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
+#~ "smaller than %d."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
+#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
+#~ "smaller than %d."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkt, og det kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ "
+#~ "bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en stÃ¸rrelse mindre enn %d."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkter, og det kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ "
+#~ "bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en stÃ¸rrelse mindre enn %d."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
+#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a "
+#~ "smaller sized font."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
+#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
+#~ "sized font."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkt, og dette kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ "
+#~ "bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Valgt skrift har stÃ¸rrelse %d punkter, og dette kan gjÃ¸re det vanskelig Ã¥ "
+#~ "bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift."
+
+#~ msgid "Use previous font"
+#~ msgstr "Bruk forrige skrift"
+
+#~ msgid "Use selected font"
+#~ msgstr "Bruk valgt skrift"
+
+#~ msgid "Could not load user interface file: %s"
+#~ msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnittfil: %s"
+
+#~ msgid "Specify the filename of a theme to install"
+#~ msgstr "Oppgi filnavn pÃ¥ et tema som skal installeres"
+
+#~ msgid "filename"
+#~ msgstr "filnavn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Oppgi navn pÃ¥ fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)"
+
+#~ msgid "page"
+#~ msgstr "side"
+
+#~ msgid "[WALLPAPER...]"
+#~ msgstr "[BAKGRUNN...]"
+
+#~ msgid "Default Pointer"
+#~ msgstr "Forvalgt peker"
+
+#~ msgid "Install"
+#~ msgstr "Installer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme "
+#~ "engine '%s' is not installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi temamotor Â«%sÂ» for GTK+ ikke "
+#~ "er installert."
+
+#~ msgid "Apply Background"
+#~ msgstr "Bruk bakgrunn"
+
+#~ msgid "Apply Font"
+#~ msgstr "Bruk skrift"
+
+#~ msgid "Revert Font"
+#~ msgstr "Forkast skrift"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The current theme suggests a background and a font. Also, the last "
+#~ "applied font suggestion can be reverted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte "
+#~ "skriftforslag forkastes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
+#~ "suggestion can be reverted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan ogsÃ¥ "
+#~ "forkastes."
+
+#~ msgid "The current theme suggests a background and a font."
+#~ msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn og en skrift."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
+#~ "can be reverted."
+#~ msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r ogsÃ¥ en skrift. Skriften kan ogsÃ¥ forkastes."
+
+#~ msgid "The current theme suggests a background."
+#~ msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r en bakgrunn."
+
+#~ msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
+#~ msgstr "Sist valgte skriftforslag kan forkastes."
+
+#~ msgid "The current theme suggests a font."
+#~ msgstr "Aktivt tema foreslÃ¥r en skrift."
+
+#~ msgid "Appearance Preferences"
+#~ msgstr "Brukervalg for utseende"
+
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Bakgrunn"
+
+#~ msgid "Best _shapes"
+#~ msgstr "Beste _former"
+
+#~ msgid "Best co_ntrast"
+#~ msgstr "Best ko_ntrast"
+
+#~ msgid "C_olors:"
+#~ msgstr "F_arger:"
+
+#~ msgid "C_ustomize..."
+#~ msgstr "Til_pass..."
+
+#~ msgid "Center"
+#~ msgstr "Midtstill"
+
+#~ msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
+#~ msgstr "Endringer i tema for markÃ¸r trer i kraft neste gang du logger inn."
+
+#~ msgid "Colors"
+#~ msgstr "Farger"
+
+#~ msgid "Controls"
+#~ msgstr "Kontroller"
+
+#~ msgid "Customize Theme"
+#~ msgstr "Tilpass tema"
+
+#~ msgid "D_etails..."
+#~ msgstr "D_etaljer..."
+
+#~ msgid "Des_ktop font:"
+#~ msgstr "S_krift for skrivebord:"
+
+#~ msgid "Font Rendering Details"
+#~ msgstr "Detaljer om rendring av skrift"
+
+#~ msgid "Fonts"
+#~ msgstr "Skrifter"
+
+#~ msgid "Get more backgrounds online"
+#~ msgstr "Hent flere bakgrunnsbilder pÃ¥ nettet"
+
+#~ msgid "Get more themes online"
+#~ msgstr "Hent flere tema pÃ¥ nettet"
+
+#~ msgid "Gra_yscale"
+#~ msgstr "Gr_Ã¥tone"
+
+#~ msgid "Hinting"
+#~ msgstr "Hinting"
+
+#~ msgid "Horizontal gradient"
+#~ msgstr "Horisontal gradient"
+
+#~ msgid "Icons"
+#~ msgstr "Ikoner"
+
+#~ msgid "Icons only"
+#~ msgstr "Kun ikoner"
+
+#~ msgid "N_one"
+#~ msgstr "_Ingen"
+
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ã?pne et dialogvindu for Ã¥ angi farge"
+
+#~ msgid "Pointer"
+#~ msgstr "Peker"
+
+#~ msgid "R_esolution:"
+#~ msgstr "_OpplÃ¸sning:"
+
+#~ msgid "Rendering"
+#~ msgstr "Rendring"
+
+#~ msgid "Save Theme As..."
+#~ msgstr "Lagre tema som..."
+
+#~ msgid "Save _As..."
+#~ msgstr "Lagre _som..."
+
+#~ msgid "Save _background image"
+#~ msgstr "Lagre _bakgrunnsbilde"
+
+#~ msgid "Scale"
+#~ msgstr "Skaler"
+
+#~ msgid "Smoothing"
+#~ msgstr "Utjevning"
+
+#~ msgid "Solid color"
+#~ msgstr "Helfylt farge"
+
+#~ msgid "Stretch"
+#~ msgstr "Strekk"
+
+#~ msgid "Sub_pixel (LCDs)"
+#~ msgstr "Under_piksel (LCDer)"
+
+#~ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
+#~ msgstr "Utjevning under pikselnivÃ¥ (LCDer)"
+
+#~ msgid "Subpixel Order"
+#~ msgstr "SubpikselrekkefÃ¸lge"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Tekst"
+
+#~ msgid "Text below items"
+#~ msgstr "Tekst under oppfÃ¸ringer"
+
+#~ msgid "Text beside items"
+#~ msgstr "Tekst ved siden av oppfÃ¸ringer"
+
+#~ msgid "Text only"
+#~ msgstr "Kun tekst"
+
+#~ msgid "The current controls theme does not support color schemes."
+#~ msgstr "Aktivt tema for kontroller stÃ¸tter ikke fargeskjema."
+
+#~ msgid "Theme"
+#~ msgstr "Tema"
+
+#~ msgid "Tile"
+#~ msgstr "Flislegg"
+
+#~ msgid "VB_GR"
+#~ msgstr "VB_GR"
+
+#~ msgid "Vertical gradient"
+#~ msgstr "Vertikal gradient"
+
+#~ msgid "Window Border"
+#~ msgstr "Vinduskant"
+
+#~ msgid "_Application font:"
+#~ msgstr "Skrift for _programmer:"
+
+#~ msgid "_BGR"
+#~ msgstr "_BGR"
+
+#~ msgid "_Description:"
+#~ msgstr "_Beskrivelse:"
+
+#~ msgid "_Document font:"
+#~ msgstr "Skrift for _dokumenter:"
+
+#~ msgid "_Fixed width font:"
+#~ msgstr "Skrift med _fast bredde:"
+
+#~ msgid "_Full"
+#~ msgstr "_Full"
+
+#~ msgid "_Input boxes:"
+#~ msgstr "_Inndatabokser:"
+
+#~ msgid "_Install..."
+#~ msgstr "_Installer..."
+
+#~ msgid "_Medium"
+#~ msgstr "_Middels"
+
+#~ msgid "_Monochrome"
+#~ msgstr "_Monokrom"
+
+#~ msgid "_None"
+#~ msgstr "I_ngen"
+
+#~ msgid "_RGB"
+#~ msgstr "_RGB"
+
+#~ msgid "_Reset to Defaults"
+#~ msgstr "Sett til fo_rvalg"
+
+#~ msgid "_Selected items:"
+#~ msgstr "_Valgte oppfÃ¸ringer:"
+
+#~ msgid "_Size:"
+#~ msgstr "_StÃ¸rrelse:"
+
+#~ msgid "_Slight"
+#~ msgstr "_Litt"
+
+#~ msgid "_Style:"
+#~ msgstr "_Stil:"
+
+#~ msgid "_Tooltips:"
+#~ msgstr "Verk_tÃ¸ytips:"
+
+#~ msgid "_VRGB"
+#~ msgstr "_VRGB"
+
+#~ msgid "_Window title font:"
+#~ msgstr "Skrift for _vindutittel:"
+
+#~ msgid "_Windows:"
+#~ msgstr "_Vinduer:"
+
+#~ msgid "dots per inch"
+#~ msgstr "punkter per tomme"
+
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Utseende"
+
+#~ msgid "Customize the look of the desktop"
+#~ msgstr "Tilpass utseende for skrivebordet"
+
+#~ msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
+#~ msgstr "Installerer temapakker for forskjellige deler av skrivebordet"
+
+#~ msgid "Theme Installer"
+#~ msgstr "Installering av tema"
+
+#~ msgid "Gnome Theme Package"
+#~ msgstr "GNOME temapakke"
+
+#~ msgid "No Desktop Background"
+#~ msgstr "Ingen skrivebordsbakgrunn"
+
+#~ msgid "Slide Show"
+#~ msgstr "Lysbildevisning"
+
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Bilde"
+
+#~ msgid "multiple sizes"
+#~ msgstr "flere stÃ¸rrelser"
+
+#~ msgid "%d %s by %d %s"
+#~ msgstr "%d %s ganger %d %s"
+
+#~ msgid "pixel"
+#~ msgid_plural "pixels"
+#~ msgstr[0] "piksel"
+#~ msgstr[1] "piksler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "%s, %s\n"
+#~ "Folder: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "%s, %s\n"
+#~ "Mappe: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Folder: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>%s</b>\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "Mappe: %s"
+
+#~ msgid "Image missing"
+#~ msgstr "Bilde mangler"
+
+#~ msgid "Cannot install theme"
+#~ msgstr "Kan ikke installere tema"
+
+#~ msgid "The %s utility is not installed."
+#~ msgstr "VerktÃ¸yet %s er ikke installert."
+
+#~ msgid "There was a problem while extracting the theme."
+#~ msgstr "Det oppsto et problem under utpakking av tema."
+
+#~ msgid "There was an error installing the selected file"
+#~ msgstr "Det oppsto en feil under installering av valgt fil"
+
+#~ msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
+#~ msgstr "Â«%sÂ» ser ikke ut til Ã¥ vÃ¦re et gyldig tema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine "
+#~ "which you need to compile."
+#~ msgstr ""
+#~ "Â«%sÂ» ser ikke ut til Ã¥ vÃ¦re et gyldig tema. Det kan vÃ¦re en temamotor som "
+#~ "du mÃ¥ kompilere."
+
+#~ msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
+#~ msgstr "Installasjon av tema Â«%sÂ» feilet."
+
+#~ msgid "The theme \"%s\" has been installed."
+#~ msgstr "Tema Â«%sÂ» er installert."
+
+#~ msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
+#~ msgstr "Vil du bruke det nÃ¥, eller beholde aktivt tema?"
+
+#~ msgid "Keep Current Theme"
+#~ msgstr "Behold nÃ¥vÃ¦rende tema"
+
+#~ msgid "Apply New Theme"
+#~ msgstr "Bruk nytt tema"
+
+#~ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
+#~ msgstr "GNOME tema %s ble korrekt installert"
+
+#~ msgid "Failed to create temporary directory"
+#~ msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog"
+
+#~ msgid "New themes have been successfully installed."
+#~ msgstr "Nye tema ble installert."
+
+#~ msgid "No theme file location specified to install"
+#~ msgstr "Ingen lokasjon oppgitt for installasjon av temafil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ikke nok rettigheter til Ã¥ installere tema i:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Select Theme"
+#~ msgstr "Velg tema"
+
+#~ msgid "Theme Packages"
+#~ msgstr "Temapakker"
+
+#~ msgid "Theme name must be present"
+#~ msgstr "Navn pÃ¥ tema mÃ¥ oppgis"
+
+#~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
+#~ msgstr "Tema eksisterer allerede. Vil du erstatte det?"
+
+#~ msgid "_Overwrite"
+#~ msgstr "_Overskriv"
+
+#~ msgid "Would you like to delete this theme?"
+#~ msgstr "Vil du slette dette temaet?"
+
+#~ msgid "Theme cannot be deleted"
+#~ msgstr "Tema kan ikke slettes"
+
+#~ msgid "Could not install theme engine"
+#~ msgstr "Kan ikke installere temamotor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
+#~ "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
+#~ "effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. "
+#~ "KDE) settings manager may already be active and conflicting with the "
+#~ "GNOME settings manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan ikke starte programmet som hÃ¥ndterer innstillinger Â«gnome-settings-"
+#~ "daemonÂ».\n"
+#~ "Uten dette programmet vil noen brukervalg ikke tas i bruk. Dette kan "
+#~ "indikere et problem med D-Bus, eller et annet program for hÃ¥ndtering av "
+#~ "innstillinger (f.eks. KDE) kan vÃ¦re aktivt og i konflikt med GNOME's "
+#~ "program for hÃ¥ndtering av innstillinger."
+
+#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
+#~ msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s"
+
+#~ msgid "Copying file: %u of %u"
+#~ msgstr "Kopierer fil: %u av %u"
+
+#~ msgid "Copying '%s'"
+#~ msgstr "Kopierer Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid "Copying files"
+#~ msgstr "Kopierer filer"
+
+#~ msgid "Parent Window"
+#~ msgstr "Opphavsvindu"
+
+#~ msgid "Parent window of the dialog"
+#~ msgstr "Dialogens opphavsvindu"
+
+#~ msgid "From URI"
+#~ msgstr "Fra URI"
+
+#~ msgid "URI currently transferring from"
+#~ msgstr "URI det overfÃ¸res fra"
+
+#~ msgid "To URI"
+#~ msgstr "Til URI"
+
+#~ msgid "URI currently transferring to"
+#~ msgstr "URI det overfÃ¸res til"
+
+#~ msgid "Fraction completed"
+#~ msgstr "Andel fullfÃ¸rt"
+
+#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
+#~ msgstr "Andel av overfÃ¸ringen som er fullfÃ¸rt"
+
+#~ msgid "Current URI index"
+#~ msgstr "Aktiv URI-indeks"
+
+#~ msgid "Current URI index - starts from 1"
+#~ msgstr "Aktiv URI-indeks - starter pÃ¥ 1"
+
+#~ msgid "Total URIs"
+#~ msgstr "Totalt antall URIer"
+
+#~ msgid "Total number of URIs"
+#~ msgstr "Totalt antall URIer"
+
+#~ msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr "Fil Â«%sÂ» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
+
+#~ msgid "_Skip"
+#~ msgstr "_Hopp over"
+
+#~ msgid "Overwrite _All"
+#~ msgstr "Overskriv _alle"
+
+#~ msgid "Default Pointer - Current"
+#~ msgstr "Forvalgt peker - nÃ¥vÃ¦rende"
+
+#~ msgid "White Pointer"
+#~ msgstr "Hvit peker"
+
+#~ msgid "White Pointer - Current"
+#~ msgstr "Hvit peker - nÃ¥vÃ¦rende"
+
+#~ msgid "Large Pointer"
+#~ msgstr "Stor peker"
+
+#~ msgid "Large Pointer - Current"
+#~ msgstr "Stor peker - nÃ¥vÃ¦rende"
+
+#~ msgid "Large White Pointer - Current"
+#~ msgstr "Stor hvit peker - nÃ¥vÃ¦rende"
+
+#~ msgid "Large White Pointer"
+#~ msgstr "Stor hvit peker"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' "
+#~ "is not installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi GTK+-tema Â«%sÂ» ikke "
+#~ "er installert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This theme will not look as intended because the required window manager "
+#~ "theme '%s' is not installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi tema Â«%sÂ» for "
+#~ "vindushÃ¥ndtereren ikke er installert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' "
+#~ "is not installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi ikontemaet Â«%sÂ» ikke er "
+#~ "installert."
+
+#~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
+#~ msgstr "VindushÃ¥ndterer Â«%sÂ» har ikke registrert et konfigurasjonsverktÃ¸y\n"
+
+#~ msgid "Maximize"
+#~ msgstr "Maksimer"
+
+#~ msgid "Maximize Vertically"
+#~ msgstr "Maksimer vertikalt"
+
+#~ msgid "Maximize Horizontally"
+#~ msgstr "Maksimer horisontalt"
+
+#~ msgid "Minimize"
+#~ msgstr "Minimer"
+
+#~ msgid "Roll up"
+#~ msgstr "Rull opp"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]