[gnome-packagekit] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit] Updated Hebrew translation.
Date: Tue, 6 Jul 2010 14:27:19 +0000 (UTC)
commit fab9ae314485f4c2bdf3c993cd7994e60d54bc9e
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Jul 6 17:26:44 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  891 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 447 insertions(+), 444 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d152d54..701bd1c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-30 18:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-30 18:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr "×?×?×¡×¤×? ×?×? ×?×¡×¨×? ×©×? ×?×?×©×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 #: ../src/gpk-application-main.c:90 ../src/gpk-log.c:498
 #: ../src/gpk-update-viewer-main.c:85
 msgid "Add/Remove Software"
-msgstr "×?×?×¡×£/×?×¡×¨ ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª/×?×¡×¨×ª ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:1
 msgid "About this software"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:3
 msgid "Edit list of software sources"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:4
 msgid "Execute graphical applications"
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "×?×¨×¦×ª ×?×?×©×?×?×?×? ×?×¨×¤×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:5
 msgid "Fi_nd"
-msgstr "×?×¦_×?"
+msgstr "_×?×?×¤×?×©"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:6
 msgid "Help with this software"
-msgstr "×¢×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?"
+msgstr "×¢×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×ª×?× ×? ×?×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:7
 msgid "Only N_ative Packages"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "_×?×§×¡×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:17
 msgid "Only show one package, not subpackages"
-msgstr "×?×¦×? ×¨×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×ª, ×?×? ×ª×ª×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?×?, ×?×? ×ª×ª×?Ö¾×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:18
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×?×§×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×?
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:19
 msgid "Only show the newest available package"
-msgstr "×?×¦×? ×¨×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©×?×ª ×?×?×?×ª×¨"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©×?×ª ×?×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:20
 msgid "Refresh Package Lists"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "×¨×¢× ×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:21
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:22
 msgid "S_election"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×ª×?× ×?"
 #: ../data/gpk-application.ui.h:24 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:2
 msgid "Software Sources"
-msgstr "×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:25
 msgid "View previously added or removed software"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×?×¡×¨×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:26
 msgid "Visit the project homepage"
-msgstr "×?×§×¨ ×?×?×£ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×¨×?×?×§×?"
+msgstr "×?×?×§×?×¨ ×?×?×£ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×¨×?×?×§×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:27
 msgid "_Contents"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "_×?×¨×¤×?"
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
 #: ../data/gpk-application.ui.h:32 ../src/gpk-check-update.c:268
 msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?×¨×?"
+msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:33
 msgid "_Hide Subpackages"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "_×?×§×?×¨"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:39
 msgid "_System"
-msgstr "_×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×?_×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-backend-status.ui.h:1
 msgid "Backend Status"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "×©×? ×?×?× ×?×¢:"
 
 #: ../data/gpk-client.ui.h:1
 msgid "Install Package"
-msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-error.ui.h:1
 msgid "More details"
@@ -207,33 +207,33 @@ msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-eula.ui.h:2
 msgid "_Accept Agreement"
-msgstr "_×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?_×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
 #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:69
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:71
 msgid "Catalog Installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×§×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×§×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2
 msgid "Install a catalog of software on the system"
-msgstr "×?×ª×§×? ×§×?×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×§×?×?×?×? ×ª×?× ×? ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
 msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "×?×ª×§×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
 msgid "Package Installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:712
 msgid "Software Log Viewer"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×?×?× ×? ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2
 msgid "View past package management tasks"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×¤×¢×?×?×?×ª × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¤×¢×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?×ª ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-log.ui.h:1
 msgid "Filter"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr "×?×¡× ×?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
 msgid "Change software update preferences"
-msgstr "×©×?× ×?×? ×?×¢×?×¤×?×ª ×©×? ×¢×?×?×?× ×? ×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª ×©×? ×¢×?×?×?× ×? ×?×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
 msgid "Software Updates"
-msgstr "×¢×?×?×?× ×? ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×¢×?×?×?× ×? ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
 msgid "C_heck for updates:"
-msgstr "×?_×?×?×§ ×¢×?×?×?× ×?×?:"
+msgstr "×?_×?×?×§×? ×?×?×¨ ×¢×?×?×?× ×?×?:"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
 msgid "Check for major _upgrades:"
@@ -257,15 +257,15 @@ msgstr "×?×?×?×§×ª _×©×?×¨×?×?×?×? ×¢×?×§×¨×?×?×?:"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:3
 msgid "Check for updates when using mobile broadband"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×? ×?×© ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×¢×ª ×©×?×?×?×© ×?×¤×¡ ×¨×?×? × ×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×? ×?×?×¨ ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×¢×ª ×©×?×?×?×© ×?×¤×¡ ×¨×?×? × ×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:4
 msgid "Currently using mobile broadband"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×¨×?×¢ ×?×¤×¡ ×¨×?×? × ×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×?×¢ × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×¤×¡ ×¨×?×? × ×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:5
 msgid "Software Update Preferences"
-msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×¢×?×?×?× ×? ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×¢×?×?×?× ×? ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:6
 msgid "Update Settings"
@@ -277,16 +277,16 @@ msgstr "×?×ª×§× ×? _×?×?×?×?×?×?×?×ª:"
 
 #: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
 msgid "Enable or disable software sources"
-msgstr "×?×¤×¢×? ×?×? ×?×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:1
 msgid "Shows more software sources that may be interesting"
-msgstr "×?×¨×?×? ×¢×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×? ×©×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¢× ×?×?× ×?×?"
+msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?× ×? × ×?×¡×¤×?×? ×©×¢×?×?×?×?×? ×?×¢× ×?×?×? ×?×?×ª×?"
 
 #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:4
 msgid "_Show debug and development software sources"
-msgstr "_×?×¦×? ×?×§×?×¨×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×ª×?×?"
+msgstr "×?_×¦×?×ª ×?×§×?×¨×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×ª×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:295
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×?×?"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8
 msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list"
-msgstr "× ×?×ª×? ×?×¨×©×?×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×¨×©×?×?×? ×?×?×?×¤×¨×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×¤×¡×?×§×?×?."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×¨×©×?×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×¨×©×?×?×? ×?×?×?×¤×¨×?×ª ×?×¤×¡×?×§×?×?."
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9
 msgid "Output directory:"
@@ -333,24 +333,24 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11
 msgid "Save New Service Pack"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×©×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×©×?"
 
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12
 msgid "Select A Package List File"
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs
-#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:730
+#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 ../src/gpk-service-pack.c:747
 msgid "Service Pack Creator"
-msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª"
+msgstr "× ×?×¦×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:1
 msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×? ×?×?×¤×ª×? ×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×¤×ª×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?× ×?×??"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:2
 msgid "Do you trust the source of the packages?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨ ×©×? ×?×?×?×?×?×?×ª?"
+msgstr "×?×?×? ×?×§×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×¢×?× ×?×??"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:3
 msgid "Package:"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×©×ª×?×©:"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:8
 msgid "Software signature is required"
-msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×ª×?×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×ª×?×?×ª ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1
 msgid "PackageKit Update Applet"
@@ -382,21 +382,21 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×? PackageKit"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
 msgid "Software Update"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×ª×?× ×?"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
 msgid "Update software installed on the system"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×ª×?× ×?×ª ×?×?×?×ª×§× ×?×ª ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×ª×§× ×?×ª ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
 msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
 "provide new features."
-msgstr "×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×ª×§× ×?×? ×©×?×?×?×?×ª, ×?×?× ×¢×?×? ×¤×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×¡×¤×§×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×ª."
+msgstr "×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×ª×§× ×?×? ×©×?×?×?×?×ª, ×?×?× ×¢×?×? ×¤×¨×¦×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×¡×¤×§×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×ª."
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
 msgid "_Upgrade"
-msgstr "_×©×?×¨×?"
+msgstr "_×©×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413
@@ -413,39 +413,39 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609
 msgid "_Remove"
-msgstr "_×?×¡×¨×?"
+msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610
 #, python-format
 msgid "Remove %i additional package?"
 msgid_plural "Remove %i additional packages?"
-msgstr[0] "×?×?×¡×?×¨ %i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª?"
-msgstr[1] "×?×?×¡×?×¨ %i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª?"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª?"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ %i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª?"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615
 msgid ""
 "The software which you want to remove is required to run other software, "
 "which will be removed too."
 msgstr ""
-"×?×ª×?×?× ×? ×©×?× ×? ×?× ×¡×? ×?×?×¡×?×¨ × ×?×¨×©×ª ×¢×? ×?×?×? ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×?×ª, ×©×?×?×¡×¨×? ×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×?."
+"×?×ª×?× ×? ×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×¡×¨×? × ×?×¨×©×ª ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×¨×?×¥ ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×?×ª, ×©×?×?×¡×¨×? ×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: button label, install
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298
 msgid "_Install"
-msgstr "_×?×ª×§× ×?"
+msgstr "×?_×ª×§× ×?"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647
 #, python-format
 msgid "Install %i additional package?"
 msgid_plural "Install %i additional packages?"
-msgstr[0] "×?×?×ª×§×?×? %i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª?"
-msgstr[1] "×?×?×ª×§×?×? %i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª?"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª × ×?×¡×¤×ª?"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? %i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª?"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652
 msgid ""
 "The software that you want to install requires additional software to run "
 "correctly."
-msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¨×©×ª ×?×ª×§× ×? ×©×? ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×? ×?×¨×?×¥ ×¨×?×?×?."
+msgstr "×?×ª×?× ×? ×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨×©×ª ×?×ª×§× ×? ×©×? ×ª×?×?× ×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×? ×?×¨×?×¥ ×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: check once an hour
 #: ../src/cc-update-panel.c:51
@@ -486,14 +486,14 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 #: ../src/cc-update-panel.c:308 ../src/gpk-backend-status.c:76
 #: ../src/gpk-repo.c:521 ../src/gpk-update-viewer.c:3134
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
-msgstr "×?×?×¦×¢ ×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©× ×ª×?× ×? ×?×?× ×?×¢ ×?×? × ×?×ª× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×ª×?× ×? ×ª×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×? ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×¤×¨×?×?×?×? ×¢×? ×?×?× ×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
 #: ../src/gpk-application.c:617
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
-msgstr[0] "%i ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×¢×? ×?×?×? %s"
+msgstr[0] "×§×?×?×¥ %i ×?×?×ª×§×? ×¢×? ×?×?×? %s"
 msgstr[1] "%i ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×¢×? ×?×?×? %s"
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?"
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
-msgstr[0] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s"
+msgstr[0] "×?×?×?×?×? %i × ×?×¡×¤×ª ×?×?×¨×©×ª ×?×ª %s"
 msgstr[1] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s"
 
 #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
@@ -519,8 +519,8 @@ msgstr[1] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s"
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
-msgstr[0] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
-msgstr[1] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+msgstr[0] "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×©×ª ×?×ª %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+msgstr[1] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×¢×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×ª ×?×ª %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
 #: ../src/gpk-application.c:1081
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×ª"
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
-msgstr[0] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s"
+msgstr[0] "×?×?×?×?×? %i × ×?×¡×¤×ª × ×?×¨×©×ª ×¢×?×?×¨ %s"
 msgstr[1] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
@@ -540,8 +540,8 @@ msgstr[1] "%i ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s"
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
-msgstr[0] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×? × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
-msgstr[1] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×? × ×?×¨×©×?×ª ×¢×?×?×¨ %s ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+msgstr[0] "×?×?×?×?×?×? ×?×¨×©×?×?×? ×?×?×?×? × ×?×¨×©×ª ×¢×? ×?× ×ª ×©×?×?×?×?×?×? %s ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+msgstr[1] "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×? × ×?×¨×©×ª ×¢×? ×?× ×ª ×©×?×?×?×?×?×? %s ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
 #: ../src/gpk-application.c:1158
@@ -556,24 +556,24 @@ msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¦×?×?×ª."
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
 #: ../src/gpk-application.c:1371
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
-msgstr "× ×¡×? ×?×?×§×?×?×? ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×©."
+msgstr "× ×? ×?× ×¡×?×ª ×?×?×§×?×?×? ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×©."
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
 #: ../src/gpk-application.c:1374
 msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×? ×?×¡×¨×?."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×? ×?×?×¡×¨×?."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
 #: ../src/gpk-application.c:1379
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
-msgstr "× ×¡×? ×?×?×¤×© ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×¡×?×? ×?×?×? ×?×§×¡×? ×?×?×?×¤×?×©."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?× ×¡×?×ª ×?×?×¤×© ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×¡×?×? ×©×?×?×? ×?×§×¡×? ×?×?×?×¤×?×©."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
 #: ../src/gpk-application.c:1382
 msgid "Try again with a different search term."
-msgstr "× ×¡×? ×?×?×?×ª ×?×?×¤×?×© ×©×?× ×?."
+msgstr "× ×? ×?× ×¡×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×¤×?×© ×©×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
 #: ../src/gpk-application.c:1661
@@ -602,16 +602,16 @@ msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¦×¢×?"
 
 #: ../src/gpk-application.c:1852
 msgid "Close _Anyway"
-msgstr "×¡×?×?×¨ _×?×?×? ×?×§×¨×?"
+msgstr "×¡×?×?×¨×? _×?×?×? ×?×§×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
 #: ../src/gpk-application.c:1856
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
-msgstr "×¡×?×?× ×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×©×¢×?×? ×?×? ×?×?×¦×¢×?."
+msgstr "×¡×?×?× ×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-application.c:1857
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
-msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×¡×?×?× ×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?."
+msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×¡×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¡×?×¨."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "×?×?×¡×£"
 #: ../src/gpk-application.c:2371
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
-msgstr "×?×§×¨ ×?×?×ª×?×?×ª %s"
+msgstr "×?×?×§×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
 #: ../src/gpk-application.c:2376
@@ -696,17 +696,17 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×?×¨×?×ª"
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
 #: ../src/gpk-application.c:2638
 msgid "Searching by name"
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×¤×? ×©×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×¤×? ×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
 #: ../src/gpk-application.c:2663
 msgid "Searching by description"
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×¤×? ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×¤×? ×ª×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
 #: ../src/gpk-application.c:2688
 msgid "Searching by file"
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×¤×? ×§×?×?×¥"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×¤×? ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
 #: ../src/gpk-application.c:2713
@@ -771,6 +771,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×¨×§ ×§×¨×¤×?×?× ×¨ <mark125 gmail com>\n"
+"×?×¨×?×? ×©×?×¨×?× ×? <sh yaron gmail com>\n"
 "\n"
 "×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
@@ -795,17 +796,17 @@ msgstr "×?×§×¡×?"
 #: ../src/gpk-application.c:3283
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
-msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×¤×© ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¥ ×¢×? ×§×?×?×¦×?."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×© ×?×?×¤×© ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×§×?×?×¦×?."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
 #: ../src/gpk-application.c:3286
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
-msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×?× ×¡ ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¤×©."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×© ×?×?×?×?×? ×©×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×©."
 
 #. TRANSLATORS: daemon is broken
 #: ../src/gpk-application.c:3510
 msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
-msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×?× ×?×?"
+msgstr "×?×ª×?× ×?×ª ×ª×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×? ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
 #: ../src/gpk-application.c:3629
@@ -815,17 +816,17 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
 #: ../src/gpk-application.c:3631
 msgid "Show all packages"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
 #: ../src/gpk-application.c:3883
 msgid "Clear current selection"
-msgstr "× ×§×? ×?×?×?×¨×? × ×?×?×?×?×ª"
+msgstr "× ×?×§×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
 #: ../src/gpk-application.c:3908
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
-msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×?×¦×¢×?×? ×?×?×?×?, ×?×¤×ª×?×¨ ×?×? ×?×?×¦×¢ ×?×?×ª×?"
+msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª, ×?×¤×ª×?×¨ ×?×? ×?×?×¦×¢ ×?×?×ª×?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
 #: ../src/gpk-application.c:3934
@@ -835,38 +836,38 @@ msgstr "×?×?×§×?×¨ ×?×?×£ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×?×?×?×?"
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
 #: ../src/gpk-application.c:4042
 msgid "Find packages"
-msgstr "×?×¤×© ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
 #: ../src/gpk-application.c:4050
 msgid "Cancel search"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×©"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:73 ../src/gpk-backend-status.c:242
 #: ../src/gpk-update-icon.c:78 ../src/gpk-update-viewer-main.c:68
 msgid "Show the program version and exit"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×¨×¡×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×¦×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¨×¡×ª ×?×ª×?× ×? ×?×?×¦×?×?×?"
 
 #. are we running privileged
 #: ../src/gpk-application-main.c:103
 msgid "Package installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-backend-status.c:258
 msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
-msgstr "×?×¦×?×? × ×ª×?× ×? ×?× ×?×¢ PackageKit"
+msgstr "×?×¦×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?× ×?×¢ ×©×? PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the preferences
 #: ../src/gpk-check-update.c:256
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
+msgstr "×?_×¢×?×¤×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
 #: ../src/gpk-check-update.c:276 ../src/gpk-watch.c:476
 msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
 #: ../src/gpk-check-update.c:367
@@ -883,24 +884,24 @@ msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×©×?×?"
 #. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
 #: ../src/gpk-check-update.c:406
 msgid "Restart computer now"
-msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×©×?×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×© ×?×¢×ª"
 
 #. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished)
 #. TRANSLATORS: hides forever
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
 #: ../src/gpk-check-update.c:413 ../src/gpk-check-update.c:1300
-#: ../src/gpk-dialog.c:305 ../src/gpk-hardware.c:196 ../src/gpk-watch.c:1597
+#: ../src/gpk-dialog.c:305 ../src/gpk-hardware.c:196 ../src/gpk-watch.c:1603
 msgid "Do not show this again"
-msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×?×ª ×©×?×?"
+msgstr "×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: button: show more details about the error
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
 #: ../src/gpk-check-update.c:475 ../src/gpk-dbus-task.c:388
-#: ../src/gpk-watch.c:1419
+#: ../src/gpk-watch.c:1425
 msgid "Show details"
-msgstr "×?×¦×? ×¤×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¤×¨×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
 #: ../src/gpk-check-update.c:529 ../src/gpk-check-update.c:919
@@ -911,7 +912,7 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×? GNOME PackageKit"
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../src/gpk-check-update.c:531 ../src/gpk-update-viewer.c:519
 msgid "Updated successfully"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×¦×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
 #: ../src/gpk-check-update.c:657
@@ -930,14 +931,14 @@ msgstr[1] "×?×©× ×? ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×©×?×?:"
 #. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
 #: ../src/gpk-check-update.c:680
 msgid "Install updates"
-msgstr "×?×ª×§× ×ª ×¢×?×?×?× ×?×?"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
 #: ../src/gpk-check-update.c:761
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
-msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×©×? ×¤×?×¢×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
+msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×©×? ×?×?×¤×¢×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
 #: ../src/gpk-check-update.c:763
@@ -947,7 +948,7 @@ msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
 #: ../src/gpk-check-update.c:773
 msgid "Install the updates anyway"
-msgstr "×?×¦×¢ ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×¦×?×¢ ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
 #: ../src/gpk-check-update.c:799
@@ -961,14 +962,14 @@ msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×?×©×? ×©×?×?"
 
 #: ../src/gpk-check-update.c:807
 msgid "Cancel update"
-msgstr "×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
 #: ../src/gpk-check-update.c:891
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
-msgstr[0] "×?×© %d ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
+msgstr[0] "×?×© ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×© %d ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
@@ -979,7 +980,7 @@ msgstr "×?×© ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../src/gpk-check-update.c:943
 msgid "Update available (on battery)"
-msgstr "×?×© ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? (×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×? ×¡×?×?×?×?)"
+msgstr "×?×© ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? (×?×?×¤×¢×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×?×?×?)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
 #: ../src/gpk-check-update.c:1287
@@ -1006,7 +1007,7 @@ msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×¨×¦×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×¢×? ×?×¨×©
 #: ../src/gpk-common.c:374
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
-msgstr "%s ×¤×?×¢×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×©×?"
+msgstr "×?×?×©×ª×?×© %s ×¤×?×¢×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×¢×? ×?×¨×©×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
 #: ../src/gpk-common.c:377
@@ -1018,7 +1019,7 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¨×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
-msgstr "×?×© ×?×?×ª×?×?×§ ×?×?×¨×¦×ª ×?×?×©×?×?×?×? ×?×¨×¤×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×©×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×© ×?×?×ª×?×?×§ ×?×?×¨×¦×ª ×?×?×©×?×?×?×? ×?×¨×¤×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¨×©×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
 #: ../src/gpk-common.c:385
@@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr "×¢×?×©×?×?"
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
-msgstr[0] "%i ×©× ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "%i ×©× ×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: time
@@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr[1] "%i ×©× ×?×?×ª"
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i ×?×§×?×ª"
+msgstr[0] "×?×§×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "%i ×?×§×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: time
@@ -1073,7 +1074,7 @@ msgstr[1] "×?×§×?×ª"
 #: ../src/gpk-common.c:536
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "×©× ×?×?"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×?"
 msgstr[1] "×©× ×?×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-common.c:554
@@ -1085,27 +1086,27 @@ msgstr[1] "×©×¢×?×ª"
 #: ../src/gpk-common.c:581
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr "%s ×?-%s"
+msgstr "%s ×?Ö¾%s"
 
 #: ../src/gpk-common.c:584
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s ×?-%s"
+msgstr "%s, %s ×?Ö¾%s"
 
 #: ../src/gpk-common.c:587
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s, %s ×?-%s"
+msgstr "%s, %s, %s ×?Ö¾%s"
 
 #: ../src/gpk-common.c:591
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
-msgstr "%s, %s, %s, %s ×?-%s"
+msgstr "%s, %s, %s, %s ×?Ö¾%s"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:246
 msgid "Failed to install software"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×ª×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:248
@@ -1128,7 +1129,8 @@ msgid ""
 "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your "
 "distribution bugtracker."
 msgstr ""
-"×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢. × ×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¨×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª × ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×¤×¦×? ×©×?×?."
+"×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?. × ×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª × ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×¤×¦×? "
+"×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: failed authentication
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:313
@@ -1154,27 +1156,27 @@ msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×ª×§×?×?"
 #. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:476 ../src/gpk-dbus-task.c:1153
 msgid "Failed to install package"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:514 ../src/gpk-enum.c:941
 msgid "Installing packages"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:616 ../src/gpk-dbus-task.c:1372
 msgid "Failed to install file"
 msgid_plural "Failed to install files"
-msgstr[0] "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×?×¥"
-msgstr[1] "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr[0] "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:705
 msgid "Do you want to install this file?"
 msgid_plural "Do you want to install these files?"
-msgstr[0] "×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥?"
-msgstr[1] "×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×??"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥?"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing local files
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
@@ -1212,7 +1214,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×£ ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1136
 msgid "Failed to install packages"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: message: package is already installed
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1138 ../src/gpk-enum.c:334
@@ -1235,33 +1237,33 @@ msgstr[1] "× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª:"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1233
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
-msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×? ×¢×?×©×?×??"
-msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×? ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×? ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª×§×?×? ×?×?×ª×? ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1239
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a package"
 msgid_plural "%s wants to install packages"
-msgstr[0] "â??×?×ª×?×?× ×? â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
-msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr[0] "â??×?×ª×?× ×? â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr[1] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1242
 msgid "A program wants to install a package"
 msgid_plural "A program wants to install packages"
-msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
-msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr[0] "×ª×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr[1] "×ª×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: title, searching
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1259 ../src/gpk-dbus-task.c:2581
 msgid "Searching for packages"
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1329
 msgid "Failed to find package"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1331 ../src/gpk-dbus-task.c:2721
@@ -1272,7 +1274,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×£ ×?×?×?×?×?"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1369
 #, c-format
 msgid "The %s package already provides this file"
-msgstr "×?×?×?×?×?×? %s ×?×?×¨ ×?×?×¨ ×?×¡×¤×§×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? %s ×?×?×¨ ×?×¡×¤×§×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1450
@@ -1285,30 +1287,30 @@ msgstr[1] "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×¨×©×?×?:"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1453
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
-msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×©×?×??"
-msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×? ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1458
 #, c-format
 msgid "%s wants to install a file"
 msgid_plural "%s wants to install files"
-msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
-msgstr[1] "â??×?×ª×?×?× ×? â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×?"
+msgstr[0] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??×?×ª×?× ×? â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1461
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
-msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
-msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×?"
+msgstr[0] "×ª×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "×ª×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1477 ../src/gpk-dbus-task.c:2824
 #: ../src/gpk-enum.c:1293
 msgid "Searching for file"
-msgstr "×?×?×¤×© ×§×?×?×¥"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1520
@@ -1321,53 +1323,53 @@ msgstr[1] "×?×ª×?×¡×¤×?×? ×?× ×?×¨×©×?×?:"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1538
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
-msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×? ×¢×?×©×?×??"
-msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×ª ×?×? ×?×?×? ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×? ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×? ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file"
-msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
-msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[0] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1555
 #, c-format
 msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file"
-msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
-msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[0] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1559
 #, c-format
 msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation"
-msgstr[0] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
-msgstr[1] "â??â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
+msgstr[0] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
+msgstr[1] "â??â??×?×ª×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1565
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
-msgstr[0] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[0] "â??â??×ª×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 msgstr[1] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1569
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
-msgstr[0] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
-msgstr[1] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[0] "â??â??×ª×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
+msgstr[1] "â??â??×ª×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1573
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
-msgstr[0] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
-msgstr[1] "â??â??×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
+msgstr[0] "â??â??×ª×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×£ × ×?×¡×£ ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
+msgstr[1] "â??â??×ª×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×ª×?×¡×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1579 ../src/gpk-dbus-task.c:1932
@@ -1378,12 +1380,12 @@ msgstr "×?×?×¤×?×©"
 #. TRANSLATORS: failed to search for codec
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1634
 msgid "Failed to search for plugin"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×ª×?×¡×£"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×ª×?×¡×£"
 
 #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1636
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×ª×?×¡×£ ×?×?×£ ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×ª×?×¡×£ ×?×?×£ ×?×§×?×¨ ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1659
 msgid "Install the following plugin"
@@ -1402,22 +1404,22 @@ msgstr[1] "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×¢×?×©
 #. TRANSLATORS: search for codec
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1752
 msgid "Searching for plugins"
-msgstr "×?×?×¤×© ×ª×?×¡×¤×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×ª×?×¡×¤×?×?"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1773
 #, c-format
 msgid "Searching for plugin: %s"
-msgstr "×?×?×¤×© ×ª×?×¡×£: %s"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×ª×?×¡×£: %s"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1811
 msgid "Failed to search for provides"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×? ×©×?×¡×?×¤×§"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×?× ×ª×?× ×?×? ×©×¡×?×¤×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: title
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1841
 msgid "Failed to find software"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×ª×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1843
@@ -1427,49 +1429,49 @@ msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×¡×?×?×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×§
 #. TRANSLATORS: message: mime type opener required
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1914
 msgid "An additional program is required to open this type of file:"
-msgstr "× ×?×¨×©×ª ×ª×?×?× ×? × ×?×¡×¤×ª ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?×¡×?×? ×?×?×?:"
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×ª×?× ×? × ×?×¡×¤×ª ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?×¡×?×? ×?×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: message: confirm with the user
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1917
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×© ×ª×?×?× ×? ×?×?×¡×?×?×?×ª ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×©×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×© ×ª×?× ×? ×?×?×¡×?×?×?×ª ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1925
 #, c-format
 msgid "%s requires a new mime type"
 msgid_plural "%s requires new mime types"
-msgstr[0] "â??×?×ª×?×?× ×? â??%s ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×? mime ×?×?×©"
-msgstr[1] "â??×?×ª×?×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×?×? mime ×?×?×©×?×?"
+msgstr[0] "â??×?×ª×?× ×? â??%s ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×? mime ×?×?×©"
+msgstr[1] "â??×?×ª×?× ×? %s ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×?×? mime ×?×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1928
 msgid "A program requires a new mime type"
 msgid_plural "A program requires new mime types"
-msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×? mime ×?×?×©"
-msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×?×? mime ×?×?×©×?×?"
+msgstr[0] "×ª×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×? mime ×?×?×©"
+msgstr[1] "×ª×?× ×? ×?×?×¨×©×ª ×¡×?×?×? mime ×?×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1943
 msgid "Searching for file handlers"
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2023
 msgid "Language tag not parsed"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×ª×?×?×?×ª ×?×©×¤×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×ª×?×?×?×ª ×?×©×¤×?"
 
 #. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2031
 msgid "Language code not matched"
-msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×§×?×? ×?×©×¤×? "
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×§×?×? ×?×©×¤×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2091
 msgid "Failed to find font"
 msgid_plural "Failed to find fonts"
-msgstr[0] "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?"
-msgstr[1] "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤× ×?×?"
+msgstr[0] "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?"
+msgstr[1] "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2099
@@ -1487,8 +1489,8 @@ msgstr[1] "× ×?×¨×©×?×? ×?×?×¤× ×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×?×¡×?×? 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2289
 msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
-msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¢×?×©×?×??"
-msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¢×?×©×?×??"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×?×©×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2299
@@ -1502,15 +1504,15 @@ msgstr[1] "â??%s ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤× ×?×?"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2302
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
-msgstr[0] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤×?"
-msgstr[1] "×ª×?×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤× ×?×?"
+msgstr[0] "×ª×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤×?"
+msgstr[1] "×ª×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×¤× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2318
 msgid "Searching for font"
 msgid_plural "Searching for fonts"
-msgstr[0] "×?×?×¤×© ×?×?×¤×?"
-msgstr[1] "×?×?×¤×© ×?×?×¤× ×?×?"
+msgstr[0] "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×¤×?"
+msgstr[1] "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×¤× ×?×?"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2356
 msgid "Could not process catalog"
@@ -1523,7 +1525,7 @@ msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 #. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2393
 msgid "Install packages in catalog?"
-msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: display a list of packages to install
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2395
@@ -1533,7 +1535,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×§×?×?×?×?:"
 #. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2435
 msgid "Failed to remove package"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2512
 msgid "Install the following driver"
@@ -1545,7 +1547,7 @@ msgstr[1] "×?×ª×§× ×ª ×?× ×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×?×?"
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2665 ../src/gpk-enum.c:933
 msgid "Removing packages"
-msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2719
@@ -1584,7 +1586,7 @@ msgstr[1] "×ª×?× ×?×ª ×?×¢×?× ×?×?× ×ª ×?×?×¡×?×¨ ×§×?×¦×?×?"
 #. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2812
 msgid "Remove"
-msgstr "×?×¡×¨"
+msgstr "×?×¡×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2865
@@ -1639,7 +1641,7 @@ msgstr "DVD"
 #. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
 #: ../src/gpk-enum.c:283
 msgid "disc"
-msgstr "shxe"
+msgstr "×?×?×¡×§"
 
 #. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
 #: ../src/gpk-enum.c:287
@@ -1664,7 +1666,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:316
 msgid "Failed to create a thread"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×ª×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:319
 msgid "Not supported by this backend"
@@ -1672,7 +1674,7 @@ msgstr "×?×? × ×ª×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:322
 msgid "An internal system error has occurred"
-msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×¤× ×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×¤× ×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:325
 msgid "A security signature is not present"
@@ -1684,7 +1686,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×ª"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:331
 msgid "The package was not found"
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:337
 msgid "The package download failed"
@@ -1700,7 +1702,7 @@ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:346
 msgid "Dependency resolution failed"
-msgstr "×?×?×¤×?×? ×?×ª×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
+msgstr "×?×?×?×¤×?×? ×?×ª×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:349
 msgid "Search filter was invalid"
@@ -1708,11 +1710,11 @@ msgstr "×?×¡× ×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×? ×ª×§×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:352
 msgid "The package identifier was not well formed"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:355
 msgid "Transaction error"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:358
 msgid "Repository name was not found"
@@ -1744,7 +1746,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×§×?×¨"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:379
 msgid "The license agreement failed"
-msgstr "×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×? × ×?×©×?×?"
+msgstr "×?×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:382
 msgid "Local file conflict between packages"
@@ -1756,15 +1758,15 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:388
 msgid "Problem connecting to a software source"
-msgstr "×?×¢×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¢×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×§×?×¨ ×ª×?× ×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:391
 msgid "Failed to initialize"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:394
 msgid "Failed to finalise"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×¡×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×¡×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:397
 msgid "Cannot get lock"
@@ -1772,7 +1774,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×?×? × ×¢×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:400
 msgid "No packages to update"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:403
 msgid "Cannot write repository configuration"
@@ -1780,7 +1782,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:406
 msgid "Local install failed"
-msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×§×?×?×?×ª × ×?×©×?×?"
+msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×§×?×?×?×ª × ×?×©×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:409
 msgid "Bad security signature"
@@ -1796,11 +1798,11 @@ msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:418
 msgid "Invalid package file"
-msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×§×?×?"
+msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×§×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:421
 msgid "Package install blocked"
-msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×? × ×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×? × ×?×¡×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:424
 msgid "Package is corrupt"
@@ -1812,7 +1814,7 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:430
 msgid "The specified file could not be found"
-msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×¦×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
+msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×¦×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:433
 msgid "No more mirrors are available"
@@ -1841,7 +1843,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:451
 msgid "Update not found"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
+msgstr "×?×¢×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:454
 msgid "Cannot install from untrusted source"
@@ -1869,19 +1871,19 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×? × ×?×©×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:472
 msgid "Package failed to configure"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:475
 msgid "Package failed to build"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:478
 msgid "Package failed to install"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:481
 msgid "Package failed to be removed"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:484
 msgid "Update failed due to running process"
@@ -1909,15 +1911,15 @@ msgid ""
 "Please check your connection settings and try again."
 msgstr ""
 "×?×? × ×?×¦×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×©×ª ×?×?×?×?.\n"
-"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×©×?×? ×?× ×¡×? ×©×?×?."
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×©×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:517
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
-"×¦×¨×?×? ×?×?× ×?×ª ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©.\n"
-"×¤×¢×?×?×? ×?×? ×¦×¨×?×?×? ×?×?×ª×?×¦×¢ ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×?×?×?×ª."
+"×?×© ×?×?× ×?×ª ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×©.\n"
+"×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:521
 msgid ""
@@ -1926,11 +1928,11 @@ msgid ""
 "Please restart your computer."
 msgstr ""
 "×?×©×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×? ×?×?×§×©×?×ª ×?×©×ª×?×© × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
-"× ×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?."
+"× ×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×©."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:525
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×?×§×©×ª ×?×©×ª×?×©."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×¤×ª×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×?×§×©×ª ×?×?×©×ª×?×©."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:528
 msgid ""
@@ -1956,13 +1958,13 @@ msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with software source.\n"
 "Please check your security settings."
 msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?.\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?."
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×§×?×¨ ×ª×?× ×?.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:540
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×¨ ×?×? ×?×?×ª×§× ×ª."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×¡×¨×? ×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×ª ×¢×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:543
 msgid ""
@@ -1972,7 +1974,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×¨×ª ×©×?× ×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?
 
 #: ../src/gpk-enum.c:546
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×ª."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×ª."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:549
 msgid ""
@@ -1980,7 +1982,7 @@ msgid ""
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?.\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×?."
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:553
 msgid ""
@@ -1988,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "×?×§×?×?×¦×? ×?×? × ×?×¦×?×?.\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª ×?× ×¡×? ×©×?×?."
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:557
 msgid ""
@@ -1996,8 +1998,8 @@ msgid ""
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
 "error."
 msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×§×?×?×¦×?×ª.\n"
-"×¨×¢× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×¢×?×?×¨, ×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×©×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×¨ ×?×ª×?×?× ×?."
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×?×¦×?×ª.\n"
+"×¨×¢× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×¢×?×?×¨, ×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×©×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×¨ ×?×ª×?× ×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:562
 msgid ""
@@ -2017,7 +2019,7 @@ msgid ""
 "This normally indicates an internal error and should be reported."
 msgstr ""
 "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×¨ ×?×¨×?×?×? ×?×©×?×?×? × ×©×?×? ×?×©×¨×ª.\n"
-"×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×¦×?×?×¢ ×¢×? ×©×?×?×?×? ×¤× ×?×?×?×ª ×?×?×© ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?."
+"×?×¢×?×? ×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×¦×?×?×¢×? ×¢×? ×©×?×?×?×? ×¤× ×?×?×?×ª ×?×?×© ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:573
 msgid ""
@@ -2032,8 +2034,8 @@ msgid ""
 "The remote software source name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Sources."
 msgstr ""
-"×?×§×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×? × ×?×¦×?.\n"
-"×?×ª×?×? ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?."
+"×?×§×?×¨ ×?×ª×?× ×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×? × ×?×¦×?.\n"
+"×?×ª×?×? ×©×?×© ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?× ×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:581
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
@@ -2056,7 +2058,7 @@ msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure configuration is valid."
 msgstr ""
-"×§×?×?×¥ ×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×§×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×?×?.\n"
+"×§×?×?×¥ ×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×?×?.\n"
 "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×ª×¦×?×¨×? ×ª×§×?× ×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:595
@@ -2069,15 +2071,15 @@ msgid ""
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "×?×?×?×?×?×ª ×?×§×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×ª ×?×?.\n"
-"×?×?×?×§ ×?×ª ×¡×?×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×ª×§×?×?."
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×¡×?×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×¢×?×? ×?×?×ª×§× ×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:602
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
-"×?×? ×?×?×¦×¢ ×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?.\n"
-"×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×?×?× ×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?."
+"×?×? ×?×?×¦×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?.\n"
+"×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×?× ×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×¡×?×?×? ×?×¨×?×©×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:606
 msgid ""
@@ -2085,7 +2087,7 @@ msgid ""
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
 msgstr ""
 "×©×ª×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¤×§×?×ª ×?×ª ×?×?×ª×? ×?×§×?×?×¥.\n"
-"×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×¨×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?× ×?×?."
+"×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×¨×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?× ×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:610
 msgid ""
@@ -2100,23 +2102,23 @@ msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
-"×?×ª×¨×?×©×? ×?×¢×?×? (×?×ª×?×? ×?×?× ×?×ª) ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?.\n"
-"×?×?×?×§ ×?×©×?×?×?×? ×?×¤×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£."
+"×?×ª×¨×?×©×? ×?×¢×?×? (×?×ª×?×? ×©×?×?× ×?×ª) ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×©×?×?×?×? ×?×¤×?×¨×?×ª ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:618
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
-"× ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×? ×?× ×?×¢ × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª.\n"
-"×?×ª×?×? ×?×?×? ×?×ª×¨×?×© ×?×?×?×? ×©×?×¡×¤×¨ ×?×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¤×?×¢×?×?×? ×?×? ×?×?× ×?×ª."
+"×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×? ×?× ×?×¢ × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª.\n"
+"×?×ª×?×? ×©×?×¢×?×? ×?×? ×?×ª×¨×?×©×? ×¢×§×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×¢×?×?×? ×?×? ×?×?× ×?×ª."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:622
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
-"× ×?×©×? ×?×¡×?×?×¨×ª ×?×?×¤×¢ ×?×?× ×?×¢.\n"
+"×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¡×?×?×¨×ª ×?×?×¤×¢ ×?×?× ×?×¢.\n"
 "× ×?×ª×? ×?×?×ª×¢×?×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:626
@@ -2145,14 +2147,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gpk-enum.c:640
 msgid "The package security signature could not be verified."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:643
 msgid ""
 "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed when created."
 msgstr ""
-"×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¨×? ×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×?.\n"
+"×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¨×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?.\n"
 "×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×? ×?×¢×ª ×?×¦×?×¨×ª×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:647
@@ -2164,8 +2166,8 @@ msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
-"×?×?×?×?×?×? ×©×?×ª×? ×?× ×¡×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×? ×ª×§×?× ×?.\n"
-"×?×ª×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×? ×¤×?×?×?, ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×¨×?×?×?×?."
+"×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×? ×ª×§×?× ×?.\n"
+"×?×ª×?×? ×©×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×? ×¤×?×?×?, ×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×¨×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:654
 msgid ""
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×? × ×?× ×¢×? ×¢×? ×?×?×? ×ª×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?
 #: ../src/gpk-enum.c:657
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×? ×?×?×© ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×©×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×? ×?×?×© ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×©×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:660
 msgid ""
@@ -2189,15 +2191,15 @@ msgid ""
 "Check the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "×?×§×?×?×¥ ×©×¦×?×?×? ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¢×¨×?×ª.\n"
-"×?×?×?×§ ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×?×?×? ×§×?×?×? ×?×?×? × ×?×?×§."
+"×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×¢×?×?×?×? ×§×?×?×? ×?×?×? × ×?×?×§."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:667
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
-"×?×?×?×?×¢ ×?× ×?×¨×© ×?×? × ×?×¦×? ×¢×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
-"×?×?×? ×¢×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?× ×¡×?×ª."
+"×?×?×?×?×¢ ×?× ×?×¨×© ×?×? × ×?×¦×? ×¢×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
+"×?×?×? ×¢×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?× ×? ×?× ×¡×?×ª."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:671
 msgid ""
@@ -2205,33 +2207,33 @@ msgid ""
 "sources.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
-"× ×ª×?× ×? ×?×©×?×¨×?×? ×?× ×?×¨×©×?×? ×?×? × ×?×¦×?×? ×¢×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
-"×¨×©×?×?×ª ×©×?×¨×?×?×? ×?×¤×¦×? ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×?× ×?."
+"× ×ª×?× ×? ×?×©×?×¨×?×? ×?× ×?×¨×©×?×? ×?×? × ×?×¦×?×? ×¢×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨×?×?.\n"
+"×¨×©×?×?×ª ×©×?×¨×?×?×? ×?×?×¤×¦×? ×?×? ×ª×?×?×? ×?×?×?× ×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:675
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×?× ×¡×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×ª ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:678
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
-"×?×?×? ×?×¡×¤×?×¨ ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×?.\n"
+"×?×?×? ×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×?.\n"
 "×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×¤× ×?×ª ×?×§×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×? ×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:682
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
-msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?."
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:685
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
-"× ×?×©×?×ª ×?×¡×?×¤×?×§ ×?×?×?×?×ª ×ª×§×?×?.\n"
-"×?×?×?×§ ×?×ª ×?×? ×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×?×?."
+"×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¡×?×¤×?×§ ×?×?×?×?×ª ×ª×§×?×?.\n"
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×? ×?×¡×¡×?×?×?×ª ×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×©×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:689
 msgid ""
@@ -2244,15 +2246,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gpk-enum.c:693
 msgid "The package could not be installed from untrusted source."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:696
 msgid "The package could not be updated from untrusted source."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×? ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:699
 msgid "The file list is not available for this package."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:702
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
@@ -2260,7 +2262,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?
 
 #: ../src/gpk-enum.c:705
 msgid "The specified software source could not be disabled."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×§×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×ª×?×§×©"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×§×?×¨ ×?×ª×?× ×? ×?×?×?×?×§×©."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:708
 msgid ""
@@ -2328,11 +2330,11 @@ msgstr "×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:759
 msgid "You will be required to restart this application."
-msgstr "×ª×?×?×¨×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×?×?."
+msgstr "×ª×?×¦×? ×?×¨×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×?×?×©."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:762
 msgid "You will be required to log out and back in."
-msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×?."
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×?×¨×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:765
 msgid "A restart will be required."
@@ -2340,11 +2342,11 @@ msgstr "×?×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:768
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
-msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×¢×§×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×¨×? ×¢×§×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:771
 msgid "A restart will be required due to a security update."
-msgstr "×?×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×? ×¢×§×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×?×?×? ×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×? ×¢×§×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:788
 msgid "No restart is required."
@@ -2356,7 +2358,7 @@ msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×©."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:794
 msgid "You need to log out and log back in."
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×?."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×?×¨×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:797
 msgid "You need to restart the application."
@@ -2364,7 +2366,7 @@ msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×©×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:800
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:803
 msgid "A restart is required to remain secure."
@@ -2387,7 +2389,7 @@ msgstr "×?×?×?×§×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:846
 msgid "A mirror is possibly broken"
-msgstr "×?×ª×?×? ×©×©×¨×ª ×?×¨×?×? ×©×?×?×¨"
+msgstr "×?×ª×?×? ×©×©×¨×ª ×?×?×¨×?×? ×©×?×?×¨"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:849
 msgid "The connection was refused"
@@ -2427,7 +2429,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:876
 msgid "Configuration files were changed"
-msgstr "×§×?×¦×? ×ª×¦×?×¨×? ×©×?× ×?"
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×ª×¦×?×¨×? ×©×?× ×?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:879
 msgid "Package is already installed"
@@ -2477,64 +2479,64 @@ msgstr "×¢×?×?×? ×?× ×ª×?× ×?×?"
 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
 #: ../src/gpk-enum.c:929
 msgid "Getting information"
-msgstr "×?×§×?×? × ×ª×?× ×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:937 ../src/gpk-enum.c:1373
 msgid "Downloading packages"
-msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
 #: ../src/gpk-enum.c:945
 msgid "Refreshing software list"
-msgstr "×?×¨×¢× ×? ×¨×©×?×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?× ×? ×?×ª×¢×?×?× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
 #: ../src/gpk-enum.c:949
 msgid "Installing updates"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
+msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
 #: ../src/gpk-enum.c:953
 msgid "Cleaning up packages"
-msgstr "×?× ×§×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×?× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
 #: ../src/gpk-enum.c:957
 msgid "Obsoleting packages"
-msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×©× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
 #: ../src/gpk-enum.c:961
 msgid "Resolving dependencies"
-msgstr "×?×?×¤×? ×?×ª×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×§×©×¨×? ×?×ª×?×?×ª × ×¤×ª×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
 #: ../src/gpk-enum.c:965
 msgid "Checking signatures"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×ª×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×ª×?×?×?×ª × ×?×?×§×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:969 ../src/gpk-enum.c:1333
 msgid "Rolling back"
-msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×¨×? ×?×?×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
 #: ../src/gpk-enum.c:973
 msgid "Testing changes"
-msgstr "×?×?×?×§ ×©×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? × ×?×?×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
 #: ../src/gpk-enum.c:977
 msgid "Committing changes"
-msgstr "×?×?×¦×¢ ×©×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×ª×?×¦×¢×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
 #: ../src/gpk-enum.c:981
 msgid "Requesting data"
-msgstr "×?×?×§×© × ×ª×?× ×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×§×©×ª ×?× ×ª×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, all done!
 #: ../src/gpk-enum.c:985
@@ -2544,94 +2546,94 @@ msgstr "×?×¡×ª×?×?×?"
 #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
 #: ../src/gpk-enum.c:989
 msgid "Cancelling"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:993
 msgid "Downloading repository information"
-msgstr "×?×?×¨×? × ×ª×?× ×? ×?×?×?×¨"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª×§×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:997
 msgid "Downloading list of packages"
-msgstr "×?×?×¨×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×§×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:1001
 msgid "Downloading file lists"
-msgstr "×?×?×¨×?×? ×¨×©×?×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:1005
 msgid "Downloading lists of changes"
-msgstr "×?×?×¨×?×? ×¨×©×?×?×ª ×©×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×ª×§×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:1009
 msgid "Downloading groups"
-msgstr "×?×?×¨×?×? ×§×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×§×?×?×¦×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:1013
 msgid "Downloading update information"
-msgstr "×?×?×¨×?×? × ×ª×?× ×? ×¢×?×?×?×?"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
 #: ../src/gpk-enum.c:1017
 msgid "Repackaging files"
-msgstr "×?×?×¨×? ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×©"
+msgstr "×?×§×?×¦×?×? × ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
 #: ../src/gpk-enum.c:1021
 msgid "Loading cache"
-msgstr "×?×?×¢×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? × ×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
 #: ../src/gpk-enum.c:1025
 msgid "Scanning installed applications"
-msgstr "×¡×?×¨×§ ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×ª×§× ×?×? × ×¡×¨×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
 #: ../src/gpk-enum.c:1029
 msgid "Generating package lists"
-msgstr "×?×?×¦×¨ ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª × ×?×¦×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
 #: ../src/gpk-enum.c:1033
 msgid "Waiting for package manager lock"
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?× ×¢×?×?×? ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×©×?×¨ × ×¢×?×?×ª ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
 #: ../src/gpk-enum.c:1037
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: we are updating the list of processes
 #: ../src/gpk-enum.c:1041
 msgid "Updating the list of running applications"
-msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×? ×?×ª×¢×?×?× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: we are checking executable files in use
 #: ../src/gpk-enum.c:1045
 msgid "Checking for applications currently in use"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×¨ ×?×?×©×?×?×?×? ×©×?×¨×?×¢ ×?×©×?×?×?×©"
+msgstr "×?×?×?×©×?×? ×?× ×?×¦×?×?×? ×?×¢×ª ×?×©×?×?×?×© × ×?×?×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
 #: ../src/gpk-enum.c:1049
 msgid "Checking for libraries currently in use"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×¨ ×¡×¤×¨×?×?×ª ×ª×?×?× ×? ×©×?×¨×?×¢ ×?×©×?×?×?×©"
+msgstr "×?×¡×¤×¨×?×?×ª ×?× ×?×¦×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×©×?×?×?×© × ×?×?×§×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
 #: ../src/gpk-enum.c:1053
 msgid "Copying files"
-msgstr "×?×¢×ª×?×§ ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×ª×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
 #: ../src/gpk-enum.c:1071
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
-msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×?×?×?"
+msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
@@ -2639,7 +2641,7 @@ msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
-msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×?"
+msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
@@ -2671,15 +2673,15 @@ msgstr[1] "%i ×ª×?×§×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
-msgstr[0] "%i ×©×?×¤×?×¨×?×?"
-msgstr[1] "%i ×©×?×¤×?×¨×?×?"
+msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×©×?×¤×?×¨"
+msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×©×?×¤×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
 #: ../src/gpk-enum.c:1095
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
-msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×¡×?×?"
+msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
@@ -2723,46 +2725,46 @@ msgid "Available"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1165 ../src/gpk-service-pack.c:429
+#: ../src/gpk-enum.c:1165 ../src/gpk-service-pack.c:445
 msgid "Downloading"
-msgstr "×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1169
 msgid "Updating"
-msgstr "×?×¢×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1173 ../src/gpk-enum.c:1309
 msgid "Installing"
-msgstr "×?×ª×§×?×?"
+msgstr "×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1177 ../src/gpk-enum.c:1305
 msgid "Removing"
-msgstr "×?×¡×?×¨"
+msgstr "×?×?×¡×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1181
 msgid "Cleaning up"
-msgstr "×?× ×§×?"
+msgstr "×?× ×?×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1185
 msgid "Obsoleting"
-msgstr "×?×?×?×©×?"
+msgstr "×?×?×ª×?×?×©× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1189
 msgid "Reinstalling"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×©"
+msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1193
 msgid "Preparing"
-msgstr "×?×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1197
@@ -2813,152 +2815,152 @@ msgstr "×¤×¨×?×¡"
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1265 ../src/gpk-enum.c:1421
 msgid "Unknown role type"
-msgstr "×¡×?×? ×ª×¤×§×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
+msgstr "×¡×?×? ×?×ª×¤×§×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¢"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1269
 msgid "Getting dependencies"
-msgstr "×§×?×¨×? ×ª×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×ª×?×?×?×?×ª × ×§×¨×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1273
 msgid "Getting update detail"
-msgstr "×?×§×?×? ×¤×¨×?×? ×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1277
 msgid "Getting details"
-msgstr "×?×§×?×? ×¤×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×¤×¨×?×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1281
 msgid "Getting requires"
-msgstr "×?×§×?×? ×?×¨×?×©×?×ª"
+msgstr "×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1285
 msgid "Getting updates"
-msgstr "×?×§×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
+msgstr "×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×ª×§×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1289
 msgid "Searching details"
-msgstr "×?×?×¤×© ×¤×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×¤×¨×?×?×? ×?×?×?×ª×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1297
 msgid "Searching groups"
-msgstr "×?×?×¤×© ×§×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×§×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×ª×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1301
 msgid "Searching for package name"
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×?×?×? ×?×©×?"
+msgstr "×©×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1313
 msgid "Installing file"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×§×?×?×¥"
+msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×ª×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1317
 msgid "Refreshing package cache"
-msgstr "×?×¨×¢× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×¢×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1321
 msgid "Updating packages"
-msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×¢×?×?× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1325
 msgid "Updating system"
-msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×?×?×¢×¨×?×ª ×?×ª×¢×?×?× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1329
 msgid "Canceling"
-msgstr "×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1337
 msgid "Getting list of repositories"
-msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×ª×§×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1341
 msgid "Enabling repository"
-msgstr "×?×?×¤×©×¨ ×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1345
 msgid "Setting repository data"
-msgstr "×§×?×?×¢ × ×ª×?× ×? ×?×?×?×¨"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1349
 msgid "Resolving"
-msgstr "×¤×?×ª×¨"
+msgstr "× ×¤×ª×¨"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1353
 msgid "Getting file list"
-msgstr "×?×§×?×? ×¨×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×§×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1357
 msgid "Getting what provides"
-msgstr "×?×§×?×? ×?×? ×?×¡×¤×§"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×? ×?×¡×¤×§"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1361
 msgid "Installing signature"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×ª×?×?×?"
+msgstr "×?×?×ª×?×?×? ×?×?×ª×§× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1365
 msgid "Getting package lists"
-msgstr "×?×§×?×? ×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1369
 msgid "Accepting EULA"
-msgstr "×?×§×?×? ×¨×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×?×©×?×?×? ×?×ª×§×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1377
 msgid "Getting distribution upgrade information"
-msgstr "×?×§×?×? × ×ª×?× ×? ×©×?×¨×?×? ×?×¤×¦×?"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×©×?×¨×?×? ×?×?×¤×¦×? ×?×ª×§×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1381
 msgid "Getting categories"
-msgstr "×?×§×?×? ×§×?×?×?×¨×?×?×ª"
+msgstr "×?×§×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1385
 msgid "Getting old transactions"
-msgstr "×?×§×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×©× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×¢×?×¨×?×ª ×?×?×©× ×?×ª ×?×ª×§×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1389
 msgid "Simulating the install of files"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1393
 msgid "Simulating the install"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×ª×§× ×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1397
 msgid "Simulating the remove"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×¡×¨×?"
+msgstr "×?×?×¦×¢×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1401
 msgid "Simulating the update"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1425
@@ -2968,7 +2970,7 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1429
 msgid "Got update detail"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×¤×¨×?×? ×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1433
@@ -3023,7 +3025,7 @@ msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×?"
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1473
 msgid "Refreshed package cache"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¨×?×¢× ×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1477
@@ -3113,22 +3115,22 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×©× ×?×ª"
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1545
 msgid "Simulated the install of files"
-msgstr "×?×?×?×ª×? ×?×ª ×?×ª×§× ×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1549
 msgid "Simulated the install"
-msgstr "×?×?×?×ª×? ×?×ª ×?×?×ª×§× ×?"
+msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×¢×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1553
 msgid "Simulated the remove"
-msgstr "×?×?×?×ª×? ×?×ª ×?×?×¡×¨×?"
+msgstr "×?×?×¡×¨×? ×¢×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1557
 msgid "Simulated the update"
-msgstr "×?×?×?×ª×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×?×?×?×? ×¢×?×¨ ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1575
@@ -3143,7 +3145,7 @@ msgstr "×¢×?×¨×?×?"
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1583
 msgid "Education"
-msgstr "×?×?× ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1587
@@ -3263,7 +3265,7 @@ msgstr "×?×¤×?×ª"
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1683
 msgid "Software sources"
-msgstr "×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1687
@@ -3293,7 +3295,7 @@ msgstr "×¡×¤×§"
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1707
 msgid "Newest packages"
-msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?× ×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1711
@@ -3305,25 +3307,25 @@ msgstr "×§×?×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 msgid ""
 "You will need to restart this computer before the hardware will work "
 "correctly."
-msgstr "×ª×¦×?×¨×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×¤× ×? ×©×?×?×?×?×¨×? ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×¤× ×? ×©×?×?×?×?×¨×? ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../src/gpk-firmware.c:275 ../src/gpk-firmware.c:310
 #: ../src/gpk-firmware.c:337
 msgid "Additional software was installed"
-msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×ª×?×?× ×? × ×?×¡×¤×ª"
+msgstr "×?×?×ª×§× ×? ×ª×?× ×? × ×?×¡×¤×ª"
 
 #. TRANSLATORS: button label
 #: ../src/gpk-firmware.c:284
 msgid "Restart now"
-msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×©×?×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×© ×?×¢×ª"
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../src/gpk-firmware.c:307
 msgid ""
 "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
 "correctly."
-msgstr "×ª×¦×?×¨×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×? ×?×¤× ×? ×©×?×?×? ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×? ×?×¤× ×? ×©×?×?×? ×ª×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
 #: ../src/gpk-firmware.c:334
@@ -3335,7 +3337,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨×? ×©×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×¢×ª ×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×©×?×?×?×©
 msgid ""
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
-msgstr "× ×?×¨×©×ª ×§×?×©×?×? × ×?×¡×¤×ª ×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×¢×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×§×?×©×?×? × ×?×¡×¤×ª ×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×©×¢×? ×?×?×©×? ×?×? ×?×ª×¤×§×? ×?×¨×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../src/gpk-firmware.c:620
@@ -3361,13 +3363,13 @@ msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×?×?
 #. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in
 #: ../src/gpk-hardware.c:187
 msgid "New hardware attached"
-msgstr "×?×?×?× ×¡×? ×?×?×?×¨×? ×?×?×©×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×¨×? ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
 #. TRANSLATORS: button tooltip
 #: ../src/gpk-hardware.c:193 ../src/gpk-helper-chooser.c:302
 msgid "Install package"
-msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application icon
 #: ../src/gpk-helper-chooser.c:142 ../src/gpk-helper-run.c:212
@@ -3386,34 +3388,35 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×¤×§ ×?×?×?×¨."
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
 #: ../src/gpk-task.c:145
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "×?×? ×ª×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×?×ª ×?×?."
+msgstr "×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×¦×¢×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×¡×?× ×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
 #: ../src/gpk-task.c:147 ../src/gpk-task.c:157
 msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
-msgstr "×ª×?×?× ×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×©×? ×©×?×? ×?×? ×?×?×¨×?×? × ×?×§ ×?×?×¨."
+msgstr "×ª×?× ×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×©×? ×©×?×? ×?×? ×?×?×¨×?×? ×?× ×?×§ ×?×?×¨."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-task.c:149
 msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
-msgstr "×?×ª×? <b>×?×?×?×?</b> ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×¢ ×?×ª ×?×¢×?×?×?×??"
+msgstr "×?×?×? <b>×?×?×?×?</b> ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×¢ ×?×ª ×?×¢×?×?×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
 #: ../src/gpk-task.c:155
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr "×?×? ×ª×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×?×ª ×?×?."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×¦×¢×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×¡×?× ×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×ª×?."
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-task.c:159
 msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
-msgstr "×?×ª×? <b>×?×?×?×?</b> ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×??"
+msgstr "×?×?×? <b>×?×?×?×?</b> ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×??"
 
 #. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
 #: ../src/gpk-task.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue."
-msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª. × ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª %s ×?×?×ª×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×©×?."
+msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×? × ×?×¡×¤×ª. × ×? ×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª ×?Ö¾%s ×?×?×ª×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×©×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text
 #: ../src/gpk-task.c:363 ../src/gpk-task.c:542
@@ -3496,22 +3499,22 @@ msgstr "×?×?×? ×?×¢×?×? ×?×¢×?×¨×? ×?×? × ×?×¨×© ×©×?× ×?×? ×?×ª×?× ×? × ×?×¡×¤
 #. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
 #: ../src/gpk-task.c:592
 msgid "_Force install"
-msgstr "_×?×?×¨×? ×?×ª×§× ×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×¥ ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
 #: ../src/gpk-task.c:596
 msgid "Force installing package"
-msgstr "×?×?×¨×? ×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×¥ ×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
 #: ../src/gpk-helper-run.c:500
 msgid "Run new application?"
-msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×©?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×©?"
 
 #. add run button
 #: ../src/gpk-helper-run.c:503
 msgid "_Run"
-msgstr "_×?×¤×¢×?"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
 
 #. app-id
 #. xid
@@ -3523,21 +3526,21 @@ msgstr "×¨×¦×? ×¤×¢×?×?×? ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¨×?×¢ ×?×?"
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:53
 msgid "Catalogs files to install"
-msgstr "Catalogs files to install"
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×§×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. are we running privileged
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:79
 msgid "Catalog installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×§×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×§×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:84
 msgid "Failed to install catalog"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×§×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×§×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: no filename was supplied
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:86
 msgid "You need to specify a file name to install"
-msgstr "You need to specify a file name to install"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:119 ../src/gpk-install-local-file.c:119
@@ -3556,12 +3559,12 @@ msgstr "×?×?×§×©×? × ×?×©×?×?. ×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:52
 msgid "Files to install"
-msgstr "Files to install"
+msgstr "×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
 msgid "PackageKit File Installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×? ×©×? PackageKit"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×©×? PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:78
@@ -3572,7 +3575,7 @@ msgstr "×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×?"
 #. TRANSLATORS: nothing done
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:84 ../src/gpk-install-provide-file.c:84
 msgid "Failed to install a package to provide a file"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×§×?×?×¥"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×§×?×?×¥"
 
 #. TRANSLATORS: nothing selected
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:86
@@ -3582,27 +3585,27 @@ msgstr "×¢×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×§×?×?×¥ ×?×?×ª×§× ×?"
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:52
 msgid "Mime types to install"
-msgstr "Mime types to install"
+msgstr "×¡×?×?×? Mime ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:68 ../src/gpk-install-mime-type.c:70
 msgid "Mime Type Installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×¡×?×? Mime"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×¡×?×?×? ×?Ö¾Mime"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:78
 msgid "Mime type installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×¡×?×? Mime"
+msgstr "×¡×?×? ×?Ö¾Mime ×?×?×ª×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:84
 msgid "Failed to install a program to handle this file type"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×ª×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×¤×? ×?×§×?×?×¥ ×?×¡×?×? ×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×ª×?×?×? ×?×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×¤×? ×?×¡×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: no type given
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:86
 msgid "You need to specify a mime-type to install"
-msgstr "You need to specify a mime-type to install"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×¡×?×? mime ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:51
 msgid "Packages to install"
@@ -3613,34 +3616,34 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?"
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:77
 msgid "Package Name Installer"
-msgstr "n,ehi ao jchkv"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×? ×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: failed
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:83
 msgid "Failed to install package from name"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×? ×?×¤×? ×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: nothing was specified
 #: ../src/gpk-install-package-name.c:85
 msgid "You need to specify a package to install"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×¡×¤×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
+msgstr "×?×© ×?×¡×¤×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:52
 msgid "Local files to install"
-msgstr "Local files to install"
+msgstr "×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:68 ../src/gpk-install-provide-file.c:70
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:78
 msgid "Single File Installer"
-msgstr "×?×ª×§×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×§×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: nothig was specified
 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:86
 msgid "You need to specify a filename to install"
-msgstr "You need to specify a filename to install"
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: strftime formatted please
 #: ../src/gpk-log.c:171
@@ -3665,12 +3668,12 @@ msgstr "×?×?×©×?×?"
 #. TRANSLATORS: short name for pkcon
 #: ../src/gpk-log.c:495
 msgid "Command line client"
-msgstr "×?×§×?×? ×©×?×¨×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×§×?×? ×©×?×¨×ª ×¤×§×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
 #: ../src/gpk-log.c:501
 msgid "Update System"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
 #: ../src/gpk-log.c:504
@@ -3680,17 +3683,17 @@ msgstr "×¡×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×?"
 #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
 #: ../src/gpk-log.c:693
 msgid "Set the filter to this value"
-msgstr "×§×?×¢ ×?×ª ×?×?×¡× ×? ×?×¢×¨×? ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×¡× ×? ×?×¢×¨×? ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
 #: ../src/gpk-log.c:696 ../src/gpk-repo.c:601
 msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "×§×?×¢ ×©×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¦×?×¨ ×?×ª ×ª×?×?×ª ×?×?-×©×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×©×? ×?×? ×©×?×? ×?×?×¤×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. are we running privileged
 #: ../src/gpk-log.c:720
 msgid "Log viewer"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gpk-modal-dialog.c:442
 #, c-format
@@ -3700,7 +3703,7 @@ msgstr "×?×?×? ×©× ×?×ª×¨ : %s"
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
 #: ../src/gpk-repo.c:272
 msgid "Failed to change status"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×©×?× ×?×? ×?×¦×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?× ×?×? ×?×?×¦×?"
 
 #. TRANSLATORS: column if the source is enabled
 #: ../src/gpk-repo.c:344
@@ -3710,7 +3713,7 @@ msgstr "×?×?×¤×¢×?"
 #. TRANSLATORS: column for the source description
 #: ../src/gpk-repo.c:353
 msgid "Software Source"
-msgstr "×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×§×?×¨ ×ª×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
 #: ../src/gpk-repo.c:414
@@ -3719,35 +3722,35 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×§×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-repo.c:544
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
-msgstr "×§×¨×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢"
+msgstr "×§×¨×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢"
 
 #: ../src/gpk-repo.c:617
 msgid "Software Source Viewer"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×§×?×¨ ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-repo.c:625
 msgid "Software source viewer"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×§×?×¨×?×ª ×?×ª×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
-#: ../src/gpk-service-pack.c:259
+#: ../src/gpk-service-pack.c:263
 #, c-format
 msgid "Could not find any packages named '%s'"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×©×? '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: cannot find any valid package names
-#: ../src/gpk-service-pack.c:271
+#: ../src/gpk-service-pack.c:275
 msgid "Could not find any valid package names"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×ª×§×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: cannot get package array
-#: ../src/gpk-service-pack.c:335
+#: ../src/gpk-service-pack.c:339
 #, c-format
 msgid "Could not get array of installed packages: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª×§× ×?×ª: %s"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:354
+#: ../src/gpk-service-pack.c:358
 #, c-format
 msgid "Could not save to file: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×? ×?×§×?×?×¥: %s"
@@ -3755,71 +3758,71 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×? ×?×§×?×?×¥: %s"
 #. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error
 #. TRANSLATORS: Could not create package array
 #. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
-#: ../src/gpk-service-pack.c:385 ../src/gpk-service-pack.c:517
-#: ../src/gpk-service-pack.c:538 ../src/gpk-service-pack.c:547
-#: ../src/gpk-service-pack.c:587
+#: ../src/gpk-service-pack.c:408 ../src/gpk-service-pack.c:533
+#: ../src/gpk-service-pack.c:555 ../src/gpk-service-pack.c:564
+#: ../src/gpk-service-pack.c:604
 msgid "Create error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¦×?×¨×?"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:385
+#: ../src/gpk-service-pack.c:408
 msgid "Cannot create service pack"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:517
+#: ../src/gpk-service-pack.c:533
 msgid "Cannot copy system package array"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:538
+#: ../src/gpk-service-pack.c:555
 msgid "No package name selected"
 msgstr "×?×? × ×?×?×¨×? ×©×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: progressbar text
-#: ../src/gpk-service-pack.c:560
+#: ../src/gpk-service-pack.c:577
 msgid "Refreshing system package array"
 msgstr "×¨×¢× ×?×? ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: we could not reset internal state
-#: ../src/gpk-service-pack.c:567
+#: ../src/gpk-service-pack.c:584
 msgid "Refresh error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×¨×¢× ×?×?"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:567
+#: ../src/gpk-service-pack.c:584
 msgid "Could not refresh package array"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¨×¢× ×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gpk-service-pack.c:587
+#: ../src/gpk-service-pack.c:604
 msgid "Cannot read destination package array"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: the constants should not be translated
-#: ../src/gpk-service-pack.c:705
+#: ../src/gpk-service-pack.c:722
 msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×¤×©×¨×?×ª, ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×?×¨×©×?×? ×?×? 'array', 'updates' ×?Ö¾'package'"
 
 #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
-#: ../src/gpk-service-pack.c:708
+#: ../src/gpk-service-pack.c:725
 msgid "Add the package name to the text entry box"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?×ª ×©×? ×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×§×¡×?"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×©×? ×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?× ×ª ×?×?×§×¡×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the destination computer package array
-#: ../src/gpk-service-pack.c:711
+#: ../src/gpk-service-pack.c:728
 msgid "Set the remote package array filename"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×§"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§×ª"
 
 #. TRANSLATORS: this is the file output directory
-#: ../src/gpk-service-pack.c:714
+#: ../src/gpk-service-pack.c:731
 msgid "Set the default output directory"
-msgstr "×§×?×¢ ×?×ª ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×¡×¤×¨×?×?×ª ×¤×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×¤×?×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: file search type, lists of packages
-#: ../src/gpk-service-pack.c:783
+#: ../src/gpk-service-pack.c:800
 msgid "Package array files"
 msgstr "×§×?×?×¦×? ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
-#: ../src/gpk-service-pack.c:790
+#: ../src/gpk-service-pack.c:807
 msgid "Service pack files"
-msgstr "×§×?×¦×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª"
+msgstr "×§×?×?×¦×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-update-icon.c:76
 msgid "Exit after a small delay"
@@ -3833,7 +3836,7 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-update-icon.c:111
 msgid "Update applet"
-msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:212
@@ -3845,12 +3848,12 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×§×©×?."
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
-msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨×©×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨×©×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×©×? ×?×?×?×©×? ×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:243 ../src/gpk-update-viewer.c:249
 msgid "Restart Computer"
-msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:247
@@ -3864,12 +3867,12 @@ msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¨×©×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?×?
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
-msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×© ×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×© ×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:255 ../src/gpk-update-viewer.c:261
 msgid "Log Out"
-msgstr "×?×ª× ×ª×§"
+msgstr "×?×ª× ×ª×§×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:259
@@ -3877,7 +3880,7 @@ msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "to remain secure."
 msgstr ""
-"×?×?×§ ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
+"×?×?×? ×?×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×?×?×ª×§× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:317
@@ -3902,7 +3905,7 @@ msgstr "×?×¦×?×? ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×©×? GNOME PackageKit"
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:492
 msgid "Failed to update"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
@@ -3923,7 +3926,7 @@ msgstr "×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¦×?×?×?."
 #. TRANSLATORS: querying update array
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1040
 msgid "Getting the list of updates"
-msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×¢×?×?×?× ×?×?"
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×ª×§×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1275
@@ -3940,9 +3943,9 @@ msgid_plural ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update these packages."
 msgstr[0] ""
-"×?×?×?×?×?×¨ ×?×¡×?×¤×§ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×¡ ×¨×?×? ×?×?×ª×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×ª×¢×?×? ×?×?×?×ª×¨."
+"×?×?×?×?×?×¨ ×?×¡×?×¤×§ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×¡ ×¨×?×? ×?×?×ª×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×¢×?×? ×?×?×?×§×¨."
 msgstr[1] ""
-"×?×?×?×?×?×¨ ×?×¡×?×¤×§ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×¡ ×¨×?×? ×?×?×ª×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×ª×¢×?×? ×?×?×?×ª×¨."
+"×?×?×?×?×?×¨ ×?×¡×?×¤×§ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×¡ ×¨×?×? ×?×?×ª×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×¢×?×? ×?×?×?×§×¨."
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1417
@@ -3963,7 +3966,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×¨×©×ª."
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1498
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
-msgstr[0] "_×?×ª×§× ×ª ×¢×?×?×?×?"
+msgstr[0] "×?_×ª×§× ×ª ×¢×?×?×?×?"
 msgstr[1] "_×?×ª×§× ×ª ×¢×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: nothing to do
@@ -3974,13 +3977,13 @@ msgstr "×?×? ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×¢×?×?×?× ×?×ª"
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1508
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
-msgstr "×?×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×©×?×?."
+msgstr "×?×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×ª×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×©×?×?."
 
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1534
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
-msgstr[0] "×?×© %i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
+msgstr[0] "×?×© ×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?."
 msgstr[1] "×?×© %i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
@@ -3988,7 +3991,7 @@ msgstr[1] "×?×© %i ×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
-msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×?"
+msgstr[0] "×¢×?×?×?×? ×?×?×? × ×?×?×¨"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
@@ -3996,13 +3999,13 @@ msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×?"
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
-msgstr[0] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×? (%s)"
+msgstr[0] "×¢×?×?×?×? %i × ×?×?×¨ (%s)"
 msgstr[1] "%i ×¢×?×?×?× ×?×? × ×?×?×¨×? (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1752
 msgid "Software"
-msgstr "×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×ª×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1762
@@ -4012,7 +4015,7 @@ msgstr "×?×¦×?"
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1972
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×ª×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×? ×?×¢×?×?×ª ×©×?×?× ×? ×§×¨×?×?×?×?×ª."
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×§×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×? ×?×¢×?×?×ª ×©×?×?× ×? ×§×¨×?×?×?×?×ª."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1976
@@ -4028,7 +4031,7 @@ msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? × ×?×¨×© ×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1984
 msgid "This update is blocked."
-msgstr "×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×?."
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×¡×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:1996
@@ -4047,8 +4050,8 @@ msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×? ×?×?×¦×?×? ×?Ö¾%s."
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
-msgstr[0] "×?×? ×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×¢×?×?×?×? ×?× ×¡ ×?×?×ª×¨:"
-msgstr[1] "×?×? ×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×¢×?×?×?×? ×?× ×¡ ×?×?×ª×¨×?×?:"
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×© ×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×ª×¨:"
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×© ×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×ª×¨×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2033
@@ -4058,8 +4061,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
-msgstr[0] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×§×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨:"
-msgstr[1] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×§×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨×?×?:"
+msgstr[0] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×§×? ×?×© ×?×?×§×¨ ×?×?×ª×¨:"
+msgstr[1] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×?×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×ª×§×? ×?×© ×?×?×§×¨ ×?×?×ª×¨×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2041
@@ -4067,22 +4070,22 @@ msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
-msgstr[0] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨:"
-msgstr[1] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨×?×?:"
+msgstr[0] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×© ×?×?×§×¨ ×?×?×ª×¨:"
+msgstr[1] "×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×© ×?×?×§×¨ ×?×?×ª×¨×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2050
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
-msgstr "×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£."
+msgstr "×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×¨ ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2054
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
-msgstr "×ª×¦×?×¨×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? ×?×?×?×¨ ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×§×£."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2061
@@ -4098,19 +4101,19 @@ msgid ""
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? × ×?×¡×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×©×?×?×?×© ×¨×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×¢×?×?×ª ×?×ª×§×?×?×ª "
-"×©×ª×?×ª×§×? ×?×?×?."
+"×©×ª×?×ª×§×? ×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2074
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
-msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×¢×?×?×?×? ×?×?:"
+msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×ª×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×¢×?×?×?×? ×?×?:"
 
 #. set loading text
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2110
 msgid "Loading..."
-msgstr "×?×?×¢×?..."
+msgstr "×?×?×¢×?× ×?..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
@@ -4131,22 +4134,22 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×ª×?×¦×?×?×ª."
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2505
 msgid "Select all"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2513
 msgid "Unselect all"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¨×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2520
 msgid "Select security updates"
-msgstr "×?×?×¨ ×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¢×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2526
 msgid "Ignore this update"
-msgstr "×?×ª×¢×?×? ×?×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×¢×?×?×?×ª ×?×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2638
@@ -4156,7 +4159,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×¢×?×?×?× ×?×?"
 #. TRANSLATORS: this is the header
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:2780
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr "×?×?×¤×© ×¢×?×?×?× ×?×?..."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×¢×?×?×?× ×?×?..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #: ../src/gpk-update-viewer.c:3067
@@ -4179,7 +4182,7 @@ msgstr "×¢×?×?×?× ×?×? ×?×?×¨×?×? × ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×© ×?×?×ª×§×?×? ×ª
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-update-viewer-main.c:102
 msgid "Software Update Viewer"
-msgstr "×?×¦×?×? ×¢×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×ª×?× ×?"
 
 #: ../src/gpk-dbus-service.c:140
 msgid "Do not exit after the request has been processed"
@@ -4195,7 +4198,7 @@ msgstr "×©×?×¨×?×ª ×?×¤×¢×?×ª DBus ×¢×?×?×¨ PackageKit"
 #, c-format
 msgid "This is due to the %s package being updated."
 msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
-msgstr[0] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×? %s ×?×ª×¢×?×?× ×ª."
+msgstr[0] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×?×? %s ×?×ª×¢×?×?× ×ª."
 msgstr[1] "×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×ª×¢×?×?× ×?×ª: %s."
 
 #. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
@@ -4210,7 +4213,7 @@ msgstr[1] "×?×?×?×? ×©Ö¾%i ×?×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×?× ×?."
 #, c-format
 msgid "%i message from the package manager"
 msgid_plural "%i messages from the package manager"
-msgstr[0] "%i ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr[0] "×?×?×?×¢×? ×?×?×ª ×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 msgstr[1] "%i ×?×?×?×¢×?×ª ×?×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gpk-watch.c:398
@@ -4229,57 +4232,57 @@ msgstr "×?×?×?×¢×?"
 #. TRANSLATORS: messages from the transaction
 #: ../src/gpk-watch.c:898
 msgid "_Show messages"
-msgstr "_×?×¦×? ×?×?×?×¢×?×ª"
+msgstr "×?_×¦×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: log out of the session
 #: ../src/gpk-watch.c:911
 msgid "_Log out"
-msgstr "_×?×ª× ×ª×§"
+msgstr "_× ×?×ª×?×§"
 
 #. TRANSLATORS: this menu item restarts the computer after an update
 #: ../src/gpk-watch.c:926
 msgid "_Restart computer"
-msgstr "_×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×©"
 
 #. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
 #: ../src/gpk-watch.c:938
 msgid "_Hide this icon"
-msgstr "_×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×?×¡×?×?"
+msgstr "×?_×¡×ª×¨×ª ×?×¡×?×?"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:1354
+#: ../src/gpk-watch.c:1360
 msgid "New package manager message"
 msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-watch.c:1411
+#: ../src/gpk-watch.c:1417
 msgid "Package Manager"
 msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1580
+#: ../src/gpk-watch.c:1586
 msgid "Packages have been removed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1583
+#: ../src/gpk-watch.c:1589
 msgid "Packages have been installed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:1586
+#: ../src/gpk-watch.c:1592
 msgid "System has been updated"
 msgstr "×?×?×¢×¨×?×ª ×¢×?×?×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:1593
+#: ../src/gpk-watch.c:1599
 msgid "Task completed"
-msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
 #: ../src/egg-debug.c:364
 msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "×?×¦×? × ×ª×?× ×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª × ×ª×?× ×? × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a list of modules to debug
 #: ../src/egg-debug.c:440
@@ -4302,7 +4305,7 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/egg-debug.c:450
 msgid "Show debugging options"
-msgstr "×?×¦×? ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª × ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª"
 
 #~ msgid "Failed to show url"
 #~ msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?×ª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]