[gimp-help-2] Updated Norwegian translation

From: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated Norwegian translation
Date: Sat, 3 Jul 2010 16:23:47 +0000 (UTC)
commit 0729ba8ec7c90f1bfb14fadf703d1af6871d4144
Author: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern src gnome org>
Date:   Sat Jul 3 18:15:17 2010 +0200

    Updated Norwegian translation

 po/nn/filters/artistic.po         |  532 +++++++++++++++++++------------------
 po/nn/filters/combine.po          |  487 +++++++++++++---------------------
 po/nn/filters/light-and-shadow.po |  370 ++++++++++++--------------
 po/nn/toolbox/color.po            |    6 +-
 4 files changed, 624 insertions(+), 771 deletions(-)
---
diff --git a/po/nn/filters/artistic.po b/po/nn/filters/artistic.po
index f360e70..67a9232 100644
--- a/po/nn/filters/artistic.po
+++ b/po/nn/filters/artistic.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-13 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-13 14:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 21:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 21:37+0100\n"
 "Last-Translator: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern stuestoel no>\n"
 "Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "Weave"
 msgstr "Vevnad"
 
 #: src/filters/artistic/weave.xml:11(primary)
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:17(primary)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:14(primary)
 #: src/filters/artistic/predator.xml:13(primary)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:14(primary)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:14(primary)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:15(primary)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:15(primary)
 #: src/filters/artistic/introduction.xml:12(primary)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:15(primary)
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:11(primary)
@@ -57,11 +57,11 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: src/filters/artistic/weave.xml:12(secondary)
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(secondary)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:15(secondary)
 #: src/filters/artistic/predator.xml:14(secondary)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:15(secondary)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:15(secondary)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(secondary)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(secondary)
 #: src/filters/artistic/introduction.xml:13(secondary)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:16(secondary)
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:12(secondary)
@@ -74,11 +74,11 @@ msgid "Artistic"
 msgstr "Artistiske"
 
 #: src/filters/artistic/weave.xml:20(title)
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:25(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:23(title)
 #: src/filters/artistic/predator.xml:22(title)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:22(title)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:22(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:24(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:24(title)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:24(title)
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:20(title)
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:23(title)
@@ -126,9 +126,9 @@ msgstr ""
 "VevmÃ¸nsteret blir teikna i grÃ¥nivÃ¥."
 
 #: src/filters/artistic/weave.xml:52(title)
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:62(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:64(title)
 #: src/filters/artistic/predator.xml:60(title)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:58(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:60(title)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:60(title)
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:86(title)
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:54(title)
@@ -148,11 +148,11 @@ msgstr ""
 
 #. Parameter Settings
 #: src/filters/artistic/weave.xml:64(title)
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:74(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:76(title)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:64(title)
 #: src/filters/artistic/predator.xml:72(title)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:75(title)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:69(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:77(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:72(title)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:72(title)
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:98(title)
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:66(title)
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:33(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:35(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; "
 "md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:80(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:82(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-artistic-vangogh.png'; "
 "md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"
@@ -330,7 +330,15 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:139(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:126(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
+"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:181(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; "
 "md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"
@@ -338,7 +346,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:153(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:195(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; "
 "md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"
@@ -346,7 +354,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:170(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:212(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; "
 "md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"
@@ -354,15 +362,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:206(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
-"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"
-msgstr "Bildefil"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:233(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:239(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; "
 "md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:250(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:256(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; "
 "md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:275(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:281(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; "
 "md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:295(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:301(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; "
 "md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"
@@ -394,26 +394,26 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:320(None)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:327(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; "
 "md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(title)
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:22(primary)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary)
 msgid "Van Gogh (LIC)"
 msgstr "Van Gogh (LIC)"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:20(tertiary)
 msgid "Van Gogh"
 msgstr "Van Gogh"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:29(title)
 msgid "From left to right: original image, map, resulting image"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:36(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:38(para)
 msgid ""
 "Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid "
 "white area. One can see, on the resulting image, that image zones "
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Til venstre originalbiletet, i midten kartet og til hÃ¸gre det ferdige "
 "resultatet."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:46(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:48(para)
 msgid ""
 "<quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical "
 "method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... "
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "omrÃ¥de i kartet som inneheld varierande grÃ¥toner er gjort uklare. Der kartet "
 "er einsfarga er biletet uforandra."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:53(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:55(para)
 msgid ""
 "It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels "
 "of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "effekten, bruker dette filteret <emphasis>retninga</emphasis> til "
 "fargeovergangane i slÃ¸ringskartet."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:63(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:65(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</"
@@ -456,11 +456,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:76(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:78(title)
 msgid "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«Van Gogh (LIC)Â»"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:87(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:89(para)
 msgid ""
 "To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter "
 "Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful."
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "glidebrytaren for filterlengde, og i noen tilfelle glidebrytaren for "
 "integrasjonssteg, pÃ¥verkar filteret."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:94(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:96(para)
 msgid ""
 "To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All "
 "sliders can be useful."
@@ -477,11 +477,52 @@ msgstr ""
 "For Ã¥ lage tekstur, merk av for <guilabel>Med kvit stÃ¸y</guilabel>. Alle "
 "glidebrytarane pÃ¥verkar filteret."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:103(term)
-msgid "Convolution"
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:105(term)
+msgid "Effect Channel"
+msgstr "Effektkanal"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:107(para)
+msgid ""
+"By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or "
+"<guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to "
+"treat image."
+msgstr ""
+"Du kan velje om filteret skal bruke <guilabel>KulÃ¸r</guilabel>, "
+"<guilabel>Metning</guilabel> eller <guilabel>Lysstyrke</guilabel> for Ã¥ "
+"gjere endringane i biletet."
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:115(term)
+msgid "Effect Operator"
+msgstr "EffektoperatÃ¸r"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:117(para)
+msgid ""
+"The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> "
+"direction:"
+msgstr ""
+"Her kan du velje mellom <guilabel>Avleidd</guilabel> eller "
+"<guilabel>Fargeovergang</guilabel>. Desse verkar omvendt av kvarandre. SjÃ¥ "
+"eksemplet."
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:122(title)
+msgid "Derivative option example"
+msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av Â«EffektoperatÃ¸rÂ»"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:129(para)
+msgid ""
+"Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> "
+"on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is "
+"blurred and conversely."
+msgstr ""
+"Her er det brukt eit kvadratisk kart. Til venstre er effekt-operatÃ¸ren sett "
+"til Â«FargeovergangÂ». Til hÃ¸gre til Â«AvleiddÂ». Det som var slÃ¸ra er nÃ¥ skarpt, "
+"og omvendt."
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:141(term)
+msgid "Convolve"
 msgstr "Konturutjamning"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:105(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:143(para)
 msgid ""
 "You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to "
 "set:"
@@ -489,26 +530,32 @@ msgstr ""
 "Dette er det fÃ¸rste valet du mÃ¥ gjere nÃ¥r du skal bruke filteret. Det finst "
 "to typar konturutjamning:"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:111(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(guilabel)
+msgid "With white noise"
+msgstr "Med kvit stÃ¸y"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:151(para)
 msgid ""
-"<guilabel>With White Noise</guilabel>: White Noise is an acoustics name. "
-"It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this "
-"option is used to create patterns."
+"White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have "
+"the same amplitude. Here, this option is used to create patterns."
 msgstr ""
-"<guilabel>Kvit stÃ¸y</guilabel>: Dette valet blir brukt nÃ¥r du Ã¸nskjer Ã¥ lage "
-"mÃ¸nster. (Namnet Â«kvit stÃ¸yÂ» er henta frÃ¥ akustikken, og er nemninga pÃ¥ ein "
-"stÃ¸ytype der alle frekvensane har same amplityde)."
+"Namnet Â«kvit stÃ¸yÂ» er henta frÃ¥ akustikken, og er nemninga pÃ¥ ein stÃ¸ytype "
+"der alle frekvensane har same amplityde. Her blir valet brukt for Ã¥ lage "
+"mÃ¸nster."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:118(para)
-msgid ""
-"<guilabel>With Source Image</guilabel>: The source image will be blurred."
-msgstr "<guilabel>Med kjeldebiletet</guilabel>: Kjeldebiletet blir slÃ¸ra."
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:159(guilabel)
+msgid "With source image"
+msgstr "Med kjeldebiletet"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:161(para)
+msgid "The source image will be blurred."
+msgstr "Kjeldebiletet blir slÃ¸ra."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:126(term)
-msgid "Effect Image"
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:168(term)
+msgid "Effect image"
 msgstr "Effektbilete"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:128(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:170(para)
 msgid ""
 "That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same "
 "dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. "
@@ -520,20 +567,20 @@ msgstr ""
 "er opne nÃ¥r du aktiviserer filteret, er tilgjengelege i denne lista. Biletet "
 "bÃ¸r helst vere i grÃ¥tone."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:135(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:177(title)
 msgid "Blurring with vertical gradient map"
 msgstr "SlÃ¸ring med vertikalt overgangskart"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:142(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:184(para)
 msgid "With a vertical gradient map, vertical lines are blurred."
 msgstr ""
 "NÃ¥r kartet har vertikal fargeovergang vil bare vertikale linjer bli slÃ¸ra."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:191(title)
 msgid "Blurring with a square gradient map"
 msgstr "SlÃ¸ring med kvadratisk overgangskart"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:156(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:198(para)
 msgid ""
 "The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has "
 "its own gradient direction. In every area of the image corresponding to "
@@ -544,11 +591,11 @@ msgstr ""
 "overgangsretning. Bare biletlinjer som har same retninga som fargeovergangen "
 "blir slÃ¸ra."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:166(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:208(title)
 msgid "Texture example"
 msgstr "Tekstureksempel"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:173(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:215(para)
 msgid ""
 "The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. "
 "With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going "
@@ -557,52 +604,11 @@ msgstr ""
 "Her er det avmerka for Â«Med kvit stÃ¸yÂ». Dei andre kontrollane er sett til "
 "normalinnstillingane. Med eit vertikalt kart blir Â«fiberretningaÂ» horisontal."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:185(term)
-msgid "Effect Channel"
-msgstr "Effektkanal"
-
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:187(para)
-msgid ""
-"By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or "
-"<guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to "
-"treat image."
-msgstr ""
-"Du kan velje om filteret skal bruke <guilabel>KulÃ¸r</guilabel>, "
-"<guilabel>Metning</guilabel> eller <guilabel>Lysstyrke</guilabel> for Ã¥ "
-"gjere endringane i biletet."
-
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:195(term)
-msgid "Effect Operator"
-msgstr "EffektoperatÃ¸r"
-
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:197(para)
-msgid ""
-"The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> "
-"direction:"
-msgstr ""
-"Her kan du velje mellom <guilabel>Avleidd</guilabel> eller "
-"<guilabel>Fargeovergang</guilabel>. Desse verkar omvendt av kvarandre. SjÃ¥ "
-"eksemplet."
-
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:202(title)
-msgid "Derivative option example"
-msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av Â«EffektoperatÃ¸rÂ»"
-
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:209(para)
-msgid ""
-"Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> "
-"on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is "
-"blurred and conversely."
-msgstr ""
-"Her er det brukt eit kvadratisk kart. Til venstre er effekt-operatÃ¸ren sett "
-"til Â«FargeovergangÂ». Til hÃ¸gre til Â«AvleiddÂ». Det som var slÃ¸ra er nÃ¥ skarpt, "
-"og omvendt."
-
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:221(term)
-msgid "Filter Length"
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:227(term)
+msgid "Filter length"
 msgstr "Filterlengde"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:223(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:229(para)
 msgid ""
 "When applying blur, this option controls how important blur is. When "
 "creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in "
@@ -612,11 +618,11 @@ msgstr ""
 "tekstur, vil lÃ¥ge tal her gi ei mjuk overflate, medan hÃ¸ge tal vi gi ei grov "
 "overflate."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:229(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:235(title)
 msgid "Action example of Filter Length on blur"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ verknaden av Â«filterlengdeÂ» pÃ¥ slÃ¸ring"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:236(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:242(para)
 msgid ""
 "On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the "
 "same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can "
@@ -626,11 +632,11 @@ msgstr ""
 "den same linja etter at ho er tilfÃ¸rt vertikal slÃ¸ring med ei filterlengde "
 "pÃ¥ 3. Du kan sjÃ¥ at slÃ¸ringa gÃ¥r 3 pikslar ut pÃ¥ kvar side, totalt 6 pikslar."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:246(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:252(title)
 msgid "Filter Length example on texture"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ verknaden av Â«filterlengdeÂ» pÃ¥ tekstur"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:253(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:259(para)
 msgid ""
 "On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture "
 "with Filter Length=24."
@@ -638,11 +644,11 @@ msgstr ""
 "Til venstre ein tekstur med filterlengde = 3. Til hÃ¸gre den same teksturen "
 "med filterlengde = 24."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:263(term)
-msgid "Noise Magnitude"
-msgstr "StÃ¸ymengde"
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:269(term)
+msgid "Noise magnitude"
+msgstr "StÃ¸ymengdel"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:265(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:271(para)
 msgid ""
 "This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce "
 "finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures."
@@ -651,38 +657,42 @@ msgstr ""
 "verdiar gir ei finkorna overflate, medan hÃ¸ge verdiar gir ei grovkorna "
 "overflate."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:271(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:277(title)
 msgid "Action example of Noise Magnitude on texture"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ stÃ¸ymengde i tekstur"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:278(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:284(para)
 msgid "Noise magnitude = 4"
 msgstr "StÃ¸ymengde = 4"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:285(term)
-msgid "Integration Steps"
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:291(term)
+msgid "Integration steps"
 msgstr "Integrasjonssteg"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:287(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:293(para)
 msgid "This options controls the influence of gradient map on texture."
 msgstr ""
 "Denne kontrollen bestemmer kor mykje overgangskartet skal influere pÃ¥ "
 "teksturen."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:291(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:297(title)
 msgid "Action example of Integration Steps on texture"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ integrasjonssteg i tekstur"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:298(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:304(para)
 msgid ""
 "On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4."
 msgstr "Til venstre: integrasjonssteg = 2. Til hÃ¸gre: integrasjonssteg = 4."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:308(term)
-msgid "Minimum/Maximum values"
-msgstr "Minimum-/maksimum-verdi"
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:314(term)
+msgid "Minimum value"
+msgstr "Minimumverdi"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:315(term)
+msgid "Maximum value"
+msgstr "Maksimumsverdi"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:310(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:317(para)
 msgid ""
 "Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range "
 "results in high contrast and enlarged range results in low contrast."
@@ -690,11 +700,11 @@ msgstr ""
 "Desse glidebrytarane bestemmer kontrastomrÃ¥det i teksturen. Eit smalt omrÃ¥de "
 "betyr hÃ¸g kontrast. Eit stort omrÃ¥de gir liten kontrast."
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:316(title)
-msgid "Action example of Min/max values on texture"
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:323(title)
+msgid "Action example of min/max values on texture"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av min-/maks-verdiar i tekstur"
 
-#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:323(para)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:330(para)
 msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0."
 msgstr "Minimumverdi = -4,0. Maksimumverdi = 5,0."
 
@@ -702,8 +712,8 @@ msgstr "Minimumverdi = -4,0. Maksimumverdi = 5,0."
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:29(None)
 #: src/filters/artistic/predator.xml:28(None)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:28(None)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:28(None)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:30(None)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:30(None)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:30(None)
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:29(None)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:35(None)
@@ -732,7 +742,7 @@ msgstr "Bildefil"
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:11(title)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:16(tertiary)
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:19(primary)
-msgid "Soft Glow"
+msgid "Softglow"
 msgstr "MjukglÃ¸d"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title)
@@ -741,8 +751,8 @@ msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«mjukglÃ¸dÂ»"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para)
 #: src/filters/artistic/predator.xml:31(para)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:31(para)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:31(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:33(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:33(para)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:33(para)
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:32(para)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:38(para)
@@ -751,20 +761,20 @@ msgid "Original image"
 msgstr "Originalbiletet"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:41(para)
-msgid "Filter <quote>SoftGlow</quote> applied"
-msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«MjukglÃ¸dÂ»"
+msgid "Filter <quote>Softglow</quote> applied"
+msgstr "Etter bruk av filteret Â«MjukglÃ¸dÂ»"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:45(para)
 msgid ""
-"This filter lights the image with a soft glow. Soft Glow produces this "
-"effect by making bright areas of the image brighter."
+"This filter lights the image with a soft glow. Softglow produces this effect "
+"by making bright areas of the image brighter."
 msgstr ""
 "Dette filteret gjer biletet lysare med ein mjuk glÃ¸d ved Ã¥ gjere lyse omrÃ¥de "
 "litt lysare og samstundes litt diffuse. Noe liknande det gamle trikset med Ã¥ "
 "bruke vaselin pÃ¥ linsa."
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:52(title)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:63(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:65(title)
 msgid "Starting filter"
 msgstr "Aktivering av filteret"
 
@@ -772,18 +782,18 @@ msgstr "Aktivering av filteret"
 msgid ""
 "You can find this file in the Image menu through: "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Atistic</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Soft Glow</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Softglow</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>MjukglÃ¸d</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:66(title)
-msgid "<quote>Soft Glow</quote> filter options"
-msgstr "Innstillingane for filteret Â«MjukglÃ¸dÂ»"
+msgid "<quote>Softglow</quote> filter options"
+msgstr "Innstillingane for filteret Â«mjukglÃ¸dÂ»"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:76(term)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:87(term)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:89(term)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:84(term)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:82(term)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:79(title)
@@ -793,7 +803,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "FÃ¸rehandsvising"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:78(para)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:89(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:91(para)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:86(para)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -827,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "skal bli."
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:103(term)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:109(term)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:111(term)
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Skarpleik"
 
@@ -1164,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:37(None)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; "
 "md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"
@@ -1172,27 +1182,27 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:81(None)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:83(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-artistic-photocopy.png'; "
 "md5=54505211d0b1ad0ec196c3c8b5acb6ed"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(title)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(tertiary)
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:19(primary)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:20(primary)
 msgid "Photocopy"
 msgstr "Fotokopi"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:24(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:26(title)
 msgid "Example for the <quote>Photocopy</quote> filter"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:40(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Photocopy</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«fotokopiÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:44(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:46(para)
 msgid ""
 "The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks "
 "like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the "
@@ -1205,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "set alle pikslar som er mÃ¸rkare enn gjennomsnittet av nabopikslane til "
 "svart. Dei andre pikslane blir kvite."
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:52(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:54(para)
 msgid ""
 "You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
 "layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
@@ -1216,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "biletlaget, bruk filteret pÃ¥ kopien. Sett modus til <guilabel>Multipliser</"
 "guilabel> og prÃ¸v deg fram med ulike grader av dekkevne."
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:64(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:66(para)
 msgid ""
 "You can find this filter from the image menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
@@ -1226,16 +1236,16 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Fotokopi</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:77(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:79(title)
 msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«fotokopiÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:96(term)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:98(term)
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:78(term)
 msgid "Mask radius"
 msgstr "Maskeradius"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:98(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:100(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the "
 "average intensity is computed and then compared to each pixel in the "
@@ -1251,18 +1261,18 @@ msgstr ""
 "av omrÃ¥de med kvitt, og lite detaljar i dei mÃ¸rke omrÃ¥da. LÃ¥ge verdiar gir "
 "mindre svart og meir detaljar i biletet."
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:111(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:113(para)
 msgid "With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0."
 msgstr ""
 "Med denne glidebrytaren bestemmer du pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 1,0 kor skarp "
 "kopien skal bli."
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:118(term)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:120(term)
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:89(term)
 msgid "Percent black"
 msgstr "Prosent svart"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:120(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:122(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
 "values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
@@ -1276,17 +1286,17 @@ msgstr ""
 "kontrasten i biletet. Som oftast vil det mest naturlege vere Ã¥ bruke ein "
 "verdi mellom 0,0 og 1,0."
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:132(term)
-msgid "Percent White"
-msgstr "Kvit (%)"
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:134(term)
+msgid "Percent white"
+msgstr "Kvitprosent"
 
-#: src/filters/artistic/photocopy.xml:134(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:136(para)
 msgid "This parameter increases white pixels percentage."
 msgstr "Her bestemmer du kor stor prosentdel av pikslane som skal bli kvite."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:37(None)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; "
 "md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"
@@ -1294,37 +1304,37 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:75(None)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:78(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/options-artistic-oilify.png'; "
 "md5=6a0bdddb0283af68670f2855e7efe3f8"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:12(title)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(tertiary)
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:19(primary)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:20(primary)
 msgid "Oilify"
 msgstr "Oljemaling"
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:24(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:26(title)
 msgid "Example for the <quote>Oilify</quote> filter"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret"
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:40(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Oilify</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«oljemalingÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:44(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:46(para)
 msgid ""
-"This filter makes the image look like an oil painting. The <parameter>Mask "
-"Size</parameter> controls the outcome: a high value gives the image less "
+"This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask "
+"size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less "
 "detail, as if you had used a larger brush."
 msgstr ""
 "Som namnet indikerer, gjer dette filteret at biletet blir noksÃ¥ likt eit "
 "oljemaleri. Du kan bestemma kor stor pensel filteret skal bruke med "
-"kommandoen <parameter>Penselbreidde</parameter>."
+"kommandoen <guilabel>Penselbreidde</guilabel>."
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:51(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:52(para)
 msgid ""
 "The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much "
 "wider variety of options."
@@ -1333,25 +1343,25 @@ msgstr ""
 "prÃ¸ve filteret <link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</"
 "link> som kan gjere nokolunde det same, men med fleire innstillingar."
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:59(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:61(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify...</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>Oljemaling</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:71(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:74(title)
 msgid "<quote>Oilify</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«OljemalingÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:81(term)
-msgid "Mask Size"
-msgstr "Penselbreidde"
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:84(term)
+msgid "Mask size"
+msgstr "Maskestorleik"
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:83(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:86(para)
 msgid ""
 "Mask Size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
 "Larger values here produce an oilier render."
@@ -1359,17 +1369,59 @@ msgstr ""
 "Med denne glidebrytaren bestemmer du kor grov pensel du vil bruke. Ein brei "
 "pensel gir ein meir Â«maleriliknandeÂ» utsjÃ¥nad."
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:90(term)
-msgid "Use Intensity Algorithm"
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:93(term)
+msgid "Use mask-size map"
+msgstr "Bruk kart for maskestorleik"
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:95(para)
+msgid ""
+"You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> "
+"partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the "
+"map image. You can select a map image among the current opened images of the "
+"same size as the source image."
+msgstr ""
+"<guilabel>Bruk kart for maskestorleik</guilabel> blir brukt for Ã¥ bestemme "
+"varierande maskestorleik. Storleiken blir redusert i hÃ¸ve til kor mÃ¸rk "
+"tilsvarande piksel er i mÃ¸nsterbiletet (kartet). Du kan velje mellom alle "
+"opne bilete med same storleik som kjeldebiletet."
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:105(term)
+msgid "Exponent"
+msgstr "Eksponent"
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:107(para)
+msgid ""
+"Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render."
+msgstr ""
+"Eksponenten bestemmer dekkevna for penselen som lager dei oljeaktige stroka."
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:114(term)
+msgid "Use exponent map"
+msgstr "Bruk eksponentkart"
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:116(para)
+msgid ""
+"You may use an exponent map to control density of brush touch partially. "
+"Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. "
+"You can select a map image among the current opened images of the same size "
+"as the source image."
+msgstr ""
+"<guilabel>Bruk eksponentkart</guilabel> blir brukt for Ã¥ bestemme varierande "
+"dekkevne for penselstroka. Dekkevna blir redusert i hÃ¸ve til kor mÃ¸rk "
+"tilsvarande piksel er i mÃ¸nsterbiletet.  Du kan velje mellom alle opne "
+"bilete med same storleik som kjeldebiletet."
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:125(term)
+msgid "Use intensity algorithm"
 msgstr "Bruk intensitetsalgoritme"
 
-#: src/filters/artistic/oilify.xml:92(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:127(para)
 msgid ""
-"Use Intensity Algorithm changes the mode of operation to help preserve "
-"detail and coloring."
+"<quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help "
+"preserve detail and coloring."
 msgstr ""
-"Dersom denne er aktivisert, vil biletdetaljane og fargane bli meir likt "
-"originalbiletet."
+"Intensitetsalgoritmen blir brukt for Ã¥ gjerebiletdetaljane og fargane meir "
+"likt originalbiletet."
 
 #: src/filters/artistic/introduction.xml:10(title)
 #: src/filters/artistic/introduction.xml:14(tertiary)
@@ -1467,7 +1519,7 @@ msgid "<quote>Cubism</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«KubismeÂ»"
 
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:93(term)
-msgid "Tile Size"
+msgid "Tile size"
 msgstr "Flisstorleik"
 
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:95(para)
@@ -1481,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "silkepapirbitane."
 
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:105(term)
-msgid "Tile Saturation"
+msgid "Tile saturation"
 msgstr "Flismetning"
 
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:107(para)
@@ -1505,8 +1557,8 @@ msgstr ""
 "sett til bakgrunnsfargen som er sett i verktÃ¸ykassa."
 
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:121(term)
-msgid "Use Background color"
-msgstr "Bruk bakgrunnsfarge"
+msgid "Use background color"
+msgstr "Bruk bakgrunnsfargen"
 
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:123(para)
 msgid ""
@@ -1691,10 +1743,14 @@ msgstr ""
 "\">avbilding</link>."
 
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:115(term)
-msgid "Blur X; Blur Y"
-msgstr "SlÃ¸r X; SlÃ¸r Y"
+msgid "Blur X"
+msgstr "SlÃ¸r X"
 
-#: src/filters/artistic/clothify.xml:117(para)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:116(term)
+msgid "Blur Y"
+msgstr "SlÃ¸r Y"
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:118(para)
 msgid ""
 "These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by "
 "<guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. "
@@ -1704,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> horisontalt og <guilabel>SlÃ¸r Y</guilabel> vertikalt. Skalaen gÃ¥r "
 "frÃ¥ 3 til 100."
 
-#: src/filters/artistic/clothify.xml:126(term)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:127(term)
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Asimut"
 
-#: src/filters/artistic/clothify.xml:128(para)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:129(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes "
 "from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) "
@@ -1719,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 "kjem frÃ¥. Minsteverdien er 0,00 som er rett aust. Aukande verdiar dreier "
 "lyset mot klokka og ved maksimumsverdien 360,00 er lyset igjen frÃ¥ aust."
 
-#: src/filters/artistic/clothify.xml:138(term)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:139(term)
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevasjon"
 
-#: src/filters/artistic/clothify.xml:140(para)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:141(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes "
 "from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the "
@@ -1733,12 +1789,12 @@ msgstr ""
 "lyset kjem frÃ¥. Med minimumsverdien 0,50 kjem lyset frÃ¥ horisonten, medan "
 "det med maksimumsverdien 90,0 kjem rett ovanfrÃ¥ (senit)."
 
-#: src/filters/artistic/clothify.xml:149(term)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:150(term)
 #: src/filters/artistic/applycanvas.xml:101(term)
 msgid "Depth"
 msgstr "Djupn"
 
-#: src/filters/artistic/clothify.xml:151(para)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:152(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and "
 "hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from "
@@ -1794,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</guimenuitem></"
-"menuchoice>"
+"menuchoice>."
 msgstr ""
 "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistiske</guisubmenu><guimenuitem>Teikneserie</"
@@ -2029,7 +2085,7 @@ msgstr "Aktivering"
 msgid ""
 "You can find this filter via the image menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
-"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>"
+"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
 "guimenu><guisubmenu>Artistisk</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</"
@@ -2469,7 +2525,6 @@ msgstr ""
 "ulike storleikar du kan ha i biletet."
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:422(term)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:438(term)
 msgid "Sizes"
 msgstr "Storleik"
 
@@ -2478,12 +2533,12 @@ msgid "The number of brush sizes to use."
 msgstr "Kor mange ulike penselstorleikar som skal vere i bruk."
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:428(term)
-msgid "Minimum Size"
-msgstr "Minimum storleik"
+msgid "Minimum size"
+msgstr "Minimumstorleik"
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:429(term)
-msgid "Maximum Size"
-msgstr "Maksimum storleik"
+msgid "Maximum size"
+msgstr "Maksimumstorleik"
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:431(para)
 msgid ""
@@ -2493,6 +2548,11 @@ msgstr ""
 "Penslane vil fÃ¥ ein storleik mellom desse verdiane. Dess stÃ¸rre storleik "
 "dess stÃ¸rre blir breidda og lengda av strÃ¸ka."
 
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:438(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Storleik"
+
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:440(para)
 msgid ""
 "You have there options to specify how the size of strokes will be determined."
@@ -2914,10 +2974,6 @@ msgstr ""
 "vektorane verkar inn pÃ¥ biletet. Storleiken pÃ¥ firkantane viser "
 "penselstorleiken og penselstyrken."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
-msgid "Size"
-msgstr "Storleik"
-
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:105(para)
 msgid "Change the size of the brush strokes in the selected vector domain."
 msgstr ""
@@ -3133,45 +3189,3 @@ msgstr ""
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l"
-
-#~ msgid "Parameter Settings"
-#~ msgstr "Innstillingar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Flowing</guilabel> : Not a direction question here: the strokes "
-#~ "follow a \"flowing\" pattern."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Flygande</guilabel> : Eigentleg ikkje ei retning. Lager "
-#~ "Â«svevandeÂ» penselstrok."
-
-#~ msgid "Three Sliders"
-#~ msgstr "Storleikane"
-
-#~ msgid "Shadow Depth"
-#~ msgstr "Skyggedjupn"
-
-#~ msgid "% 50.0 0-100"
-#~ msgstr "% 50.0 0-100"
-
-#~ msgid "% 100.0 0-100"
-#~ msgstr "% 100.0 0-100"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=THIS FILE "
-#~ "DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/filters/options-artistic-weave.png'; md5=THIS FILE "
-#~ "DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=THIS "
-#~ "FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/filters/options-artistic-clothify.png'; md5=THIS FILE "
-#~ "DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "Ikkje omsett bildefil"
diff --git a/po/nn/filters/combine.po b/po/nn/filters/combine.po
index ed93094..fcdf910 100644
--- a/po/nn/filters/combine.po
+++ b/po/nn/filters/combine.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-27 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-27 21:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 22:22+0100\n"
 "Last-Translator: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern stuestoel no>\n"
 "Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,46 +28,37 @@ msgstr "KombinÃ©r"
 
 #: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
 msgid "The combine filters associate two or more images into a single image."
-msgstr ""
-"Filtra i denne gruppa kombinerer to eller fleire bilete pÃ¥ ein eller annan "
-"mÃ¥te til eitt enkelt bilete."
+msgstr "Filtra i denne gruppa kombinerer to eller fleire bilete pÃ¥ ein eller annan mÃ¥te til eitt enkelt bilete."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/film.xml:29(None)
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:37(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
-"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/film.xml:38(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
-"md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/film.xml:81(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/film-options1.png'; "
-"md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
+#: src/filters/combine/film.xml:80(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/film.xml:189(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/film-options2.png'; "
-"md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
+#: src/filters/combine/film.xml:194(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:11(title)
 #: src/filters/combine/film.xml:16(tertiary)
 #: src/filters/combine/film.xml:19(primary)
+#: src/filters/combine/film.xml:85(title)
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
@@ -89,20 +80,12 @@ msgid "Filter <quote>Film</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«FilmÂ»"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:45(para)
-msgid ""
-"Film filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing."
-msgstr ""
-"Dette filteret lar deg setje inn eitt eller fleire bilete pÃ¥ ein "
-"filmstrimmel."
+msgid "Film filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing."
+msgstr "Dette filteret lar deg setje inn eitt eller fleire bilete pÃ¥ ein filmstrimmel."
 
 #: src/filters/combine/film.xml:50(para)
-msgid ""
-"This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film "
-"like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result "
-"as an imitation of slide film or cinema film."
-msgstr ""
-"Filteret inverterer ikkje fargane, sÃ¥ Â«filmenÂ» blir ein positivfilm av same "
-"type som blir brukt til lysbilete for dias eller kino."
+msgid "This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film."
+msgstr "Filteret inverterer ikkje fargane, sÃ¥ Â«filmenÂ» blir ein positivfilm av same type som blir brukt til lysbilete for dias eller kino."
 
 #: src/filters/combine/film.xml:59(title)
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:73(title)
@@ -110,287 +93,241 @@ msgid "Accessing this Filter"
 msgstr "Ã? opne filteret"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:60(para)
-msgid ""
-"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
-"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
-"guimenu><guisubmenu>Kombiner</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></"
-"menuchoice>"
+msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kombiner</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:71(title)
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:85(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Innstillingar"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:74(term)
-msgid "Selection Options"
+#: src/filters/combine/film.xml:74(title)
+msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:77(title)
+#: src/filters/combine/film.xml:76(title)
 msgid "<quote>Film</quote> filter options (Selection)"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«FilmÂ»"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:87(term)
-msgid "Fit Height to images"
+msgid "Fit height to images"
 msgstr "Tilpass hÃ¸gda etter bileta"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:89(para)
 msgid "Applies the height of original pictures to the resulting one."
-msgstr ""
-"Dersom det er merka av for dette valet, vil breidda pÃ¥ filmen bli den same "
-"som bilethÃ¸gda."
+msgstr "Dersom det er merka av for dette valet, vil breidda pÃ¥ filmen bli den same som bilethÃ¸gda."
 
 #: src/filters/combine/film.xml:95(term)
 msgid "Height"
 msgstr "HÃ¸gd"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:97(para)
-msgid ""
-"This option lets you define the height of the resulting picture. If "
-"originals have different sizes, they will be scaled to this size."
-msgstr ""
-"I staden for Ã¥ tilpassa filmen etter bilethÃ¸gda, kan du her bestemma hÃ¸gda "
-"pÃ¥ filmen, dvs. breidda pÃ¥ filmstrimmelen. Dersom bileta har ulike format, "
-"vil dei bli skalerte til den hÃ¸gda du skriv inn her."
+msgid "This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size."
+msgstr "I staden for Ã¥ tilpassa filmen etter bilethÃ¸gda, kan du her bestemma hÃ¸gda pÃ¥ filmen, dvs. breidda pÃ¥ filmstrimmelen. Dersom bileta har ulike format, vil dei bli skalerte til den hÃ¸gda du skriv inn her."
 
 #: src/filters/combine/film.xml:105(term)
-#: src/filters/combine/film.xml:129(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:132(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #: src/filters/combine/film.xml:107(para)
-msgid ""
-"By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around "
-"and between pictures)."
-msgstr ""
-"Klikk pÃ¥ fargeruta for Ã¥ fÃ¥ opp fargeveljaren for Ã¥ velje farge pÃ¥ den delen "
-"av filmen som er rundt og mellom bileta."
+msgid "By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around and between pictures)."
+msgstr "Klikk pÃ¥ fargeruta for Ã¥ fÃ¥ opp fargeveljaren for Ã¥ velje farge pÃ¥ den delen av filmen som er rundt og mellom bileta."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:115(title)
+msgid "Numbering"
+msgstr "Nummerering"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:114(term)
-msgid "Start Index"
-msgstr "Starttal"
+#: src/filters/combine/film.xml:117(term)
+msgid "Start index"
+msgstr "Startindeks"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:116(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:119(para)
 msgid "Defines the beginning number which will be used for the images."
 msgstr "Definerer kva tal nummereringa av bileta skal starte frÃ¥."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:123(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:126(term)
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:125(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:128(para)
 msgid "Defines the font of digits."
-msgstr ""
-"Ved Ã¥ trykke pÃ¥ ruta for skrifttypar kan du velje skrifttype for tala pÃ¥ "
-"filmstripa i dialogvindauget som dukkar opp."
+msgstr "Ved Ã¥ trykke pÃ¥ ruta for skrifttypar kan du velje skrifttype for tala pÃ¥ filmstripa i dialogvindauget som dukkar opp."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:131(para)
-msgid ""
-"By clicking on the the color dwell, you can define the font color of digits."
-msgstr ""
-"Klikk pÃ¥ fargeruta for Ã¥ fÃ¥ opp fargeveljaren for Ã¥ velje skriftfarge pÃ¥ "
-"filmen."
+#: src/filters/combine/film.xml:134(para)
+msgid "By clicking on the the color dwell, you can define the font color of digits."
+msgstr "Klikk pÃ¥ fargeruta for Ã¥ fÃ¥ opp fargeveljaren for Ã¥ velje skriftfarge pÃ¥ filmen."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:141(term)
+msgid "At top"
+msgstr "Ã?vst"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:138(term)
-msgid "At Top, At Bottom"
-msgstr "Ã?vst, Nedst"
+#: src/filters/combine/film.xml:142(term)
+msgid "At bottom"
+msgstr "Nedst"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:140(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:144(para)
 msgid "Defines the position of the number."
 msgstr "Her bestemmer du plasseringa av tala pÃ¥ filmstripa."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:144(term)
-msgid "Available Images"
+#: src/filters/combine/film.xml:149(title)
+msgid "Image Selection"
+msgstr "Biletutval"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:151(term)
+msgid "Available images"
 msgstr "Tilgjengelege bilete"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:146(para)
-msgid ""
-"Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones "
-"already opened in GIMP."
-msgstr ""
-"Denne lista viser bileta som var opna dÃ¥ du opna filteret. Du kan plukke dei "
-"bileta som skal vere med pÃ¥ filmen frÃ¥ denne lista."
+#: src/filters/combine/film.xml:153(para)
+msgid "Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP."
+msgstr "Denne lista viser bileta som var opna dÃ¥ du opna filteret. Du kan plukke dei bileta som skal vere med pÃ¥ filmen frÃ¥ denne lista."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:153(term)
-msgid "On Film"
-msgstr "PÃ¥ filmen"
+#: src/filters/combine/film.xml:160(term)
+msgid "On film"
+msgstr "PÃ¥ film"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:155(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:162(para)
 msgid "Shows the pictures chosen to be merged."
 msgstr "Viser bileta som skal vere med pÃ¥ filmen."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:159(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:166(term)
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:161(para)
-msgid ""
-"This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</"
-"quote> section."
-msgstr ""
-"Klikk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ legge det biletet du har markert i "
-"Â«Tilgjengelege bileteÂ» inn i lista Â«PÃ¥ filmenÂ»."
+#: src/filters/combine/film.xml:168(para)
+msgid "This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section."
+msgstr "Klikk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ legge det biletet du har markert i Â«Tilgjengelege bileteÂ» inn i lista Â«PÃ¥ filmenÂ»."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:168(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:175(term)
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:170(para)
-msgid ""
-"This button allows to bring a picture from <quote>on Film </quote> to "
-"<quote>available images</quote>. After that, the picture will not be used "
-"anymore in the resulting document."
-msgstr ""
-"Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ fjerna eit markert bilete frÃ¥ lista Â«PÃ¥ filmenÂ»."
+#: src/filters/combine/film.xml:177(para)
+msgid "This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document."
+msgstr "Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ flytte eit bilete frÃ¥  Â«PÃ¥ filmenÂ» til Â«Tilgjengelege bileteÂ». Biletet vil nÃ¥ ikkje bli brukt i sluttdokumentet."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:182(term)
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Avanserte innstillingar"
+#: src/filters/combine/film.xml:188(title)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avansert"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:185(title)
+#: src/filters/combine/film.xml:190(title)
 msgid "<quote>Film</quote> filter options (Advanced)"
 msgstr "Innstillingane i fanen Â«AvansertÂ»"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:195(term)
-msgid "Image Height"
+#: src/filters/combine/film.xml:200(term)
+msgid "Image height"
 msgstr "BilethÃ¸gde"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:197(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:202(para)
 msgid "Defines the height of each pictures in the resulting image."
 msgstr "Definerer hÃ¸gda pÃ¥ bileta pÃ¥ filmstripa."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:203(term)
-msgid "Image Spacing"
+#: src/filters/combine/film.xml:208(term)
+msgid "Image spacing"
 msgstr "Biletavstand"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:205(para)
-msgid ""
-"Defines the space between the pictures as they will be inserted in the "
-"future image."
+#: src/filters/combine/film.xml:210(para)
+msgid "Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image."
 msgstr "Definerer avstanden mellom bileta pÃ¥ filmstripa."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:212(term)
-msgid "Hole Offset"
+#: src/filters/combine/film.xml:217(term)
+msgid "Hole offset"
 msgstr "Holforskyving"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:214(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:219(para)
 msgid "Defines the hole position from image border."
 msgstr "Bestemmer kor langt det fÃ¸rste gripeholet skal vere frÃ¥ biletkanten."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:220(term)
-msgid "Hole Width"
+#: src/filters/combine/film.xml:225(term)
+msgid "Hole width"
 msgstr "Holbreidde"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:222(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:227(para)
 msgid "Defines the width of the holes in the resulting image."
 msgstr "Bestemmer kor breie gripehola skal vere."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:228(term)
-msgid "Hole Height"
+#: src/filters/combine/film.xml:233(term)
+msgid "Hole height"
 msgstr "HolhÃ¸gd"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:230(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:235(para)
 msgid "Defines the height of the holes in the resulting image."
 msgstr "Bestemmer kor hÃ¸ge gripehola skal vere."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:236(term)
-msgid "Hole Spacing"
+#: src/filters/combine/film.xml:241(term)
+msgid "Hole spacing"
 msgstr "Holavstand"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:238(para)
+#: src/filters/combine/film.xml:243(para)
 msgid "Defines the space between holes"
 msgstr "Bestemmer avstanden mellom gripehola."
 
-#: src/filters/combine/film.xml:242(term)
-msgid "Number Height"
+#: src/filters/combine/film.xml:247(term)
+msgid "Number height"
 msgstr "TalhÃ¸gde"
 
-#: src/filters/combine/film.xml:244(para)
-msgid ""
-"Defines the height of the index number, proportionally to the height of the "
-"picture."
+#: src/filters/combine/film.xml:249(para)
+msgid "Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture."
 msgstr "Bestemmer kor hÃ¸ge biletnummera skal vere."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:46(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; "
-"md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:91(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/depthmerge-options.png'; "
-"md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
+msgid "@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:153(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; "
-"md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:155(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:162(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; "
-"md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:164(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:171(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; "
-"md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:173(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:180(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; "
-"md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:182(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:198(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; "
-"md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:200(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:211(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; "
-"md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:213(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:223(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; "
-"md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:225(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:234(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; "
-"md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:236(None)
+msgid "@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:13(title)
@@ -400,14 +337,8 @@ msgid "Depth Merge"
 msgstr "Djupfletting"
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:24(para)
-msgid ""
-"Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different "
-"pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will "
-"stay visible."
-msgstr ""
-"Dette filteret blir brukt for Ã¥ lage eit nytt bilete som ein kombinasjon av "
-"to andre bilete. Du kan bestemma kva del av kvart av bileta eller laga som "
-"skal vere synlege."
+msgid "Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible."
+msgstr "Dette filteret blir brukt for Ã¥ lage eit nytt bilete som ein kombinasjon av to andre bilete. Du kan bestemma kva del av kvart av bileta eller laga som skal vere synlege."
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:33(title)
 msgid "Filter example"
@@ -422,189 +353,127 @@ msgid "Filter applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«DjupflettingÂ»"
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:53(para)
-msgid ""
-"Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create "
-"this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of "
-"the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image."
-msgstr ""
-"Kvart av dei to bileta er kopla saman med eit kart som verkar som maske. "
-"Kartet er til vanleg ein grÃ¥skala fargeovergang. MÃ¸rke omrÃ¥de i maska vil "
-"vise det underliggande biletet, medan lyse omrÃ¥de i maska vil dekke over "
-"biletet."
+msgid "Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image."
+msgstr "Kvart av dei to bileta er kopla saman med eit kart som verkar som maske. Kartet er til vanleg ein grÃ¥skala fargeovergang. MÃ¸rke omrÃ¥de i maska vil vise det underliggande biletet, medan lyse omrÃ¥de i maska vil dekke over biletet."
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:60(para)
-msgid ""
-"To work with this filter, images and maps must have the same size. All "
-"images to be selected must be present on screen."
-msgstr ""
-"Filteret kan bare bruke bilete og masker som er like store og som er opna "
-"til skjermen nÃ¥r du kaller opp filteret."
+msgid "To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen."
+msgstr "Filteret kan bare bruke bilete og masker som er like store og som er opna til skjermen nÃ¥r du kaller opp filteret."
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:64(para)
-msgid ""
-"You can also use this filter on an image with several layers. All layers "
-"will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must "
-"have the same size."
-msgstr ""
-"Dersom du bruker filteret pÃ¥ eit bilete med fleire biletlag, vil alle laga "
-"som er like store som biletet bli lista ut i nedtrekkslista ."
+msgid "You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size."
+msgstr "Dersom du bruker filteret pÃ¥ eit bilete med fleire biletlag, vil alle laga som er like store som biletet bli lista ut i nedtrekkslista ."
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:74(para)
-msgid ""
-"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
-"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr ""
-"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
-"guimenu><guisubmenu>Kombiner</guisubmenu><guimenuitem>Djupfletting</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
+msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Kombiner</guisubmenu><guimenuitem>Djupfletting</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:87(title)
 msgid "<quote>Depth Merge</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«DjupflettingÂ»"
 
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:97(term)
-msgid "Source 1, Source 2"
-msgstr "Kjelde 1, Kjelde 2"
+msgid "Source 1"
+msgstr "Kjelde 1"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:99(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:98(term)
+msgid "Source 2"
+msgstr "Kjelde 2"
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:100(para)
 msgid "Defines the source images to use for the blending."
-msgstr ""
-"Dette er dei to bileta som skal blandast saman. Du kan velje bilete ved "
-"hjelp av nedtrekksmenyen."
+msgstr "Dette er dei to bileta som skal blandast saman. Du kan velje bilete ved hjelp av nedtrekksmenyen."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:105(term)
-msgid "Depth Map"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:106(term)
+msgid "Depth map"
 msgstr "Djupnkart"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:107(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:108(para)
 msgid "Define the picture to use as transformation maps for the sources."
-msgstr ""
-"Dette er dei to karta som er blir brukte for Ã¥ maskere kjeldebileta. Du kan "
-"velje bilete ved hjelp av nedtrekksmenyen."
+msgstr "Dette er dei to karta som er blir brukte for Ã¥ maskere kjeldebileta. Du kan velje bilete ved hjelp av nedtrekksmenyen."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:113(term)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:114(term)
 msgid "Overlap"
 msgstr "Overlapping"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:115(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:116(para)
 msgid "Creates soft transitions between images."
-msgstr ""
-"Med denne glidebrytaren kan du bestemma, pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 2,0 kor "
-"mjuke overgangane mellom bileta skal vere."
+msgstr "Med denne glidebrytaren kan du bestemma, pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 2,0 kor mjuke overgangane mellom bileta skal vere."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:119(term)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:120(term)
 msgid "Offset"
 msgstr "Forskyving"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:121(para)
-msgid ""
-"This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an "
-"image against the other."
-msgstr ""
-"Denne glidebrytaren styrer kvar overgangen mellom dei to bileta skal vere. "
-"Verdien -1,0 gjer at <guilabel>kjelde 1</guilabel> blir dominerande medan "
-"verdien 1,0 gjer at <guilabel>kjelde 2</guilabel> blir dominerande. Verdiar "
-"mellom desse fordeler visinga tilsvarande mellom bileta. Kva for biletdelar "
-"i kva for bilete som blir synlege, er ogsÃ¥ avhengig av kor lyse dei er."
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:122(para)
+msgid "This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other."
+msgstr "Denne glidebrytaren styrer kvar overgangen mellom dei to bileta skal vere. Verdien -1,0 gjer at <guilabel>kjelde 1</guilabel> blir dominerande medan verdien 1,0 gjer at <guilabel>kjelde 2</guilabel> blir dominerande. Verdiar mellom desse fordeler visinga tilsvarande mellom bileta. Kva for biletdelar i kva for bilete som blir synlege, er ogsÃ¥ avhengig av kor lyse dei er."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:128(term)
-msgid "Scale 1, Scale 2"
-msgstr "Skalering 1; Skalering 2"
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:129(term)
+msgid "Scale 1"
+msgstr "Skalering 1"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:130(para)
-msgid ""
-"Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map "
-"separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's "
-"value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you "
-"will see more of the image."
-msgstr ""
-"Same som <guilabel>Forskyving</guilabel> ovanfor, men meir nÃ¸yaktig i og med "
-"at du kan stille inn kvart kart kvar for seg. NÃ¥r du bruker lÃ¥ge verdiar "
-"her, vil dette pÃ¥verke kartet slik at biletet blir mÃ¸rkare. Dermed blir "
-"svart meir dominant og sÃ¥leis gjere meir av biletet synleg."
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:130(term)
+msgid "Scale 2"
+msgstr "Skalering 2"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:142(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:132(para)
+msgid "Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image."
+msgstr "Same som <guilabel>Forskyving</guilabel> ovanfor, men meir nÃ¸yaktig i og med at du kan stille inn kvart kart kvar for seg. NÃ¥r du bruker lÃ¥ge verdiar her, vil dette pÃ¥verke kartet slik at biletet blir mÃ¸rkare. Dermed blir svart meir dominant og sÃ¥leis gjere meir av biletet synleg."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:144(title)
 msgid "Using example"
 msgstr "Eksempel"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:143(para)
-msgid ""
-"Maps are grayscale gradients created with the <link linkend=\"gimp-tool-blend"
-"\">Blend tool</link> and modified with the <link linkend=\"gimp-tool-curves"
-"\">Curve tool</link>."
-msgstr ""
-"Karta er fargeovergangar i grÃ¥skala laga med verktÃ¸yet <link linkend=\"gimp-"
-"tool-blend\">fargeovergangar</link> og modifisert med <link linkend=\"gimp-"
-"tool-curves\">kurveverktÃ¸yet</link>."
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:145(para)
+msgid "Maps are grayscale gradients created with the <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> and modified with the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curve tool</link>."
+msgstr "Karta er fargeovergangar i grÃ¥skala laga med verktÃ¸yet <link linkend=\"gimp-tool-blend\">fargeovergangar</link> og modifisert med <link linkend=\"gimp-tool-curves\">kurveverktÃ¸yet</link>."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:149(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:151(title)
 msgid "Source images and their maps"
 msgstr "Kjeldebileta og tilhÃ¸yrande kart"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:156(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:158(para)
 msgid "Source image 1"
 msgstr "Kjelde 1"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:165(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:167(para)
 msgid "Source image 2"
 msgstr "Kjelde 2"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:174(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:176(para)
 msgid "Map 1"
 msgstr "Kart 1"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:183(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:185(para)
 msgid "Map 2"
 msgstr "Kart 2"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:187(para)
-msgid ""
-"You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red "
-"square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated "
-"by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In "
-"total, the green circle and the yellow square stay visible."
-msgstr ""
-"Studerer du litt pÃ¥ bileta av resultatet, og samanliknar med bileta over, "
-"ser du kanskje kva som har skjedd. Bilete 1 er behandla av kart 1: Den raude "
-"firkanten er maskert og bare den gule firkanten er synleg. Bilete 2 er "
-"behandla av kart 2: Den raude sirkelen er maskert og bare den grÃ¸ne sirkelen "
-"er synleg. Resultat: Den grÃ¸ne sirkelen og den gule firkanten er synlege "
-"framleis, resten er maskert bort."
-
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:194(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:189(para)
+msgid "You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible."
+msgstr "Studerer du litt pÃ¥ bileta av resultatet, og samanliknar med bileta over, ser du kanskje kva som har skjedd. Bilete 1 er behandla av kart 1: Den raude firkanten er maskert og bare den gule firkanten er synleg. Bilete 2 er behandla av kart 2: Den raude sirkelen er maskert og bare den grÃ¸ne sirkelen er synleg. Resultat: Den grÃ¸ne sirkelen og den gule firkanten er synlege framleis, resten er maskert bort."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:196(title)
 msgid "Results"
 msgstr "Resultat"
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:201(para)
-msgid ""
-"<emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images "
-"is sharp and is situated in the middle of the mask gradient."
-msgstr ""
-"<emphasis>Utan forskyving og overlapping</emphasis>. Grensa mellom dei to "
-"bileta er skarp og nÃ¸yaktig i midten av fargeovergangsmaska."
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:203(para)
+msgid "<emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient."
+msgstr "<emphasis>Utan forskyving og overlapping</emphasis>. Grensa mellom dei to bileta er skarp og nÃ¸yaktig i midten av fargeovergangsmaska."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:214(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that "
-"the image2 area is increased."
-msgstr ""
-"<emphasis>Forskyving</emphasis> = 0,980 : Grensa er framleis godt markert, "
-"men er flytta slik at bilete 2 er meir synleg."
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:216(para)
+msgid "<emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image2 area is increased."
+msgstr "<emphasis>Forskyving</emphasis> = 0,980 : Grensa er framleis godt markert, men er flytta slik at bilete 2 er meir synleg."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:226(para)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:228(para)
 msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
 msgstr "<emphasis>Overlapping</emphasis>: Grenselinja er nÃ¥ uklar."
 
-#: src/filters/combine/depthmerge.xml:237(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is "
-"shifted. Image-1 area is increased."
-msgstr ""
-"<emphasis>Skalering 1</emphasis> er redusert til 0,056: OgsÃ¥ her er "
-"grenselinja diffus. Den synlege delen av bilete 1 er blitt stÃ¸rre."
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:239(para)
+msgid "<emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased."
+msgstr "<emphasis>Skalering 1</emphasis> er redusert til 0,056: OgsÃ¥ her er grenselinja diffus. Den synlege delen av bilete 1 er blitt stÃ¸rre."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/combine/depthmerge.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l"
+
diff --git a/po/nn/filters/light-and-shadow.po b/po/nn/filters/light-and-shadow.po
index 35daf73..95218ba 100644
--- a/po/nn/filters/light-and-shadow.po
+++ b/po/nn/filters/light-and-shadow.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-24 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-24 13:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-01 21:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern stuestoel no>\n"
 "Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -214,10 +214,14 @@ msgid "<quote>Xach-Effect</quote> options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«Xach-effektÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:116(term)
-msgid "Highlight X/Y offset"
-msgstr "HÃ¸glys X-/Y-forskyving"
+msgid "Highlight X offset"
+msgstr "X-forskyving hÃ¸glys "
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:118(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:117(term)
+msgid "Highlight Y offset"
+msgstr "Y-forskyving hÃ¸glys "
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:119(para)
 msgid ""
 "The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The "
 "highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If "
@@ -231,11 +235,11 @@ msgstr ""
 "bli farga. Er verdiane stÃ¸rre enn 0 vil den venstre kanten (X-forskyving "
 "&gt; 0) eller den nedre kanten (Y-forskyving &gt; 0) bli farga."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:129(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:130(term)
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Farge pÃ¥ hÃ¸glyset"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:131(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:132(para)
 msgid ""
 "This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, "
 "but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may "
@@ -245,11 +249,11 @@ msgstr ""
 "Normalinnstiullinga er kvit, men du kan skifte farge ved Ã¥ klikke i "
 "fargeruta for Ã¥ fÃ¥ fram fargeveljaren."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:139(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:140(term)
 msgid "Highlight opacity"
 msgstr "Dekkevne for hÃ¸glyset"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:141(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:142(para)
 msgid ""
 "The selection will be covered by a partially transparent area filled with "
 "the highlight color. This option lets you set the level of transparency. "
@@ -261,15 +265,15 @@ msgstr ""
 "\">lagmaske</link>, gÃ¥r omrÃ¥det for glidebrytaren frÃ¥ 0 (full gjennomsikt) "
 "til 255 (full dekkevne)."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:148(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:149(para)
 msgid "The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%."
 msgstr "Normalinnstillinga er sett til 66, som tilsvarar 26 %."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:154(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:155(term)
 msgid "Drop shadow options"
 msgstr "Innstillingane for slagskyggen"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:156(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:157(para)
 msgid ""
 "These options work like the respective <link linkend=\"script-fu-drop-shadow"
 "\">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:"
@@ -278,27 +282,27 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">slagskygge</link>, men utan Ã¥ "
 "forandre storleiken."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:163(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:164(term)
 msgid "Drop shadow color"
 msgstr "Farge pÃ¥ slagskyggen"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:165(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:166(para)
 msgid "Click on the button to open a color selector."
 msgstr "Klikk pÃ¥ knappen for Ã¥ opna fargeveljaren."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:171(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:172(term)
 msgid "Drop shadow opacity"
 msgstr "Dekkevne for slagskyggen"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:173(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:174(para)
 msgid "The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow."
 msgstr "Dekkevna (0% - 100%) for laget som inneheld slagskyggen."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:179(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:180(term)
 msgid "Drop shadow blur radius"
 msgstr "SlÃ¸ringsradius for slagskyggen"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:181(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:182(para)
 msgid ""
 "The radius used by the <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> "
 "filter, which will be applied to the shadow."
@@ -306,20 +310,24 @@ msgstr ""
 "Denne verdien blir brukt for Ã¥ bestemma kor mykje filteret <link linkend="
 "\"plug-in-gauss\">gaussisk slÃ¸ring</link> skal slÃ¸re skyggen."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:189(term)
-msgid "Drop shadow X/Y offset"
-msgstr "X-/Y-forskyving av slagskyggen"
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:190(term)
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "X-forsyving av slagskyggen"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:191(term)
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Y-forsyving av slagskyggen"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:191(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:193(para)
 msgid ""
 "Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection."
 msgstr "Her bestemmer du lengda og retninga pÃ¥ skyggen."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:201(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:203(term)
 msgid "Keep selection"
 msgstr "Behald utvalet"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:203(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:205(para)
 msgid ""
 "If checked, the active selection will remain active when the filter has been "
 "applied."
@@ -409,14 +417,14 @@ msgstr "FÃ¸rehandsvising"
 #: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:83(para)
 #: src/filters/light-and-shadow/apply_lens.xml:84(para)
 msgid ""
-"Parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll "
-"bars allow you to move around the image."
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
+"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
 msgstr ""
-"FÃ¸rehandsvisinga syner endringane i biletet. Du kan flytte rundt i biletet "
-"med rullefelta."
+"Dersom denne er avkryssa, vil endringane bli viste i fÃ¸rehandsvisinga. Du "
+"kan flytte rundt i biletet ved hjelp av rullefelta."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:92(term)
-msgid "Luminosity Threshold"
+msgid "Luminosity threshold"
 msgstr "Terskel for lysverdi"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:94(para)
@@ -429,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "lysglimt."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:101(term)
-msgid "Flare Intensity"
+msgid "Flare intensity"
 msgstr "Glimtintensitet"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:103(para)
@@ -439,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "pÃ¥ det sentrale lyspunktet og pÃ¥ strÃ¥len."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:110(term)
-msgid "Spike Length"
+msgid "Spike length"
 msgstr "StrÃ¥lelengde"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:112(para)
@@ -451,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¸rst."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:119(term)
-msgid "Spike Points"
+msgid "Spike points"
 msgstr "Talet pÃ¥ strÃ¥lepunkt"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:121(para)
@@ -468,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "kvarandre."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:130(term)
-msgid "Spike Angle"
+msgid "Spike angle"
 msgstr "StrÃ¥levinkel"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:132(para)
@@ -483,8 +491,8 @@ msgstr ""
 "Verdien -1 gjer at vinkelen blir vald tilfeldig."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:143(term)
-msgid "Spike Density"
-msgstr "Glimtprosent"
+msgid "Spike density"
+msgstr "StrÃ¥letettleik"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:145(para)
 msgid ""
@@ -496,42 +504,40 @@ msgstr ""
 "10 % (0,10) av 6 moglege punkt blir eitt punkt."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:153(term)
-#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:242(term)
-#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:247(term)
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:142(term)
-msgid "Opacity"
-msgstr "Dekkevne"
+msgid "Transparency"
+msgstr "Gjennomsikt"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:155(para)
 msgid ""
-"When you decrease Opacity (0.0-1.0), sparkles become more transparent and "
-"the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle "
+"When you inrease transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent "
+"and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle "
 "saturation decreases."
 msgstr ""
-"Med aukande gjennomsikt (0,0 - 1,0) blir lysglimta meir og meir "
-"gjennomsiktige slik at fargane i eit eventuelt underliggande lag blir meir "
-"synlege og lysglimtet mindre synleg."
+"Med aukande gjennomsikt (0,0 - 1,0) blir lysglimta meir gjennomsiktige slik "
+"at fargane i eit eventuelt underliggande lag blir meir synlege og lysglimtet "
+"mindre synleg. Dersom det ikkje er noe lag under, vil lysglimtet bli mindre "
+"synleg."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:163(term)
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:146(term)
-msgid "Random Hue"
-msgstr "Tilfeldig kulÃ¸r:"
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:153(term)
+msgid "Random hue"
+msgstr "Tilfeldig kulÃ¸r"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:165(para)
-msgid "This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0)"
-msgstr "Som namnet seier, fÃ¥r strÃ¥lane tilfeldig farge."
+msgid "This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0)."
+msgstr "Dette valet endrar kulÃ¸ren tilfeldig (0,0 - 1,0)."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:171(term)
-msgid "Random Saturation"
+msgid "Random saturation"
 msgstr "Tilfeldig metning"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:173(para)
-msgid "This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0)"
+msgid "This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0)."
 msgstr "Gir ei tilfeldig metning av strÃ¥lefargen (0,0 - 1,0)."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:180(term)
-msgid "Preserve Luminosity"
-msgstr "Behald lysverdi"
+msgid "Preserve luminosity"
+msgstr "Bevar lysmengda"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:182(para)
 msgid ""
@@ -554,8 +560,8 @@ msgstr ""
 "mÃ¸rkaste pikselen. Dette gjer at heile lysglimtet blir mÃ¸rkare."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:198(term)
-msgid "Add Border"
-msgstr "Lag ramme"
+msgid "Add border"
+msgstr "Legg til ramme"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:200(para)
 msgid ""
@@ -566,23 +572,27 @@ msgstr ""
 "ei ramme av lysglimt rundt biletet."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:207(term)
-msgid "Natural, Foreground, Background Colors"
-msgstr "Naturleg farge, forgrunnsfarge, bakgrunnsfarge"
+msgid "Natural color"
+msgstr "Naturleg farge"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:208(term)
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Forgrunnsfarge"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:209(term)
+msgid "Background color"
+msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:209(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:211(para)
 msgid ""
 "You can change there the color of central pixels. This color will be added "
-"in Screen mode (Multiply if Inverse is checked). You can select between "
-"<guilabel>Natural color</guilabel> (the color of the pixel in the image), "
-"<guilabel>Foreground color </guilabel> and <guilabel>Background color</"
-"guilabel>."
+"in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). "
+"<quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image."
 msgstr ""
 "Desse vala bestemmer fargen pÃ¥ den midtre delen av stjerna. Fargen blir lagt "
 "til i skjerm-modus, eller multipliser-modus dersom det er merka av for "
 "inverter. (SjÃ¥ om modus i <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>). "
-"<guilabel>Naturleg farge</guilabel> er fargen pÃ¥ den valde pikselen i "
-"biletet. <guilabel>Forgrunnsfarge</guilabel> og <guilabel>Bakgrunnsfarge</"
-"guilabel> er tilsvarande fargar i verktÃ¸ykassa."
+"Â«Naturleg fargeÂ» er fargen pÃ¥ den valde pikselen i biletet. "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -843,7 +853,7 @@ msgid "Length = 1.5"
 msgstr "Lengde = 1,5"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:200(term)
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:111(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:112(term)
 msgid "Blur radius"
 msgstr "SlÃ¸ringsradius"
 
@@ -869,9 +879,9 @@ msgid "Without blur (blur radius = 0)"
 msgstr "Utan slÃ¸ring (radius = 0)"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:232(term)
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:116(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:123(term)
 #: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:199(term)
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:124(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:125(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
@@ -883,6 +893,12 @@ msgstr ""
 "Den fÃ¸revalde fargen er naturleg nok svart, men du kan fÃ¥ opp fargeveljaren "
 "ved Ã¥ klikke pÃ¥ fargeknappen og velje den fargen du mÃ¥tte Ã¸nskje."
 
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:242(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:247(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:143(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Dekkevne"
+
 #: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:244(para)
 msgid ""
 "The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow "
@@ -919,7 +935,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:269(term)
 #: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:288(para)
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:156(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:157(term)
 msgid "Allow resizing"
 msgstr "Tillat endring av storleik"
 
@@ -1003,49 +1019,58 @@ msgid "<quote>Supernova</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«SupernovaÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:89(term)
-msgid "Center of SuperNova"
+msgid "Center of Nova"
 msgstr "Sentrum for novaen"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:93(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:93(guilabel)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:94(guilabel)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:96(para)
 msgid ""
-"<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel>: You can use input boxes to "
-"set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of SuperNova center. You can "
-"also click the SuperNova center in the <emphasis>preview</emphasis> box."
+"You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates "
+"of SuperNova center. You can also click the SuperNova center in the "
+"<emphasis>preview</emphasis> box."
 msgstr ""
-"<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel>: Du kan plassere supernovaen "
-"i biletet anten ved Ã¥ klikke med musepeikaren der du Ã¸nsker effekten, eller "
-"du kan skrive inn koordinatverdiane i boksane for <guilabel>X</guilabel> og "
-"<guilabel>Y</guilabel>."
+"Du kan plassere supernovaen i biletet anten ved Ã¥ klikke med musepeikaren "
+"der du Ã¸nsker effekten, eller du kan skrive inn koordinatverdiane i boksane "
+"for <guilabel>X</guilabel> og <guilabel>Y</guilabel>."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:100(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:102(para)
 msgid ""
-"To center Supernova precisely, select <quote>Percent</quote> option in the "
+"To center Supernova precisely, select <quote>percent</quote> option in the "
 "Unit dropdown list and fix X and Y to 50%."
 msgstr ""
 "For Ã¥ sentrere supenovaen nÃ¸yaktig, vel innstillinga Â«ProsentÂ» i "
 "nedtrekkslista og sett X og Y til 50 %."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:107(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Show position</guilabel>: This option brings up a reticle in "
-"preview, centered on the SuperNova."
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:111(guilabel)
+#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:101(term)
+msgid "Show position"
+msgstr "Vis posisjon"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:113(para)
+msgid "This option brings up a reticle in preview, centered on the SuperNova."
 msgstr ""
-"<guilabel>Vis posisjon</guilabel>: Dette valet aktiverer to hjelpelinjer som "
-"viser sentrum for supernovaen.effekten."
+"Dette valet aktiverer to hjelpelinjer som viser sentrum for supernovaen."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:118(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:125(para)
 msgid ""
 "When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector."
 msgstr ""
 "Klikk pÃ¥ fargeruta for Ã¥ opne den vanlege fargedialogen for Ã¥ bestemma "
 "fargen pÃ¥ effekten."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:125(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:132(term)
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:119(guilabel)
 msgid "Radius"
 msgstr "Radius"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:127(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:134(para)
 msgid ""
 "This is radius of the SuperNova center (1-100). When you increase the value, "
 "you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, "
@@ -1054,18 +1079,18 @@ msgstr ""
 "Dette er radius for senteromrÃ¥det til supernovaen. Talet pÃ¥ pikslar i novaen "
 "er kvadratet av radius."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:135(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:142(term)
 msgid "Spikes"
 msgstr "StrÃ¥ler"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:137(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:144(para)
 msgid ""
 "This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one "
 "pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in "
 "this glittering effect you get when you move this slider."
 msgstr "Her bestemmer du kor mange strÃ¥ler (1-1024) supernovaen skal sende ut."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:148(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:155(para)
 msgid ""
 "Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle."
 msgstr ""
@@ -1642,17 +1667,25 @@ msgid "<quote>Glass Tile</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«GlasfliserÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/glasstile.xml:91(term)
-msgid "Parameters setting"
-msgstr "Parametra"
+msgid "Tile width"
+msgstr "Flisbreidde"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/glasstile.xml:96(para)
-msgid "<guilabel>Tile width</guilabel>: Sets tile width (10-50 pixels)."
-msgstr ""
-"<guilabel>Flisbreidde</guilabel>: Bestemmer flisbreidda (10-50 pikslar)."
+#: src/filters/light-and-shadow/glasstile.xml:92(term)
+msgid "Tile length"
+msgstr "Flislengde"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/glasstile.xml:102(para)
-msgid "<guilabel>Tile length</guilabel>: Sets tile length (10-50 pixels)."
-msgstr "<guilabel>FlishÃ¸gde</guilabel>: Bestemmer flishÃ¸gda (10-50 pikslar)."
+#: src/filters/light-and-shadow/glasstile.xml:94(para)
+msgid "Sets tile width and length (10-50 pixels)."
+msgstr "Bestemmer flisbreidda (10-50 pikslar)."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/glasstile.xml:95(para)
+msgid ""
+"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
+"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
+"that chain symbol to unlink them."
+msgstr ""
+"Normalt er breidde og hÃ¸gde lenka saman, vist med lenkesymbolet. Du kan "
+"fjerne lenkinga ved Ã¥ klikke pÃ¥ lenkesymbolet."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1785,7 +1818,6 @@ msgid "Center"
 msgstr "Sentrum"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:107(para)
-#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:92(para)
 msgid ""
 "You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by "
 "clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner."
@@ -1918,7 +1950,7 @@ msgstr "Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ fjerne det markerte mÃ¸nsteret frÃ¥ lista
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:225(title)
 msgid "Gradient Flare Editor"
-msgstr "G-refleksbehandlaren"
+msgstr "Gradientrefleksbehandlaren"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:226(para)
 msgid "The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:"
@@ -1930,7 +1962,7 @@ msgstr "Generelt"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:233(title)
 msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)"
-msgstr "Innstillingane for Â«G-refleksbehandlarenÂ»"
+msgstr "Innstillingar for Â«gradientreflekshandterarenÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:243(term)
 msgid "Glow Paint Options"
@@ -1943,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "FrÃ¥ 0 til 100 %."
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:256(term)
-msgid "Paint Mode"
+msgid "Paint mode"
 msgstr "Teiknemodus"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:258(para)
@@ -2003,11 +2035,9 @@ msgstr "Innstillingar for teiknig av strÃ¥ler"
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:307(para)
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:316(para)
 msgid ""
-"Options are the same as for <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-glow"
-"\">Glow</link>."
-msgstr ""
-"Innstillingane er dei same som for <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-glow"
-"\">glÃ¸d</link>."
+"Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</"
+"guilabel>."
+msgstr "Innstillingane er dei same som for <guilabel>glÃ¸d-teikning</guilabel>"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:314(term)
 msgid "Second Flare Paint Options"
@@ -2019,7 +2049,7 @@ msgstr "GlÃ¸d"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:328(title)
 msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)"
-msgstr "Innstillingane for Â«GlÃ¸dÂ» i Â«G-refleksbehandlarenÂ»"
+msgstr "Innstillingane for Â«GlÃ¸dÂ» i Â«GradientreflekshandterarenÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:338(term)
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:434(term)
@@ -2105,7 +2135,7 @@ msgstr "StrÃ¥ler"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:424(title)
 msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)"
-msgstr "Innstillingane for Â«StrÃ¥lerÂ» i Â«G-refleksbehandlarenÂ»"
+msgstr "Innstillingane for Â«StrÃ¥lerÂ» i Â«GradientreflekshandterarenÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:436(para)
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:492(para)
@@ -2151,7 +2181,7 @@ msgstr "SekundÃ¦rrefleks"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:478(title)
 msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)"
-msgstr "Innstillingane for Â«SekundÃ¦rrefleksÂ» i Â«G-refleksbehandlarenÂ»"
+msgstr "Innstillingane for Â«SekundÃ¦rrefleksÂ» i Â«GradientreflekshandterarenÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:501(para)
 msgid ""
@@ -2265,11 +2295,17 @@ msgstr "Innstillingane for filteret Â«LinserefleksÂ»"
 msgid "Center of Flare Effect"
 msgstr "Sentrum for refleksen"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:100(term)
-msgid "Show position"
-msgstr "Vis posisjon"
+#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:92(para)
+msgid ""
+"You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> (pixels) "
+"coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. "
+"The coordinate origin is at the upper left corner."
+msgstr ""
+"Du kan her skrive inn x- og y-koordinata for sentrum av refleksjonen. Du kan "
+"ogsÃ¥ setje kooerdinata ved Ã¥ klikke pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga. Utgangspunktet er "
+"som vanleg (0,0) i Ã¸vre, venstre hjÃ¸rne."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:102(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:103(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move "
 "it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect."
@@ -2278,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "trÃ¥dkors. Du kan flytte rundt pÃ¥ trÃ¥dkorset med musepeikaren pÃ¥ vanleg mÃ¥te "
 "for Ã¥ markere sentrum for refleksen."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:108(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/flarefx.xml:109(para)
 msgid ""
 "The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the preview, "
 "lets you locate the filter effect even without the reticule."
@@ -2305,7 +2341,7 @@ msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:135(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:136(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; "
 "md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c"
@@ -2367,10 +2403,14 @@ msgid "<quote>Drop Shadow</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«slagskyggeÂ»"
 
 #: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:89(term)
-msgid "Offset X; Offset Y"
-msgstr "Forskyv X; Forskyv Y"
+msgid "Offset X"
+msgstr "Forskyv X"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:91(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:90(term)
+msgid "Offset Y"
+msgstr "Forskyv Y"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:92(para)
 msgid ""
 "The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, "
 "vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will "
@@ -2382,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "horisontalt (forskyv X) og vertikalt (forskyv Y). Store tal vil gi lange "
 "skyggar, medan smÃ¥ tal gir korte skyggar."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:99(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:100(para)
 msgid ""
 "The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the "
 "selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0."
@@ -2390,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 "Forskyvinga kan ogsÃ¥ vere negativ. Med X &lt; 0 blir skyggen flytt mot "
 "venstre og med Y &lt; 0 oppover."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:104(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:105(para)
 msgid ""
 "If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</"
 "guilabel> enabled to see any effect."
@@ -2398,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "Dersom det ikkje er noe aktivt utval i biletet mÃ¥ <guilabel>Tillat endring "
 "av storleik</guilabel> vere aktivisert for at skyggen skal bli synleg."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:113(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:114(para)
 msgid ""
 "After creating the shadow, a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</"
 "link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in "
@@ -2411,17 +2451,17 @@ msgstr ""
 "aktivert <guilabel>Tillat endring av storleik</guilabel> for Ã¥ sjÃ¥ effekten "
 "fullt ut."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:126(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:127(para)
 msgid ""
 "The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color "
 "when the color selector pops up."
 msgstr "Dette er skyggefargen. Klikk pÃ¥ knappen og vel ein hÃ¸veleg farge."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:131(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:132(title)
 msgid "<quote>Drop Shadow</quote> color example"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av farge i filteret Â«slagskyggeÂ»"
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:144(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:145(para)
 msgid ""
 "The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the "
 "shadow (see <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). It defaults to 80%, "
@@ -2437,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "dekkevna for skyggelaget i <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">lagdialogen</"
 "link>."
 
-#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:158(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:159(para)
 msgid ""
 "If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place "
 "for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur "
@@ -2543,73 +2583,3 @@ msgstr "Gjer linsa blir meir eller mindre konkav. Skala 1,0 - 100,0."
 #: src/filters/light-and-shadow/apply_lens.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l"
-
-#~ msgid "Light"
-#~ msgstr "Lys"
-
-#~ msgid "Light Type"
-#~ msgstr "Type"
-
-#~ msgid "Light Source Color"
-#~ msgstr "Farge"
-
-#~ msgid "Material"
-#~ msgstr "Materiale"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, "
-#~ "<emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and "
-#~ "<emphasis>Spherical</emphasis>. See <link linkend=\"plug-in-bump-map"
-#~ "\">Bump Map</link> plug-in for explanations."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne knappen opnar for ein meny med fÃ¸lgjande val: <guilabel>LineÃ¦r</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Logaritmisk</guilabel>, <guilabel>Sinusforma</"
-#~ "guilabel> og <guilabel>Kuleforma</guilabel>. Du finn meir om dette i "
-#~ "<xref linkend=\"plug-in-bump-map\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Radius</guilabel>: The radius of the effect. Don't be afraid to "
-#~ "use the box with the digits instead the slider which is a bit limited."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Radius</guilabel>: Her bestemmer du radius for effekten. Du kan "
-#~ "bruke glidebrytaren, som har eit avgrensa verkeomrÃ¥de, eller du kan "
-#~ "skrive inn verdiane direkte i skriveboksen."
-
-#~ msgid "<guilabel>Rotation</guilabel>: Turn the effect."
-#~ msgstr "<guilabel>Rotasjon</guilabel>: Roterer effekten frÃ¥ -180Â° til 180Â°."
-
-#~ msgid "<guilabel>Vector Angle</guilabel>: Turn the Second flares."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Vektorvinkel</guilabel>: Blir brukt for Ã¥ bestemma retningen pÃ¥ "
-#~ "sekundÃ¦rrefleksane. OmrÃ¥de: 0Â° til 360Â°."
-
-#~ msgid "Options are the same as for \"Glow\"."
-#~ msgstr "Innstillingane er dei same som for <guilabel>GlÃ¸d</guilabel>."
-
-#~ msgid "<guilabel>Size (%)</guilabel>: Sets size (%) of glow (0-200)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Storleik (%)</guilabel>: Bestemmer storleiken pÃ¥ glÃ¸den frÃ¥ 0 % "
-#~ "til 200 %."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Hue rotation</guilabel>: Sets glow color, according to the HSV "
-#~ "color circle (-180 +180)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>KulÃ¸rrotasjon</guilabel>: Her bestemmer du kva omrÃ¥de (-180Â° "
-#~ "til 180Â°) pÃ¥ HSV-sirkelen fargen skal hentast frÃ¥."
-
-#~ msgid "The options are the same as for Glow."
-#~ msgstr "Desse innstillingane er dei same som for <guilabel>GlÃ¸d</guilabel>."
-
-#~ msgid "Options are the same as in Glow."
-#~ msgstr "Innstillingane er dei same som for <guilabel>GlÃ¸d</guilabel>."
-
-#~ msgid "Random seed and Randomize"
-#~ msgstr "Tilfeldig frÃ¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can set there X and Y (pixels) coordinates of glint. The coordinate "
-#~ "origin is at upper left corner."
-#~ msgstr ""
-#~ "Her kan du skrive inn koordinata for refleksen. Som vanleg er "
-#~ "startpunktet (0,0) i Ã¸vre, venstre hjÃ¸rne."
diff --git a/po/nn/toolbox/color.po b/po/nn/toolbox/color.po
index 75ef3c7..57164be 100644
--- a/po/nn/toolbox/color.po
+++ b/po/nn/toolbox/color.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-27 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 16:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-27 12:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-03 18:05+0100\n"
 "Last-Translator: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern stuestoel no>\n"
 "Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Bildefil"
 #: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:123(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
-"md5=c2453d9ffcb32ca15817de2350f60c70"
+"md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]