[totem] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 6b6c80318c508c0f156404f7f004effc033ba5ec
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Thu Jan 28 16:43:34 2010 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a5c05ee..b4c3319 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Estonian translation of Totem.
 #
 # Copyright (C) 2002, 2005, 2006 The Free Software Foundation
-# Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.
+# Copyright (C) 2007-2010 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
 # Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007, 2009.
-# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2009.
+# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 14:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-17 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-28 16:02+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14.4 kb/s modem"
 
 msgid "16:9 (Widescreen)"
-msgstr "16:3 (Laiekraan)"
+msgstr "16:3 (laiekraan)"
 
 msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19.2 kb/s modem"
@@ -204,19 +204,19 @@ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "384 kb/s DSL/kaabel"
 
 msgid "4-channel"
-msgstr "4-kanal"
+msgstr "4 kanalit"
 
 msgid "4.1-channel"
-msgstr "4.1 kanal"
+msgstr "4.1 kanalit"
 
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
 msgid "5.0-channel"
-msgstr "5.0-kanal"
+msgstr "5.0 kanalit"
 
 msgid "5.1-channel"
-msgstr "5.1-kanal"
+msgstr "5.1 kanalit"
 
 msgid "512 Kbps DSL/Cable"
 msgstr "512 kb/s DSL/kaabel"
@@ -243,10 +243,10 @@ msgid "Auto"
 msgstr "Automaatne"
 
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "_Uue video laadimisel laaditakse subtiitrid automaatselt"
+msgstr "_Video avamisel laaditakse subtiitrid automaatselt"
 
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "_Uue video laadimisel sobitatakse akna suurus"
+msgstr "_Uue video avamisel sobitatakse akna suurus"
 
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "Esitusnimekirja puhastamine"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid "Color Balance"
 msgstr "Värvustasakaal"
 
 msgid "Configure plugins to extend the application"
-msgstr "Rakenduse laiendamise pluginate seadistamine"
+msgstr "Rakenduse laienduspluginate seadistamine"
 
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Rakenduse seadistamine"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid "Square"
 msgstr "Ruut"
 
 msgid "Start playing files from last position"
-msgstr "Failide esitamise alustamine viimati kasutatud asukohalt"
+msgstr "Failide esitust jätkatakse sealt, kus pooleli jäi"
 
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
@@ -933,9 +933,9 @@ msgstr "Autoriõigused © 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.\n"
 "Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007.\n"
-"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2009."
+"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2010."
 
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totemi veebisait"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totemil pole võimalik käivituda."
 
 msgid "Open Location..."
-msgstr "Ava asukoht..."
+msgstr "Asukoha avamine..."
 
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Silumise lubamine"
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid "Popular"
 msgstr "Populaarsed"
 
 msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr "Eelistatav audio_vorming:"
+msgstr "Eelistatud audio_vorming:"
 
 msgid "Search Results"
 msgstr "Otsing"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "Kuula suurt Creative Commons litsentsi alla kuuluvat muusikakogu Jamendos."
 
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
-msgstr "Sa pead paigaldama Python'i mooduli simplejson."
+msgstr "Pead paigaldama Python'i mooduli simplejson."
 
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgid "Infrared Remote Control"
 msgstr "Infrapuna-kaugjuhtimine"
 
 msgid "Support infrared remote control"
-msgstr "Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetamine"
+msgstr "Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetus"
 
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Lirc'i pole võimalik lähtestada."