[orca] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Updated Spanish translation
Date: Wed, 27 Jan 2010 17:58:05 +0000 (UTC)
commit d09a92872f9a09ac49ef5181d628204ffca9b7c1
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jan 27 18:58:01 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   49 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 41b75bb..63c0631 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=orca&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 02:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 20:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-25 21:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:56+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1857,10 +1857,9 @@ msgstr "Lee fonÃ©ticamente el carÃ¡cter actual de revisiÃ³n."
 #. Like its unicode value and other relevant information
 #.
 #: ../src/orca/default.py:620
-#, fuzzy
 #| msgid "Speaks the current flat review character."
 msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Lee el carÃ¡cter revisado actualmente."
+msgstr "Lee el carÃ¡cter unicode del carÃ¡cter actual de revisiÃ³n."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -3533,7 +3532,6 @@ msgstr "Â¿Activar eco por palabras? Introduzca s o n: "
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:454 ../src/orca/orca_console_prefs.py:544
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:563 ../src/orca/orca_console_prefs.py:581
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:624
-#| msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
 msgid "Please enter y or n."
 msgstr "Introducir s o n."
 
@@ -3731,6 +3729,9 @@ msgid ""
 "A free, open source scriptable screen reader, which provides access to "
 "applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
 msgstr ""
+"Un lector de pantalla libre, con scripts y de cÃ³digo abierto que proporciona "
+"acceso a aplicaciones y conjuntos de herramientas que soporten AT-SPI (ej. "
+"el Escritorio GNOME)."
 
 #. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
 #.
@@ -3780,6 +3781,21 @@ msgid ""
 "Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "Boston MA  02110-1301 USA."
 msgstr ""
+"Orca es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los \n"
+"tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General GNU como se publicÃ³ por la Free \n"
+"Software Foundation, en la versiÃ³n 2 de la licencia, o (a su elecciÃ³n) \n"
+"cualquier versiÃ³n posterior.\n"
+"\n"
+"Orca se distribuye con la esperanza de que sea Ãºtil, pero SIN NINGUNA \n"
+"GARANTÃ?A; sin ninguna implicaciÃ³n de garantÃa de COMERCIABILIDAD o CALIDAD \n"
+"PARA NINGÃ?N PROPÃ?SITO PARTICULAR. Consulte la Licencia PÃºblica GNU para "
+"mÃ¡s \n"
+"detalles.\n"
+"\n"
+"DeberÃa haber recibido una copia de la Licencia PÃºblica General de GNU "
+"junto \n"
+"con ORCA, de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, Inc, \n"
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."
 
 #. Translators: this is an algorithm for tracking an object
 #. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
@@ -4360,7 +4376,6 @@ msgstr "Sale de Orca (si se usÃ³ shell script)"
 #. replace any existing Orca process(es) that might be running.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1546
-#| msgid "Replacement String"
 msgid "Replace a currently running Orca"
 msgstr "Reemplazar una instancia de Orca actualmente en ejecuciÃ³n"
 
@@ -4433,7 +4448,6 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-#| msgid "<b>Border Settings</b>"
 msgid "<b>Border</b>"
 msgstr "<b>Borde</b>"
 
@@ -4443,19 +4457,16 @@ msgstr "<b>Indicador Braille</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-#| msgid "<b>Contrast</b>"
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>Color</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-#| msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
 msgid "<b>Cross-hair</b>"
 msgstr "<b>Cruz</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-#| msgid "<b>Cursor Settings</b>"
 msgid "<b>Cursor</b>"
 msgstr "<b>Cursor</b>"
 
@@ -4469,7 +4480,6 @@ msgstr "<b>DistribuciÃ³n de teclado</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-#| msgid "Speak progress bar _updates"
 msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
 msgstr "<b>Actualizaciones de barras de progreso</b>"
 
@@ -4487,7 +4497,6 @@ msgstr "<b>Indicador de selecciÃ³n</b>"
 
 #. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-#| msgid "<b>Table Row Speech</b>"
 msgid "<b>Table Rows</b>"
 msgstr "<b>Filas de tabla</b>"
 
@@ -4497,7 +4506,6 @@ msgstr "<b>Atributos de texto</b>"
 
 #. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
-#| msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
 msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
 msgstr "<b>Seguimiento y alineaciÃ³n</b>"
 
@@ -4507,13 +4515,11 @@ msgstr "<b>Cantidad de informaciÃ³n</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-#| msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
 msgid "<b>Zoomer</b>"
 msgstr "<b>Ampliador</b>"
 
 #. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-#| msgid "Advanced _Settings..."
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzadoâ?¦"
 
@@ -4655,10 +4661,9 @@ msgstr "Activar teclas de _bloqueo"
 
 #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable bor_der"
 msgid "Enable_d"
-msgstr "Activar _borde"
+msgstr "Activa_do"
 
 #. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
@@ -4775,7 +4780,6 @@ msgstr "Leer _las teclas de acceso del objeto"
 
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
-#| msgid "Speak cell"
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "Leer _celda"
 
@@ -4807,7 +4811,6 @@ msgstr "Leer el objeto debajo del ra_tÃ³n."
 
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-#| msgid "Speak row"
 msgid "Speak ro_w"
 msgstr "Leer _fila"
 
@@ -6640,8 +6643,8 @@ msgstr "Pulse tab e intro para terminar."
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:394
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:302
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:519
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:303
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:529
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:88
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Corregir ortografÃa"
@@ -7139,8 +7142,8 @@ msgstr "Fila %(row)d, columna %(column)d."
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:557
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:574
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:567
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:584
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "panel %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]