[gedit] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 35ae7b2af3ec645ae79b56c8fbcfaf7a419c14ec
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jan 27 18:57:43 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   32 ++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 86850e9..7629f70 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 19:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-27 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:43+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1307,7 +1307,6 @@ msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Configuración regional actual (%s)"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:353
-#| msgid "Add or _Remove..."
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "A_ñadir o quitar�"
 
@@ -1320,7 +1319,6 @@ msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Codificación de c_aracteres:"
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:141
-#| msgid "_Encoding"
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "_Final de línea:"
 
@@ -1883,7 +1881,6 @@ msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Vista previa de una página en el documento que se va a imprimir"
 
 #: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308
-#| msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
 msgstr "No se puede detectar la codificación automáticamente"
 
@@ -2431,24 +2428,35 @@ msgstr "Comprobar la última versión de gedit"
 msgid "Check update"
 msgstr "Comprobar actualizaciones"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:199
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:247
 msgid "There was an error displaying the url."
 msgstr "Hubo un error al mostrar el URL."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:231
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:242
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:309
 msgid "_Download"
 msgstr "_Descargar"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:298
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+#| msgid "_Ignore case"
+msgid "_Ignore Version"
+msgstr "_Ignorar versión"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:333
 msgid "There is a new version of gedit"
 msgstr "Existe una nueva versión de gedit"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:261
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:337
+#| msgid ""
+#| "You can download the new version of gedit by pressing on the download "
+#| "button"
 msgid ""
-"You can download the new version of gedit by pressing on the download button"
+"You can download the new version of gedit by pressing on the download button "
+"or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr ""
-"Puede descargar la nueva versión de gedit pulsando el botón de descarga"
+"Puede descargar la nueva versión de gedit pulsando el botón de descarga o "
+"ignorar la versión y esperar a que salga una nueva"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid ""